Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Aku pria yang bahagia"
"Karena mencintaimu"
"Walau"
"Kelak aku mungkin dilupakan"
"Aku pria yang bahagia"
"Karena dicintai olehmu"
"Walau kelak kamu mungkin meninggalkanku"
"Aku duduk"
"Di jendela yang gelap"
"Dan aku melihat ke luar"
"Jendela"
"Saat aku"
"Memikirkan dirimu"
"Aku menyadari bahwa aku pria yang beruntung"
"Aku tidak iri kepada siapa pun di dunia ini"
Astaga, berhentilah memandangiku!
"Karena saat ini aku bahagia"
Dol Mok.
Ya ampun.
Aku juga ingin makan ramen. Kumohon.
Aku menatapnya dari dekat
dan menyadari bahwa dia cantik.
Kenapa aku tidak mengetahuinya?
Sedang apa kamu di sini?
Astaga, hei!
Dol Mok.
Untuk saat ini,
pikirkan saja cara membuat So Joo bahagia.
"Saat aku"
"Memikirkan dirimu"
"Aku menyadari bahwa aku pria yang beruntung"
Ayah, cepatlah pulang hari ini.
Akan kubuatkan tumis daging kesukaan Ayah.
Kita minum soju juga.
Kamu kesayangan ayah.
Ayahku bernyanyi untukku di hari ulang tahunku.
Aku merindukannya.
Tangkap dia!
Tangkap dia.
- Ayo. - Cepat.
- Apa yang kalian lakukan? - Geledah dia.
Dia penyidikku.
Siapa yang mengizinkan kalian menggeledahnya?
Pak Jaksa.
Wanita ini bekerja sama dengan pencuri itu. Dia bukan penyidik!
Pencuri? Apa maksud Anda?
Beraninya kamu berpura-pura tidak tahu.
Buka semua bajunya!
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Jangan coba-coba menyentuh dia.
Jika Anda lakukan, aku tidak akan membiarkannya.
Kamu tidak tahu yang kamu lakukan.
Pak.
Beraninya kamu menghalangiku saat berusaha menangkap pencuri.
Keluar.
Ini perintah.
- Singkirkan senjata itu! - Kalau begitu berikan datanya,
Berengsek!
Pistol ini berisi peluru.
Aku akan hitung sampai tiga. Jika kamu tidak berikan datanya,
kamu akan kehilangan salah satu anggota tubuhmu.
Satu,
dua!
Apa ini?
Hentikan perbuatanmu!
Tangkap dia!
Tembak dia!
Kita harus menangkapnya!
Tangkap dia!
Sial!
Tangkap dia!
Kalian berdua, ke sana.
- Ya, Pak. - Aku ke sini.
Beri tahu aku setiap detailnya.
Kamu memihak pencuri itu, bukan?
Jangan konyol.
Aku tidak bicara denganmu!
Jika tidak,
kenapa dia ingin bertemu denganmu?
Aku tidak tahu.
Kamu kira aku akan memercayaimu?
Sebaiknya beri tahu yang sebenarnya!
J mendekati Penyidik Kang karena dia mudah dihadapi.
Kamu kira dia akan menghubungiku atau Anda, kecuali dia itu bodoh?
Tepat sekali. Kenapa dia menghubunginya?
Anda tahu jawaban untuk itu.
Dia mendekatinya untuk memberikan kami informasi.
Ya ampun.
Kamu baru mengaku bahwa kamu dan J bekerja sama.
Bolehkah seorang jaksa bekerja dengan pencuri?
Bagaimana bisa kamu memihak pencuri
dan menghancurkan sistem hukum?
Itu sebuah operasi untuk menangkap J.
Andalah yang menggagalkan rencana kami.
Kami kehilangan dia karena Anda! Siapa yang ingin Anda salahkan?
Tutup mulutmu.
Kenapa kamu berkata begitu setelah melihatku menembak dia?
Saat aku menembaknya, kamu berbuat apa?
- Kamu berbuat apa? - Memakai senjata itu ilegal.
Tidak ada aturan yang menyatakan
jaksa bisa menembakkan senjata pada tersangka yang tidak mengancam.
Aturan apanya.
Apa pun yang kamu katakan,
aku akan
memenjarakan dia
karena bersekongkol dengan pencuri itu.
Hei, Choi Kang Gyu.
Untuk apa kamu melakukan ini?
- Apa katamu? - Sebesar inikah
keinginanmu melindungi Grup Cheonmun?
Bedebah ini.
Aku punya jumlah uang tertulis yang kamu terima dari Cheonwoohoe.
Perlu kubeberkan itu?
Kamu adalah pencuri seperti J.
Aku sendiri akan memenjarakan kalian berdua.
Jangan pernah menggagalkan operasiku dan enyahlah dari pandanganku.
Dasar berengsek.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Penyidik Kang!
Kang So Joo!
Dengarkan penjelasanku dahulu.
Pak Jaksa.
Anda tahu J adalah pencuri itu.
Kenapa Anda tidak memberitahuku?
Jika Anda beri tahu,
Anda pikir aku akan menolak bantuannya?
Kamu sudah tahu jawabanku.
Jadi,
itu artinya
Anda memanfaatkanku untuk menangkap pencuri?
Bukan seperti itu.
J mendekatimu lebih dahulu dan memberimu informasi.
Kita menangkap Park Sang Wook dengan informasi pemberiannya.
Anda akan menangkap pencuri dengan bersikap seperti pencuri?
Kenapa? Aku tidak bisa melakukan itu?
Tidak.
Jangan gunakan cara salah demi mencapai keberhasilan.
Untuk menangkap pencuri yang sulit dijangkau oleh hukum,
setidaknya kita harus berbeda dari mereka.
Kita harus bertindak sesuai hukum.
Tapi
kita akan menangkap pencuri dengan informasi curian?
Anda kira itu masuk akal?
Anda sebut diri Anda seorang jaksa? Masuk akalkah itu?
