Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ini menyenangkan sekali.
Sedang apa kamu di sini?
Hei! Ya ampun, apa yang kamu lakukan?
Turunkan aku.
Turunkan aku!
Turunkan!
Hei! Apa yang kamu lakukan?
Ya ampun.
Hei, apa-apaan kamu?
Apa kamu sudah gila?
Hwa Young sedang menungguku.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu diam saja? Kenapa kamu di sini?
Apa kamu membuntutiku?
Apa kamu mengikutku karena aku hendak menemui Hwa Young?
Ya ampun, Hwa Young tidak suka hal seperti ini.
Sadarlah.
Kamu harus jual mahal.
Astaga.
Kenapa? Kamu malu karena aku mengetahuinya?
Aku kemari karena ingin minta tolong padamu.
- Minta tolong? - Temuilah Hwa Young lain waktu.
Ini mendesak.
Jadi, kamu ingin mengajak So Joo kencan,
dan menjadikan ayah sebagai alasan?
Maaf. Aku tidak punya pilihan.
Itu karena takdirku yang menyedihkan.
Aku suka dia, tapi aku belum bisa jujur kepadanya.
Ayah bilang akan membantuku.
Atas nama kesetiaan!
Bukan berarti kamu harus bilang padanya bahwa ayah sedang kasmaran.
Apalagi kepada wanita menyeramkan itu, Guru Kwon?
Tidak bisa.
Dia hampir melumpuhkan kaki ayah tempo hari.
Apa boleh buat.
So Joo
sudah bicara dengannya.
Selamat datang...
Lupakan saja.
Bibi sudah bilang.
Bibi tidak mau mengangkat murid.
Akan lebih menyenangkan jika Bibi kupanggil Guru.
Ya ampun, kamu kira ini lelucon.
Panggil saja Bibi.
Omong-omong, di mana Nona Kim?
Dia melihat barang-barang di tempat lelang.
Ada apa?
Ada yang ingin kamu katakan kepada bibi?
Tidak juga.
Bibi. Apa Bibi ingin
makan siang denganku?
Bibi tidak akan menjadikanmu murid meski kamu mentraktir makan siang.
Ya ampun, Bibi tidak perlu melakukan itu.
Ini tentang menyelamatkan nyawa seseorang.
Menyelamatkan nyawa seseorang?
Aku mohon.
Kumohon.
Selamat ulang tahun, Joon Hee.
Bukalah.
Ini...
- Kamu suka? - Ini
terlalu berlebihan bagiku.
Aku hanya pejabat publik dengan gaji kecil.
Aku bukannya meminta tolong.
Aku membelinya dengan gajiku.
Biar kupakaikan ke pergelangan tanganmu.
Kamu suka?
Ya.
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
Hanya melihatnya saja membuat lututku gemetar.
Kenapa dia menjodohkanku dengannya?
Ya ampun.
Bagaimana jika dia melumpuhkan kakiku lagi?
Siapa ini?
Halo?
Ya? Ini dengan Jang Pan Soo.
Apa? Kamu yakin?
Kamu kenal Min Jae?
Kamu di mana sekarang?
Ya. Baiklah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dol Mok!
Hei, So Joo.
Guru Kwon, sedang apa kalian di sini?
Kami kemari untuk makan siang. Kamu?
Aku juga. Aku kemari untuk makan siang dengan Ayah.
Tapi Ayah terlambat.
Benarkah? Ini menyenangkan.
Kebetulan sekali! Ayo makan siang bersama.
Dia mau makan siang dengan ayahnya. Bibi tidak mau mengganggu mereka.
Tidak apa-apa.
Benar! Aku harus membuat laporan.
Aku lupa.
Kalau begitu kamu harus pergi. Para wajib pajak sudah menggajimu.
Benar.
Aku sungguh minta maaf, Bibi.
Bisakah Bibi makan siang bersama Dol Mok dan ayahnya?
Hentikan omong kosong ini.
Hei, kalian bersandiwara, bukan?
Kalian sangat payah.
Kalian sudah merencanakannya?
- Tidak. Apa maksud Bibi? - Tatap mata bibi.
Pupilmu berkedut. Kalian merencanakan ini.
Apa Pak Jang yang menyuruh ini?
Yang benar saja. Itu omong kosong.
Kamu bohong.
Ayo makan siang lain waktu.
- Kamu merencanakan ini. - Tunggu.
- Kami tidak... - Tunggu!
Bagaimana ini?
Kudengar menu makan siang di sini enak.
Karena kita sudah memesan tempat, ayo kita makan.
Tapi kenapa dia tidak datang?
Pasti ada alasan untuk itu.
Kamu mau pesan apa?
- Dari mana kamu kenal Min Jae? - Itu...
Di mana dia sekarang?
Paman.
Biarkan aku bernapas dahulu.
Ya ampun, aku haus.
Baik. Duduklah di sini. Aku akan mengambilkanmu air.
Terima kasih.
Paman meminta Agensi Pencari
untuk menemukan Min Jae, bukan?
Ya, benar.
Aku menyuruh mereka mencari dia beberapa tahun lalu.
Aku kebetulan bertemu pegawai agensi itu.
Dia berkata tentang Jang Min Jae.
Saat aku melihat dia,
aku yakin dia temanku.
Min Jae tinggal di panti asuhan yang sama.
Kamu yakin?
Panti asuhan yang mana?
Itu sudah tutup.
Ini
Min Jae, bukan?
Ya, benar! Dia putraku, Min Jae.
Min Jae masih hidup.
Dahulu kami sangat dekat.
Dia juga pintar.
Benarkah?
Kamu tahu di mana dia sekarang?
Ini sudah lama sekali.
Aku tidak mengetahuinya,
tapi
aku bisa menemukannya.
Baiklah.
Kenapa Hwa Young ingin menemuimu?
Aku tinggal di rumahnya selama aku SMP
sampai tahun kedua SMA-ku.
Berarti saat kamu kabur dari rumah saat SMA,
kamu kabur dari rumah Hwa Young?
Ya. Setelah ayahku meninggal,
aku menjalani hidup yang sibuk selama 11 tahun,
jadi, kami saling kehilangan kontak.
Setelah bertemu dia lagi, aku teringat akan masa-masa itu.
