"Episode 9-10" ﻿1
-The Fiery Priest-
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
Kamu dan aku terkait rohani.
Aku menyayangimu, Hae Il.
Seorang guru yang sudah seperti ayah sendiri meninggal.
Beliau dijatuhi tuduhan mengerikan.
Ini bukan hanya akan menjadi kejutan bagi masyarakat religius,
tetapi juga untuk seluruh warga negara ini.
Untuk membersihkan kembali nama sang guru, ...
Periksa semua rekaman CCTV dari gereja ke tebing.
Saya juga meminta autopsi.
... ia meminta investigasi ulang, tapi ditolak.
Setiap hari Minggu, ia meminta saya menyisihkan sebagian uangnya.
Dia menemui orang-orang yang membuat kesaksian palsu.
Kau pikir bisa mengusirku keluar dengan benda itu?
Dia melakukan semua yang dia bisa, tapi dia terus gagal.
- Berhenti merekam! Berhenti! - Tunggu!
Para saksi yang membuat kesaksian palsu tiba-tiba menghilang.
Kalau tidak berhasil juga, adukan saja pada Paus.
Anehnya, dengan bantuan tak terduga, ...
(Kota Vatikan)
... Paus meminta untuk investigasi ulang resmi.
Dia benar-benar melakukan apa yang kusarankan? Serius?
- Paus! - Paus!
Dan mereka akan melakukan penyelidikan koperasi.
Siapa detektif yang bertanggung jawab?
Itu, Detektif Koo Dae Young.
Itu berarti kalian tidak bersedia membuka kembali kasus ini.
Ya. Ya?
Bukannya mereka menyuruh kalian menempatkan ...
detektif terbaik yang kalian punya?
Ya, Detektif Koo adalah yang terbaik.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan? Aku mungkin akan membunuhnya.
Saya juga akan membantu.
Tidak, mereka berdua saja yang melakukan penyelidikan ...
dan Detektif Seo membantu mereka dari kantor polisi.
Tapi, saya seorang detektif lapangan.
Diam.
Tolong ganti detektifnya.
Saya tidak bisa bekerja sama dengannya.
APA?
Kau terlalu meremehkan saya.
Saya ini permata tersembunyi Unit Kejahatan Kekerasan.
Tolong jaga kata-katamu.
Permata, dengkulmu.
Kau bisa terus di sini dan makan camilan.
Wah, kau membuat semangat saya menggelora.
Bagaimana jika saya memecahkan kasus ini?
Memecahkan kasus ini? Lalu, aku akan mentraktirmu sate domba.
Tak bisa begitu.
Bagaimana dengan daging sapi kelas atas?
Oke. Setuju!
Oke.
Penyelidikan koperasi resmi dimulai sekarang.
-Episode 9-
- Pastor. - Apa?
Berdasarkan data dirimu, saya setahun lebih tua daripada kamu.
Terus?
Kenapa kau terus bicara tidak sopan padaku?
Bagaimana kau memanggil seorang pastor?
Bride.
Seorang wanita di hari pernikahannya memanggil pastor dengan sebutan "father".
- Sekarang, "father" artinya apa? - Artinya, "ayah".
Jadi, haruskah aku menggunakan honorifik padamu?
- Kau begitu keras kepala. - Berarti sudah clear.
- Kita mau ke mana? - Pertama, kita makan dulu.
Kita akan ke mana setelah selesai makan?
Tuan.
Kita akan bertemu wanita yang mengklaim telah menjadi korban pelecehan seksual ...
dan kepala urusan umum gereja.
Tapi, kau baru saja bertemu dengan mereka beberapa hari yang lalu.
Aku akan menekan mereka dengan benar kali ini.
Itu tidak akan menyingkirkan kebenarannya, kau tahu?
- Detektif Koo. - Ya?
Pernahkah kau dipukuli dengan tulang rusuk sapi?
Kau kenapa, sih?
Kau selalu mengancam akan memukulku.
Itu sebabnya, ...
jangan sembarang berkomentar tentang apa yang benar atau tidak.
