Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Halo, Nona Kang. Ini J.
Aku ingin membantumu.
Jika kamu ikuti langkah-langkahku, kamu akan mendapatkan
yang kamu butuhkan.
Pertama, teruslah mengobrol.
Pura-puralah kamu tidak bisa berbahasa Inggris dan ulur waktunya.
- Baik. - Penyidik Nam.
- Ya? - Beri tahu dia taktik menunda.
Baik.
- Aku harus bilang apa? - Pertama ketiklah "Hai".
Pak Jaksa.
Pergilah ke Seodaemun. Aku yakin soal ini.
Seodaemun?
Baiklah.
Ya ampun, aku senang mengajari dia.
Apa itu?
Hei, putuskan sambungannya.
Alamat IP kita dilacak. Putuskan sekarang.
Tidak bisa. Jika kuputus, kodenya akan berubah.
Aku hampir selesai. Tunggulah sebentar lagi.
Ya ampun, kamu harus memutusnya.
Hentikan. Tinggal 10 detik lagi.
Apa kamu sudah gila? Kamu akan ketahuan.
Lima detik.
- Empat detik. - Astaga.
- Tiga detik. - Hentikan.
Sudah 99 persen.
Dua detik.
Baiklah. Sudah!
Aku panik.
Dasar bodoh! Aku nyaris mengompol!
Kamu memang menyebalkan.
Ya ampun.
"Episode 14"
Apa maksudmu kamu kehilangan dia?
Aku nyaris mendapatkannya, tapi dia memutuskan hubungan.
Semuanya, jangan bergerak!
Maaf. Aku dari unit khusus Kantor Kejaksaan Tinggi.
Siapa pun yang sedang memakai laptop,
tolong mundur dari laptopmu.
Maaf.
Pak Jaksa.
Anda dari mana saja?
J meretas server Gold Mountain.
Park Sang Wook terdaftar sebagai CEO perusahaan itu.
Lihatlah ini.
Apa ini?
Modalnya hanya satu dolar.
Ini perusahaan surat kabar biasa.
Tapi ada pemasukan modal yang besar.
Modalnya berasal dari cabang Grup Cheonmun di luar negeri.
Semua dana dialirkan ke bank swasta,
ING yang berada di Singapura.
Ini bukan perusahaan surat kabar biasa.
Ini perusahaan untuk mencuci uang mereka.
Kita tidak punya akses ke bank-bank di Singapura.
Terima kasih.
Terima kasih, Pimpinan Hong.
Jika Anda tidak menolongku,
aku pasti sudah melewati siksaan karena jaksa itu.
Kamu sudah mendapatkan banyak masalah, Tuan Park.
Orang bodoh mana yang menyimpan obligasi Grup Cheonmun di rumah
tanpa sistem keamanan yang layak?
Maafkan aku.
Brankasku dikosongkan.
Aku hanya berusaha mengamankan obligasi itu.
Kali ini,
aku mencegah dia menahanmu,
tapi aku tidak tahu bagaimana persidangan nanti akan berjalan.
Pengaruhku memiliki batasan di pengadilan.
Walaupun
kasus ini ditutup,
aku akan mengikuti skenario yang Anda berikan kepadaku.
Anda tidak perlu khawatir, Pimpinan Hong.
Jika kamu ingin
menjadi pemilik salah satu cabang anak perusahaanku,
sebaiknya kamu berhati-hati.
Kemungkinan kamu terpilih di pemilihan berikutnya
kini makin tipis.
Aku akan mengingat itu, Pak.
- Kamu tidak boleh masuk. - Minggir.
Kamu lagi?
Apa kita masih punya urusan untuk dibahas?
Aku ingin tanya perusahaan Anda, Gold Mountain di Virgin Islands.
Mau ikut denganku? Atau haruskah kuberikan surat panggilan lagi?
Siapa kamu?
Aku belum memperkenalkan diri.
Aku Jaksa Han Joon Hee dari Kantor Kejaksaan Tinggi.
Aku yakin
Anda sudah dengar soal aku.
Aku bahkan ingat bertemu denganmu sudah lama sekali.
Seperti waktu itu,
sepertinya kamu pemberani.
Kurasa kita akan berpeluang untuk bertemu lagi di kantor kejaksaan.
Aku kemari karena punya urusan yang belum selesai dengan Pak Park.
Aku tidak menyangka Anggota Kongres terlibat dalam banyak bisnis.
Tolong jelaskan soal perusahaan tempat Anda mencuci uang ini.
Pak Park?
Apa Anda menolak untuk menjawab?
Atau
perlu kubawakan pengacara untuk Anda?
Aku mengakui tuduhan itu.
Tuduhan apa?
Aku mengaku telah menerima obligasi 100 triliun
dari Grup Cheonmun secara keseluruhan.
Apa? Diam.
Anda ingin mengakui tuduhan
penerimaan suap, ya?
Siapa yang memberi uang itu?
Pimpinan Hong, bukan?
Bukan dia.
Lalu siapa?
Direktur Lee Chul Ho dari cabang Elektronik Cheonmun di Singapura.
Sebagai ganti telah meminjam namaku,
aku menerima obligasi 100 triliun dengan jaminan.
Sebagai ganti meminjamkan nama Anda,
Anda menerima obligasi senilai 2,5 juta dolar?
Dahulu hanya 250.000 dolar.
Aku tidak tahu nilainya akan
bertambah 10 kali lipat saat dikonversi ke dalam saham.
Katakan bagaimana Anda mencuci uang itu.
Uang yang masuk ke bank di Singapura
berkaitan dengan warisan Lee Yoon Ho, bukan?
Aku tidak tahu apa-apa.
Semua itu perbuatan Direktur Lee Chul Ho.
Tanyalah dia.
Pak Park,
apa Anda sudah memikirkan skenario itu?
Apa?
Entah apa yang Pimpinan Hong tawarkan atau apa ancaman darinya,
tapi dia memberimu uang itu.
Mendiang Pimpinan Cheon berkata demikian.
Mengenai itu...
Kamu harus tanyakan dia saat kamu mati.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Selain itu, untuk apa aku bohong dalam situasi ini?
