Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"Mei, 1945 di Chuncheon"
"Mei, 1992 di Chuncheon"
"Baek San"
"Jang Man Sik"
"Yoon Jae Hong"
"Park Myung Joo"
"Kim Kang II"
"Korps Heroik tahun 1933"
Yang ini cantik dan ini juga. Belilah yang mana pun.
Semuanya bagus.
- Berapa harga yang ini? - Beri aku 3 dolar untuk itu.
Tangkap dia!
Itu dia. Cepat! Berhenti di situ!
Minggir!
- Tolong minggir. - Berhenti di situ!
Berhenti!
- Cepat! - Itu dia! Itu pencurinya!
- Minggir. - Dia pencuri!
Hei, aku hanya...
Jangan ikuti aku!
Hei! Tunggu.
- Jangan dekati aku. - Tunggu sebentar.
- Permisi. - Hei!
- Tunggu! - Jangan ikuti aku.
- Jangan ikuti aku. - Hei, tolong tunggu.
- Tuan! - Tidak!
Hei, Kamu!
Tuan, maafkan aku.
Aku tidak akan mengulanginya. Anakku...
Aku mencurinya karena tidak punya apa-apa untuk memberi makan anakku.
Aku tidak akan mengulanginya. Tolong ampuni aku sekali ini saja.
Aku tidak bisa memberi makan anakku. Tolong maafkan aku.
Maafkanlah aku sekali ini saja. Istriku sedang hamil,
tapi posisi bayinya sungsang.
Jika aku tidak pulang, istri dan bayiku akan tewas.
Tolong maafkan aku sekali ini saja, Tuan.
Tolong ampuni aku kali ini saja. Aku harus pergi.
Tolong maafkan aku.
Hei.
Bawalah semuanya.
Ini untuk yang terakhir.
Jangan pernah mencuri lagi.
Jika kamu tidak berhenti,
kamu akan menyakiti anakmu.
Terima kasih.
Pencuri!
- Di mana dia? - Tangkap pencurinya!
Pak, dia pergi ke sana!
- Sebelah sana! - Baiklah.
- Baik. - Terima kasih.
Pencuri!
Tangkap pencuri itu!
Pencuri!
"Episode 1"
Aku sudah bayar bunganya tempo hari. Kenapa kamu masih di sini?
Kamu ingin aku memukul kepalamu dan membunuhmu?
Apa? Pan Soo.
Setelah mendengar istriku memaki, sudah kuduga ini pasti rumahku.
Ya, ampun. Apa yang terjadi?
Min Jae!
Ayahmu pulang!
Min Jae!
Anakku. Biar ayah peluk.
Coba lihat wajahmu, Nak.
Ya, ampun. Kamu sudah besar.
Kamu tampan seperti ayahmu.
Dasar anak nakal.
Apa yang terjadi?
Kamu masih punya sisa hukuman penjara.
Aku keluar karena amnesti spesial yang diberikan oleh Presiden.
Min Jae, ayah adalah warga teladan.
Kamu...
Anakku...
Para kreditur itu mengambil
semua barang yang bisa diuangkan,
termasuk TV dan telepon.
Rumah kita juga sudah lama dijual.
Apa kamu mampu mendapatkan makanan?
Kami masih bisa makan.
Aku melakukan apa pun untuk mencari uang.
Aku lupa. Tunggu di sini sebentar.
- Kamu mau ke mana? - Tunggu saja di sini.
Kamu tahu foto itu?
Foto Baek San di laci itu.
Kenapa dengan foto itu?
Mereka mencari keturunan orang-orang dalam foto itu.
Sudah kubilang jangan pernah bahas itu lagi.
Kamu lupa yang dialami ayahku
saat dia mendaftar untuk itu?
Ini era yang berbeda dari sebelumnya.
Memang apa bedanya? Status orang tidak berubah.
Saat mereka culik ayahku, aku juga diculik untuk membuatnya bicara.
Di depanku, mereka...
Aku tahu yang terjadi padanya.
tapi pemerintah tidak mencarimu.
Apa itu Yoon Jae Won?
Masyarakat yang mengenang pejuang kemerdakaan mencarimu.
Grup Cheonmun juga mensponsorinya.
Orang yang mencariku tidaklah penting.
Setelah hari itu, ayahku menjalani hidupnya sebagai orang cacat
dan selalu berpindah-pindah untuk lolos dari pandangan mereka.