Dahulu kami bersahabat.
Aku meragukannya.
Ada apa denganmu?
Saat ayahku berkata bahwa dia mengirimku ke Seoul,
aku seharusnya merengek.
Aku tidak menyangka akan kehilangan dia secepat ini.
Andai aku hidup bersama ayahku selama bertahun-tahun itu,
kami pasti memiliki banyak kenangan bersama.
Aku menyesalinya.
Tapi saat aku memeluk boneka pemberiannya,
aku merasa sedang bersama dia, dan itu membuatku terhibur.
Andai ponsel di masa lalu sebagus saat ini, pasti akan menyenangkan.
Kenapa?
Ayahku bernyanyi untukku di hari ulang tahunku.
Andai kurekam di ponselku hari itu,
aku pasti bisa menontonnya.
Aku merindukannya.
"Siapa yang membuatku iri"
"Di dunia ini?"
"Aku senang saat ini"
"Duduk"
"Di ambang jendela yang gelap"
"Aku melihat"
"Ke luar jendela"
"Saat aku"
"Memikirkanmu"
"Itu membuatku senang"
Walau ini hadiah, ini terlalu mahal, Hwa Young.
Tapi terima kasih.
Akhirnya setelah 20 tahun,
aku bertemu seseorang yang ingat ulang tahunku.
"Gyeongbokgung-gil 68, Jongno-gu, Seoul alamat yang Anda minta."
Biasanya kamu mengunci pintu ke atap?
Ya, aku selalu menguncinya.
Tidak mungkin seseorang bisa kemari.
Tapi ada orang di sini.
Apa kamu hanya punya CCTV di lift?
Tidak ada CCTV di tangga?
Tidak ada CCTV di sana.
- Ya ampun. - Astaga.
- Maaf. - Yang benar saja.
Perhatikan arahmu berjalan.
- Ya ampun. - Jangan kasar.
Hal seperti ini biasa terjadi di jalanan.
Apa kamu sedang mencari alamat?
Jaksa Han!
Kenapa Anda kemari?
Aku ada urusan di sekitar area ini.
Apa Anda kemari untuk bertemu aku?
- Apa? - Seharusnya Anda menelepon.
Aku juga mau menelepon Anda juga.
Tolong tunggu di sini.
Jangan berkelahi dengannya seperti sebelumnya.
Bicaralah dengan ramah kepadanya.
"Sanwoonyul"
Tempo hari,
kukira kamu orang jahat,
tapi ternyata kamu lemah.
Di satu waktu,
aku juga melakukan apa pun karena jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku memperingatkanmu karena hal sama juga terjadi padaku.
Wanita cantik pada pandangan pertama
cenderung membosankan jika kamu terus memandangi mereka.
Kenapa? Karena mereka tidak punya daya tarik.
Apa maksudmu?
So Joo tidak cantik jika dilihat sekilas...
Selain itu, dia kuat dan makannya banyak.
Dia kasar, suka mengumpat, dan pemarah.
Biar kuberi tahu sesuatu
sebagai orang yang menegaskan pentingnya rupa.
Tapi saat kamu
melihat So Joo dari dekat dan dalam waktu lama,
kamu akan menyadari kecantikannya.
Jadi, santai saja dan tatap dia lebih dekat
jika kamu tidak ingin menyesal kelak.
Kamu bukan kakak kandungnya.
Apa niatmu mengatakan ini kepadaku?
Aku tidak punya niat apa pun.
Jika orang seperti aku, yang sangat mementingkan rupa,
mengatakan ini kepadamu, kamu harus menyimak.
Kenapa?
Karena aku sepertimu 11 tahun lalu.
Bukankah aku tampak lebih cantik saat memakai riasan?
Kenapa rupaku seperti ini?
- Apa yang salah denganku? - Ya ampun.
Apa kamu ingin terlihat seperti Badut?
Sudah kubilang warna dasar kulitmu tidak tajam.
Kamu harus ganti kosmetikmu dengan warna dasar yang lembut.
- Apa? - Kamu tidak beli ini?
- Tidak. - Kamu akan memakai ini?
- Apa ini aneh? - Aneh?
Kemarilah.
Dia cantik jika dilihat sekilas.
Benar.
Anda sudah menunggu lama, ya?
Ayo pergi.
Ayo.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Baik.
Ya ampun.
Kenapa dia cantik sekali?
Do Mok! Ayah menemukan Min Jae!
- Apa? - Kita bisa segera bertemu dia!
Benarkah?
- Ya. - Bagaimana Ayah menemukan dia?
Ayah bertemu seseorang yang kenal dia.
Duduklah.
Lihat...
Lihatlah ini.
Tapi berikan ayah 10.000 dolar.
Pria ini bilang butuh sedikit biaya untuk menemukan kakakmu.
Ayah sudah memberinya 1.000 dolar awalnya.
Ayah!
Ya ampun. Kenapa kamu berteriak?
Kenapa Ayah bisa tertipu?
Foto ini sudah diedit.
Apa?
Lihatlah ini.
Ini foto yang Ayah berikan kepada agensi.
Dia menambahkan foto pria asing.
Mereka memakai seragam sekolah yang berbeda.
Latar belakangnya juga tampak sangat berbeda.
Siapa pelakunya?
Dia menyuruh Ayah mengirimkan uang, bukan?
Berikan rincian rekening bank dan namanya.
Kenapa dia menipu kita?
Ayah.
Min Jae.
Kamu di mana?
Dasar anak nakal.
Apa kamu makan sup rumput laut di hari ulang tahunmu?
Ayah sangat mencemaskanmu di sini.
Kamu di mana?
Ayah.
Jangan menangis.
Sudah kubilang aku akan menemukan Min Jae.
Tunggu.
Dia memberinya tumpangan dua kali.
Sedang apa dia di sana?
Ada yang harus kukerjakan di sini.
Ya ampun.
Dia mencari J, bukan So Joo.
Dan So Joo tidak tahu itu.
Astaga, apa yang telah kulakukan?
- Hei! - Apa?
Berhenti!
Mereka menggemaskan sekali.
- Hei, lihat. - Ayo bermain.
Halo, Anak-anak.
Aku mau ikut bermain.
Halo.