Tapi untunglah kita menangkap Pak Park.
Jaksa Park, kini Anda terkenal. Jangan kesal.
Anda sudah dengar?
Park Sang Wook mengaku bahwa dia menerima suap.
Unit kami tidak lagi bermasalah, bukan?
Ayolah, Jaksa Senior. Anda harus jawab pertanyaan itu.
Beraninya kamu memukulku.
Aku hanya menepuk Anda dengan lembut. Kenapa Anda kesakitan?
Apa punggung Anda sakit?
Apa maksudmu?
Andalah pencuri yang masuk ke kantor kami, bukan?
Kurang ajar! Kamu menuduhku melakukan apa?
Jaksa Senior, Anda tidak menderita ambeien, bukan?
Anda selalu berkata akan memecatku.
Bisakah Anda melepas celana Anda?
Hei, apa kamu sudah gila?
Hentikan.
Tidak ada gunanya merespons orang gila.
Ayo kita pergi.
Benarkah itu?
Apa dia benar-benar menyusup?
Aku yakin itu.
Kalian tidak tahu dari caranya berjalan?
Jaksa, bukankah kita harus merayakan dengan minum-minum?
- Kita sudah minum semalam. Jangan. - Tentu saja.
- Aku sangat setuju. - Itu minum-minum untuk menghibur.
Kalian berdua harus ikut karena kalian kabur setelah babak pertama.
Halo.
Pak Jaksa dan
para rekannya.
Boleh kujemput Penyidik Kang hari ini?
- Hei. - Tentu saja,
kami tidak keberatan.
Kami mau makan malam bersama.
Masih bisa hari lain.
Pangeran Tampanmu sudah datang.
Pangeran Tampanmu datang dengan mengendarai mobil sport.
Benar. Hari ini satu-satunya kesempatanmu.
Sulit untuk memiliki mobil sport seperti itu.
Benar. Ayo pergi.
- Naiklah ke mobil. - Kamu kejam sekali.
- Jaksa Han. - Naiklah ke mobil.
- Ayo. - Pangeran Tampan sudah datang.
- Ayo. - Awas kepalamu.
- Naik. - Awas kakimu.
Sampai jumpa.
Jaksa Han.
Jika kamu punya waktu luang, kamu harus bekerja lebih keras.
Kurasa pacarnya kaya.
Lihatlah mobil menawan itu.
Pelat mobilnya juga khusus.
Dia bilang dia kakaknya.
Tapi dia anak tunggal.
Pria itu bisa berganti dari kakak menjadi suami.
Aku senang dia menjemput jagoan kita.
Kita harus berterima kasih kepadanya.
Ayo pergi.
Mobil ini tampak sangat mahal.
Apa kamu dapat pinjaman?
Eun Ji bilang kamu punya utang dan meminjam uang dari Bibi Buyut.
Menyewa mobil sangat mudah belakangan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Lampunya berkedip karena kamu tidak memakai sabuk pengaman.
- Aneh. - Ada apa?
Udara keluar dari joknya.
- Ada udara yang keluar? - Ya.
Tunggu.
Bukan ini.
Aku baru dapat mobil ini.
Tunggu. Kurasa ini terhubung ke suatu tempat.
Hei. Ya ampun!
Kenapa kamu kasar sekali?
Karena kamu terus bermain-main dengan joknya.
Kamu depresi kemarin, jadi, aku ingin menghiburmu.
Astaga.
- Benarkah? - Memang apa yang kamu pikirkan?
Baiklah. Aku merasa senang hari ini,
jadi, aku akan memaklumi hal itu.
Mau berkendara ke pedesaan dan membuatmu merasa lebih baik?
Aku menemukan restoran yang mewah.
Tidak. Ayo pulang.
Aku ingin berpesta dengan keluarga.
Kenapa? Kita harus merayakannya dengan baik.
Saat aku SMA,
aku sangat suka saat ayahmu memanggang daging perut untuk kita.
Aku makan sendirian selama 11 tahun.
Aku ingin bersama keluarga di hari seperti ini.
Ayo pulang.
- Baiklah. - Ya. Ayo.
- Ayo. - Tunggu.
Kamu tampak tidak nyaman.
Kurasa kamu sengaja melakukannya.
Ya ampun, kamu menganggapku apa?
- Mari makan. - Baik.
Astaga, apa yang terjadi?
Apa ini untuk menebus kehebohan kemarin?
Sudahlah, Bibi Buyut.
Hari ini aku menangkap penjahat untuk kali pertama
sejak aku mulai bekerja di kantor kejaksaan.
Kerja bagus.
Apa penjahat itu orang yang membuatmu mabuk berat?
Dia orangnya.
Di negeri yang kacau ini,
dia memberi secercah harapan.
Ayah, So Joo menyiapkan ini karena dia rindu
momen kita mengadakan barbeku.
Benarkah? Itu makanan yang enak.
Di atap, kita menyantap barbeku dan soju.
Kita juga punya soju.
Luar biasa.
Silakan.
Sudah.
Pak Oh.
Kamu berjanji tidak akan minum.
Biarkan aku minum segelas saja.
Kalau begitu, boleh aku minum setengah gelas?
- Ya ampun. - So Joo.
Jika kamu ingin tahu betapa kacaunya kamu dahulu,
teruslah tuangkan soju untuknya.
Apa yang harus dicemaskan? Ibu bisa menghentikan dia
jika dia mabuk. Atau
kamu bisa membanting dia sekaligus.
Perlukah kulakukan itu? Perlu kuhantam dia?
Ya ampun.
- Aku hanya makan daging hari ini. - Kamu harus minum.
- Ini matang sempurna. - Aku penasaran kamu akan jadi apa.
Dia berubah menjadi anjing.
- Tidak. - Haruskah aku minum air?
Air?
Ayah, biar aku saja.
Tunggu.
Bukankah kamu bertanggung jawab membersihkan lantai dua?
Bersihkanlah areamu.
- Baik, Guru. - Baik.
Sampai bertemu nanti, Ayah.
Baiklah.
Apa pendapat Ayah tentang Guru Kwon?
Apa kamu gila?
- Kenapa? Dia manis. - Manis?
