Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Astaga, So Joo. Kamu tampak berantakan.
Ini. Istri paman membekalkan makanan untukmu.
"Kasus pembunuhan Kang Seong Il belum mendapatkan titik terang"
Paman tahu Ayah jago judo.
Kudengar pelaku
seorang pemabuk.
Kadar alkohol dalam darahnya 0,12 persen hari itu.
Mana mungkin dia bisa membunuh Ayah.
Kaki ayahmu digips.
Itu mungkin saja jika tangan dan kakinya tidak bisa digunakan.
Tingginya kurang dari 160 cm.
Mana mungkin orang sekecil itu
bisa membawa Ayah ke truk pendingin?
Mana mungkin dia kuat mengangkat Ayah sejauh itu?
- Itu tidak masuk akal. - So Joo.
Paman mengerti perasaanmu.
Tapi pelaku sudah mengakui.
Siapa yang mengakui kejahatan
yang tidak dia lakukan?
Paman mengerti
berat bagimu menerima kematian ayahmu.
Tapi jangan menghambat hidupmu dengan masalah seperti ini.
Bukan itu yang ayahmu inginkan.
Ikhlaskanlah masa lalu.
Lanjutkan hidupmu.
Itu semua salahku.
Aku membiarkan temanku mati.
Kamu tidak punya pilihan.
Jika bukan karena aku,
Chan Gi dan istrinya
tidak akan mati seperti itu.
Itu semua salahku.
Itu salahku.
Itu bukan salahmu.
Kamu bahkan merawat Dol Mok dengan baik.
Temanmu
dan Jenderal Baek San
pasti bahagia di atas sana.
Bu.
Aku ingin meminta tolong.
Apa?
Maafkan aku,
tapi tolong jangan beri tahu Dol Mok
tentang hal ini.
Apa pun yang orang katakan,
Dol Mok adalah putraku.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Jadi, kumohon.
Astaga.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Tentu saja dia putramu.
Dia putra kita semua.
Tapi dia harus dibesarkan
menjadi penerus Jenderal Baek San.
Itu
yang harus kita lakukan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dol Mok. Beri salam kepadanya.
Kenapa diam saja? Beri hormat.
Hei.
Hei, kamu apakan dia?
Dia terus mencari masalah denganku.
Jadi, kusentuh beberapa titik meridiannya.
Cepat bebaskan dia.
Baik.
Astaga.
Itu keren. Tolong ajari aku.
Dol Mok.
Beri salam kepadanya.
Dia bibi ayah.
Jadi, dia nenekmu.
Ayah mempunyai kerabat?
Ya.
Kami terpisah sejak lama dan baru menemukan satu sama lain.
Halo, Nenek.
- Berlututlah. - Tidak usah.
Kamu tidak apa-apa?
Astaga.
Dia sangat tampan.
Astaga.
Tempat ini memiliki pegunungan, awan,
dan angin yang kencang.
Kamu akan terlahir kembali di sini, Dol Mok.
"Sanwoonyul"
"11 tahun kemudian, Juni 2017"
Cepat bangun.
Dol Mok.
Bangun.
Sebentar lagi.
Tidak boleh.
Ayo bangun. Sebentar lagi dia datang.
Aku banyak minum kemarin, dan kepalaku pusing.
Tolong bicaralah kepadanya, Ayah.
Bangun.
Buka matamu.
Sebentar saja. Kepalaku pusing sekali.
Apa yang kamu lakukan? Geli.
Kenapa tidak berhasil?
Hei, apa yang kamu lakukan?
Aku hampir berhasil!
Ayo, lepaskan.
Lepaskan?
Hei.
Hei, kenapa main-main di pagi hari?
Kemari.
Akan kucoba.
- Hei! - Kuubah kamu menjadi mayat hidup.
- Kenapa diam saja? - Kuubah kamu menjadi mayat hidup.
- Tolong aku. - Aku akan menolongmu nanti.
Hei!
Paman tidak bisa bergerak?
Paman hanya bisa menggerakkan tangan.
Ini menyenangkan.
- Aku bisa menggerakkan tangan. - Sakit.
- Masih bisa menggerakkan tangan. - Ya.
Kamu keren sekali.
Astaga. Cahaya memancar darimu,
sampai membutakan mata ayah.
Aku menuruni ketampanan Ayah dan aku terlalu tampan, bukan?
Bukan hanya wajahmu.
Kamu mendapatkan bentuk tubuh yang elegan dan bahu yang lebar.
Cara bicaramu juga hebat. Kamu memang cocok menjadi pengacara.
Aku terlambat, Ayah.
Mari ayah antar.
Tidak, kurasa saat ini lebih macet.
Aku naik kereta saja.
Di kereta penuh sesak.
Ayah akan mengantarmu.
Ayah ingin mengantarmu.
Ayah, kenapa Ayah turun?
Ayah ingin melihat kantormu.
Untuk apa? Ayah sudah melihatnya tahun lalu.
Ayah ingin memotret dan memamerkannya ke Song Sik.
Ini bukan untuk dipamerkan.
Aku tidak ada waktu. Aku harus ke pengadilan.
Aku terlambat. Aku pergi dahulu.
Begitukah? Baiklah, kalau begitu.
Kamu keren sekali.
Ya, aku akan memindahkan mobilku.
Semoga harimu menyenangkan.
"Pengacara Bersertifikat"
"Sertifikat Pendaftaran Pengacara"
"Surat Izin Mengoperasikan Perahu atau Kapal Pesiar"
"Sertifikasi Keperawatan"
"Sertifikasi Akuntan Publik"
- Hei. - Bisakah kamu cepat?
Mana bisa aku siapkan semuanya sendiri.