Hei, aku akan mengalahkanmu.
Kamu tidak bisa mengalahkanku.
Pak Jaksa.
Ayo kita serang dia bersama-sama.
Ayo serang dia.
Jangan lakukan itu. Tunggu.
Ayo semprotkan air.
- Hentikan. - Ikutlah bermain.
Pak Jaksa.
Kemarilah.
Pak Jaksa.
- Baiklah. - Ayo serang dia.
Baiklah. Hentikan.
Ini.
Kejutan.
Hari ini ulang tahun Anda.
Ulang tahun Anda adalah awal baru, jadi, hanya ada satu lilin.
Buatlah satu permohonan dan tiup lilinnya.
Tunggu.
Jangan membuat permohonan untuk menangkap seseorang,
atau memecahkan kasus korupsi.
Anda harus membuat permohonan pribadi.
Baiklah.
Selamat.
Sebentar.
Kejutan.
Hari ini mengejutkan, bukan?
Bukalah.
Saat aku terluka,
dasi Anda menjadi kotor
karena menyeka darahku.
Ini. Ayo berpesta dengan ayam goreng.
Terima kasih karena Anda lahir.
Tolong tangkap semua orang jahat.
Terima kasih.
Temanmu benar.
- Apa? - Bisakah kamu
memberitahunya ini?
Katakan kepadanya bahwa aku akan mengingat nasihatnya.
Apa Jang Dol berani memberi Anda nasihat?
Itu nasihat yang sangat berguna.
- Mau bersulang? - Tentu.
Selamat.
Kita sudah sampai.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku juga bersenang-senang.
Kamu harus mandi air hangat agar tidak demam.
Anda basah kuyup tadi.
Jangan sampai Anda demam.
- Kalau begitu sampai jumpa besok. - Baiklah.
Masuklah.
Anda harus pergi lebih dahulu.
- Sampai jumpa besok. - Baik.
Hati-hati.
Benar, Dol Mok.
Untuk saat ini,
pikirkan saja cara membuat So Joo gembira.
Astaga.
Hei, apa itu?
Aku membawa ini dari ruang informasi.
PW ini.
Semacam obligasi utang konversi.
Semuanya tidak kupahami.
Hei, seharusnya kamu tanya aku tentang itu.
Apa gunanya aku?
Terserahlah. Aku sudah terlambat. Aku harus bergegas.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau mengantarku?
Benarkah? Kalau begitu cepatlah. Terima kasih.
Kenapa kamu tidak membahas J belakangan ini?
Dia tidak muncul.
Menurutmu dia orang macam apa?
Entahlah. Mungkin dia orang asing.
Aku bahkan mengobrol dengan J dalam bahasa Inggris.
- Kamu suka? - Aku sangat suka.
Dia lembut, lucu,
dan luar biasa.
Aku ingin mengobrol lebih lama. Sungguh disesalkan.
Aku ingin bertemu dia suatu hari.
Kenapa?
Aku banyak berutang padanya.
Aku ingin bertemu dia dan membalas kebaikannya.
Tapi tidak mungkin melakukan itu.
Bagaimana kamu akan membalasnya?
Aku ingin membelikannya hadiah dan berterima kasih padanya.
Aku pasti sudah dipecat kalau bukan karena dia.
Apa yang akan kamu belikan untuknya?
Entahlah. Kira-kira dia suka apa?
Perlukah kuajak dia ke Istana Gyeongbokgung?
Itu garing sekali.
Benarkah?
Entahlah. Aku hanya ingin segera bertemu dia.
Apa hari itu akan tiba?
Hei! Hati-hati!
Ya ampun.
Kendalikan dirimu.
Ya, Bu.
Target kita berikutnya adalah
Pimpinan Hong II Gwon dari Grup Cheonmun.
Jaksa Han,
kurasa itu bukan ide bagus. Kita sudah berbuat banyak.
Jika kita lanjutkan, kita bisa membahayakan diri kita.
Aku belum selesai bicara.
Baik. Maafkan aku.
Dan tujuan berikutnya adalah
menangkap J.
J punya lebih banyak informasi tentang Cheonmun dibandingkan kita.
J bukan hanya memberi tahu kita tentang dana taktis Cheonwoohoe,
tapi juga tentang perusahaan koran milik Anggota Kongres Park.
Jika kita menangkap J,
kita akan mampu menggali informasi warisan ilegal
Grup Cheonmun.
Aku semakin menyukai J.
- Apa? - J membantu
panti asuhan sebelumnya
dan menolong anak yang sakit di rumah sakit juga.
Adik gadis cilik itu menderita leukemia.
- Benarkah? - Tapi jangan lupa,
J hanya sekadar pencuri.
- Baik. - Benar.
Penyidik Nam. Saat Penyidik Kang di sini,
temuilah orang tua Lee Chul Ho yang kabur ke Singapura.
Baiklah.
Pak Jaksa,
apa Anda dapat arloji baru?
- Apa? - Sepertinya itu sangat mahal.
Sungguh?
Kamu sama saja seperti ayahmu.
Kalian sangat licik.
Apa maksud Kakek?
Walau tersenyum, kamu punya maksud tersembunyi.
Kamu kira kakek tidak akan tahu rencanamu?
Aku sungguh tidak mengerti maksud Kakek.
Kamu ingat ucapanmu kepada kakek tempo hari?
Kamu bilang kamu dekat dengan Jaksa Han
dan bisa mengambil alih kasus Anggota Kongres Park.
Dan apa yang terjadi?
Kakek memercayaimu,
bahkan memberitahumu soal pencurian yang terjadi di sini.
Tapi Anggota Kongres Park akhirnya ditangkap,
dan Han Joon Hee berusaha menangkap kakek.
Jujurlah.
Kamu memihak dia, bukan?
Untuk apa aku melakukan itu?
Kamu ingin merebut posisi Yoon Ho
atas perintah ayahmu.
Kakek benar-benar memercayai itu?
Ya.
Jika itu yang Kakek pikirkan,
aku akan berhenti dari perusahaan.
Aku ingin membantu Kakek menangkap J dengan perusahaan Jaksa Han.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa maksudmu dengan itu?
Dan tujuan berikutnya adalah menangkap J.