Kamu tidak takut kepadanya?
Jika kamu berbuat salah, dia bisa memukul titik meridianmu
dan membuatmu tidak bisa bergerak.
Itu bagus. Dia bisa buat Ayah tidak bergerak dengan melakukan ini.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Bisakah kamu lebih berhati-hati?
Ini mungkin terlihat biasa, tapi ini barang antik.
Maaf.
Akan kulakukan dengan baik.
Ayo minum.
Aku senang sekali hari ini.
Aku senang sekali.
Kamu sudah mengatakan itu.
Kamu bilang kamu senang karena menangkap penjahat.
Kamu bilang kamu senang karena punya keluarga.
Semua itu benar.
Tapi seseorang kini membantuku.
- Dia adalah penjagaku. - Penjaga?
Dia selalu membantuku.
Maksudku adalah J, penyokongku.
J?
Kenapa dengan J?
J meretas komputerku
dan membantuku meretas komputer si penjahat itu.
Jadi, aku menyisir semua datanya.
Kira-kira dia orang seperti apa?
Dia sangat berbakat.
Kurasa dia pria yang lembut,
pintar,
dan manis.
Menurutmu bagaimana?
Hei,
kamu harus memperhatikan saat aku bicara.
Aku memperhatikan.
Kenapa dengan si J itu?
Jaga bicaramu.
J-mu yang terbaik. Kamu puas?
Benar.
Apa kamu suka jaksamu?
- Ya, aku suka dia. - Hei.
Kenapa kamu mengakuinya secara terang-terangan?
Kamu tidak perlu sejujur itu.
Ya ampun. Menyukai seseorang bukan kejahatan.
Kenapa aku tidak boleh mengakuinya?
Hei, jangan menatapku begitu.
Aku ahli dalam cinta bertepuk sebelah tangan,
tapi kali ini akan berbeda.
Aku pasti bisa!
Hei.
Apa kamu menyukai Jaksa Han
- atau J? - Apa kamu ini anak kecil?
Benar, kamu anak kecil.
Jawab aku. Jaksa Han atau J?
Waktunya berpamitan.
Sampai jumpa.
Jawab aku. Jaksa Han atau J?
Kenapa dia tiba-tiba jujur?
Semoga kamu memimpikan J.
Apa kamu menyukai So Joo?
Dari mana Ayah tahu?
- Apakah terlihat jelas? - Hei.
Kalian selalu mengobrol di ruang tamu. Tentu ayah tahu.
Benar.
Bahkan Ayah saja tahu. Kenapa So Joo tidak tahu?
So Joo tidak tahu?
Apa?
Berarti So Joo tidak menyukaimu?
Dia menyukai orang lain.
Seharusnya kamu memikat dia saat dia menyukaimu.
Maksud Ayah, So Joo menyukaiku?
Ya. Dia sangat menyukaimu saat kamu SMA.
Dia tidak pulang ke rumah untuk melewati ulang tahunnya bersamamu.
Dia menyiapkan makanan dan lainnya.
Kenapa Ayah ungkit itu lagi?
Ayah sudah menyuruhnya keluar,
bertemu temannya, dan bersenang-senang.
Dan dia pulang dengan tubuh basah kuyup karena hujan.
Terima kasih.
Dia berkemas sambil menangis, dan itu membuat ayah sedih.
Aku tahu
kamu bertemu Hwa Young hari itu.
Dari mana kamu tahu?
Aku melihatnya.
Kamu sangat senang hingga tersenyum lebar.
Apa dia menangis?
Ya.
Rupa bukanlah segalanya jika menyangkut wanita.
Wanita dengan hati yang menawan adalah kecantikan yang sebenarnya.
So Joo juga tampak cantik dari penampilan luar.
Ayah rasa dia secantik saat dia masih SMA.
Dia tidak memakai kacamata sekarang.
Aku tahu.
Saat aku menatapnya lebih dekat dan dalam waktu lama,
aku menyadari bahwa dia sangat cantik.
Kenapa aku tidak melihatnya pada waktu itu?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku tidak akan menyerah.
Lihat saja aku. Aku akan membuatnya jatuh cinta padaku.
Lalu,
apa kamu butuh bantuan ayah?
Ayah menganggapku apa?
Bantulah aku. Jadilah lelaki setia dan bantu aku.
Loyalitas.
Bantu aku, Ayah.
Baiklah.
"Kami menciptakan nilai-nilai baru di Grup Cheonmun"
Kamu sudah menelusurinya?
Ya, Pak.
Lee Chul Ho meninggalkan kantor sore ini,
dan dia menghilang.
Kamu sudah memeriksa kediamannya di Singapura?
Ya. Menurut keluarganya,
setelah berkata bahwa dia melakukan perjalanan singkat,
dia mengemas koper dan pergi.
Pak Jaksa, kurasa dia kabur.
Aku yakin dia kabur.
Baiklah. Sampai bertemu besok.
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan.
Kamu mencari masalah. Apa kamu merasa gatal?
Kamu ingin kupukul?
Pikirkan usia Guru yang tua.
Begitukah?
Perlu kita selesaikan dan lihat sejauh apa perkembanganmu?
Ayo, Dol Mok!
Guru tidak perlu melakukan itu.
Bagaimana bisa pria beradu mulut? Lawanlah.
Jangan bicara lagi nanti.
Ayo.
Ya ampun.
- Aku menyerah. - Astaga.
Kamu masih belum mampu.
- Hidungnya berdarah. - Guru luar biasa.
Bisakah Guru mengajariku juga?
Tidak.
Aku melatih satu murid dan dia sangat bodoh.
Aku tidak akan melatih siapa pun lagi.
Aku tidak bodoh seperti dia.
Saraf motorikku lebih bagus daripada dia.
Tolong ajari aku, Guru. Kumohon.
Kumohon.
Dia pasti menyuruh Anggota Kongres Park untuk menutupi hal lebih besar.
Jika tidak, dia tidak akan mengakui tuduhan semudah itu.
Dia sudah menyangkalnya selama dua tahun.
Dan kamu bilang itu warisan ilegal untuk Lee Yoon Ho.
Situasinya jelas menegaskan itu.