Maaf, tadi ada ayahku.
Kamu sudah memeriksa lokasinya?
Aku menguntitnya sebulan. Aku yakin.
Anggota Kongres Park Sang Wook
yang diputuskan bersalah dalam sidang pertama
karena menerima jutaan dolar dari mendiang Pak Cheon Kyung Ho,
pimpinan Grup HK, yang belum lama bunuh diri,
diputuskan tidak bersalah dalam sidang kedua.
Tolong katakan sesuatu, Pak Park.
Ini kemenangan bagi kebenaran
dan keadilan.
Dari awal,
ini konspirasi politik yang dirancang untuk memfitnahku.
Aku bersyukur akhirnya aku bisa membersihkan namaku.
Dalam notanya, mendiang Pak Cheon menuliskan
bahwa Pak Hong Il Gwon dari Grup Cheonmun memberi Anda
dalam jumlah yang lebih besar sebagai dana politik.
Apa komentar Anda?
Tanyalah yang sudah mati itu.
Beraninya kamu bicara sembarangan?
Kamu wartawan. Tulislah berita, bukan novel.
- Pak Park! - Jaksa mengungkapkan
keinginan untuk mengajukan banding ke Mahkamah Agung.
Namun karena mereka mengabaikan saksi dan dokumen kunci,
warga meragukan upaya mereka dalam kasus ini.
Melihat Pak Hong Il Gwon, yang dikatakan memegang kunci
atas kasus ini dan tidak pernah diselidiki,
kian mendukung keraguan warga.
Panas. Panas sekali.
Kamu sedang apa?
Kamu datang.
- Tunggu. - Apa itu?
Tetap di situ. Astaga.
Hebat. Tubuhmu masih bugar.
- Apa maksudmu? - Kamu tidak memakai pakaian dalam.
Apa-apaan?
Apa itu kacamata tembus pandang?
Aku hanya bisa menembus satu lapis.
Aku hanya melihat celana dalammu. Apa yang kamu sembunyikan?
Itu melanggar hukum.
Mesum, kenapa kamu selalu membuat benda-benda seperti itu?
Bisa-bisanya kamu menyebut penemu yang suka bertualang ini mesum?
- Coba pakai. - Tidak usah.
Kamu benar-benar sulit dipercaya.
Kenapa dibuat jika tidak ada harganya?
Apa kamu mengantar Dol Mok karena itu menghasilkan uang?
Itu berbeda. Dia anakku.
Semua temuanku adalah anakku.
Kamu hanya terlalu protektif.
Kenapa diperlakukan seperti anak kecil? Usianya hampir 30 tahun.
Hei, meski hampir 60 tahun,
bagiku dia seperti anak usia 4 tahun.
Lihat, Dol Mok tumbuh dengan sangat baik.
Sulit bagi seorang anak untuk tumbuh dengan baik seperti dia.
Hei, sudah siap?
Waktumu 10 menit. Setelah itu, sistem alarmnya akan kembali.
Selesaikan sebelum itu.
Waktunya hampir habis. Waktumu tersisa dua menit.
Hei, cepat pergi. Cepat.
Siapa kamu?
Kami dari Kantor Jaksa Wilayah Seoul. Minggir.
Apa kamera CCTV ini merekam semuanya?
Tidak. Pencuri itu turun dari atap menggunakan tali.
Dia tidak melewati lift atau lorong.
Tapi kenapa petugas keamanan terlambat diberangkatkan?
Karena sistem keamanannya mati selama 10 menit,
entah apa penyebabnya.
Pencuri itu mencuri isi brankas
dalam waktu 10 menit lalu kabur.
Pencurinya profesional.
Anda yakin Pimpinan Cheon pemilik kantor ini?
Ya, aku sudah memastikannya dengan salinan sertifikat hak milik.
Orang mati tidak mungkin menggunakan kantor ini.
- Siapa yang menggunakan kantor ini? - Apa?
Itu...
Mereka tidak memberitahuku siapa yang menggunakannya.
Mereka harus melaporkan perampokan. Mana mungkin mereka menutupi ini.
Anda bisa mencari tahu siapa yang sering datang dari kamera CCTV.
- Kalau begitu, aku saja. - Jangan.
Aku bukan orang baru.
Aku sudah memeriksa rekamannya.
Hanya ada satu orang yang memasuki kantor ini.
Dia orang yang Anda pikirkan.
- Pak Park Sang Wook? - Aku berani bertaruh semua uangku
bahwa uang dari Pimpinan Cheon ada di brankas ini.
Tapi aku tidak ingin Anda menyelidiki kasus ini.
Jika ya, aku berani mempertaruhkan kedua mataku
bahwa Anda akan terancam.
Aku serius.
Aku berani pertaruhkan tabunganku bahwa dia akan menyelidiki ini.
Kamu tidak punya tabungan. Kamu miskin.
Sial.
Pak Park.
- Ada apa? - Aku Jaksa Han Joon Hee
dari Kantor Jaksa Wilayah Seoul.
Dasar penjilat.
Apa kita masih punya urusan?
Jika ya, suruh atasanmu datang.
Beraninya jaksa rendahan bicara denganku seperti ini?
Dahulu, aku seniormu.
Sial.
Tahun berapa kamu menjadi jaksa?
Maaf, sepertinya aku salah.
Pergilah jika kamu sadar.
Baik, aku akan mengajukan surat penangkapan
dan kembali lagi bersama reporter.
Hei.
- Ini soal apa? - Aku ingin bertanya soal kasus itu.
Jika Anda bekerja sama, ini tidak akan sampai ke media.
Apa maumu?
Anda memiliki kantor rahasia di Daechi-dong.