J punya informasi lebih banyak tentang Cheonmun dibandingkan kita.
J bukan hanya memberi tahu kita soal dana taktis Cheonwoohoe,
tapi juga tentang perusahaan koran milik Anggota Kongres Park.
Jika kita menemukan J, kita akan mampu menggali
informasi tentang warisan ilegal Grup Cheonmun.
Untuk apa aku pergi ke kelab denganmu?
Kamu pasti sudah gila.
Halo.
Ada apa, Eun Ji?
Dia berusaha menggodaku! Tidak masuk akal!
Apa yang kamu lakukan pada gadis cilik itu?
Aku hanya bosan karena kamu terlambat.
Kamu tidak jadi bertemu denganku kemarin.
Kamu tidak tahu aku benci menunggu orang lain?
Maafkan aku.
Aku pasti akan menebusnya.
Kamu membawanya?
Ini.
Kamu sungguh bisa menariknya dengan cepat secara diam-diam?
Tentu saja.
Mungkin rumit jika ditransfer di dalam negeri,
tapi menarik uang dari luar negeri adalah pekerjaan mudah.
Jadi, ini dari Singapura, ya?
Entahlah. Aku hanya meminta ini pada mereka sesuai permintaanmu.
Aku sangsi kamu melakukan ini untukku.
Bukankah kamu
berniat mengadukanku pada Kakek?
Dengar, jika itu kulakukan,
aku juga akan ditangkap.
Bahkan gelar advokatku bisa dicabut.
Aku hanya ingin menjalin kedekatan denganmu, sang calon pimpinan.
Jika kamu tidak suka, lupakan saja.
Bukan itu maksudku.
Baiklah. Ini.
Omong-omong,
berapa banyak yang bisa kamu ambil?
Berapa yang kamu butuhkan?
Bu, bisakah kita menemukan dia
jika kita ke sana?
Yeo Wool,
ibu sudah menyuruhmu untuk memanggil dia Ayah.
Tapi Ibu bilang ayahku sudah meninggal.
Dia ayahmu untuk sementara.
Dia harus sukses agar hidup kita membaik.
Kamu ingin terus tinggal di penginapan kumuh itu
tanpa mampu memakan yang kamu inginkan?
Aku tidak masalah dengan itu,
tapi aku tidak ingin melihat Ibu menderita.
Ya ampun. Anak ibu.
Ayo.
Lee Yoon Ho?
Bu, ada apa? Ibu kenal dia?
Tidak. Bukan apa-apa.
Aku tidak boleh makan es krim.
Jangan pilih-pilih.
Makanlah saja. Semua anak kecil suka es krim.
Maaf.
Tulang tenggorokannya lemah.
Eun Ji, ajaklah dia keluar dan belikan dia kudapan.
Tidak usah. Aku tidak mau.
Aku harus bicara berdua dengan ibumu.
Pergilah, Eun Ji.
Minta dia membelikanmu kudapan yang enak.
Baiklah.
Kamu gadis yang baik.
Kamu sudah menemukan suamiku?
Apa kamu kenal
Hong Mi Ae?
Ya.
Suamiku bersama dia, bukan? Di mana mereka?
Kurasa mereka
ada di vila Hong Mi Ae.
Wanita itu
tidak bisa ditebak.
Kamu bisa membahayakan nyawamu.
Aku akan menemui suamimu lebih dahulu.
Jangan,
aku harus bertemu dia dahulu.
Tolong berikan alamat vilanya.
Tolong berikan alamatnya. Aku mohon.
Benar,
bisakah kamu menjaga Yeo Wool sebentar saja?
Aku akan kembali menjemputnya setelah bertemu suamiku.
Bukankah sebaiknya kamu membawanya
untuk membujuk suamimu?
Biarkan aku bertemu dia dahulu.
Aku akan kembali malam nanti.
Inikah perusahaan yang kamu ambil alih?
Ya. Kamu mungkin tidak percaya, tapi keuntungannya stabil.
Perusahaan ini juga memiliki banyak cabang waralaba.
Aku butuh kamu mengelola cabang-cabang itu mulai sekarang.
Aku tidak suka ide itu.
Aku hanya ingin fokus padamu.
Hentikan. Kita sedang di kantor.
Kenapa? Kamu takut suamimu akan tahu?
Aku tidak peduli dia tahu atau tidak.
Dia melakukan hal sama. Aku tidak takut kepada apa pun.
Kalau begitu,
tidak bisakah kamu bercerai
dan berada di sisiku?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Walau dia tidak lagi menganggapku sebagai wanita,
dia punya banyak hal untuk kukuras.
Ya ampun.
Selesaikanlah urusanmu dahulu!
Istrimu tidak memberitahumu bahwa kami pernah bertemu?
Dia sangat mempermalukanku
di depan banyak orang.
Aku sudah mengirimkannya surat cerai.
Kami akan segera bercerai.
Aku tidak suka memaksa.
Jika kamu tidak mengakhiri ini,
aku akan
mengakhiri hubungan kita, paham?
Baiklah. Aku mengerti. Jangan marah padaku.
Aku tahu
kamu mengencaniku karena uang.
Sebenarnya, uang adalah hal baik.
Teruslah bersikap baik padaku seperti sekarang.
Aku akan menjadikanmu sebagai presdir.
Jadi, pastikan kamu bercerai dengannya.
Tentu.
Aku akan segera menyelesaikannya.
Ya ampun.
Kamu tidak ikut?
Aku segera ke sana, Sayang.
Maaf aku terlambat.
Banyak yang harus kukerjakan.
Kamu memberiku bunga setiap kita bertemu.
Bunga ini sangat cocok untukmu.
Aromanya sangat menakjubkan.
Terima kasih.
Omong-omong, apa Yoon Ho membawakanmu berkas itu?
Ya.
Boleh aku melihatnya?
Tunggulah sebentar.
Kami masih menganalisis datanya.
Berapa banyak uang yang ingin kamu tarik?
Jika aku memberitahumu itu,
maukah kamu kencan denganku?
Ayo kita berjalan-jalan.
Di sini terasa menyesakkan.
Baiklah.
Apa kamu terus berhubungan dengan So Joo?
Kang So Joo?
Ya. Kami tinggal bersama.