Catatan J juga menyatakan itu.
Aku butuh surat penggeledahan untuk Grup Cheonmun.
Mustahil mendapatkan itu sebelum kita dapat semua bukti.
Tangkaplah Lee Chul Ho berdasarkan kesaksian Anggota Kongres Park.
Tapi Singapura tidak memiliki perjanjian ekstradisi.
Dan mustahil untuk menyelidiki bank lokal mereka.
Uang itu pasti sudah masuk ke Korea.
Jika hanya dana taktis, pasti ditaruh di luar negeri.
Tapi mereka pasti butuh uang itu untuk menaikkan saham Yoon Ho.
Kita harus mengejar itu.
Tapi kita kekurangan tenaga kerja.
Aku tidak bisa membantumu dengan itu.
Aku tidak hanya mendukungmu. Aku sudah memberimu satu staf.
Temuilah Hwa Young.
Dia akan membantumu.
Hai, Hwa Young.
Ya ampun. Kenapa kamu kemari?
Aku ingin lihat apa kamu cantik walau saat aku datang tiba-tiba.
Apa yang kamu lakukan?
Matamu seperti danau.
Aku ingin masuk ke sana dan berenang.
Apa maumu?
Berkencan sambil bekerja.
Aku sedang bekerja.
Aku tahu. Sebenarnya, aku ingin bertemu Yoon Ho.
Bedebah itu tidak akan mau menemuiku jika kusuruh.
Apa karena Gold Mountain?
Benar.
Aku sudah menelusurinya dan ternyata
itu perusahaan pencucian uang.
Dari mana kamu tahu itu?
Aku ahli dalam bidang itu.
Apa yang ingin kamu ketahui dari Yoon Ho?
Menurut penelitianku,
satu-satunya anak perusahaan Grup Cheonmun
yang tidak melakukan penawaran umum
adalah Distribusi Cheonmun. Namun,
pendapatan mereka melonjak baru-baru ini.
Anak perusahaan lainnya
termasuk lamban dalam perkembangannya.
Yoon Ho tidak dapat banyak saham dalam Distribusi Cheonmun.
Saat ini seperti itu. Tapi
persentase modal investasi cabang luar negeri mereka
sangat besar.
Aku ingin tahu siapa pemilik modal itu.
Maksudmu
Yoon Ho memiliki modal investasi di luar negeri?
Kamu gadis yang cerdas.
Bagaimana kamu mengungkap itu?
Aku akan menangkapnya dengan menggunakan umpan.
Kamu akan membantuku, bukan?
Kurasa kita bisa menjadi pasangan sempurna.
Pasangan menawan.
Bukankah itu akan menyenangkan?
Hei.
Kenapa dia di sini lagi?
Halo, Bos.
Kenapa aku bosmu?
Aku hampir memukulmu terakhir kali aku melihatmu.
Aku akan pergi.
Ada apa?
Kamu tidak punya pekerjaan di kantor.
Kamu bisa beri tahu Kakek bahwa kamu di sini bersamaku.
Duduklah.
Tidak usah.
Astaga, aku benci ini.
Aku bisa kerja lebih santai di rumah.
Kenapa semua orang menyuruhku datang ke kantor?
Para orang tua itu terus mengomel sendiri.
Bos,
jika kamu bosan,
kamu mau pergi ke Kaledonia Baru bersamaku?
Warna laut mereka sangat menakjubkan.
Apa kamu ingin memancingku?
Aku tidak akan melupakan kejadian masa lalu.
Jika Hwa Young tidak ada di sana, aku pasti sudah membunuhmu.
Astaga. Santailah.
Aku sangat kekanak-kanakan waktu itu.
Pelajar SMA bisa tahu apa?
Bekerjalah dengan bagus.
Kamu akan menyukseskan Grup Cheonmun.
Aku harus membuatmu senang.
Apa ini sakit?
Ya ampun, setelah kamu menjadi pengacara,
kamu tahu cara kerja dunia ini.
Duduklah.
Kudengar Kakek mengambil kartumu juga.
- Kamu sudah dengar itu? - Ya.
Kamu terlalu boros.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa disebut banyak? Aku pakai kurang dari 100.000 dolar sebulan.
Aku benci pak tua itu.
Bagaimana aku bisa berpesta dengan gaji yang kecil?
Benar.
Aku sangat malu bertemu teman-temanku.
Minta saja pada Dol Mok.
Kenapa?
Apa uangmu banyak?
Bukan aku yang kaya.
Aku bisa mendapatkanmu uang saku tanpa masalah.
- Caranya? - Memang aku siapa?
Aku pengacara yang ahli dalam pencucian uang.
Itu perusahaanmu.
Kamu seharusnya bisa memakai uangmu. Bukan begitu?
Maksudmu kita harus menarik uang dari perusahaan?
Itu hanya berjumlah kecil. Kamu bahkan tidak akan melihatnya.
Jika kamu ketahuan,
aku akan membayarmu tiga kali lipat.
Kerja bagus, Semuanya.
Sampai jumpa.
Kamu tidak pulang, Penyidik Kang?
Aku harus pulang.
Pak Jaksa.
Anda mau makan sendirian lagi hari ini, ya?
Aku tahu restoran yang sangat enak.
Anda mau makan denganku?
Tidak.
Aku ada janji hari ini.
Kenapa? Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Tidak ada.
Sampai jumpa besok.
- Hari ini kerjamu bagus. - Baik.
Sampai jumpa.
Ya ampun. Kenapa pintu ini di sini? Sampai jumpa besok.
Jika kamu tidak bawa mobil, kamu mau kuantar?
Tidak usah. Aku pergi dahulu.
Baiklah. Jaga dirimu.
Jika kamu ingin menyelidiki Grup Cheonmun,
kamu harus memperhatikan Distribusi Cheonmun.
Aku mengetahui bahwa anak perusahaan beri tugas lebih ke perusahaan itu.
Perusahaan itu menunjukkan perkembangan pesat baru-baru ini.
Setelah perusahaan ini memberi penawaran umum,
kemungkinan perusahaan itu akan memegang perusahaan utama.