Aku tidak akan menyebutnya kantor rahasia.
Anakku sekolah di Daechi-dong, jadi, aku makan
dan tidur di sana sesekali. Apa yang salah?
Satu juta dolar yang Anda terima dari mendiang Pimpinan Cheon.
Bukankah uang itu ada di brankas kantor itu?
Hei, kamu tidak menonton berita?
Aku sudah dibebaskan dari tuduhanku di Pengadilan Tinggi.
Pimpinan Cheon menulis di nota bahwa dia memberi Anda uang.
Anda tahu aku menulis angka yang ada di uang kertas itu.
Tapi uang itu
ditemukan kemarin di pasar gelap di Namdaemun.
Itu satu hari setelah brankas Anda dibobol.
Apa hubungannya denganku?
Sudah kubilang aku tidak pernah menerima uang.
Kamu punya bukti kalau uang itu berasal dari kantorku?
Kenapa Anda tidak melapor kalau brankas Anda dibobol?
Karena brankas itu kosong.
Jadi, tidak kulaporkan. Kenapa?
Kantor itu atas nama Pimpinan Cheon.
Kenapa Anda memakai kantor itu?
Hei.
Kamu menginterogasiku?
Begitu?
Kalau mau menginterogasiku, hubungi pengacaraku.
Hei, Joon Hee, apa yang kamu lakukan?
Aku sedang menginterogasi saksi.
Kenapa menginterogasinya tanpa melapor kepadaku dahulu?
Apa kamu tidak menghormatiku?
Kamu ingin menonjol?
Kamu bukan bagian organisasi ini?
Sudahlah, Pak Choi.
Jaksa baru terkadang terlalu bersemangat.
Maaf, bagaimana jika kita ke ruanganku?
Baiklah.
- Kabar ayahmu baik? - Ya.
Sebaiknya tutup kasus ini.
Dia bukan lawan kita.
Inisial J.
Bukankah ini ditemukan di kasus lain?
Ini ditemukan di rumah Pimpinan Song Joong Kyo
dan Mantan Gubernur Kim Sang Tae.
Mereka tidak melaporkannya karena itu dana taktis mereka.
Menurutmu kenapa pencuri meninggalkan tanda?
Menurut psikologi kriminal, pencuri itu mungkin ingin pamer.
Dia menantang kita untuk menangkapnya.
Melihat jejak pembobolan
dan kemampuan menghentikan sistem keamanannya,
pencuri itu bukan amatir.
Berikan ini ke Badan Reserse Kriminal.
Pak.
Aku ingin memecahkan kasus ini.
Jika berhasil, aku bisa membuktikan uang itu dari brankas Pak Park.
Jika berhasil, Pimpinan Cheon terbukti memberi Pak Park uang.
Izinkan aku menangani kasus ini.
Pak Park adalah anggota Cheonwoohoe.
Artinya dia orang penting dengan banyak pengikut di kejaksaan.
Aku sadar akan hal itu.
Tapi aku tetap ingin mencoba.
Jika aku gagal menangkap J sebelum putusan Mahkamah Agung,
aku akan menyerah.
Permisi. Kami sedang melakukan tes kesadaran.
Terima kasih.
Permisi. Kami sedang melakukan tes kesadaran.
Kenapa repot sekali? Ini masih siang.
Aku tidak meminta identitas Anda. Tiup alat uji kadar alkohol ini.
Hei.
Lihat identitasku.
Aku Jaksa Kim Hyung Deok dari Kantor Jaksa Chuncheon.
Jika Anda jaksa, Anda pasti memahami peraturan ini.
Anda melanggar UU Lalu Lintas jika menolak tes ini.
- Tolong tiup. - Hei.
Jalang, di mana kantormu?
Silakan turun.
Aku bukan wanita jalang. Aku polisi.
Aku tahu itu, Jalang.
Besok datanglah ke kantorku di Chuncheon. Akan kulakukan tesnya.
Turun dari mobil.
Hei. Kubilang, turun.
Sudah kubilang, turun!
Cepat turun!
Hentikan mobilnya! Berhenti!
Turun.
Kurang ajar!
Beraninya kamu membuat lecet mobilku.
Ini peringatan terakhir. Tiup alat uji kadar alkohol ini.
Beraninya kamu!
Kamu menyerang jaksa.
Anda ditahan karena menghambat polisi
dalam bertugas.
Tamat riwayatmu.
Astaga.
Anda Jaksa Kim Hyung Deok?
Ya. Kamu inspekturnya?
Aku minta maaf atas kesalahpahaman ini.
Cepat lepaskan borgolnya.
Dia hampir menggilasku dengan mobil karena menolak dites.
Kamu tidak dengar? Lepaskan borgolnya.
Astaga.
Beginikah kamu melatih bawahanmu?
Bolehkah seorang prada menyerang seorang jaksa?
Itu maksudku.
Anda yang pertama menolak
melakukan tes kesadaran
dan menyerangku lebih dahulu.
Aku hanya minum segelas bir karena ada pertemuan
dengan para jaksa dari Kantor Jaksa Chuncheon.
Apa itu masalah?
Tentu. Mari kita tes untuk memastikan
Anda hanya meminum segelas bir atau tidak.
Jika tidak percaya alat uji ini,
kami bisa mengambil darah Anda.
Hei, ada apa denganmu?
Aku akan mengajarinya dengan benar.
Anda boleh pergi.
Aku pergi demi kebaikan inspekturmu.
Kamu.
Aku akan menuntutmu.
Kamu akan dipecat karena menyerang dan merusak properti.
- Camkan kata-kataku. - Jika Anda tidak bersalah,
tiuplah alat ini!