Kamu sendiri yang bilang.
Sekeras apa pun upayamu, kamu hanya menangkap penjahat kecil.
Hanya ini satu-satunya cara untuk menangkap para kriminal itu.
Aku tidak percaya ini.
Dengan atau tanpa bantuan J,
informasi yang kita dapat usai meretas server Gold Mountain...
Itu juga dianggap mencuri.
Seperti perbuatan J.
Jika itu tidak dilakukan, maka kita tidak bisa menangkap Park Sang Wook.
Tidak.
Walau kita lakukan, dia pasti akan lolos.
Bukan berarti aku mendukung J.
Tapi jika kita menangkap J,
kita akan menangkap penjahat besar seperti Hong II Gwon dan lainnya.
Berarti
aku hanya sekadar umpan untuk menangkap J.
Pak Jaksa.
Aku sangat menghormati Anda.
Saat Anda bicara soal menjadi rekan yang baik,
aku menanggapinya dengan serius.
Aku ingin kita menjadi rekan dalam waktu lama.
Tapi bagi Anda,
aku bukanlah seorang rekan.
Aku hanya umpan untuk menangkap J.
"Kang So Joo"
Halo.
Hei, Dol Mok.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Aku pasti ketiduran.
Datanglah sekarang.
Bermainlah denganku.
Bermain apa?
Ada sesuatu
yang mendesak. Kurasa aku tidak bisa ke sana.
Jangan begitu.
Aku sangat depresi sekarang.
Kurasa aku tidak bisa datang hari ini.
Aku akan memakai kartu satu hari Jang Dol Mok.
Kamu datang, Dol Mok.
Apa menu hari ini?
Pengkhianatan.
Dol Mok,
J yang
telah menolongku.
Dia seorang pencuri.
Tapi
untuk menangkap pencuri itu,
Jaksa Han
memanfaatkanku.
Kenapa
dia mengkhianatiku seperti ini?
Bangunlah. Ayo pergi.
- Ayo. - Tidak, aku tidak mau pergi.
Ya ampun.
- Naiklah ke punggungku. - Aku tidak mau.
Aku akan menggendongmu. Lakukan saja selagi bisa.
Kubilang aku tidak mau.
Bagaimana jika aku terbiasa dengan ini?
Bagaimana jika aku mulai mengharapkan ini?
Aku sungguh menyukaimu.
Aku berharap lebih darimu.
Kalian sudah memeriksa alat penyadap di tempat ini?
Ya, kami tidak menemukan penyadap.
Informasi itu bocor.
Jika tidak, Jaksa Senior Choi tidak akan muncul di taman itu.
Pak Jaksa,
Anda tidak mencurigai kami sebagai mata-mata, bukan?
- Kami bukan... - Aku tahu bukan kalian.
Bagiku, kalian adalah keluargaku.
Aku harus memercayai keluargaku. Jika tidak, percaya pada siapa lagi?
- Kamu membawanya? - Ya.
Ambillah.
Kami tidak menemukan sidik jari apa pun.
Tunggu. Apa?
Anda sedang apa, Pak Jaksa?
Kita tidak mendapatkan informasi itu.
Hanya ini yang diterima oleh Penyidik Kang.
Kurasa tidak ada apa-apa di sini.
Tunggu.
- Menurut kalian ini apa? - Sepertinya itu kamera.
- Lepaskan aku! - Apa? Apa ini?
Kenapa dia merekam ini?
Apa Penyidik Kang seorang penguntit?
Tidak, kurasa
dia mungkin merekamnya untuk mengamati secara saksama.
Pertama, periksa ini dengan sistem pengenalan wajah.
Kurasa dia tidak buta.
Dia juga menyamar.
Dol Mok.
Jangan pernah mengkhianatiku lagi.
Aku tidak mengkhianatimu.
Baiklah.
Aku...
Ditusuk dari belakang
dan dikhianati oleh orang yang kupercayai
rasanya sangat menyakitkan.
Jadi,
jangan khianati aku.
Jangan menipuku
atau membohongiku.
Paham?
Katakan ya.
"Sanwoonyul"
Hei! Cepat turun!
Tidak bisakah kita sarapan tepat waktu
setelah olahraga?
Astaga.
Kalian...
Maaf. Aku sedang kurang sehat.
Kamu kenapa? Kamu masih sangat muda.
Kamu mabuk semalam, ya?
Tidak.
Di mana So Joo?
Apa dia belum di sini?
Paman kira kami yang terakhir sampai di sini.
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Dia bilang akan menginap di Chuncheon selama beberapa hari.
Chuncheon?
Bagaimana dengan pekerjaannya?
Pasti dia sudah mengabari kantor sebelum pergi.
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Aku menelepon dia untuk makan ayam goreng, tapi tidak dijawab.
Hei, mungkin dia punya urusan di Chuncheon.
Dan lebih baik dia berhenti bekerja.
Dia harus bekerja sampai larut malam setiap hari.
Dia sangat stres hingga banyak minum belakangan ini.
Sudah. Hentikan omong kosong itu.
Kenapa Bibi memukulku?
Kamu kira mudah dipekerjakan oleh pemerintah?
Jangan cengeng.
Bibi tahu kamu ingin menghindari olahraga pagi.
Apa kamu terluka?
Sepertinya kamu kesakitan.
Aku baik-baik saja. Itu karena dia tiba-tiba memukulku.
Dia baik-baik saja.
Ayo mulai.
Dia mengambil cuti sakit?
Ya. Dia bilang akan mengambil cuti dua hari karena sakit,
tapi kurasa
perasaannya terpukul.
Dia kurang fleksibel.
Dia merasa sangat terkejut
karena dibantu oleh pencuri.
Apa hasil analisis foto J sudah siap?
Ya.
Kami menyuruh seorang ahli untuk menganalisis,
dan dia bilang J jelas menyamar seperti yang Anda katakan.