Aku tahu Lee Yoon Ho tidak punya banyak saham di perusahaan itu.
Ceritanya berbeda jika dia memiliki saham atas nama berbeda.
Cheonmun bukan hanya milik Yoon Ho atau kakekku.
Terlepas dari bagaimana perusahaan itu didirikan,
banyak orang mendedikasikan diri untuk mengembangkan perusahaan itu.
Begitu kakekku meninggal,
eksekutif profesional harus mengelola perusahaan itu.
Aku tidak bisa biarkan orang seperti Yoon Ho mengambil alih perusahaan.
Maaf.
Kenapa?
Aku tidak tahu tujuanmu.
Aku sangat kasar kepadamu tempo hari.
Kamu tahu siapa ayahku.
Aku tumbuh dengan mempelajari keadilan yang sebenarnya.
Terima kasih.
Kamu tidak mengasyikkan.
Ayo minum.
Hwa Young pulang larut hari ini.
Dia bertemu Joon Hee.
Aku tahu. Aku yang suruh dia menemui Hwa Young.
Benarkah?
Kamu bilang tidak menyukai dia sebagai calon suami Hwa Young.
Bukan karena itu.
Tidak ada orang sebaik dia sebagai pemimpin untuk menyingkap
skandal warisan Yoon Ho.
Apa menurutmu itu layak?
Dia mampu menangkap Pak Park yang tidak bisa tersentuh.
Aku sudah mengamatinya 11 tahun. Dia tangguh dan gigih.
Aku kalah pada Ayah saat coba mengalahkannya dalam perseteruan.
Aku yakin dia akan mampu mengungkap skandal mereka.
Kamu membiarkan dia melakukan pekerjaan kotor.
Apa aku benar?
Jika itu yang kamu pikirkan, aku jadi seperti orang berengsek.
Aku menyukai dia.
Dia mengingatkanku akan diriku saat aku muda.
Kadang, aku merasa sedih.
Dia tidak bisa menikahi Hwa Young.
Kamu tidak kenal putrimu?
Hwa Young sangat ambisius
untuk dia hadapi.
Bagaimana denganmu?
Bukankah kamu menikahiku karena ambisimu?
Apa semua ambisi itu buruk?
Ya ampun, kamu serius?
- Sulit dipercaya. - Cintaku kepadamu lebih besar.
Aku tidak akan lupa
bahwa kamu memilihku selamanya.
Aku tahu. Aku suka pria ambisius.
Jika tidak, mereka tidak bisa menyebut diri mereka pria.
Selain itu, kamu suami yang setia.
Aku tidak tahu So Joo bekerja untukmu.
Benar. Aku mendengarnya dari Penyidik Kang.
Kalian masuk di sekolah yang sama, bukan?
Dunia yang aneh.
Bagaimana kerjanya?
Dia penyidik yang bagus.
Dia penuh semangat dan berani.
Dia tidak menerima ketidakadilan.
Tidak banyak orang seperti dia saat ini.
Sepertinya kamu menyukai dia.
Aku sangat menyukainya.
Dia bisa sangat kikuk dan banyak minum, tapi...
Ada apa?
Berarti kamu harus makan malam bersama So Joo.
- Kenapa kamu makan malam denganku? - Apa?
Maksudku bukan itu.
Maksudku Penyidik Kang adalah
seorang penyidik.
Misalnya,
dia sama seperti penyidik pria lainnya.
Penyidik yang patut dipuji.
Apa aku melakukan kesalahan?
Maaf.
Lalu bagaimana kamu memperlakukan wanita?
Bagaimana kamu memperlakukan pacarmu?
Itu...
Aku tidak tahu.
Jika kamu merasa bersalah,
kamu harus tunjukkan kepadaku daripada hanya mengatakannya.
Maafkan aku.
Baiklah.
Hei.
- Ya ampun. - Jangan.
Ayah, hari ini giliranku.
Biar aku saja.
Jika kita lakukan bersama, akan cepat selesai.
Ya ampun, Ayah. Terima kasih.
Kalau begitu jika giliran Ayah tiba, aku akan membantu. Aku janji.
Baiklah.
Baik.
Apa kamu punya pacar?
Tidak.
Kamu tidak punya. Baiklah.
Ayah, tidak ada yang lucu.
Ayah tidak tahu betapa sedihnya tidak pernah berpacaran.
Tidak pernah?
Aku tidak pernah berpacaran.
Sejak SMA, aku tidak akrab dengan murid lelaki.
Kenapa? Kamu cantik dan baik.
Katanya mereka takut kepadaku.
Aku memang pernah beberapa kali kencan.
Aku suka pria yang pertama kutemui,
tapi dia pingsan saat kami minum bersama.
Pria kedua yang kutemui...
Aku menunjukkan tinjuku saat dia coba menciumku di kencan pertama.
Setelah berita itu menyebar, para lelaki enggan bicara denganku.
Begitu ya.
Apa pendapatmu tentang Dol Mok?
Dol Mok?
Ayah, dia seperti anak kecil.
Hei, bagaimana bisa anak kecil menjadi
pengacara atau akuntan?
Maksudku adalah pola pikirnya.
Dia punya pola pikir anak-anak.
Dia bukan tipeku.
Lalu siapa tipe idamanmu?
Pertama, dia adalah pria yang tidak banyak bicara.
Tatapannya harus penuh perasaan.
Dia harus memiliki punggung yang memancarkan kesepian.
Dol Mok tidak seperti tipe idamanku, bukan?
Hei,
punggung pria hanya tampak kesepian
saat mereka buang air kecil.
Kamu payah menilai karakter seseorang.
Hei, kamu bersihkan saja sendirian.
Tunggu. Ayah.
Ada apa dengannya?
Kamu bisa melihat darah dalam urinemu.
Kadang, kamu tidak bisa melakukan hubungan seks.
Kita harus memberi waktu,
tapi kamu mungkin menghadapi permasalahan seksual.
Kamu pernah dengar orang kasim, bukan?
Kang So Joo.
Kang So Joo!
Ya?
Kamu pulang larut hari ini.
Kamu sungguh bekerja sebagai pengacara?
Aku bertemu Hwa Young hari ini.