Kudengar kalian bertemu di kantor kejaksaan.
Apa kalian sudah menikah?
Apa? Untuk apa aku menikahinya?
Dahulu keluargaku berhubungan dengan ayahnya,
jadi, kini kami tinggal bersama. Tapi bukan di kamar yang sama.
Begitu, ya.
Omong-omong, kenapa kamu menanyakan itu?
Kami seharusnya bertemu 2 hari lalu, tapi dia tidak datang.
Dua hari lalu? Aku membawanya pergi hari itu.
Kami punya urusan genting di rumah.
- Apa ini? - Hei!
Nyaris saja.
Jika kamu mencium bunga ini, kamu akan diare sepanjang hari.
Ada apa, Hwa Young?
Perutku sakit.
- Di mana toilet? - Toilet?
Di mana, ya?
Di sana.
Kamu harus ke toilet?
Tidak.
Ayo kita ke kedai kopi.
Kedai kopi?
Tidak ada kedai kopi di sekitar sini.
Kamu tampak sakit. Kamu yakin tidak perlu ke toilet?
Aku tidak bisa pergi ke toilet umum.
Apa salahnya dengan toilet umum?
Aku tidak akan...
Aku tidak akan menggunakan toilet itu.
Hwa Young, semua orang
di taman ini memakai toilet umum itu.
Apa kamu
- menderita misofobia? - Astaga.
Kalau begitu, kamu harus membawa toilet pribadi.
Astaga.
Dia cepat sekali.
Astaga.
Larinya cepat sekali meski memakai sepatu hak.
Song Sik hebat.
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?
Benar, bukan? Tidak ada yang salah dengan toilet umum.
Toilet umum Korea yang terbaik di dunia. Toiletnya sangat bersih.
Ayo kita pulang saja.
Ada apa?
Hwa Young, kamu baik-baik saja?
Hei.
Hwa Young, panggil aku jika kamu butuh tisu toilet.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kami dari kejaksaan.
Apa Anda ayah Direktur Lee Chul Ho di Singapura?
Anda sudah dengar putra Anda menghilang?
Anda sudah dapat kabar dari putra Anda?
Permisi.
Tunggu, Pak. Sebentar.
Tolong buka, Pak. Astaga.
Pak.
Aku mau bertanya.
- Permisi. - Hai, Kang. Ini J.
Penyidik Nam.
- Aku dapat pesan dari J. - Sungguh?
Kamu pasti di luar. Kamu tidak membalas pesanku.
Jawab dia.
Ya. Aku di luar.
Pergilah ke warnet terdekat.
Warnet? Ayo.
Kamu di mana?
Korea? Luar negeri?
Di mana ada jalan, di situ ada cara.
Aku bisa berada di mana-mana
sesuai kemauanku.
Aku bisa berada di udara
yang kamu hirup atau bahkan dalam hatimu.
Apa maksudnya?
Siapa namamu?
Nama asli.
Maaf. Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Hubungan kita akan berakhir
begitu kamu tahu namaku.
Aku akan tetap menjadi bayang-bayang di belakangmu.
Walau kamu melihat ke tempat lain,
mataku akan selalu melihatmu.
Ya ampun, ini semakin sulit.
Kepalaku bisa pecah.
Teruskan saja. Katakan kamu ingin bertemu dia.
Apa? Bagaimana mungkin kulakukan itu?
Lakukan saja.
- Lakukanlah. - Baik.
Bisakah kita saling bertemu?
Aku ingin bertemu kamu. Sungguh.
Tidak bisakah kita saling bertemu?
Aku juga ingin bertemu kamu.
Dan aku punya sesuatu untukmu.
Benarkah? Di mana?
Nyonya.
Pria yang membawa harta karun itu tempo hari.
Kudengar dia pergi ke Grup Cheonmun.
- Grup Cheonmun? - Ya.
Sepertinya dia punya kaitan dengan Pimpinan Hong.
Apa menurut Anda dia sudah menemukan harta karun itu?
Mungkin dia ke sana untuk menjualnya.
Semua orang di bidang ini tahu
Pimpinan Hong mengoleksi aset budaya.
Kalau begitu, akan kusuruh Nona Oh
untuk mengawasinya dari dekat.
Baiklah.
Jadi, apa ini asli?
Ya.
Aku sudah memeriksanya dengan juru taksir terkenal.
Kalau begitu, boleh kusimpan
dan kuminta
agar diperiksa oleh juru taksirku?
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
Aku bukannya
tidak memercayaimu.
Ini harta karun berharga,
jadi, tidak bisa kutinggalkan di sini.
Jika ingin kamu periksa, lakukanlah saat aku ada.
Tadi kamu bilang
kamu mendapatkannya dari ayahmu?
Ya.
Ayahku
suka mengoleksi barang antik.
Dari mana dia mendapatkan
harta karun budaya yang berharga ini?
Aku tidak tahu
- apa-apa soal itu. - Apa kamu
punya benda lain seperti ini?
Aku punya benda antik lainnya,
tapi hanya ini harta karun berharga yang kumiliki.
Maukah kamu membelinya?
Berapa kisaran harga
yang kamu pikirkan?
Kudengar
kolektor Hunminjeongeum Haerye yang ditemukan di Sangju
meminta 100 juta dolar.
Aku yakin nilainya sebanyak itu.
Begitu, ya.
Aku akan menghubungimu. Kunjungilah aku lain waktu.
- Baik. - Aku mau bicara dengan juru taksir.
Jika ini asli,
aku akan membelinya.
Baik.
Terima kasih.
Sampai jumpa lain waktu.
"Galeri Shinjoo, Park Tae Soon"
Ya, Pimpinan.
Hubungi Pak Kim
dan suruh dia mengawasi pria yang baru pergi tadi.
Ini kartu namanya.
Ya, Pak Pimpinan.
Harta karunnya sudah keluar
meski petanya belum ditemukan?
Hwa Young sakit perut parah.
Dia tampak sangat pucat.
Apa dia makan makanan basi?
- Dia harus hati-hati saat makan. - Aku tahu.
Aku akan membawanya ke rumah sakit besok.
Apa itu?
Kamu berminat dengan tembikar?
Ini bukan apa-apa.