Apa pentingnya itu?
Kita sudah cukup sulit untuk makan saat ini.
Jika sudah dipastikan, biaya sekolah Min Jae tak akan jadi masalah
dan dia tidak akan sulit mencari pekerjaan.
Kenapa kamu berkata begitu setelah melihatku kesal tiap malam?
Kenapa kamu membentakku?
Kamu kira ini demi keuntunganku sendiri?
Meski aku tidak punya apa pun untuk diberikan,
aku tidak akan mendaftar untuk itu.
Setidaknya demi Min Jae.
Aku tidak akan membuatnya menjalani hidup seperti kita.
Sesulit itu apa pun itu,
dalam mimpinya,
aku akan membantunya istirahat dengan nyaman.
Jika tidak, Min Jae tidak akan mampu untuk memiliki impian.
Lakukanlah sesukamu.
Masalahnya adalah aku yang bahas itu padahal kamu tidak suka.
Kenapa ini tidak bisa?
Pak, Anda tahu aku punya keahlian.
Sudahlah. Aku tidak bisa pekerjakan kriminal dengan 2 rekor perampokan.
Anda tahu aku punya alasan melakukan itu.
Kumohon, Pak.
Carilah pekerjaan di tempat lain. Aku sibuk.
Min Jae.
Kenapa kamu tidak menjawab ayah?
Kenapa kamu di sini, bukannya di sekolah?
Akan kuberi pelajaran mereka.
Jangan.
Aku meminta pekerjaan padanya.
Kenapa?
Ikutlah dengan ayah. Ayo ke sekolah.
- Tidak. - Dasar anak nakal.
Hei, kamu ingin menghabiskan hidupmu di sini daripada belajar?
Ikut ayah sekarang juga.
Apa gunanya sekolah bagiku?
Teman-teman sekelasku mengejekku karena ayahku seorang pencuri.
Guru memarahiku karena aku tidak membawa uang sekolah.
- Min Jae. - Ayah kira ini yang kuinginkan?
Semua ini salah Ayah.
Karena Ayah tidak ada di sini, Ibu berjuang sendirian...
Aku...
Aku sungguh membenci Ayah!
Kakimu kenapa?
Kamu terluka?
Tidak.
Coba ayah lihat.
Tidak usah. Aku baru menendang pohon itu.
Naiklah ke punggung ayah.
Tidak mau.
Hei. Dengarkan ayah.
Naiklah ke punggung ayah.
Cepat.
Hye Won, ada apa?
Lepaskan aku.
Ayo, Soo Yeon.
Hye Won!
Hye Won, kamu mau ke mana?
Lepaskan aku.
Aku tidak punya alasan untuk hidup bersamamu lagi.
Kamu pergi setiap liburan.
Dan kini kamu memakai cuti bulanan untuk pergi?
Kenapa kamu tidak tinggal di sana saja selamanya?
Sudah kubilang ini yang terakhir.
Tahukah kamu sudah berapa kali kamu bilang kalau ini yang terakhir?
Setidaknya kamu harus beri tahu aku kenapa kamu pergi.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku kecuali kamu punya istri di sana.
Hye Won, bukan begitu.
Lalu kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Tanyalah orang-orang sekitarmu.
Suamiku pergi selama dua bulan dan habiskan uang setiap liburan.
Dan aku tidak bisa tanya kenapa? Kamu kira aku ini bodoh?
Bu, berhentilah bertengkar.
Setiap Ibu bertengkar dengan Ayah, aku merasa sedih.
Soo Yeon.
Kita tidak akan hidup di sini lagi.
Ibu tidak bisa hidup bersama Ayah.
Kenapa kamu mengatakan itu padanya?
Aku ingin tinggal bersama Ayah. Aku suka Ayah.
Baiklah, Soo Yeon.
Maaf. Aku tidak akan pergi. Tidak akan.
Soo Yeon, ayo masuk. Ayo.
Ini dia. Lepaslah sepatumu.
"Sertifikat penghargaan"
Min Jae.
Ayah janji.
Apa pun yang terjadi, walau langit runtuh,
ayah tidak akan mencuri lagi.
Jadi, jangan marah, ya?
Turunkanlah aku sekarang.
Tidak apa-apa. Kamu tidak berat.
Kita seperti ini sampai rumah.
Ayah tidak punya peluang untuk menggendongmu.