Dia sangat tinggi
dan relatif muda walau menyamar untuk terlihat tua.
Usianya pasti 30-an tahun.
Namun, karena dia memakai kacamata hitam,
sulit untuk membuat sketsa komposit.
Baik. Kembalilah bekerja.
Baik, Pak.
Lihat.
Halo, Ayah.
"Mendiang Kang Seong II"
Sudah lama sekali.
Aku sering mengunjungi makam Ayah saat aku di Chuncheon.
Aku tidak bisa meluangkan waktu untuk mengunjungi Ayah
karena sangat sibuk.
Maafkan aku.
Aku rindu Ayah.
"Selamat ulang tahun yang ke-18"
Ya ampun.
Enak?
Enak sekali.
Apa So Joo ada di sini?
Ya.
Halo.
Lama tidak bertemu.
Seharusnya kamu mendatangi paman ke kantor polisi.
Kenapa kamu sendirian di rumah kosong ini?
Aku rindu tempat ini.
Rasanya aroma tubuh ayahku masih di sini.
Astaga. Itu sudah 11 tahun berlalu.
Apa kamu kemari setelah dapat masalah di Seoul?
Tidak, aku tidak dapat masalah.
Paman kira aku pengacau?
Kamu memang pengacau.
Paman tetap mencemaskanmu.
Duduklah.
Aku membawa semuanya saat pindah,
jadi, aku bahkan tidak punya teh untuk Paman.
Ayo kita keluar dan makan siang bersama.
So Joo,
paman tidak berniat mengatakan ini karena tidak ingin kamu khawatir...
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
Astaga. Ada apa?
Kenapa Paman berhenti?
Ini tentang pembunuh ayahmu.
Dia sudah menjalani masa tahanan dan dibebaskan.
Apa maksud Paman?
Dia dipenjara selama 15 tahun.
Dia terpilih sebagai tahanan yang baik dan hukumannya dikurangi.
Ya ampun. Seharusnya dia mendapat hukuman seumur hidup.
J adalah pria tinggi berusia 30-an tahun.
Dia pasti belajar seni bela diri.
Dia bukan hanya melumpuhkan Jaksa Choi,
tapi juga dua penyidik bersenjata
dalam sekejap.
Dia peretas kompeten yang bisa menyusup ke dalam Pentagon.
Wawasan perekonomiannya juga luas.
Jujur saja,
dia tidak tampak seperti manusia.
Karena itu dia menargetkan Grup Cheonmun.
Jaksa Han,
jika dia sehebat itu,
kita mungkin bisa bekerja sama dengannya dalam investigasi kita.
Apa maksud Anda?
Aku memikirkan ini sejak dia mencuri buku besar itu
dari kantor pimpinan Grup Cheonmun.
Dia bisa menolong kita dalam berbagai hal
yang tidak bisa kita lakukan secara legal.
Jika kita berkolaborasi dengannya, kita bisa menangkap banyak penjahat.
Pak,
itu tidak masuk akal.
Dia juga seorang penjahat.
Bagaimana bisa kita bekerja sama dengan...
Kita sudah melakukannya
dalam kasus Anggota Kongres Park, bukan?
Itu kasus khusus.
Kita tidak bisa bermitra dengan kriminal secara resmi.
Aku tidak pernah bilang itu resmi.
Itu harus dilakukan diam-diam dan secara tidak resmi.
Pak.
Itu kejahatan.
Kamu tidak bisa lihat kalau itu cara untuk menangkap penjahat besar?
Kita gagal menghadapi banyak pelanggar serius karena formalitas.
Jika itu menjadi masalah, kita akan mengabaikan dia.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak setuju dengan ide Anda.
Tidak perlu menolaknya sekarang. Aku ingin kamu memikirkannya.
Tentu saja, itu hanya berhasil jika kita menemukan dia dahulu
tanpa sepengetahuan Jaksa Choi.
Aku mendukungmu sepenuhnya.
Kenapa kamu bisa kehilangan dia di TKP?
Maafkan aku.
Aku beri semuanya mulai dari umpan hingga bantuan untuk menangkapnya,
dan kamu gagal. Bagaimana aku bisa memercayaimu lagi?
Aku pasti akan menangkapnya lain kali.
Han Joon Hee akan lebih waspada di lain waktu.
Pak,
boleh aku
menemui dokter dahulu?
Kurasa aku tidak bisa bermimpi akan menikahi Hwa Young
dalam kondisi seperti ini.
Aku mungkin tidak bisa menggerakkan...
Rasanya sangat sakit.
Pergilah.
Kamu memang payah.
Astaga.
Yang benar saja.
Rasanya sangat nyaman.
- Baiklah. - Pak Jang.
Kenapa kamu taruh bajumu...
Kamu sedang apa?
Kenapa kamu telanjang?
Apa salahnya telanjang di kamarku sendiri?
Bukan hanya kamu yang masuk ke kamar ini.
Lalu di mana aku harus berganti baju?
Jika kamu berganti baju di kamar mandi
setelah mandi, ini tidak akan terjadi.
Baiklah. Keluar.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Ada alasan aku masuk kemari.
Kita dapat lobak hari ini,
dan kita harus membuat kimchi. Jadi, keluarlah dan bantu kami.
Ya ampun.
Kenapa kamu terus melihat ke atas dan ke bawah?
Apa kamu tidak mau pergi karena ingin melihat tubuhku?
Dewasalah.
Tubuhmu tidak menarik hingga orang tidak mungkin tertarik.
Siapa yang ingin melihatnya?
Tanganku sakit. Mataku juga menjadi sakit.
Pakailah bajumu.
Ya ampun, wanita itu.
Dia membuatku gila.
Dia berbeda saat telanjang.
Ya ampun.
Sadarlah.
Kamu lupa yang kamu lewati
setelah menyukai pria berwajah tampan?
Ayo pikirkan kekurangannya. Kekurangannya.
Bibi.
Bibi kenapa?