- Di mana? - Aku yang menemui dia.
Dunia ini kecil.
Aku juga bertemu dia beberapa hari lalu.
Dia juga menjadi pengacara.
Berarti apa kamu tahu
- Hwa Young kenal Jaksa Han? - Ya.
Aku tahu saat dia datang ke kantor kejaksaan tempo hari.
Dia guru Hwa Young di SMA.
- Guru? - Ya.
Apa ini?
Hwa Young tidak menginginkannya. Hentikan.
"Hentikan"?
- Siapa kamu? - Dia guruku.
Ayo masuk.
Ada apa?
Kamu tidak berpikir bahwa Hwa Young
dan bosku berpacaran, bukan?
Hei, Hwa Young sudah punya pacar.
Dari mana kamu tahu?
Kamu tahu pria yang kamu temui saat kamu datang ke kantorku?
Kamu ingat jaksa senior itu?
Sepertinya dia mengencaninya.
Aku melihat mereka keluar, saling merangkul usai makan siang.
Siapa dia?
Dia pasti punya daya pikat yang luar biasa.
Apa?
Kamu tidak berpikir bahwa bosmu
menyukai Hwa Young, bukan?
Kamu kenapa?
Kamu berusaha menghalangiku dan bosku?
Tidak bisa.
Berbeda dengan orang lain,
bosku tidak
membuka hatinya kepada sembarang orang.
Dia sangat sabar.
Dia sangat waspada dan rapi.
Berarti dia licik, jahat,
dan berbahaya.
Keluar.
Kubilang keluar!
Ya ampun.
Kamu tidak berubah.
Omong-omong,
sulit bagi seseorang untuk tidak berubah.
Tapi kamu tidak berubah. Kamu tetap cantik.
Yang benar saja.
Ayah, kenapa Ayah lakukan itu?
Jika Ayah menyita kartu kreditnya,
dia akan sedih.
Hei.
Kamu sudah periksa kuitansi kartu kreditnya?
Bar dan kelab.
Kenapa dia beli banyak perhiasan?
Dia harus habiskan waktu untuk belajar mengelola bisnis.
Apa Yoon Ho mengelola bisnis?
Kenapa Ayah ingin memberikan dia sesuatu yang memusingkan?
Dia punya banyak orang di sekitarnya yang akan mengurus banyak hal.
Kita membayar mahal mereka
karena kita ingin mereka membantu Yoon Ho.
Tapi Yoon Ho haru tahu cara kerjanya.
Bagaimana ayah akan
membolehkannya menjalankan perusahaan jika sikapnya begini?
Ayah.
Jangan khawatir.
Begitu dia sudah memutuskan,
dia bisa bekerja dengan baik.
Astaga, entahlah. Ayah tidak akan mengembalikan kartu kreditnya.
Kamu bisa berikan kartumu jika mau.
Ayah, kumohon!
Aku tidak punya uang.
Suamiku tidak memberiku uang lagi.
Mungkin aku harus menjual rumahku di Nonhyeon-dong.
Ya ampun, aku bahkan tidak mampu membayar pajak.
Kenapa negara ini mengumpulkan begitu banyak pajak?
Benar.
Ayah dengar kamu tidak pulang belakangan ini.
Karena itu dia tidak memberimu uang.
Kamu tinggal di mana sekarang?
Astaga, dia tidak menyimakku saat dia tidur di luar.
Apa? Karena aku tidak pulang,
dia rindu padaku?
Astaga, hentikan.
Belakang kepala ayah sakit setiap kali melihatmu.
Pergilah dari kantor ayah. Ayah sibuk.
Ayah. Kumohon berikan kartu kredit itu kepada Yoon Ho.
Ayah akan memberikan kartu itu atau tidak?
Tidak. Ayah tidak akan memberikannya.
Paham?
Kukira kamu menipu,
ternyata tidak.
Hubungilah asosiasi baru itu jika mau.
Aku cukup terkenal dalam bidang ini.
Kamu punya sekretaris?
Dia tidak cantik, tapi tidak apa.
Kenapa kamu menatapku dari atas hingga bawah?
Dia galak.
Kurasa tidak akan lucu jika dia terlalu patuh.
Siapa dia? Dia menyebalkan.
Eun Ji, dia klienku.
Dia klien terakhirku. Kamu boleh pulang.
Kamu sudah kerja keras hari ini. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Hei.
Apa dia adikmu?
Dia hanya gadis kenalanku.
- Minumlah. - Baik.
Omong-omong,
kamu yakin bisa menarik dana perusahaan itu?
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Lupakan saja. Aku punya klien lain untuk kutangani.
Baik. Aku akan percaya padamu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku butuh buku kas perusahaan
untuk memindahkan uang itu.
Yang mana?
Elektronik Cheonmun?
Itu perusahaan tempatmu bekerja. Kita bisa ketahuan.
Bagaimana dengan Distribusi Cheonmun?
Kudengar itu sedang berkembang.
Distribusi Cheonmun?
Apa itu asli?
Ya.
Kurasa begitu.
Ini pasti koleksi pertama
lagu-lagu rakyat Korea dari era Silla.
Sungguh?
Aku tidak menemukan bukti pemalsuan.
Lalu berapa kira-kira harganya?
Entahlah.
Sulit untuk menetapkan harga.
Dunia akademis dan museum akan gembira
melihat ini. Aku yakin
ini akan ditetapkan sebagai harta karun nasional.
Sungguh? Kembalikan kepadaku.
Baiklah.
- Tunggu. - Apa?
Pak, dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku akan bayar biaya penaksirannya.
Aku tidak butuh itu.
Bisakah kamu memberitahuku dari mana asal benda ini?
Aku mewarisinya dari ayahku.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Itukah yang kita miliki dalam daftar kita?
Ya.
Bagaimana mungkin?
Anda bilang
kita butuh ketiga peta itu untuk menemukan harta karunnya.
Apa itu ditemukan begitu saja?
Mungkin orang beruntung menemukan benda itu saat menggali tanah.
Tidak. Bukan begitu.
Itu bukan ditemukan di tanah.
Buku itu dalam kondisi sempurna.
Lalu apa?