Aku ingin buang air kecil.
Apa? Benarkah?
Baiklah.
Lihatlah kamu. Kamu sudah tumbuh besar.
Astaga.
Ayah.
Ladang ini luas sekali.
Kenapa kita tidak punya lahan?
Aku bukannya menyalahkan Ayah.
Aku hanya ingin tahu apa yang Kakek dan Kakek Buyut lakukan
dan kenapa mereka membuat Ayah sangat miskin.
Pemerintah tidak mencarimu.
Apa itu Yoon Jae Won?
Masyarakat yang mengenang pejuang kemerdekaan mencarimu.
Grup Cheonmun juga mensponsorinya.
"Park Myung Joo"
Mereka adalah anggota Korps Heroik.
Ini kakekku.
Pria di tengah ini adalah Baek San, seperti yang kalian ketahui.
Selain Baek San yang tewas tanpa keluarga sebelum pembebasan,
kami tidak tahu
nama-nama mereka.
Mereka pasti dikubur
di ladang-ladang dan gunung
tanpa hormat.
Namun, aku ingin menemukan keturunan mereka.
Aku inigin menemukan mereka, merangkul,
dan menangis bersama mereka.
Mereka pasti sudah melewati banyak kesulitan.
Aku ingin menghibur mereka.
Aku pulang.
Hei, Anak ayah yang tampan. Apa kamu belajar keras di sekolah?
Ya.
Hei, jangan cemberut.
Anak kecil sepertimu yang cemberut akna kehilangan keberuntungan.
Ayah mau keluar mencari pekerjaan?
Ya. Firasat ayah baik hari ini.
Ayah bermimpi mendapatkan
banyak uang.
Itu pasti menyenangkan.
Tunggulah ayah. Ayah akan kembali.
Siapa kalian?
Kamu Jang Pan Soo, bukan?
Ya. Kenapa?
- Ayah. - Apa yang kalian lakukan?
- Ayah. - Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Ada apa?
Entahlah. Aku tidak melakukan kesalahan.
- Kita harus hentikan mereka, bukan? - Lepaskan aku.
Aku tidak bersalah.
- Lepaskan! - Apa yang harus kulakukan?
Ayahmu pasti mencuri sesuatu.
- Aku harus bagaimana? - Ayah!
Ayah!
Kita hampir sampai.
Kamu memperlakukannya lembut seperti tamu?
Hajar dia sebelum kita sampai di sana.
Ini hari musim semi yang nyaman.
"Jika terlahir sebagai pria, kamu harus seperti bunga sakura.
Buka ikatannya.
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Aku tidak mencuri apa pun.
Angkat kepalamu.
Kamu kenal Baek San, bukan?
Apa?
Kamu menyerahkan surat lamaran untuk keluarga Korps Heroik.
"Surat lamaran untuk para keluarga Korps Heroik"
Kamu bilang ini kakekmu.
"Disponsori oleh Grup Cheonmun"
Ya.
Berarti kamu kenal Baek San.
Tidak.
Aku tidak tahu apa-apa soal kakekku. Aku tidak kenal wajahnya.
Aku baru dengar soal dia dari ayahku. Aku berkata jujur.
Kalau begitu, dari ayahmu
kamu pasti dengar soal peta.
Peta?
Tidak, aku belum pernah dengar.
Itu benar.
Aku berkata jujur. Percayalah.
Tadi kamu bilang siapa nama putranya?
Namanya Jang Min Jae. Dia kelas dua.
Min Jae.
- Bawa dia kemari. - Untuk apa kamu bawa dia kemari?
Saat kamu melihat wajah anakmu,
kamu mungkin mengingat sesuatu tentang Baek San.
Bukan begitu?
- Bawa dia. - Tunggu.
Tunggu.
Kenapa? Apa kamu
ingat sesuatu?
Jangan bawa Min Jae kemari. Pukul...
Pukul saja aku.
Baiklah. Aku beri kamu waktu 30 menit.
Kita lihat mana yang lebih dahulu muncul.
Ingatanmu atau putramu.
Kita lihat saja, ya?
Semua ini salah Ayah.
Ayah.
Ladang ini sangat luas.
Kenapa kita tidak punya lahan?
Aku...
Aku sangat membenci Ayah!
Pak, Baek San punya seorang cucu.
Aku juga dengar soal itu.
Ini mengejutkan.