Aku mewarisinya dari ayahku.
Apa?
Kamu mewarisi sesuatu dari ayahmu?
Sudah kuduga. Ini tidak terlalu berharga.
Tembikar ini retak.
Kamu ingat ayahku?
Tentu saja ingat. Dia datang ke pernikahan kita.
Dia seperti cangkir teh retak ini.
Pepatah bilang, "Anak lelaki cenderung menyerupai ayahnya."
Kenapa kakekku punya anak lelaki seperti dia?
Tapi dahulu dia seorang pegawai negeri.
Negara mempekerjakan dia
karena kakekku.
Dahulu dia pejudi dan pemabuk selama hidupnya.
Satu-satunya benda yang dia berikan kepadaku
adalah ini.
Bukan hanya itu yang dia berikan untukmu.
Harta karun paling berharga ada di sini.
Sayang,
aku tahu kamu diasuh dengan berat,
tapi
aku yakin dengan keluargamu.
Kelak,
itu akan menjadi fondasi
di mana aku akan menempatkanmu di posisi tertinggi.
Hwa Young akan menjadi pemilik Grup Cheonmun.
Keluarga kita pun bisa memiliki segalanya.
Kamu tidak perlu sedih karena cawan rusak itu.
Masa depan sudah menanti kita,
bukankah begitu?
Yeo Wool,
ini nomor telepon ibumu yang benar?
Ya.
Ibumu tidak menjawab telepon.
Kadang dia memang begitu.
Dia konyol.
Kenapa dia tidak menjawab telepon setelah meninggalkan putrinya?
Paman, aku lapar.
Kamu tidak khawatir sedikit pun? Ibumu tidak datang.
Aku tidak khawatir. Dia akan mencariku.
Pak, berikan aku makanan.
Kamu masih belum membuat kemajuan?
Ini masih sangat jauh.
Wanita licik itu bilang kalau aku baik kepadanya,
dia akan mendirikan sebuah toko untukku.
Tapi dia tidak bisa melakukan itu sekarang.
Bagaimana jika kita mengancam akan memberi tahu suaminya?
Kita ambil uangnya dahulu lalu memberi tahu suaminya.
Kita harus membalas perbuatannya.
Kurasa itu tidak akan berhasil.
Kurasa mereka tahu bahwa mereka saling selingkuh,
tapi mereka bersandiwara.
Dia tidak akan peduli walau aku memerasnya.
Suaminya tidak akan menceraikannya.
Lalu kita harus bagaimana?
Aku bahkan tidak bisa membalaskan dendam suamiku.
Apa kamu akan membiarkan dia berbuat semaunya?
Hei, sabarlah sebentar lagi.
Kita akan dapat kesempatan lainnya.
Bagaimana aku membiayai hidupku?
Aku menghabiskan semua uangku
untuk membantumu dekat dengannya!
Itu...
Bagaimana dengan pengacara itu?
Kenapa dia mendekati wanita itu?
Aku tidak tahu.
Kurasa dia berhubungan dengan putranya,
tapi aku tidak tahu apa agendanya.
Kalau begitu,
bagaimana jika fokus padanya?
Kamu juga bisa mencari tahu apa rencananya.
Jika dia menemuinya setelah menyamar,
berarti ada yang dia sembunyikan.
Jika semua berjalan lancar,
kita mungkin bisa mendapatkan sesuatu darinya juga.
Dia putri klienmu?
Tapi dia tidak menjemputnya? Ini sudah sangat larut.
Bibi tidak paham?
Dia meninggalkan putrinya lalu kabur.
Jangan menjelek-jelekkan ibuku! Dia akan datang.
Kamu memelototiku.
Eun Ji.
Hei, kenapa kamu membuatnya marah?
Ini sudah larut. Bukankah kita harus membiarkannya menginap di sini?
Aku menentang. Dia mungkin tinggal di sini selamanya.
Aku setuju.
Apa pun yang kamu tentang selalu benar.
Ya ampun.
Ya ampun, kamu cantik.
Hei, Dol Mok. Kamu sudah menelepon dia?
Ya.
Ponselnya pasti kehabisan baterai.
Kami tidur di motel
karena kami sedang mencari ayahku,
tapi dia tidak sempat mengisi daya ponselnya.
Kasihan kamu.
Saat aku mengirim Bo Mi ke Kanada, dia masih seusiamu.
Tapi bolehkah kita membawanya pulang tanpa izin?
Bagaimana jika terjadi hal buruk nanti?
Kurasa lebih baik kita bawa dia ke kantor polisi.
Kamu kejam. Bagaimana bisa kita kirim dia ke kantor polisi?
Ibunya meninggalkan dia karena percaya pada Dol Mok. Tenang saja.
Aku sudah bilang, bukan? Ibunya menghilang.
Eun Ji.
Jaga bicaramu.
Dia bisa mendengarmu.
Nenek.
Baiklah.
Aku mengantuk.
Kamu mengantuk?
Benar. Kamu pasti mengantuk.
Tidurlah.
- Kenapa? - Apa kamu mencemaskan dia?
Kudengar tulang tenggorokan Yeo Wool lemah.
Karena banyak debu halus, kita harus menyalakan ini.
Nyonya.
Bukankah aku sudah bilang agar terus menyalakan penjernih udara?
Kamu benar.
Kurasa udara di ruangan ini kotor.
Lebih baik kita bawa dia tidur di kamarku.
Kurasa dia akan baik-baik saja. Dia berhenti batuk-batuk.
Benarkah?
Jika udaranya kering, nyalakanlah fungsi pelembap udaranya.
Begitu ya.
Dol Mok, menurutmu bagaimana?
Apa ibunya akan kembali?
Jangan terlalu khawatir.
Aku tahu dia menyayangi putrinya. Dia akan menelepon.
- Dia cantik. - Ya.
Dasar licik.
Dia tahu siapa yang paling berkuasa di rumah ini,
lalu menghampiri Bibi Buyut, dan pergi ke dekapannya.
Hei, dia hanya anak kecil.
Apa kamu ingin minum?
Bersamamu?
Hei,
aku bosan melihatmu di tempat kerja. Aku harus minum denganmu di rumah?
Bukan begitu. Jong Beom dan aku akan minum-minum.