Ada apa Paman kemari tengah malam?
Apa inspekturku mengadukanku lagi?
Pergilah ke kantor jaksa.
Dia mengajukan keluhan, katanya dia butuh enam minggu untuk pulih.
Enam minggu?
Tulangnya harus patah jika dia butuh enam minggu.
Itu maksud paman. Kenapa kamu mendorongnya ke tanah?
Paman Detektif.
Dia sendiri yang keluar dari kantor polisi.
Mana mungkin dia butuh enam minggu untuk pulih?
Dia memiliki diagnosis tertulis.
Minta maaf kepadanya. Jangan sampai itu menjadi masalah.
Tidak bisa. Aku tidak mau.
Aku tidak berbuat salah. Untuk apa meminta maaf?
Apa kamu tidak mau
menyelidiki kasus Detektif Kang?
Katamu kamu ingin mencari tahu dalang di balik kematian ayahmu.
Kamu ingin berhenti kerja hanya karena masalah kecil?
"Siapakah Detektif Kang Seong Il?"
"Terdakwa Kasus Detektif Kang menerima hukuman semur hidup."
"Metode pembunuhan Detektif Kang masih belum diketahui."
Ayah, biar aku saja.
Tidak apa. Kamu pasti lelah.
Astaga.
Kapan Ayah akan keluar dari situasi ini?
Apa Ayah tidak bosan sekamar denganku?
Kamu tidak suka tinggal bersama ayah?
Bukan begitu.
Sampai kapan Ayah mau hidup sendiri?
Ayah.
Bagaimana dengan Guru?
Apa kamu sudah gila?
Kenapa? Dia manis.
Dia tidak manis.
Kamu tidak takut kepadanya?
Jika berbuat salah, dia bisa menotok titik meridianmu
dan membuatmu tidak berkutik.
Itu bagus. Dia bisa membuat Ayah tidak berkutik.
Pan Soo.
Hei!
Astaga, Nak.
Ayah mau minum bir?
Tidak, terima kasih. Kamu juga harus tidur lebih awal.
Jangan dimarahi di pagi hari lagi.
Hentikan, Nak.
Guru belum tidur?
Makanya aku keluar.
Istirahatlah.
Apa tulisannya? Di sini tertulis ini milikku.
Aku sudah memintamu membeli sendiri jika kamu mau.
Guru.
Kita sudah tinggal bersama sebelas tahun.
Tidak bisakah kita berbagi sekaleng bir?
Kurasa sebelas tahun ini telah berjalan sangat manis.
Kamu ingin mengenangnya?
Tidak. Sudah malam. Sebaiknya Guru istirahat.
Pergilah.
Astaga.
"Dol Mok saat dia senior di SMA"
Sungguh? Bibi akan mengajariku jika aku masuk kuliah.
"Dol Mok setelah dia dikeluarkan dari universitas"
Cobalah belajar menjadi pengacara.
Jika kamu berhasil, nenek akan memintanya mengajari jurus rahasia.
Bibi berjanji?
Baiklah.
"Dol Mok setelah lulus ujian"
Hei.
Bir ini cocok diminum setelah latihan.
Aku sudah mengikuti kata Nenek. Kenapa aku gagal mengalahkan Guru?
Guru sengaja tidak mengajariku semuanya, bukan?
Kamu kurang berbakat.
Tidurlah saja.
Kedua lubang hidungmu berdarah.
Penerima itu menelepon.
Katanya itu hampir seperti harta karun nasional.
Apakah itu yang hilang saat zaman penjajahan Jepang?
Ya, itu yang dia katakan.
Eun Ji.
Hei, kamu mau ke mana?
Hei!
Kemari.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu, aku ingin kembali ke Tiongkok.
Apa? Apa katamu?
Ibu berjuang membawamu ke Korea, dan kamu mau ke mana sekarang?
Apa kepalamu terbentur?
Sudahlah. Aku harus pergi.
Semakin lama aku di sini, aku bisa dipenjara.
Apa maksudmu?
"Kontrak Eksklusif Agensi"
Aku ditipu agensi.
Mereka memintaku menekennya, tapi ternyata itu kontrak ganda.
Jadi, aku harus membayar denda besar kepada mereka.
Katamu kamu dipilih di jalan.
Apa kamu bohong soal itu?
Ini karena Ibu tidak mau aku menjadi selebritas.
Ibu pikir mudah dikontrak agensi dengan wajah seperti ini?
Hei!
Ibu melarangku operasi.
Astaga.
Ada pengacara di rumah ini.
Kenapa kamu memikul masalah ini sendiri?
Astaga.
Tidak ada pengacara bernama Jang Dol Mok.
Apa?
Mereka pasti salah.
Dia bergabung di firma ini.
Kami bahkan menghadiri pesta penyambutannya.
Dia berangkat kerja ke sini setiap pagi. Apa itu masuk akal?
Tunggu sebentar.
Mereka bilang dia kemari untuk bekerja setiap hari.
Baik, Pak.
Dia berhenti setahun lalu.
Ini untuk J-17.
Ini J-18. Berikan kepadanya.
Hei, kamu sudah memberi J-17 uang waktu itu.
Benar. Ini 17-1.
Dia pantas menerima lebih.
Bagaimana denganku?
Aku juga sedang butuh bantuan.
Hentikan. Kamu tahu apa yang terjadi jika uang ini hilang, bukan?
Pertemanan kita berakhir.
Kapan kita pernah berteman?
Kamu hanya membudakkan aku.
Ya, aku memang penurut.
Jong Beom.
Sudah kuduga.
Kamu punya sesuatu untukku.
Kita sudah lama berteman.