Pak Baek tidak melihatnya sejak dia SMP.
Jika dia masih tinggal di Chuncheon,
aku bisa menemukan dia dalam waktu sejam.
Kalau begitu, tangkap dia.
Tunggu apa lagi?
Tapi Pak,
kita pernah gagal sebelumnya.
Tentang ayahnya.
- Memang dia kenapa? - Jika dia adalah cucu Baek San,
dia pasti lebih kuat.
Kita dekati saja dia dengan cara lain.
Kim Chan Gi baru keluar dari ruangan staf.
Mungkin kita hanya buang-buang waktu.
Baiklah.
Semoga berhasil.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa.
Apa yang kamu lakukan? Dia pria yang bersepeda itu.
Kamu ingin kami menangkap putramu? Begitukah?
Chan Gi.
Kamu Chan Gi, bukan?
Kamu Kim Chan Gi.
Pan Soo?
Hei, aku mencarimu ke mana-mana. Kenapa kamu baru muncul sekarang?
Hei.
Omong-omong,
wajahmu kenapa?
Aku tersandung dan jatuh di lokasi konstruksi.
Ini sudah lama.
Kamu sehat?
Pan Soo, dasar bodoh.
Ke mana saja kamu selama ini?
Astaga, Pan Soo.
Pan Soo.
Kamu yakin soal ini?
Baiklah.
Hei, minumlah pelan-pelan.
Kita tidak akan berakhir dengan satu babak hari ini.
Kamu harus datang ke rumahku.
Kamu akan menyukai putriku.
Pan Soo, apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak mau membahas Baek San?
Kamu ingin melihat putramu mati?
Chan Gi.
Aku juga punya
seorang putra.
Benarkah? Berapa usianya?
Dia berbeda dari ayahnya.
Dia sangat cerdas.
Aku tidak banyak berbuat apa pun untuk dia sebagai ayahnya.
Tapi dia sangat dewasa.
Aku...
Aku ingin melihatnya sukses.
Astaga, kamu jadi ayah yang penyayang.
Aku
masih memimpikan
ayahku.
Aku tidak akan bisa melupakan dia.
Untuk melindungi ayahku,
ayahmu dalam pelarian
sambil memegang rahasia itu.
Aku baru mendengarnya tidak lama kemudian.
- Maafkan aku, Pan Soo. - Putraku Min Jae...
Putraku, Min Jae tidak bisa melewati hal semacam itu.
Pan Soo, apa kamu akan terus bicara omong kosong?
Pan Soo, ada apa?
Apa kamu sudah mabuk?
Pan Soo.
Hentikanlah itu sekarang juga.
Segera bawa dia kemari.
Kapan kamu akan menemukan petanya dengan situasi ini?
Ada apa?
Sedang apa kamu di sini?
"Surat lamaran untuk para keluarga Korps Heroik"
Apa yang Ayah lakukan?
Aku datang karena khawatir Ayah meninggalkan acara itu lebih awal.
Tapi soal peta itu?
itukah tujuannya selama ini?
Inikah sebabnya Ayah ingin aku mencari para keturunan itu?
Ayah.
Ayah akan pastikan itu tidak akan memengaruhimu.
Ayah punya alasan.
Apa pun alasannya, itu tidak boleh terjadi.
Hentikanlah sekarang juga.
Ayah tidak bisa melakukan itu.
Ayah bilang ayah punya alasan.
Apa lagi yang Ayah inginkan?
Apa yang akan orang katakan tentang Ayah jika ini tersebar?
Bukan aku yang jadi masalahnya.
Ayah selalu ditandai sebagai bagian dari faksi pro-Jepang.
Apa Ayah akan mengingatkan dunia soal itu?
Ayah ingin orang berkata kalau Ayah persis seperti Kakek?
- Hentikan. - Ayah sudah punya banyak hal.
Jadi, kenapa Ayah butuh peta itu?
Sudah ayah bilang hentikan!
Kamu hanya tahu soal hukum.
Kamu tidak tahu banyak soal bisnis ayah.
Kimia Cheonmun
akan mengalami kebangkrutan.
Jika itu bangkrut, seluruh grup akan dalam bahaya.
Kamu mau ayah
hanya melihat saja perusahaan itu bangkrut?
Maksud Ayah peta itu
cukup berkuasa untuk mencegah Ayah dari kebangkrutan?
Itu tidak hanya akan menghentikannya.