Bibi.
Bawa dia kemari.
Bukankah kita harus menelepon polisi?
Ambilkan P3K dahulu. Bawa es dan handuk juga.
Yeo Wool-ku...
Di mana Yeo Wool?
Ibu!
Yeo Wool!
Ibu kira ibu kehilangan kamu.
Maaf. Maafkan ibu.
Maafkan ibu, Yeo Wool.
Ibu tidak akan pernah meninggalkanmu.
Yeo Wool.
Kami kira kamu tidak akan kembali.
Dia sedih selama beberapa hari,
dan kini ceria kembali setelah ibunya di sini.
Perasaannya pasti sangat hancur.
Dol Mok, bisa kita bicara berdua?
Ya ampun.
Suaminya selingkuh.
Dia memukuli wajah wanita itu dengan parah.
Apa kamu akan diam saja?
Seon Jin tidak ingin memerkarakannya.
Kurasa itu karena Yeo Wool.
Dan sepertinya dia berharap suaminya kembali kepadanya.
Suaminya menganiaya dia.
Walau dia kembali,
dia tidak seharusnya menerimanya.
Ini rumit.
Bibi tahu Grup Cheonmun, bukan?
Grup Cheonmun?
Putri sang pimpinan, Hong Mi Ae, merayu suaminya.
Dia berjanji
akan mendanai bisnis suaminya.
Dan suaminya memercayai kebohongan itu.
Aku khawatir.
Suaminya menjual semuanya sebelum menghilang.
Mereka tidak punya tempat tujuan.
Apa kamu rindu ibu?
Kamu tinggal di mana?
Ini sudah larut.
Kamu bisa pulang sendirian?
Jika dia tidak pulang,
kamu mau membiarkannya tidur di kamarmu?
Yeo Wool.
- Astaga. - Ya ampun.
Ibu baik-baik saja?
Ini karena ibu belum makan seharian.
Ibu baik-baik saja.
Terima kasih sudah menjaga Yeo Wool selama dua hari.
Maaf sudah merepotkan kalian sampai selarut ini.
Ayo pergi, Yeo Wool.
Tunggu.
Kamu mau ke mana dengan anak kecil selarut ini?
Kamu harus menginap di sini.
- Pak Oh. - Ya?
- Berikan dia kamar kosong. - Baik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Siapa kamu?
Hei.
Aku tanya kamu siapa.
- Siapa kamu? - Apa?
Astaga.
Kamu pemuda yang kasar.
Hei, aku yang bertanya lebih dahulu.
Kamu pria yang lucu.
Apa pun yang kamu ocehkan,
kamu harus menjawabku dengan hormat.
- Kamu mengerti? - Hei!
Kamu kira kamu siapa, Berengsek?
Lihatlah. Kamu tangguh, ya?
Lepaskan selagi aku bisa dengan ramah.
Dasar berandal.
Aku tidak melakukannya lagi, tapi aku mantan pemain golf profesional.
Kamu ingin sopirku menghabisimu?
- Mau? - Lepaskan.
Ya ampun! Ada apa ini?
Aku senang kamu di sini, Sayang. Kamu kenal bedebah ini?
Dia pasti tidak dididik di rumahnya sama sekali.
Dia sangat kurang ajar.
Jadi, aku
akan mulai mendidiknya.
Ibu, suruh dia melepasku. Ibu.
Apa? Ibu?
Ya ampun, Yoon Ho sayang.
Apa yang kamu lakukan kepada putraku?
Aku tidak tahu.
Maaf. Kamu baik-baik saja?
Aku akan membunuhmu! Kemarilah!
- Hentikan. - Kamu...
Jangan lakukan ini di kantor. Hentikan, Yoon Ho.
Siapa pria ini?
Kenapa dia di sini?
Dia direktur kita.
Konyol sekali.
Dia bilang dirinya mantan pemain golf yang profesional.
Hei.
Tidak ada aturan yang menyatakan atlet tidak bisa menjadi direktur.
Itu prasangka.
Aku tidak peduli. Pecat saja pria itu.
Pecat dia sekarang juga!
Nak, ini kantor ibu. Kenapa kamu suruh ibu memecatnya?
Memecat orang adalah keahlian Ibu, jadi, pecatlah dia.
Kamu harus
meningkatkan kesadaranmu akan HAM.
Kamu harus menjalankan perusahaan besar tidak lama lagi.
Kamu harus menjadi pria dermawan.
Kenapa kamu memedulikan hal semacam ini, Nak?
Aku mengerti.
Ibu bilang direktur?
Benar-benar konyol.
Ya ampun. Yoon Ho.
Kenapa...
Kenapa kamu memanggilku "Sayang" di depan putraku?
Kenapa kamu
sangat lamban?
Maafkan aku.
Aku sungguh tidak tahu. Maaf.
Ya ampun.
Sial.
Jangan gunakan cara salah demi mencapai keberhasilan.
Untuk menangkap pencuri yang sulit dijangkau oleh hukum,
kita harus berbeda dari mereka.
Kita harus bertindak sesuai hukum.
Saat Anda berkata tentang menjadi rekan yang baik,
aku menanggapinya serius.
Aku ingin kita menjadi rekan dalam waktu lama.
Tapi bagi Anda,
aku bukanlah rekan.
Aku hanya umpan untuk menangkap J.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kapan kamu bebas?
Dua minggu lalu.
Apa kamu senang karena dibebaskan
setelah membunuh ayahku?
Kenapa kamu tidak bisa jawab?
Hei.
Aku tidak membunuhnya.
Apa maksudmu?
Kurasa aku tidak membunuhnya.
Kamu membunuhnya.
Aku mabuk berat waktu itu,
jadi, kukira aku yang membunuhnya.
Sebenarnya aku ingin membunuhnya.
Tapi sebanyak apa pun kupikirkan di penjara,
- aku tidak yakin telah membunuhnya. - Kamu
membunuh ayahku di depan restoran itu.