Apa ini?
Kotaknya mengilap. Apa ini berlian?
Apa ini?
Itu pasti benda penting karena ada di brankas itu.
Kamu butuh kode untuk membukanya.
Cari tahu kodenya.
Astaga.
"Pendaftaran dan keluar"
Permisi.
Maaf.
Tapi bisakah Anda menunda
pembayaran pengobatan adikku?
Aku pasti akan membayarnya.
Tolong jangan usir dia.
Tagihan adikmu senilai 25.000 dolar
sudah dibayar.
Apa? Siapa yang membayarnya?
J-17. Kamu mengenalnya?
Ya, benar. Ya.
Benar.
Pak.
Aku menerima laporan dari panti asuhan di Paju.
Katanya ada balon besar terbang di atas panti itu.
Astaga, kita sedang sibuk.
Kenapa melaporkan hal tidak penting seperti itu?
Karena kamu, aku jadi kalah.
Seharusnya aku tidak melakukan itu.
- Lalu? - Saat balon itu meledak,
setumpuk uang berjatuhan.
Lalu ada sebuah spanduk
bertuliskan J-18.
J?
Dia lagi?
Kenapa dia tidak memberikan uang itu kepadaku?
Cari hal lain tentang dia.
Baik, Pak.
- Penyidik Nam. - Ya?
Apakah Jaksa Kim Hyung Deok
adalah jaksa pertama untuk Pak Park Sang Wook?
Ya.
Kini dia di Chuncheon.
Jaksa Kim Hyung Deok anak buah Jaksa Senior Choi.
Kalau begitu,
dia pasti dibantu Pak Park Sang Wook.
Kenapa dia mengajukan dia bersalah di sidang pertama?
Kamu tidak akan percaya.
Laci Jaksa Kim
dipenuhi dokumen mengenai Pak Park.
Itu sudah menjadi rahasia umum di kalangan penyidik.
Meski Jaksa Kim menyembunyikan semua dokumen itu,
Pak Park tetap dihukum.
Karena itu dia dikirim ke kantor Chuncheon.
Jaksa Kim pasti sangat menyesal.
Aku yakin dia nyaris gila.
Coba bayangkan. Dia dikhianati
meski telah membantu.
Ayo kita ke Chuncheon.
Apa? Untuk apa?
Musuhnya musuh adalah sekutu kita.
Kamu pun tahu itu.
Astaga, lihat siapa yang datang.
Apa kamu membawa alatnya, Nona Kang?
Karena Anda, aku diskors.
Begitu.
Kamu pikir karena itu?
Kamu mencari masalah dengan orang yang salah.
Dasar jalang.
Lalu, kenapa kamu kemari?
Kamu mau memintaku menarik tuntutan itu?
Kamu takut dipecat?
Jadi, kamu datang baik-baik agar aku berubah pikiran.
Tapi aku enggan berurusan dengan wanita tua sepertimu.
Kamu juga bukan tipeku.
Baik.
Minta maaf yang benar.
Berlutut dan tundukan kepalamu,
lalu minta maaf.
Kenapa? Lututmu tidak bisa ditekuk karena terlalu kaku?
Ataukah itu
merendahkan martabatmu?
Dasar bedebah gila!
Astaga.
Anda menolak tes kesadaran, menyerang,
dan bahkan berupaya membunuh.
Bisa-bisanya Anda bersikap angkuh?
Kini catatan dokter yang Anda palsukan itu
ternyata benar.
Tuntut aku.
Kita lihat siapa yang dipecat lebih dahulu.
Nona Kang.
Maafkan aku.
Aku pengecut.
Apa ini?
Paman.
Kamu pulang lebih awal.
Aku memenangkan persidangan. Di mana ayahku?
Dia pergi menemui nenekmu.
Paman menciptakan hal baru?
Aku menciptakan sesuatu yang luar biasa.
Ini alat bela diri untuk wanita.
Kamu tahu alat kejut listrik?
- Ya. - Aku mendapat ide dari itu.
Begini. Misalnya ada penjahat datang dari arah sana.
Ya?
Tapi terlalu berbahaya jika menunggu mereka mendekat.
Hajar mereka sebelum mendekat.
Kamu hanya perlu mengeluarkannya dan arahkan ke mereka
lalu tekan tombolnya seperti ini.
Astaga.
Aduh.
Kurasa Paman akan meninggal lebih cepat
jika tidak mencari pekerjaan lain.
Pendengaranku agak rusak karena guncangan itu,
tapi aku menjadi sangat cerdas
karena ini.
Lagi pula, apa kurangnya benda ini?
Jangan menjualnya.
Paman akan diminta ganti rugi besar lagi.
- Apa ini? - Jangan disentuh.
Ini sangat berbahaya.
Kalau dicium, kamu akan diare seharian.
Paman, apa ada yang berguna dan tidak berbahaya?
Yang berguna?
Tentu saja ada.
Kamu tahu ini apa?
Lihat.
Kutempelkan di sini.
Ini dia.
Di mana itu?
Ini kamera CCTV. Keren, bukan?
Benda ini menjadi transparan, jadi, tidak akan terlihat.
Ini luar biasa.
Masih ada lagi.
Ini menangkap dan merekam setiap suara kecil
dalam radius delapan meter.
Ayah, kenapa Nenek ingin bertemu Ayah?
Anak nakal. Ikut ayah.
Kenapa kamu berhenti dari firma itu?
Dol Mok, apa suaramu hilang?
Jawab nenekmu.
Aku hanya
tidak ingin bekerja di sana lagi.
Apa kamu bercanda?
Kebisaan lamamu kambuh lagi.
Nenekmu membayar banyak tutor
agar kamu bisa kuliah.