Itu bisa membantu kita membuat sebuah kemajuan.
Kamu tidak tahu?
Ibu negara
adalah penggemar terbesar aset-aset budaya.
Jumlah nominal harta karun nasional bisa mengubah segalanya.
Ayah tidak tahu soal yang lainnya,
tapi ayah tidak bisa melepaskan ini.
Perusahaan ayah adalah nyawa ayah.
Jangan tambahkan apa pun ke dalamnya.
Pan Soo.
Apa yang ada di telingamu itu?
Larilah.
Apa maksudmu?
Siapa kalian?
Ada apa ini?
Pan Soo, siapa mereka? Pan Soo.
Pan Soo!
- Buka mulutmu. - Aku tidak mau makan.
Siapa kalian?
Sedang apa kalian di rumahku? Maaf.
Sedang apa kalian di sini?
Kenapa kalian lakukan ini pada kami?
Soo Yeon.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan ini di sini?
Kurasa tidak ada di sini.
Kenapa kalian mengambil putraku?
Soo Yeon!
- Soo Yeon! - Ibu!
- Ibu! - Jangan bawa dia!
- Soo Yeon! - Ibu!
Soo Yeon! Lepaskan aku!
- Soo Yeon! - Ibu!
Soo Yeon!
Soo Yeon...
Siapa kalian?
Apa yang kalian lakukan?
Hei!
Siapa kalian?
Pan Soo, siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Mereka menyeretku kemari.
Aku menyerahkan surat lamaran untuk keluarga Korps Heroik.
Dan yang dialami oleh ayahku kini kualami.
Karena itukah kamu melibatkanku? Kamu memberi tahu mereka soal aku?
Maaf. Aku sungguh menyesal.
Chan Gi...
Lihatlah betapa parahnya lukamu.
Seharusnya kamu langsung memberi tahu mereka tentang aku.
Kenapa kamu menahan siksaan seperti orang bodoh?
Tidak apa-apa.
Kamu dan ayahmu sudah melakukan sebaik mungkin.
Aku tahu kamu tidak akan mengatakan itu sampai mati.
Astaga, Pan Soo.
Aku sungguh ingin menjalani hidup layak. Apa semua ini, Pan Soo?
Kami sudah siap, Pak.
Singkirkan si pencuri itu.
- Atur kekacauannya dengan rapi. - Baik.
Kamu cucu Baek San.
- Senang bertemu kamu. - Siapa kamu?
Tidak perlu tahu aku siapa.
Aku tidak peduli kamu siapa, tapi pasti ada kesalahpahaman.
Aku tidak tahu yang dia katakan,
tapi aku tidak berkaitan dengan Baek San.
Periksalah kartu keluargaku. Dan lepaskan dia.
Tentu saja.
Masuklah.
Ayah.
Soo Yeon!
- Soo Yeon, kemarilah. - Ayah.
Kenapa kamu bawa dia kemari?
Dia baru berusia 4 tahun.
- Soo Yeon. - Kemarilah.
Pan Soo!
Tolong bawa Soo Yeon bersamamu.
- Jangan lakukan ini pada kami. - Chan Gi.
Chan Gi, maafkan aku!
Pan Soo!
Camkan kata-kataku.
Hapus semua yang terjadi hari ini dari kepalamu.
Jika kamu menceritakan kejadian hari ini,
istri dan putramu
akan mati.
Ya, aku mengerti.
"Gudang"
Baik. Aku akan mengingatnya.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah. Aku tidak akan mengatakan apa pun.
So Joo, ayo makan lebih dahulu.
Lalu kamu bisa memainkan mainanmu setelahnya.
Baik. Tetaplah di sini.
Detektif Kang.
- Apa maksudmu dengan perzinaan? - Anak pintar.
Itu omong kosong.
- Aku mau bicara dengan Pak Kepala. - Aku memakan semuanya.
- Anak pintar. - Kamu tahu aku siapa?
Pak Kepala adalah saudara paman sepupuku.
Hentikan.
Kamu tidak bisa lihat? Dia sedang makan.
Lihat.
Foto-foto ini adalah karya seni.
Apa kalian sedang syuting film dewasa atau lainnya?
Ini bukti yang tidak bisa disangkal.
Kalian berdua punya keluarga. Beraninya melakukan perzinaan.
Perzinaan adalah tuduhan yang paling kubenci!