Kamu masukkan dia ke truk pendingin dan meninggalkannya di gunung.
Ada sidik jarimu di truk itu,
dan mereka menemukan senjata pembunuhan di rumahmu.
Jadi, bagaimana bisa kamu menyangkalnya?
Entahlah.
SIM-ku dibatalkan waktu itu.
Jadi, aku tidak menyetir.
Aku tidak ingat apa-apa tentang hari itu.
Saat aku bangun esok paginya,
aku melihat tanganku berlumuran darah.
Karena itu aku mengira telah membunuhnya.
Pelakunya sungguh bukan aku.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Jadi, aku...
Aku tidak tahu.
Bukan aku.
Ya ampun, kenapa aku minum?
Terserahlah.
Penyidik Kang.
Aku kemari untuk memberi alasan.
Tolong luangkan waktu untuk mendengarku.
Di hari kita membebaskan Anggota Kongres Park,
kamu menangis di jalanan setelah kita minum.
Kamu bilang ingin menjadi polisi yang baik.
Kamu seperti ayahmu,
tapi kamu malu padanya.
Jadi, kamu ingin menangkap semua penjahat.
Aku merasakan hal sama.
Ayahku dahulu seorang pencuri.
Aku sayang ayahku, tapi tingkahnya memalukan.
Karena itu aku menjadi jaksa.
Aku ingin menangkap semua orang yang tidak punya rasa malu
setelah melakukan kejahatan.
Kejahatan memisahkan keluarga dan menghancurkan segalanya.
Tapi
dunia ini penuh dengan pencuri.
Ada pencuri seperti ayahku,
tapi ada juga pencuri yang lebih buruk dari itu.
Aku berusaha keras menangkap
para pencuri itu selaku jaksa selama 8 tahun belakangan.
Kadang aku dikucilkan,
dan melakukan mufakat sesekali.
Tapi
ada orang yang tidak bisa kutangkap sekeras apa pun aku berusaha.
Sekeras apa pun aku mencoba memakai semua wawasan hukumku,
mereka selalu mengambil kesempatan dalam hukum.
Benar.
Aku mengakuinya.
Aku sangat ingin menangkapnya.
Hanya itu yang kupikirkan.
Aku ingin menangkap pencuri yang lolos dari perbuatan mereka.
Itu saja.
Aku tidak bermaksud menggunakanmu sebagai umpan.
Tapi Anda terlanjur melakukannya.
Baiklah.
Aku setuju.
Walau akhirnya seperti itu,
aku tidak bermaksud memanfaatkanmu
sebagai umpan sejak awal.
Cukup.
Sudah cukup alasannya.
Itu memang alasan,
tapi aku bersungguh-sungguh.
Anda sudah selesai bicara?
Aku harus pergi.
Aku tidak ingin kehilangan kamu.
Kukira kamu akan menjadi rekan baik yang bersamaku sampai akhir.
Lalu?
Andalah yang menghancurkan segalanya.
So Joo.
Kenapa Anda lakukan ini padaku?
Anda masih bisa bekerja
tanpa seorang penyidik sepertiku.
Tapi kenapa Anda kemari mengatakan itu semua?
Karena aku membutuhkanmu.
Tidak mengertikah bahwa aku tidak ingin kehilanganmu?
Jadi, maksudku...
Aku mengerti.
Tapi ini keputusanku
apakah aku akan meninggalkan Kantor Kejaksaan Tinggi atau tidak.
"Kartu satu hari Jang Dol Mok"
So Joo.
Kamu senang sendirian?
Kapan kamu kembali?
Bagaimana perasaanmu?
Kamu sedang apa?
So Joo.
Kamu harus menjawabku.
Aku menjawabmu.
Ada apa?
Kamu masih kesal?
Kesal.
Astaga, kamu seharusnya meneleponku.
Jika terjadi sesuatu
pada So Joo di suatu tempat
aku...
Ya ampun.
Aku akan datang.
- Kenapa Kakak kemari selarut ini? - Hei.
Kakak meninggalkan barang di sini tempo hari. Kakak butuh sekarang.
Seharusnya Kakak menelepon dahulu. Masuklah.
Tidak, kakak sangat sibuk. Kakak tidak punya waktu untuk ini.
Masuklah.
Baik.
Siapa dia?
Kamu kira kakak akan membawa semua barang itu
sendirian?
Kakak mempekerjakan sopir baru. Kakak memecat sopir yang lama?
Aku direktur di perusahaannya.
Senang bertemu Anda.
Direktur?
Kakak memberinya terlalu banyak pekerjaan, bukan?
Jangan perbudak karyawan Kakak sampai selarut ini.
Hei, kakak menggajinya untuk melakukan semua itu.
Apa salahnya dengan itu?
Omong-omong, dia sangat muda untuk menjadi direktur.
Dan dia tampan.
Kamu sudah menikah?
Apa?
Tidak. Belum.
Hei, lihatlah dia. Kenapa kamu tertarik padanya?
Lihatlah dia. Hei!
Kamu sudah punya suami. Jangan konyol.
Aku hanya berkata begitu karena dia tipe Kakak.
Kakak suka pria tampan.
Astaga, apa maksudmu?
Kakak tidak suka pria tampan. Ya ampun.
Kamu tidak tahu apa-apa soal tipe kakak.
Kakak suka pria cerdas.
Kakak sungguh membenci pria yang berwajah rupawan.
Lalu kenapa Kakak mengajaknya kemari sebagai direktur?
Kakak tidak bisa bekerja dengan orang yang Kakak benci.
Astaga, sikapmu...
Kakak bekerja dengannya karena dia pria yang kompeten.
Kenapa kamu sangat cerewet dan keras kepala hari ini?
Kamu penuh rasa benci.
- Direktur. Ayo pergi. - Baik.
Kakak tidak jadi membawa barang-barang?
Ya ampun! Kamu bisa menyimpannya.