Lalu kamu keluar dari kuliah
dan belajar untuk ujian.
Kini kamu keluar dari perusahaan itu?
Kamu tahu banyak yang ingin bekerja di sana.
Kenapa kamu membuang kesempatan baik?
Aku tidak ingin bekerja dengan orang-orang itu.
Itukah alasanmu?
Kenapa kamu sangat bodoh?
Kamu pikir semua hal bisa sesuai keinginanmu?
Kenapa kamu belajar giat
jika ingin berhenti hanya karena kamu tidak suka mereka?
Kenapa kamu menjadi akuntan
dan pengacara?
Ayah.
Ayah tahu apa pekerjaanku di firma itu?
Ayah ingat kepala sekolahku dahulu?
Di firma itu, aku melakukan hal yang dia lakukan dahulu.
- Apa maksudmu? - Sebagai pengacara,
aku harus menggunakan ilmuku untuk membantu
orang yang melanggar hukum
dan para penguasa.
Itu yang kulakukan.
Begitu juga saat menjadi akuntan. Aku membantu
mereka yang menggelapkan uang,
yang menghindari pajak,
dan menyedot gaji karyawan.
Aku menutupi kesalahan mereka dan mendapatkan uang dari itu.
Aku menjadi penjilat demi uang.
Aku tidak mau lagi
seperti itu.
Rasanya sangat memalukan
membantu mereka
yang memeras rakyat miskin dan tidak berdaya.
Lebih baik aku menjadi pencuri
daripada hidup seperti itu!
Kamu...
Apa katamu?
- Apa katamu tadi? - Sudah!
Apa-apaan ini?
Jadi,
apa yang kamu lakukan setahun ini?
Eun Ji.
Mulai hari ini, nenek ingin kamu bekerja di sini.
Untuk apa?
Nenek akan membayar utangmu kepada agensi itu.
Bekerjalah di sini dan ganti uang nenek
dengan gajimu.
Nenek.
Aku pemiliknya. Aku yang mempekerjakan orang.
Kamu membuka kantor ini
dan membohongi nenek selama setahun. Bagaimana nenek bisa memercayaimu?
Eun Ji
akan bekerja untuk nenek. Tugasnya adalah mengawasimu.
Nenek.
Tolong pertimbangkan lagi.
Membuat keputusan saat emosi
akan membuat kita menyesal.
Keputusan sudah dibuat.
- Lapor kepada nenek setiap hari. - Baik.
Senang bertemu dengan Anda. Aku Han Joon Hee.
Kamu murid Jaksa Choi, bukan?
Ada perlu apa kemari?
Jaksa Kim.
Anda harus kembali ke Seoul, bukan?
Jadi,
kamu ingin kita bekerja sama
untuk membuktikan bahwa Pak Park bersalah?
Saat dia diputuskan bersalah dalam sidang pertama,
Anda bukan lagi anak buah Jaksa Choi.
Mari kita ungkap dokumen itu
dan hukum dia.
Tapi Pak Park sangat berkuasa...
Kita tidak menjadi jaksa untuk melindungi politisi
seperti Jaksa Choi, bukan?
Ada apa?
Masuklah.
Kini dia bahkan tidak ragu mengkhianatimu.
Kamu semakin berani.
Kini kamu membicarakanku di belakang.
Pasti nyawamu banyak.
Anda tahu aku akan kemari.
Kamu melakukan semua yang kularang.
Tugas kita adalah memenjarakan orang jahat.
Semua orang tahu Pak Park sangat jahat.
Tapi orang jahat seperti itu yang menghidupi kita.
Jika ingin menegakkan keadilan, ajukan pengunduran diri.
Kamu bekerja di organisasi.
Pak, Anda harus melihat ini.
Ada apa?
Hei.
Sedang apa kamu di sini? Beraninya kamu kemari.
Kepala Jaksa, aku akan jelaskan.
Gadis ini... Maksudku polisi ini...
Menghalangi keadilan.
percobaan pembunuhan,
mengancam, dan melanggar otoritas resmi.
Tolong hukum Jaksa Kim Hyun Deok atas tuduhan itu.
Jika ini tidak diterima,
aku akan wawancara dengan media dan melakukan aksi melawannya.
Jaksa Kim Hyung Deok.
Anda mencari masalah dengan orang yang salah.
Aku Kang So Joo.
Aku mungkin hanya Prada,
tapi aku akan menyeret Anda bersamaku.
Jika Anda takut, cepat minta maaf dengan berlutut.
Astaga, kamu pasti malu.
Aku benar-benar dipermalukan.
Aku tidak akan tinggal diam. Lihat saja.
Jaksa.
Ternyata polisi itu tidak main-main.
Jika kamu malaikat maut di Kantor Jaksa Agung,
prada itu adalah pit bull terrier di Chuncheon.
Apa itu pit bull terrier?
Jenis anjing. Jika sudah menggigit, tidak akan dilepaskan.
Ini anjing terganas di dunia.
Jaksa Kim digigit anjing pit bull terrier.
Benar.
Kamu menyerah dengan Pak Park?
Lupakan saja. Kini, Jaksa Agung Choi terlibat.
Kamu ingin melihat
seberapa ganasnya pit bull terrier?
Astaga.
Prada Kang So Joo.
Aku dari Tim Penyidik.
Kudengar kamu diskors.
Ya.
Aku hanya menegakkan hukum,
dan dia melanggarnya.
Tapi aku yang diskors.
Aku tahu.
Kenapa mencari masalah dengan jaksa? Kamu tahu itu akan terjadi.
Aku sempat mencari tahu tentangmu.