Orang seperti kalianlah yang membuatku sangat marah.
Detektif Jo, biar kuurus kasus ini.
Tentu.
Apa?
So Joo, menurutmu mereka berdua sangat jahat, bukan?
- Mereka jahat. - Ini baru anak pintar.
Kamu memang anak yang baik.
Kesayangan ayah.
Jangan pernah melakukan perzinaan lagi.
- Baik. - Jangan lakukan itu lagi.
Baik.
Coba kulihat.
Hukuman untuk perzinaan itu berat.
Itu jelas dinyatakan dalam Undang-undang Kriminal.
Tahukah kalian betapa seriusnya perzinaan itu?
Lihat. Tertulis di halaman satu hingga lima,
bahkan sampai halaman tujuh.
Lakukan dengan cepat.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu itu bukti penting.
Kini kita tidak bisa memakainya sebagai bukti lagi.
Ya, ampun.
Detektif Jo, kita harus bagaimana? Bukti ini...
Yang benar saja.
Ya, ampun.
Astaga.
Sial.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Pergilah saja.
Kamu benar-benar boleh pergi?
Kami tidak bisa melanjutkan penyelidikan ini
dengan bukti yang rusak. Pulanglah.
- Terima kasih. - Terima kasih. Maafkan aku.
Jangan pernah lakukan itu lagi!
So Joo, kamu gadis yang lembut. Kenapa kamu bisa lakukan kesalahan?
Detektif Jo.
Aku pergi dulu.
Kamu dinas malam sekarang. Kamu tidak bisa pergi.
Hei, kamu tidak lihat gadis kecil di sampingku ini?
Bagaimana bisa aku terjaga sepanjang malam bersama dia?
Kamu tidak tahu itu melanggar hak asasi manusia?
Aku bahkan tidak bisa bermain dengannya di Hari Anak.
So Joo, kamu ingin makan malam apa?
Daging potong.
Ayah juga ingin itu.
Baiklah. Ayo pergi.
Pak. Pak. kumohon tolong aku.
Tolong aku, Pak.
Mereka menculik putraku.
Mereka menculik Soo Yeon dariku. Dia baru berusia 4 tahun.
Tolong cari dia. Tolong cari Soo Yeon untukku.
- Apa pun yang terjadi padamu, - Kumohon, Pak.
kamu harus memberi tahu detektif yang ada di sana.
- So Joo, ayo pergi. - Kumohon.
Tolonglah dia.
Kamu bilang kamu lapar. Kamu mau daging potong, bukan?
- Aku bilang tolonglah dia. - Kumohon...
Tolong cari dia untukku.
- Aku mohon padamu. - Ya, ampun.
Sebentar... Baiklah. Beri aku waktu sejenak.
Ada apa?
Halo?
Seorang anak...
Seorang anak telah diculik.
Apa?
Apa maksudmu? Di mana itu terjadi?
Di mana kamu? Siapa kamu?
Aku...
Aku bukan siapa-siapa.
Sebentar. Kamu di mana?
Ini...
Aku...
"Wolgok-ri"
Ini... Kurasa aku di dekat Wolgok-ri.
Astaga.
Pan Soo!
Ayah.
Tolong bawa Soo Yeon bersamamu.
Pan Soo!
Bawalah Soo Yeon. Kumohon bawa Soo Yeon!
Pan Soo!
Tidak apa-apa.
Kamu dan ayahmu sudah berusaha sebaik mungkin.
Astaga, Pan Soo.
Apa yang terjadi?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Aku kemari karena penasaran, tapi ini sudah terjadi.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Jika publik tahu ada orang yang tewas di sini,
menurutmu apa yang akan terjadi pada Pimpinan?
Kita harus memindahkan mayatnya lebih dahulu.
Jaksa Yoon, pura-puralah tidak melihat ini. Biar kuurus ini.
Ada apa?
Ada anak kecil di ruangan itu.
Diamlah. Aku berusaha untuk menyelamatkanmu.
Nak!
Hei, Kamu!
Hei, sedang apa kamu di sini?
Kamu bisa mati!
Baik. Duduklah. Ya?
Jangan menangis. Makanlah ini.
Jika kamu menangis, harimau akan membawamu pergi.
Tapi itu bohong.
Apa kamu saksi utama?
Ya.
Setelah berolahraga, aku turun dari gunung.
Aku melihat hal aneh. Jadi, aku pergi melihatnya.