Kakak tidak tahan berada di rumah ini walau sedetik.
Ya ampun.
- Ayo pergi. - Baik.
Terima kasih.
Kena kamu.
Ayahmu memberimu nama yang sempurna.
Sudah kuduga kamu akan melakukan ini.
Aku membawa makanan Korea, Cina, Barat,
dan Jepang. Aku sendiri yang memasaknya.
Lihat.
Jika saat ini pun dia tampak cantik bagiku,
berarti aku dibutakan
oleh cinta.
Apa kamu suka padaku?
Kenapa kamu terlalu percaya diri seperti itu?
Ya ampun.
Kamu masih punya
Kartu satu hari Jang Dol Mok itu.
Kamu bahkan tidak membuang kotaknya.
Hei, aku hanya menyimpannya di suatu tempat 11 tahun lalu.
Aku tidak akan tahu jika aku tidak pindah.
Kamu serius?
Kamu yakin?
Ya. Aku 100 persen yakin.
Aneh sekali.
Kamu terlihat sangat sedih beberapa saat lalu.
Tapi matamu berbinar-binar saat mengomeliku.
Mungkin aku pembangkit semangatmu.
Bukan begitu? Kamu berpikir begitu, bukan?
Jika kamu mendekatiku seperti ini lagi,
aku tidak tahu akan berbuat apa padamu.
Hei, kamu curang.
Curang apanya.
Sebaiknya jangan kelewatan.
Kelewatan apa?
Kamu hanya teman priaku.
Kamu sudah mengkhianatiku 11 tahun lalu.
Kamu datang kepadaku dengan sikap seolah itu tidak berarti apa pun
dan membuat hatiku tersanjung
dengan bersikap layaknya teman.
Aku benci itu.
Jangan coba-coba menyakitiku dengan membuatku bingung.
Di situlah tempatmu.
Jangan kelewatan lagi.
Paham?
Apa aku ini bodoh?
Setelah dia membuat batasan,
aku ingin melewatinya.
Sayang, kamu sibuk? Kamu pasti lapar.
Kamu ingin makan apa? Sundae?
Sundae? Halo.
- Kamu di sini lagi. - Pesan Sundae. Dengan hati.
Baiklah. Dengan usus?
Baiklah. Aku mengerti.
- Sundae dan hati? Ya. - Apa itu pacarmu?
Pesan Sundae dan hati.
Baiklah.
Anda makan sendirian lagi.
Kini Anda makan ramen.
Aku berusaha menghemat waktu.
Tetap saja, makanan Anda kurang sehat.
Kejutan. Kita akan makan terpisah, tapi bersama-sama.
Ini batas makan sendirian dan bersama.
- Bersulang. - Terima kasih.
- Ayo minum lagi. - Baiklah.
Baiklah. Mari lupakan semuanya dan habiskan minumannya.
Habiskan! Jangan ada sisa!
Aku ingin menangkap semua penjahat.
Tapi aku selalu diperdaya.
Kenapa aku tidak bisa
menang sekali saja?
- Kenapa? - Aku tahu rasanya.
Andai Ayah masih hidup.
Dia akan berkata bahwa dia bangga padaku.
Tapi dia tidak ada di sini.
- Ayo kita minum lagi. - Baiklah.
Ayo lanjut minum kedua kalinya.
Tapi saat kamu menatap So Joo dari dekat dan dalam waktu lama,
kamu akan menyadari kecantikannya.
Jadi,
santai saja
dan lihat dia lebih dekat, jika tidak ingin menyesal kelak.
Jika Anda membenciku, katakan saja.
Dia berusaha menangkap orang yang menerima suap.
Apa kesalahan Jaksa Han?
Aku akan berhenti kerja.
Kejutan.
Tunggu. Jangan memohon untuk menangkap seseorang
atau memecahkan kasus korupsi.
Buatlah permohonan pribadi, ya?
- Hei! - Rasakan itu.
Pak Jaksa!
Ayo kita serang dia bersama-sama.
Hei! Ayo kita serang dia.
Saat Anda bicara soal menjadi rekan yang baik,
aku menanggapinya dengan serius.
Aku ingin kita menjadi rekan baik dalam waktu lama.
"Yoon Hwa Young"
Kini aku tahu.
Kini aku tahu kenapa aku ragu
untuk mengencanimu dalam waktu lama.
Aku tidak pernah merasa seperti ini bersamamu.
Kenapa dia di sini?
Ya ampun.
Selamat malam.
Panas.
Panas sekali. Panas.
Panas.
Panas sekali. Ya ampun!
Ya ampun.
Di sini sejuk sekali.
Dasar licik.
Astaga, kepalaku!
Dasar penipu.
Kamu berpura-pura tidur, bukan?
Aku juga baru bangun.
Aku khawatir kamu mungkin malu.
Jadi, aku memejamkan mataku layaknya pria sejati.
Pria sejati katamu?
Kamu ingin lenganmu kupatahkan?
Aku membiarkan kepalamu meniduri lenganku,
dan kini lenganku menjadi mati rasa.
Lenganku mungkin harus dipotong.
- Aku akan memotongnya. - So Joo.
- Kemarilah. - So Joo.
Astaga. Hei!
Ini salah.
Astaga.
- Hei! - Terima kasih aku boleh menginap.
Hei! Aku akan menguburmu.
Sial.
"Tolong kubur aku di dalam hatimu selamanya."
Apa dia sudah gila?
Bangunlah.
Sampai jumpa.
Kenapa dia merusak momen romantis ini?
Di mana Dol Mok?
Dol Mok sedang sakit.
Dia demam tinggi.
Itu tidak masuk akal.
Dia baik-baik saja saat pergi dari kantor.
Tiba-tiba dia mengalami radang usus semalam.
Bukankah Dol Mok makan di luar kemarin?
Ya. Dia pasti memakan sesuatu yang aneh.
Dia keluar masuk kamar mandi semalaman.
Dia diare sepanjang malam.