So Joo bilang dia akan ikut juga.
So Joo ikut?
Aku tidak mengira akan
bertemu nona keren ini.
Silakan.
Kamu harus menikmati makanan dan minuman hari ini.
Dol Mok akan mentraktir kita!
- Asyik! - Dia yang traktir!
Kenapa kamu memanggilnya dengan formal? Bukankah kalian seusia?
Benar. Kenapa kamu bicara begitu formal?
Karena aku menghormati dia.
Aku memperlakukan dia dengan sikap hormat.
Omong-omong, sejak kapan kalian menjadi akrab?
Bukankah kamu bilang dia seperti tentakel gurita?
Kubilang dia mirip gurita.
Selain itu, di malam hari, aku kerja di restoran ayam goreng.
Benarkah? Kamu menjalankan restoran ayam goreng?
Ya, sampai sekarang,
dahulu aku kerja untuk bos mengerikan bernama Jang Dol Mok.
Aku menabung selama itu dan membeli restoran.
Aku pemiliknya.
Dengan kata lain, kini level kita sama.
Aku mengerti.
So Joo, ada kemajuan dengan pria yang kamu kencani?
- Entahlah. - Ayolah. Beri tahu aku.
Hei, kamu tinggal dengannya lagi?
Kami tidak tinggal bersama. Itu rumah sewa.
Sejak kamu berhenti berkencan,
- standarmu turun. - Apa?
Apa dia tampan?
- Dia sangat tampan. - Ya ampun!
- Apa dia tinggi? - Tentu saja.
Kamu tidak tahu seleraku bagus?
- Aku tidak tahu itu. - Baiklah!
- Semuanya, habiskan! - Ayo!
- Silakan. - Baiklah.
Habiskan!
Sekali lagi!
Sekali lagi? Astaga, kamu peminum yang kuat.
Ada alasan kenapa namaku So Joo.
Silakan. Minumlah, Dol Mok.
Ini.
Terima kasih.
Sepertinya kamu sedang senang.
Hei, Dol Mok. Besok aku ada kencan.
Aku akan kencan dengan J.
Apa maksudmu?
Kamu bilang dia orang asing.
Aku tidak tahu apa dia orang asing atau orang Korea.
Omong-omong, kami akan berkencan di Korea.
Sudah kubilang hati-hatilah pada pria.
Hei, tidak semua pria sepertimu.
Aku penasaran dia seperti apa.
Aku ingin tahu berapa usianya.
Tapi kenapa dia menolongku?
Menurutmu, mungkinkah aku mengenalnya?
Rasa penasaran membuatku gila.
Sebenarnya aku senang.
Apa ini masuk akal? Kenapa aku senang akan bertemu orang asing?
Jika kamu sesenang itu, temuilah dia dan cium dia.
Apa kamu gila? Kenapa aku mencium pria yang bau kutemui kali pertama?
Saat orang asing bertemu, mereka berpelukan
dan mencium pipi untuk menunjukkan rasa senang bertemu.
Hei, kita di Korea.
Sudahlah.
Jika Penyidik Nam tidak menyemangatiku bertemu dia,
aku pasti tidak akan punya nyali.
Kamu tidak mengusulkan untuk bertemu dia?
Orang lain yang menyuruhmu?
Aku sungguh ingin bertemu dia juga!
Selain itu, dia bilang punya sesuatu untukku.
Aku ingin tahu itu apa kali ini.
Ayo pergi.
Besok pukul 11.00, Penyidik Kang akan
menemuinya di taman.
Dia akan ke sana memakai payung kuning
dan J sendiri akan muncul.
Identitas Pesan ini bukan miliknya sesuai dugaan kita.
J tidak bilang apa yang akan dia berikan kepadanya?
Dia bilang akan memberikannya di taman.
Melihatnya mengganti alamat IP, dia sangat berhati-hati.
Dia tidak akan mengungkap dirinya semudah itu.
Dia mungkin mengutus orang lain.
Omong-omong, saat kita menangkap dia,
apa yang akan kita katakan kepada Penyidik Kang?
Aku yang akan mengurus itu.
Baik.
Jika pukul 11.00,
kita akan siaga mulai pukul 10.00.
Kita hanya punya satu peluang dalam hal ini. Jangan sakiti dia.
J ada di pihak kita,
jadi, kita harus mengamankan dia.
Tidak bisakah kita memakai alat kejut listrik?
J mungkin tidak menurut pada kita.
Pakailah itu saat ada alasan yang tidak terelakkan.
Kalian dengar dia.
Entah apa yang terjadi,
tapi Penyidik Kang akan bertemu J.
Kita harus menangkap J sebelum mereka.
Jika dia kabur, kalian boleh memakai peluru asli.
Tapi Pak, memakai senjata api melanggar aturan kita.
Tidak usah pedulikan aturan tidak berguna itu!
Dia merampok kantor pimpinan Grup Cheonmun.
Dia pria yang sangat berbahaya.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Tembak kaki dan lengannya jika perlu dan bawa kepadaku.
Baik, Pak.
Maksud Anda, Joon Hee berkaitan?
- Siapa yang... - Itu bukan urusanmu.
Menurutmu bagaimana? Bisakah kamu menangkapnya?
Selama mereka saling berkomunikasi, aku bisa menangkap dia.
Tidak. Aku pasti akan menangkapnya.
Kamu harus.
Jika kamu tutup kasus ini dengan baik,
kamu akan mampu
menjadi kepala jaksa seperti Jaksa Yoon.
Sebagaimana dia menikahi putriku
dan mendapatkan tempat ini sebagai kepala jaksa,
kamu bisa
menikahi Hwa Young.
Kamu bisa mendapatkan gadis cantik dan posisi kepala jaksa.
Ini mendapatkan dua hal sekaligus dalam sekali tindakan.
Bagaimana?
Kamu yakin soal ini? Kamu sungguh akan bertemu dia?
Ya. Aku yakin itu.
Kamu butuh bantuan?
Tidak.
Jika terlalu banyak orang, J akan tahu.
Apa yang akan kamu lakukan saat menangkap dia?
Kami memang dibantu olehnya.
Tapi kami harus menghukum dia menurut Undang-undang.
Tapi ini sungguh disesalkan.