- Dengar. - Ya?
Apa kamu punya nomor teleponnya?
Ya, Bu.
Aku ingin kamu
mengawasi dia diam-diam.
Jika ada hal lain,
harta karun itu mungkin sudah keluar.
Baiklah.
Aku dengar dari suamimu. Kamu bertemu dia, ya?
Tolong kembalikan suamiku.
Putriku Yeo Wool membutuhkan ayahnya.
Kenapa kamu ingin dia kembali? Dia sudah memukulmu.
Aku tahu kamu tidak mencintai suamiku.
Kamu hanya ingin bersenang-senang selama beberapa tahun.
Apa pun yang kulakukan dengan suamimu bukanlah urusanmu.
Suamimu tidak menginginkanmu.
Relakan saja dia
saat aku mengatakannya dengan baik. Ini.
Begini...
Hei, Nona.
Aku
tidak takut kepadamu.
Peraslah aku sebanyak yang kamu mau.
Apa ini?
"Petisi"
Ya ampun.
Kita diabaikan olehnya.
Kamu harus hati-hati. Dia sulit dihadapi.
Omong-omong, aku dalam masalah.
Aku kehabisan uang. Aku harus berbuat apa dengan Yeo Wool?
Kurasa aku harus memikirkan alternatif.
Halo.
Apa ada perkembangan dalam kasus Yoon Ho?
Ya.
Hwa Young.
Apa kamu
masih menari balet?
Aku hanya mempelajarinya untuk memperbaiki posturku.
Kini aku melakukan pilates.
Kenapa?
Saat aku SMA,
aku jatuh cinta padamu setelah melihat kamu menari balet.
Ya.
Saat aku bertemu Yoon Ho tempo hari,
aku melihatmu naik ke mobil seorang pria.
- Siapa dia? - Mobil seorang pria?
Benar. Maksudmu Joon Hee.
Kamu pernah bertemu dia. Dia guruku saat SMA.
Benarkah?
Kenapa? Kamu ingin aku bilang apa?
Dia pria yang menyukaiku.
Apa ada pria yang tidak suka padamu?
Apa kamu masih menyukaiku?
Menurutmu bagaimana?
Entah bagaimana perasaanmu sekarang.
Apa kamu suka
mantan gurumu itu?
Entahlah.
Jadi,
saat dia menyukai Hwa Young,
dia menggoda So Joo.
Ya ampun, dasar bedebah bermuka dua.
Sudah kuduga saat dia mencoba menangkapku padahal dia kubantu.
Perlukah kuketahui seberapa hebat dia?
Apa ini?
Halo, Nona Kang. Ini J.
Semuanya, lihat! J baru log masuk.
Cepat kemari.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa mengetik bahasa Korea.
Hei, ketiklah bahasa Inggris.
- Dia bisa log keluar. - Apa yang harus kulakukan?
Bagus.
- Apa itu? - "Bagus".
Dia bilang, "bagus".
- Dia orang asing. - Bukan.
Dia orang Korea atau setidaknya orang yang tahu bahasa Korea.
Dia paham yang So Joo tulis dengan kibor Korea.
Kurasa dia log masuk karena dia ingin tahu apa rencana kita.
Bicaralah dengannya soal apa pun. Pura-puralah bersikap ramah.
- Ulur waktu selama mungkin. - Baik.
Aku kurang yakin.
Dia bisa di luar negeri dan memakai alamat IP lokal.
Percayalah pada naluriku.
Maukah kamu minum kopi denganku?
Kita minum susu saja.
Susu? So Joo, kamu ingin minum susu?
Penyidik Kang, kamu suka susu?
Aku lupa ejaan caramel macchiato.
Saat aku melihat ini, aku teringat
pada aplikasi chat saat kuliah.
Dahulu aku sering mengobrol di aplikasi chat itu.
Bagaimana jika soju?
Kamu tahu
soju?
Aku menyukainya.
Itu membuat semua tampak jelas dan aku bisa lihat dunia dengan itu.
Itu juga memberiku keberanian untuk menghadapi musuh.
Pak Jaksa, nomor alamat IP-nya menjadi 40.
- Semua itu ada di Gangnam. - Aku tidak peduli soal itu.
Kirimkan alamatnya saat alamat IP dibuat di sekitar area ini.
Kamu tidak perlu memakai riasan.
Bisakah kamu
melihatku?
Aku bisa merasakanmu.
Lihatlah kalian.
Penyidik Kang, jangan jatuh cinta padanya.
Begitu kamu bertemu dia, aku yakin kamu akan kecewa.
Ini tragedi chat daring.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Kamu tidak akan melepasku?
- Apa maksudnya? - Dia benar-benar perayu.
Aku yakin dia seorang playboy.
Penyidik Kang, kendalikan dirimu. Kamu bisa jatuh cinta dengannya.
Serius. Astaga, ini membuatku pusing.
Lihatlah bedebah ini.
Dia gila.
Pak Jaksa, ada alamat IP di Seochon.
Maaf.
- Ada apa? - Ini berbeda dari sebelumnya.
Tidak ada alamat IP yang utama.
- Dia terus mengubah alamat IP-nya. - Itu tidak masalah.
Setiap kali berganti, kirimlah alamatnya kepadaku.
Kirimkan alamatnya jika ada sebuah gedung di barat daya
yang mengarah ke Istana Gyeongbok.
Kirimkan kepadaku secepatnya.
Dia lumayan.
Sampai jumpa.
Aku tidak sempat berpamitan.
- Ya ampun. - Astaga.
- Maaf. - Perhatikan jalanmu.
- Astaga. - Jangan kasar.
Ini biasa terjadi di jalanan.
Apa kamu mencari suatu tempat?
Tidak.
Astaga, dia tidak sopan.
Ada apa? Ya ampun.
Kamu beli ampas kembang tahu lagi untuk membuat semur?
Tentu saja. Aku juga membeli ayam kali ini.
Ayam? Apa putra sulungmu suka ayam?
Aku hanya ingat
hari istriku memasak bubur ayam.
Karena kami miskin,
bubur itu penuh air.
Tapi aku ingat
dia memberiku daging agar aku bisa makan lebih banyak.