Dia nyaris pingsan tadi.
Bukankah dia harus menemui dokter?
Dia akan baik-baik saja jika cukup istirahat.
Kurasa itu tidak akan memulihkan dia.
Bukankah Nenek terlalu kejam kepadaku?
Aku mengidap sakit maag. Aku mau sup.
Tidak boleh.
Kamu melanggar aturan.
Kamu tidak boleh sarapan jika tidak pulang.
Karena tidak pulang setelah minum-minum,
dia harus dihukum lebih berat.
Bukankah terlalu kejam menghukum dia?
Lagi pula dia sudah dewasa.
Aku setuju.
Aku tahu karena aku sudah biasa minum.
Saat kita pingsan,
kita tidak bisa menemukan rumah kita.
Kita harus bersyukur dia masih utuh.
- Maafkanlah dia. - Jika kita memaafkan dia,
untuk apa kita punya aturan dari awal?
Kita harus memberinya hukuman berat.
Dia benar.
Sarapan biasanya tidak seenak pagi ini.
Sup ini sangat menyegarkan.
Perutku langsung tenang.
Dia adalah nyonya rumah ini.
Orang kedua yang berkuasa ini
adalah wanita yang mirip mata-mata Korea Utara itu.
Mereka berdua hanya bawahan.
Dia pembangkang.
Dan dia hanya pria tinggi.
Dia bodoh.
Nenek, cobalah ini.
Ini enak sekali.
Tapi nenek memasaknya untukmu.
Nenek boleh memakannya?
Kalau begitu, biar nenek coba.
Ini memang sangat enak.
Nek, bolehkah aku tidur di kamar Nenek lagi?
Aku sungguh suka mendengar dongeng Nenek
saat Ibu tidak ada.
Hei, apa kamu mau menetap di sini?
Kamu harus pulang.
Kami tidak punya rumah.
Kami tidur di motel.
Kamu sungguh tidak punya tempat tujuan?
Benar.
Kalau begitu, tinggallah di sini.
Jangan berkeliaran dengan gadis kecil ini.
Bolehkah aku melakukannya?
Terima kasih.
Terima kasih, Nyonya.
Bodoh.
Saat mencoba menyelamatkan So Joo,
aku hanya menyakiti dia.
Aku tidak bisa memberikan informasi lewat So Joo sekarang.
Tapi
aku tidak bisa memberikan informasi
kepada Jaksa Han Joon Hee yang sangat ingin menangkapku.
Aku butuh bantuan kejaksaan.
- Hei, Jong Beom. - Apa?
Kamu ingat Kepala Jaksa Yoon Joong Tae?
Yoon Joong Tae?
Siapa itu?
Saat kita SMA,
kamu tahu kasus Lee Yoon Ho yang memanipulasi pertandingan anggar?
Dia yang memimpin penyelidikan kasus itu. Dia juga tampil di TV.
Aku tidak ingat dia.
Yang kuingat adalah menjual roti.
Hei, menurutmu apa kegiatan kepala sekolah itu sekarang?
Hei, Yoon Joong Tae
yang menangkap kepala sekolah itu.
Dia di cabang timur. Kamu tidak ingat dia?
Sudah kubilang aku lupa. Kamu kenapa hari ini?
Astaga, si bodoh ini.
Berhentilah bermain gim.
Halo, Bu.
Maaf, kamu siapa?
Aku rekan Hwa Young.
Hwa Young bilang seseorang akan datang.
Kamu sudah menghubungi dia?
Sudah.
Aku membawakan ini untuk Anda.
Kurasa aku harus mengambilnya kembali.
Ini bukan bunga jika dibandingkan kecantikan Anda.
Ini ibarat kunang-kunang di depan bulan.
Kamu jelas pandai bicara karena kamu seorang pengacara.
Terima kasih.
Hwa Young, kamu kedatangan tamu.
Selamat datang.
- Aku akan meninggalkan kalian. - Terima kasih.
Kamu masih sakit?
Kurasa aku sudah membaik.
Aku sakit selama berhari-hari.
Tapi kamu tampak lebih cantik.
Sudah kuduga. Wanita cantik tetap memikat meski sedang sakit.
Jangan menatapku.
Kenapa? Aku mengagumi kecantikanmu.
Setiap kali memikirkan hari itu, aku sangat malu.
Hei, itu fungsi jasmani. Apa salahnya dengan itu?
Setelah hari itu, kurasa aku semakin dekat denganmu.
Sebelumnya, aku tidak merasa kamu bagian dari dunia ini.
Kurasa bahkan peri-peri yang hanya meminum embun
juga pergi ke toilet sepertiku.
Berhentilah menggoda.
Jangan sakit.
Kamu cinta pertamaku.
Aku akan sedih jika kamu meninggalkan dunia ini.
Kamu mencari seseorang?
Apa Penyidik Kang...
Maksudku...
Nona Kang So Joo tinggal di sini, bukan?
Siapa kamu?
Aku bosnya.
Dia seharusnya kembali bekerja besok.
Anda jaksa itu?
Ya ampun! Aku sungguh ingin bertemu Anda.
Silakan masuk.
Silakan.
Ayo. Masuklah.
Anda boleh masuk.
Anda boleh masuk. Tidak apa-apa.
Ini kali pertama Anda masuk ke kamar wanita, ya?
Karena So Joo tidak feminin,
tidak banyak yang bisa Anda lihat.
Dia baru keluar. Dia akan segera kembali.
Baiklah.
Pak Jaksa, Anda tampan.
Aku mendukung Anda.
Kamu Jang Dol Mok?
- Ya. - Ayah tidak ingat?
Dialah yang menentang pemain anggar Yoon Ho.
Dia teman yang menyelamatkanku di tambang saat aku kecil.
Ibu ingat dia.
Kamu menjadi pengacara?
Dia bukan hanya pengacara.
Dia akuntan yang tersertifikasi.