Seseorang terbaring tewas seperti ini.
Hei, minggir.
Apa yang terjadi?
- Hei, lepaskan aku. - Siapa kamu?
Aku polisi.
Lihat.
Aku Jaksa Yoon Joong Tae dari Distrik Chuncheon.
Maaf karena tidak mengenali Anda, Pak.
- Kenapa kamu di sini? - Itu...
Aku menemukan seorang anak semalam di sekitar area ini.
Pak, omong-omong, siapa orang ini?
Entahlah. Aku harus menyelidiknya agar tahu.
Jagalah TKP dan jangan biarkan seseorang masuk.
Hubungi kantor kejaksaan dan suruh mereka mengutus tim forensik.
Baik, Pak.
Astaga, Pan Soo.
Apa yang terjadi?
Wajahmu kenapa?
Ayah mencuri lagi?
Tidak. Untuk apa ayah mencuri?
Lalu siapa mereka?
Kamu tahu keluargaku terlilit banyak utang. Karena itu mereka menculikku.
Berengsek. Mereka terus meminta bunganya secara rutin.
Kenapa mereka memukulimu?
Aku tidak akan membiarkan mereka!
Hentikan.
Aku menyelesaikannya dengan beberapa pukulan.
Aku melakukan kerja manual untuk bunganya.
Jangan membesar-besarkan masalah ini.
Min Jae.
Kamu mau pergi ke sekolah?
Kukira Ayah mencuri lagi.
Maafkan aku.
Ayah sudah berjanji padamu
untuk tidak mencuri lagi.
Tapi tetap saja. Lihat wajah Ayah.
Ayah bilang ayah baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa.
Kamu tidak tahu betapa kuatnya ayah.
"Kantor Polisi Chuncheon"
Siapa yang kamu sebut pencuri?
Aku tahu kamu mencurinya.
- Keluarkan itu. - Memang aku bodoh?
Kenapa aku mengambil bukti untuk kasusku?
Untuk apa kulakukan itu jika aku jelas akan dituduh?
Pikirkanlah semua hal yang kamu lakukan sejauh ini.
Kamu ikut campur dan mengambil uang perdamaian mereka.
Kamu mengambil uang dari orang yang dibawa kemari karena perzinaan.
Kamu membebaskan pedagang kaki lima karena mereka menyuapmu.
Kamu ingin aku menyebutkannya lagi?
Aku tidak pernah makan apa pun yang akan membuatku sakit perut.
Sakit perut?
Kamu pasti makan meski kamu radang usus dan membuatmu muntah.
Astaga. Apa yang akan dilakukan So Joo-ku yang cantik jika aku mati?
Untuk apa aku mempersingkat hidupku?
Aku merasa kasihan kamu membesarkan putrimu seorang diri,
jadi, aku pertimbangkan hal ini dari sisi berbeda.
Tapi kali ini berbeda.
Keluarkanlah itu sebelum pejabat tinggi ikut terlibat.
Sudah kubilang aku tidak mengambilnya!
Hei!
Jika kamu tidak mengembalikannya besok,
kamu akan dipecat!
Pak Kim, mayat yang ditemukan di gunung bulan lalu,
telah dibunuh terkait keterlibatannya dalam kasus narkoba.
Penuntut mengumumkan bahwa mereka menemukan narkoba dalam tubuhnya
dan 120 gram heroin ditemukan di loker sekolahnya.
- 120 gram heroin. - Pak Kim disebutkan telah
mengunjungi Hong Kong beberapa kali selama libur sekolah.
"Kedai Woori"
Sampai jumpa.
Ayah.
Kenapa Kakek bergabung dalam gerakan kemerdekaan?
Kenapa dia harus melakukan itu dan menciptakan kekacauan ini?
Apa yang sangat penting tentang negara ini?
Apa yang membuatku begitu sengsara?
Jika Ayah tidak punya warisan untuk keturunan Ayah,
setidaknya jangan timbulkan kesulitan ini.
Apakah kamu
pria seperti itu?
Apakah kamu sering pergi ke Hong Kong
untuk narkoba?
Itukah sebabnya kamu tidak bisa memberitahuku?
Jika kamu memang pria seperti itu,
aku tidak punya alasan untuk terus hidup.
Aku akan
mengikutimu.
Pan Soo!
Bawalah Soo Yeon. Tolong bawa Soo Yeon bersamamu!