Kamu lulus ujian PNS tujuh tahun lalu.
Kamu dipecat meski sudah lulus ujian kenaikan jabatan.
Kenaikan jabatanmu ditolak dengan alasan masa jabatan.
Kamu ingin selamanya menjadi Prada
hanya dengan rasa keadilan?
Itu...
Kamu bilang kamu dari Tim Penyidik.
Kenapa aku yang disidik, bukan dia?
Usaha Jaksa Kim lebih besar daripada usahamu.
Jujur saja. Lebih sulit
menjadi jaksa daripada polisi, bukan?
- Itu... - Dia orang hebat.
Kita tidak bisa menghalangi dia
jika tidak punya apa-apa.
Mari selesaikan secara baik-baik.
Aku akan membantumu diterima kembali. Katakan saja,
itu hanya salah paham.
Jika kamu ingin menerima uang pensiun,
kamu tidak boleh dipecat sekarang.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Beraninya seperti itu kepada jaksa?
Jaksa?
Astaga, kamu jaksa?
Mana mungkin seorang jaksa mempermainkan keadilan.
Mana mungkin seorang jaksa menginjak-injak warga yang baik.
Mana mungkin jaksa mempermainkan hukum.
Astaga, kamu jaksa?
Apa kamu sudah gila?
Kamu boleh memecatku jika kamu mau.
Aku tidak takut sama sekali.
Aku
akan melakukan apa pun
untuk membunuh orang sepertimu.
Astaga, dasar berengsek.
Apa? Dasar pit bull terrier gila.
Dia benar-benar pit bull terrier.
Dia anjing ganas.
Kamu terkena gigitannya.
Ini palsu.
- Tidak perlu dibayar. - Baik.
Kurasa
akan sulit menemukan harta karun itu.
Bu.
Kapan Anda akan memberitahukan rahasia itu kepada Dol Mok?
Dia bahkan berhenti dari pekerjaannya.
Dia pintar
dan sudah dilatih bela diri.
Ini waktu yang tepat untuk memasukkan dia ke grup.
- Jangan. - Kenapa?
Itu terlalu berbahaya. Dia masih muda.
Dengar, Pak Jang.
Dia bukan anak kecil lagi.
Jangan lupakan itu.
Dol Mok wajib melakukan tugas ini.
Dia bukan anakmu.
Dia keturunan Jenderal Baek San.
Dia harus membalas kematian orang tuanya.
Kita tidak perlu
membebani dia dengan kewajiban itu.
Bu.
Lalu kenapa Anda membiarkan dia belajar
dan berlatih bela diri?
Sebagai keturunan jenderal,
dia harus menjadi
orang yang hebat untuk negara ini.
Aku tidak bisa membahayakannya.
Kita sudah menempatkan seseorang di sana.
Sopir itu ditempatkan kembali.
Apa maksudmu?
Dia baru saja mempekerjakan sopir baru.
Apa dia mencurigai sesuatu?
Kurasa tidak.
Kurasa dia hanya mengganti sopir
karena banyak yang menjadi pengadu.
Dia tidak bisa memercayai orang.
- Apa lagi? - Pak Choi ke Tiongkok lagi.
Kurasa dia masih mencari Anda.
Dia hanya tahu nama Xuan Mei Hong.
Tapi dia akan tahu lebih banyak.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Hati-hati.
Halo, Direktur Lee.
Belakangan ini, kamu memesona.
Kamu bahkan tampak cantik memakai anting.
Mau kubelikan?
Terima kasih.
Nona Oh.
Ayo kita minum teh.
Baik.
Silakan masuk. Bapak menunggu Anda.
Baiklah.
Astaga.
Direktur Lee, silakan masuk.
Beri salam kepadanya. Dia Anggota Kongres Park Sang Wook.
Dia akan mengurus bisnismu.
Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Apa ada kabar baik?
Kamu tampak cantik hari ini.
Kurasa masalah warisan berjalan lancar.
Grup Youngin masih perang dingin.
Jika kamu memberikan saham kepada Yoon Ho sekarang,
itu akan merugikan dia.
Jangan konyol.
Maksudku bukan Grup Youngin, tapi perusahaan Ayah.
Apa Yoon Ho sudah mewarisi perusahaan Ayah?
Usia Ayah hampir 80 tahun?
Kita harus mulai mempersiapkannya.
Pajak warisannya pasti besar.
Itu
bukan urusanmu.
Hei, kapan Hwa Young pulang?
Apa dia betah di Amerika?
Dia lulus ujian, jadi, sebentar lagi dia pulang.
Dia sudah mendapatkan izin praktik sebagai pengacara di Korea.
Kepana dia ke Amerika dan membuang uang untuk itu?
Dia hanya perlu menikahi pria baik. Suruh dia cepat pulang.
Kakak akan menjodohkan dia dengan pria mapan.
Seperti siapa?
Kakak akan mencarikan seseorang di perusahaan suami kakak.
Beberapa eksekutif pasti memiliki anak lelaki.
Apa? Kamu mau lebih dari itu?
Aku tidak memedulikan latar belakang pria.
Aku hanya menginginkan seorang pria
yang hanya mencintai Hwa Young
dan tidak akan berselingkuh.
Seperti suamiku.
Kata-katamu punya arti lain.
Hei, kakak kemari dengan bersemangat.
Apa maksud perkataanmu itu?
Astaga, kenapa Kakak marah?
Aku tidak membicarakan suami Kakak.
Aku tidak percaya ini. Hei!
Kakak tidak mau makan.
Kamu menyebalkan.
Kakak tidak akan kemari lagi.
Hidangan Mediterania apanya? Yang benar saja.
Kumohon jangan datang lagi. Aku juga tidak ingin melihatmu.