Kamu pasti sangat cerdas.
Ini hasil kerja kerasku.
Untuk membantuku menjadi pengacara, guruku memberiku latihan keras.
Kamu pasti punya guru yang baik.
Tidak juga. Saat kami SD,
dia mengalahkanku dalam kompetisi Matematika.
Dia sangat berbakat.
Aku tidak tahu kalian saling kenal.
Senang bertemu kamu lagi.
Sama-sama.
Dahulu aku sangat ingin bertemu Anda.
Kenapa?
Anda adalah jaksa yang paling terpandang.
Terima kasih.
Hwa Young, sepertinya kamu bisa makan hari ini.
Ya, nafsu makanku kembali.
Tapi makanlah perlahan.
Atau kamu akan benar-benar sakit kali ini.
Saat kamu SD, kita pernah bertemu.
Entah apa kamu ingat.
Ya, aku ingat.
Kita bertemu dua kali tepatnya.
Pertama di rumahku dan kedua di kantor kejaksaan di Chuncheon.
Ingatanku hebat sekali.
Berkat Anda,
aku tahu dakwaan terhadap ayahku ditangguhkan dan dia bebas.
Ini sudah terlambat, tapi terima kasih atas bantuan Anda.
Dia dibebaskan karena pelaku sebenarnya sudah ditangkap.
Apa ayahmu sehat?
Ya, dia sehat.
Omong-omong,
aku punya pertanyaan.
Saat aku SMA,
aku tahu Anda memimpin investigasi untuk kasus anggar Lee Yoon Ho
walau dia adalah keponakan ipar Anda.
Itu perkara sensitif.
Singkatnya, kami bahkan tidak bisa menyelidiki dengan benar.
Kuasa orang kaya lebih besar dari dugaanmu.
Jika
Yoon Ho masih melakukan tindakan ilegal,
bisakah Anda menyelidiki dia?
Apa itu?
Apa kamu tahu sesuatu?
Aku akan jawab setelah mendengar jawaban Anda.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Omong-omong,
kini aku berada di rumahmu.
Aku teringat masa-masa SMA.
Aku menunggumu seharian.
Andai aku tahu, aku pasti akan segera keluar.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku masih ingat hari di mana kita naik sepeda motor bersama.
Omong-omong, apa So Joo sehat?
Ya, dia sehat.
Dia sedang berada di Chuncheon.
Kalian pasti sangat dekat karena tinggal di rumah yang sama.
Kami hanya berteman.
Kembalilah masuk. Kamu masih sakit.
Terima kasih sudah datang.
Aku bukan berbasa-basi. Kurasa aku membaik karena kamu di sini.
Aku memang bisa memengaruhi orang. Aku merangsang endorfin orang.
Ayo kita minum di lain waktu.
Boleh. Jagalah dirimu.
Baik.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Hei, Eun Ji.
Seharusnya kamu kerja. Kenapa kamu di sini?
Dol Mok bilang aku boleh pulang.
Paman Jang,
Paman tahu siapa yang di kamar itu?
So Joo sudah pulang?
Pacar So Joo ada di sini!
Dia sangat tampan.
Wajahnya seperti patung yang halus.
Figurnya sangat menawan.
Selain rupanya yang tampan,
dia seorang jaksa.
Bukankah dia sempurna?
Apa yang harus kulakukan?
Hei, sedang apa kamu di kamar ini? So Joo bahkan tidak ada di sini.
Kudengar dia akan segera pulang.
Terlepas dari itu, kamu tidak boleh masuk kamar wanita tanpa pemiliknya.
Kamu seorang jaksa.
Seharusnya kamu lebih tahu.
Baiklah. Maafkan aku.
Kamu mau teh?
Tidak.
Aku pamit pulang.
Kamu harus minum teh jika orang tua menyuruhmu.
Kamu juga tidak sopan.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Kenapa kamu tidak bisa menjawab pertanyaanku?
Aku anak yatim.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Apa kamu punya saudara?
Kenapa aku harus menjawab pertanyaan itu?
Kudengar kamu mengencani So Joo,
jadi, aku ingin tahu kamu orang yang seperti apa.
Bagi So Joo, aku seperti ayahnya.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku tidak menjalin hubungan asmara dengan Penyidik Kang.
Tidak? Lalu kenapa kamu kemari?
Dia tidak datang kerja selama beberapa hari, aku khawatir.
Tolong suruh dia kembali bekerja
jika cuti sakitnya selesai.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Apa kita pernah bertemu?
Wajahmu tampak tidak asing.
Tidak pernah.
Apa ini?
Mereka berdua tidak punya hubungan apa-apa.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Ya ampun.
Anak yatim?
Tunggu.
Tolong katakan
berapa usiamu.
Di mana kota asalmu?
Apakah
Chuncheon?
Ayah.
Tunggu.
Kenapa kamu di sini?
Kakak.
- Lepaskan. - Jangan pergi.
Aku akan menjadi adik yang baik.
Aku akan melakukan apa pun yang Kakak suruh.
Apa maksudnya kamu akan menjadi adik yang baik?
Aku bukan kakakmu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Bukankah dia mirip Min Jae?
Matanya seperti mata ibumu.
Omong-omong, kenapa dia kemari?
Pacar Jaksamu kemari.
- Apa Dol Mok di dalam? - So Joo.
Kerja bagus. Kamu gadis pintar.
Dia pasti sudah gila. Dia bahkan dalam keadaan sadar.
Apa kami tidur bersama?
Jantungku berdebar kencang.
Kamu tidak bisa tinggal bersama pria yang memukuli ibu anaknya.
Lakukanlah pekerjaan rumah tangga dan tinggal di sini untuk sementara.
Kita harus segera bertemu. Katakanlah kita akan bercerai.
Setiap kali memikirkan dia,
hatiku sangat hancur.
Semangatlah.
Aku paham perasaanmu.
Akankah kita mampu bertemu kembali
sebelum ayah mati?