- Jangan lakukan ini pada kami. - Chan Gi.
Chan Gi, maafkan aku!
Pan Soo!
Ada orang di sini?
Bu Jang.
Bu...
Bu Jang!
Silakan pergi ke kasir dan membayar tagihannya.
Tagihan?
Aku tidak punya uang.
Pinjamlah, tapi kamu harus bergegas.
Sepertinya mereka keracunan batu bara itu.
Nyawa mereka dalam bahaya jika tidak segera dirawat.
Baiklah.
Aku buru-buru, Pak.
Aku akan melunasinya. Tolong pinjamkan aku uang.
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu datang ke rumahku selarut ini?
Aku tidak punya uang.
Pak.
"Kedai Woori"
Min Jae.
Ayah akan berjanji padamu.
Apa pun yang terjadi, meski langit runtuh,
Ayah tidak akan mencuri lagi.
Jadi, jangan marah, ya?
Ayah mencuri lagi?
Tidak. Untuk apa ayah mencuri?
II Jae.
Astaga.
Ini aku.
Kenapa kamu mengabaikan temanmu?
Hei,
itu karena kamu selalu melibatkanku dalam masalah.
Ada apa?
Aku menyelamatkanmu saat kamu diserang dengan pisau.
Siapa yang membuatmu dapat pekerjaan di kantor kejaksaan?
Ya, ampun.
Kamu tidak pernah lupa membahas itu.
Kali ini ada apa?
Berikan aku kunci ke ruang bukti.
Kamu sudah gila?
Tidak.
Ambillah ini dan belikan kudapan untuk So Joo.
Entah apa istrimu tahu.
Tempo hari, kamu dan Bu Jang
pergi melancong.
Apa katamu?
Itu kisah percintaan bagimu,
tapi istrimu akan mengira kalau kamu selingkuh.
Hei.
Kamu benar-benar akan melakukan ini?
Aku akan mendukung percintaanmu.
Jadi, berikan kuncinya padaku.
Aku sedang menghadapi hal genting.
"Dari A hingga B"
"Berkas Kasus Kim Chan Gi"
Sudah kuduga.
Kenapa dia mengambil barang milikku dan menggunakannya sebagai bukti?
Dan dia mengganti
narkoba metamfetamin murahan
menjadi heroin.
Tunggu.
Mereka tidak akan membuat ini hanya untuk memecatku.
Astaga, Anda mengejutkanku.
Halo, Jaksa Yoon.
Kamu Sersan Kang Seong II?
Astaga.
Anda cerdas sekali.
Bagaimana Anda bisa ingat namaku setelah melihat kartuku satu kali?
Sedang apa kamu di sini selarut ini?
Selarut ini?
Para jaksa dan polisi sangat terkait erat.
Aku hanya mampir karena masalah kecil.
Sampai nanti, Pak.
"Catatan Saksi, Catatan Kasus, foto-foto TKP"
- Min Jae. - Apa
yang baru Ayah lakukan?
Begini... Tadi ayah...
Ayah sudah janji padaku.
Ayah tidak akan mencuri lagi.
Maaf. Ayah terpaksa karena alasan yang tidak bisa dielakkan.
Ayah sudah janji padaku
tidak akan mencuri lagi.
Nyawa orang lain bergantung pada ini.
Astaga.
Ada apa? Kamu merasa sakit?
Apa?
Ayah.
- Ayah. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Semua ini salahku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Ayah.
Sub by VIU Disinkronkan Oleh: @SULTAN KHILAF
"The Good Thieves"
Jang Pan Soo, apa kamu membawa anak itu?
Tidak. Untuk apa kulakukan itu?
Jangan bohong padaku. Kamu menemui dia!
Apa ucapan Min Jae benar?
Andai aku tidak punya ayah.
Kita harus mencari keturunan mereka.
Mereka mencari sisa petanya.
Ayah!
Jangan kritik dirimu sendiri.
Dan berhentilah membuatku dalam masalah.
Apa anak itu melihatnya?
Kamu yakin kamu menyuruh mereka agar bungkam?
Kasus ini terhubung dengan Pimpinan Hong II Gwon.
Ini sudah lebih dari 10 tahun sejak aku menjadi polisi.
Jangan ubah ini jadi masalah besar.
Aku akan menanganinya.
"'Istri Guru Kim Bunuh Diri'"