Berkat ulang tahun putra sulungmu, kami akan bisa
makan ayam rebus.
Astaga, itu pasti enak sekali.
Ayah,
lihatlah selama yang Ayah mau.
Apa salahnya seorang Ayah menatap foto putranya?
Ya ampun, kakakku sangat tampan, bukan?
Ya. Dia lelaki yang tampan.
Saat Ayah bertemu dia,
apa Ayah akan mengenalinya?
Tentu saja.
Bagaimana mungkin seorang ayah tidak mengenali putranya sendiri?
Apa Ayah ingat hari itu?
Hari saat kita bertiga pergi memancing?
Kita punya jala di bawah jembatan.
Di bawah jembatan?
Benar. Ayah ingat itu.
Kita menyuruh Ibu merebus banyak air
karena kita akan menangkap banyak ikan.
Tapi kita tidak dapat apa pun.
Karena itu, Ibu menghajar kita.
Dia lebih banyak memukul ayah daripada kalian.
Dia bahkan tidak memasak kacang karena kita hendak memancing.
- Benar. - Dia menunggu kita.
Ada apa lagi?
Dol Mok.
Ayah rindu Min Jae.
Ayah Juga rindu Ha Kyung.
Aku juga rindu mereka.
Kenapa Ayah menangis? Kita sedang membahas masa-masa menyenangkan.
Ayah juga membuatku menangis.
- Maaf. - Tidak perlu.
Baik. Makanlah.
Lihatlah dirimu. Kamu bisa makan.
Ini. Makanlah pangsit goreng.
Beri tahu Dol Mok
bahwa ayah mencurinya.
Suruh dia berhenti membahayakan dirinya.
Apa hanya Dol Mok
yang Ayah pedulikan?
Ayah tidak melihatku menderita?
Ayah tidak menganggapku, ya?
Apa maksudmu?
Mulai sekarang,
kamu bukan ayahku lagi.
Jangan cari aku.
Min Jae, apa maksudmu?
Anakmu, Dol Mok,
akan menunggumu seperti yang kulakukan dahulu.
Min Jae.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Min Jae, jangan! Jangan pergi!
Jangan pergi, Min Jae!
Min Jae!
Lalu apa?
Apa gunanya jika Ayah merayakan ulang tahunku?
Ayah bahkan tidak bisa mengenaliku.
"Sanwoonyul"
Ulang tahun siapa ini?
- Aku ingin memakannya. - Dia masak karena aku ingin ini.
Ayah.
Hidangan ini enak sekali.
Begitu lezat hingga seharusnya masuk dalam daftar UNESCO.
Cobalah ini. Makanlah.
Baik.
- Enak, bukan? - Ya.
Ini enak.
Ya?
Kamu libur hari ini. Apa kamu tetap di rumah?
Apa itu?
Kamu ingin tahu?
Ini kado ulang tahun untuk bosku.
Sebuah dasi.
So Joo, apa kamu sudah gila?
Kamu tahu arti sebuah dasi?
Astaga, tentu saja aku tahu.
Aku tidak akan membelinya jika tidak tahu.
Kamu sangat licik.
Halo?
Hwa Young.
Dari mana kamu tahu nomorku?
Hari ini?
Aku tidak punya acara.
Hanya kita berdua?
Baik. Aku segera ke sana.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa?
Hwa Young ingin bertemu kamu?
Ya.
Aku akan mengenalkanmu kepada temanku.
Hei, aku hampir tiba.
Aku tahu
kamu bertemu Hwa Young hari itu.
- Dari mana kamu tahu? - Karena aku melihatmu.
Kamu tersenyum lebar karena kamu sangat senang.
Dari mana kamu tahu kami ada di mana hari itu?
Aku ke sana karena Hwa Young menelepon untuk mengajakku.
Benarkah?
Hei, So Joo.
Di mana Hwa Young? Kamu bilang padanya aku di sini?
Aku memberitahunya itu.
Kamu tidak dengar dari So Joo bahwa aku di sini tadi?
Kamu tadi di sini?
Aku tidak dengar dari So Joo.
So Joo bilang dia memberitahumu.
Kalau dia beri tahu, aku pasti keluar menemuimu.
Aneh. Kenapa dia tidak memberitahuku?
Cuacanya bagus sekali.
Ya. Sangat bagus.
Boleh aku duduk di sampingmu?
Menyenangkan bisa duduk di depanmu,
tapi aku ingin duduk di sampingmu.
Lakukanlah yang kamu suka.
Kamu suka jaksamu?
Ya, aku suka dia.
Hei, hentikan!
Kamu kira kamu siapa?
Kenapa kamu berkelahi dengan Jaksa Han?
- Apa kamu ingin mati? - Kenapa kamu jujur mengakuinya?
Ya ampun. Menyukai seseorang bukan kejahatan.
Tentu saja aku mengakuinya.
Aku ahli dalam cinta bertepuk sebelah tangan,
tapi kali ini akan berbeda.
Aku pasti bisa!
Permisi.
Boleh aku melihat menunya?
Kamu tampak sangat menawan walau dari samping.
Ini sangat menyenangkan.
Sedang apa kamu di sini?
Hei!
Ya ampun, apa yang kamu lakukan? Turunkan aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Hei!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah gila?
Aku kemari karena ingin minta bantuanmu. Ini genting.
Apa terjadi sesuatu pada So Joo?
Kamu bisa berhenti kerja di kantor kejaksaan.
Jaksa Han, sedang apa Anda di sini?
Anda kemari untuk bertemu aku?
Apa kamera CCTV hanya dipasang di dalam lift?
Jang Pan Soo, kamu ini pencuri, bukan?
Dia membuat wajahnya seperti itu.
Bisakah kamu biarkan itu?
Itu rumit.
Apa yang ingin kamu curi dariku?
Kamu informan Grup Cheonmun, bukan?
Apa kamu yakin bisa memindahkan uang itu?
Aku yakin.
Aku ingin berhubungan dengan calon pimpinan Grup Cheonmun.
- Sudahlah jika kamu tidak mau. - Berapa yang bisa kamu ambil?
Berapa yang kamu butuhkan?