Apa itu? Kamu tidak seperti biasanya.
Aku sangat kesal.
Dia jelas kemari untuk menyombongkan soal itu.
Sayang, kita harus menyuruh Hwa Young untuk segera pulang.
Untuk apa?
Dia harus melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa diam saja
melihat Yoon Ho mengambil semua uang ayahku seperti itu.
Mulai sekarang,
namamu Dol Mok.
Jawab hanya jika orang memanggilmu Dol Mok.
Kamu mengerti? Jika tidak,
orang seram yang kamu lihat kemarin
akan membawamu.
Ya?
Ini dia. Ini hadiahmu.
Sekali lagi.
Dengar, Pak Jang. Dia bukan anak kecil lagi.
Jangan lupakan itu.
Dol Mok wajib melakukan tugas ini.
Dia bukan anakmu.
Dia keturunan Jenderal Baek San.
Kenapa Ayah minum sendirian?
Ayah.
Apa Ayah masih marah
karena aku berhenti bekerja?
Tidak.
Ayah minta maaf.
Untuk apa?
Ayah tidak tahu apa yang kamu alami.
Ayah bahagia di atas penderitaanmu.
Ayah tidak melakukan apa-apa untukmu.
Kamu lulus ujian sulit itu sendiri.
Kamu tidak tahu betapa ayah bangga padamu.
Jadi,
ayah mungkin agak egois,
tapi
ayah hanya ingin kamu sukses
tanpa memikirkan orang lain.
Ayah.
Aku masih sukses.
Aku bisa lebih sukses sendiri daripada bekerja untuk orang.
Baiklah, ayah harap begitu.
Omong-omong,
dari mana Ayah menemukan ini?
Kukira hilang saat kita pindah.
Kamu ingat
saat ayah mengukirnya untukmu?
Mana mungkin aku lupa? Ayah bilang Ayah membuatnya saat usiaku 4 tahun.
Kenapa?
Dol Mok.
Kamu anak ayah, bukan?
Tentu saja.
Atau Ayah memungutku dari suatu tempat?
Baiklah.
Kamu anak ayah satu-satunya.
Anak ayah yang membanggakan.
Sepertinya Ayah mabuk.
Aku bukan anak Ayah satu-satunya.
Aku belum menyerah
mencari kakakku.
Ayah ikut.
Ayo, Anak-anak. Ikut ayah.
Biar Dol Mok bersamaku.
Aku mau bersama Ayah.
Kamu mengkhianati ibu?
Anak laki-laki bersama ayahnya.
Ayo.
Cepat.
Ini tangsuyuk.
Kalian harus makan tangsuyuk.
Rasanya enak.
- Apa? - Makanlah. Kamu sudah?
- Kamu harus makan. - Aku sudah kenyang.
Habiskan.
Min Jae.
Kenapa? Kalian harus makan.
- Ini, Bu. - Dol Mok, kamu harus makan.
Tangsuyuk lebih enak dimakan bersama jjajangmyeon.
Ini.
- Enak. - Makanlah bersama jjajangmyeon.
- Makan. Kita harus makan. - Ayah.
Potret kami yang bagus.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Mari berhitung.
Satu, dua, tiga.
Dol Mok.
Dol Mok, ada apa?
Ayah.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu bermimpi buruk?
Mimpi apa?
Dalam mimpi itu, Ayah meninggal.
Bagaimana
jika Ayah meninggal?
Astaga.
Jangan khawatir. Jika kamu bermimpi Ayah meninggal,
itu tandanya akan ada keberuntungan.
- Benarkah? - Ya.
Jangan khawatir. Ayo tidur.
Kakak tidak bermimpi buruk?
Entah kenapa aku selalu memimpikan itu.
Itu karena kamu akan bertambah tinggi.
Lalu, mimpi Kakak tentang apa?
Mimpi kakak?
Entahlah.
Menjadi orang yang dibanggakan Ibu.
Orang yang dibanggakan Ibu?
Orang seperti apa?
Katanya dia akan pamer jika kakak menjadi hakim atau jaksa.
Kalau begitu, Kakak akan menjadi hakim atau jaksa?
Kakak akan menjadi jaksa.
Itu lebih untuk Ayah, bukan Ibu.
Ayah?
Ayo tidur.
Ya.
Kakak
mungkin benar-benar menjadi jaksa.
Jika aku tidak menemukan Kakak,
Kakak harus menemukan aku.
Aku akan menjadi pencuri paling terkenal.
Tangkaplah aku, Kak.
Sebesar inilah keinginanku menemukan Kakak.
Kak.
Aku akan menjadi pencuri paling terkenal.
Tangkaplah aku, Kak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Aku ingin ke ruang Pimpinan. Mungkinkah?
Aku ingin mencari tahu tentang Yoon Ho.
"Rahasia itu ada di Sanwoonyul."
Apa maksudnya?
Apa kamu Jang Dol Mok?
Kamu Kang So Joo?
Aku Polwan Senior, Kang So Joo.
Aku dipindahkan ke unit ini
sebagai penyidik khusus.
Apa yang dilakukan wanita jalang itu di sini?
Aku memilih dia untuk menjadi penyidikku.
Ada masalah?
Semuanya, ayo ke lantai dua!
Ayo kita karaoke!
Sudah satu jam dia seperti itu.
Sepertinya kamu salah memilih orang.
Ini tempat Pimpinan Hong makan.
Jangan takut. Ayo lakukan.
Pak, mari kugantung jas Anda.
Hei, lihat mata pelangganmu saat dia bicara denganmu.
Apa kamu tidak menganggap kami?
Hei, balikkan badanmu.