Aku punya ide.
Apa maksud Anda?
Jangan khawatir. Kita bicarakan setelah kamu menangkap dia.
Terima kasih. Ya.
Pak Jaksa, seseorang mendekati dia.
Ini.
Pergilah ke sudut dan lihat.
Tangkap dia.
Apa kamu J?
- Siapa kalian? - Tutup mulutmu.
Kamu menyamar, bukan?
Bukankah itu rambut palsu?
- Enyahlah, orang-orang jahat! - Ini rambut asli.
Apa yang kamu berikan kepada gadis itu?
- Apa yang kamu berikan kepadanya? - Terimalah Juru Selamatmu.
- Jika kamu ingin hidup... - Tetap di situ.
- Tahan dia. Jangan bergerak. - Percayalah pada...
Enyahlah, orang-orang jahat!
- Sial! - Enyahlah!
- Apa yang kalian lakukan? - Bertobatlah!
Dari mana kamu tahu soal ini?
Apa merampok kantorku belum cukup?
Apa yang kamu lakukan hingga bisa kemari?
Sial.
Aku kemari karena aku mendapat informasi.
Aku tidak akan membiarkan ini.
"Restoran G, Cheongdam-dong, Gangnam-gu, J"
Apa Anda Nona Kang So Joo?
- Ya. - Silakan ke sebelah sini.
Makanannya sudah siap.
Baiklah.
"Aku pria yang bahagia"
"Karena mencintaimu"
"Walau"
"Kelak mungkin aku dilupakan"
"Aku pria yang bahagia"
"Karena dicintai olehmu"
"Walau"
"Kelak kamu mungkin meninggalkanku"
"Aku duduk"
"Di jendela yang gelap"
"Dan melihat ke luar"
"Jendela"
"Saat aku"
"Memikirkan dirimu"
"Aku menyadari"
"Bahwa aku pria yang beruntung"
Kamu lucu sekali.
Halo, Sayang.
Ayah!
Kamu tidak punya pacar?
Aku tidak punya.
Tapi kamu tidak punya kekurangan. Kamu memiliki wajah, tubuh,
dan kepribadian yang menawan.
Hentikan.
Ayah ingin menyingkirkanku, bukan?
Apa Ayah punya pacar rahasia?
Apa maksudmu?
Ayah hanya ingin tahu siapa yang paling mencintaimu
jika ayah tidak ada.
Kenapa Ayah tidak ada?
Bagaimana mungkin ayah bisa bersamamu sepanjang waktu?
Kamu tidak akan menikah?
Ayah, cepatlah pulang hari ini.
Aku akan memasak tumis daging kesukaan Ayah.
Ayo minum soju juga.
Kamu anak kesayangan ayah.
"Dan aku melihat ke luar jendela"
"Saat aku"
"Memikirkanmu"
"Aku menyadari"
"Bahwa aku pria yang beruntung"
- Apakah di sini? - Ya. Di sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tunggu saja.
Jaksa Senior di sini.
Kamu mengikutiku, ya?
Siapa yang mengikutimu?
Aku mengikuti So Joo.
Aku yang memimpin mulai sekarang.
Yang tidak mematuhi perintahku
akan dipecat karena membangkang.
Ini menu yang dia pesan. Anda tidak keberatan?
Yang memesan ini J, bukan?
Kami tidak tahu.
Bukankah dia yang memesan tempat?
Dia menelepon. Dia mentransfer uangnya kepada kami.
Ada apa?
Kenapa mereka mengobrol lama?
Dia sedang memesan. Kamu tidak bisa lihat?
Tidak. Dia aneh.
- Tangkap dia. - Tidak boleh.
Belum.
Sudah kubilang aku yang memimpin.
- Sedang apa kalian? Tangkap dia. - Tangkap dia.
Tangkap dia!
- Ayo. - Cepat.
- Apa yang kalian lakukan? - Kamu J, bukan?
- Apa? - Apa yang kamu berikan kepadanya?
Aku hanya memberikannya menu.
Tatap mataku.
Kamu tidak bisa menipuku.
- Apa yang dia berikan kepadamu? - Apa maksud Anda?
- Geledah tubuhnya. - Baik.
Dia penyidikku.
Siapa yang membolehkan kalian menggeledah tubuhnya?
Pak Jaksa.
Wanita ini kerja sama dengan pencuri itu. Dia bukan penyidik!
Pencuri? Apa maksud Anda?
Beraninya kamu pura-pura tidak tahu.
Buka semua bajunya!
Sudah kubilang kamu tidak bisa melakukan itu.
Jangan coba-coba menyentuh dia.
Jika kalian lakukan, aku tidak akan mengampuni kalian.
Kamu tidak tahu yang kamu lakukan.
Pak.
Beraninya kamu menghalangiku saat aku mencoba menangkap pencuri.
Keluar.
- Ini perintah. - Singkirkan itu darinya!
Berikan data itu kepadaku, Bedebah!
Pistol ini berisi peluru.
Akan kuhitung sampai tiga. Jika kamu tidak beri data itu,
kamu akan kehilangan satu anggota tubuhmu.
Satu,
dua!
Apa ini?
Hentikan perbuatanmu!
Tangkap dia!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Kamu memihak pencuri itu, bukan? Katakan sejujurnya!
Choi Kang Gyu, untuk apa kamu lakukan ini?
Kamu baru memanggil namaku?
Anda tahu J adalah pencuri itu.
Kamu sudah tahu jawabanku.
Berarti aku tidak lebih dari sekadar umpan untuk menangkap J.
Apa menu hari ini?
Jangan khianati aku lagi.
- Tidak akan. - Jang Dol Mok?
Bocah yang menyelamatkanku di tambang saat aku kecil.
Aku sungguh ingin bertemu Anda.
Anda salah satu jaksa paling terpandang di Korea.
Kapan kamu bebas dari penjara?
Aku tidak membunuhnya.
Aku datang untuk memberi penjelasan.
Aku tidak pernah menjadikanmu umpan untuk menangkap pencuri itu.
Walau aku keluar dari kantor Anda,
Anda masih bisa bekerja seperti yang Anda lakukan selama ini.
Tidak tahukah kamu bahwa aku tidak ingin kehilanganmu?