Tapi, kebenaran adalah yang paling penting bagi seorang detektif.
Bagaimana bisa saya tidak bicara tentang itu?
Oke, baiklah.
Temperamenmu buruk sekali.
Semuanya jadi senjata mematikan di tanganmu!
Biar aku perjelas lagi.
Kalau kau merusak penyelidikanku ...
atau menghalangiku, kau akan benar-benar habis di tanganku.
Pastor.
Saya ini detektif dan sayalah yang seharusnya menyelidiki.
Kau hanya pengamat yang memerhatikan saya dari jauh.
Kau hanya pengamat. Jangan melakukan apa pun.
Kenapa dia mengaturku, sih? Memangnya aku anak kecil?
Aku, kan, sudah dewasa.
Aku mendengarmu, lo.
Ada apa dengan emosinya?
Dia seharusnya melakukan sesuatu dengan emosinya itu.
Apa?
Saya hanya mengunyah makanan, kok. Mengunyah.
Makan diam-diam. Kau tidak belajar sopan santun, ya?
Kenapa kau bersuara saat makan?
Ini kebiasaan saya.
Di mana tulang rusuknya?
Baik. Astaga.
Apa yang salah denganmu? Saya hanya makan.
Bu, bisa tolong singkirkan ini?
Ampun, serius.
Paus? Ampun.
Bisa-bisanya itu terjadi?
Aku yakin seseorang yang menyarankannya begitu.
Kalau tidak, tak mungkin secepat ini.
Bedebah mana yang membantunya? Sialan.
Anda dapat pergi ke Majelis Nasional atau Rumah Biru.
Kalau tak berhasil juga, adukan saja pada Paus.
Adukan. Adukan saja.
Paus! Paus, Paus, Paus!
Bantu saya, Paus!
Misalnya kau tahu siapa yang membantunya,
aku ingin kau menuntutnya.
Baik, Pak.
Tapi, Anda tidak apa menunjuk seseorang untuk menangani kasusnya?
Tak masalah.
Pendeta itu pasti akan menyebabkan masalah.
Kamu tahu itu, kan?
Jadi, cobalah cari cara untuk menyingkirkannya.
- Berapa semuanya? - 26 dolar.
Oke, terima kasih untuk makanannya.
- Apa? - Bayar makananmu.
Masukkan saja ke dalam biaya penyelidikan.
Tak bisa, itu hanya berlaku untuk saya.
Kau minta saja gereja untuk membayarimu.
Berapa banyak Anda akan membayar dengan kartu ini?
- 26 dolar. - Baik.
Hei!
- Sudah dibayar? - Iya.
Tapi, ini ... kartu- Apa Anda Katolik?
26 dolar ...
Ah, bikin kepalaku cenat-cenut saja.
Kau punya ide untuk menghentikan pastor itu, Pak?
Ampun, serius.
Pendukungnya seorang paus, kita perlu alasan yang masuk akal.
Saya terpikirkan sebuah ide.
Apa itu? Cepat, cepat, cepat.
Salah satu orang kita bisa menyamar sebagai biksu.
- Biksu? - Iya.
Lalu, dia akan bertemu dengan pastor itu seolah-olah hanya kebetulan.
Kemudian, ia bisa mulai bertengkar dengannya dan dipukuli.
Hingga itu akan berakhir menjadi perkelahian dua agama.
Lalu, secara alami, kesalahan akan ditimpakan pada pastor itu.
Lalu-
Itu idemu? Menyamar jadi biksu?
- Ya. - Jadi, seseorang harus ...
main senggol-bacok secara tak sengaja dengannya?
Betul.
Dan ia harus menatap si pastor seakan merasa benar-benar tersinggung.
Menatap? Menatap? Menatap? Menatap?
Tidak bisa?
Kupikir itu ide yang cukup bagus.
Bisa kau singkirkan penghangat lenganmu? Kita tidak hidup di tahun 80-an!
Kau satu-satunya yang memakai itu.
Ya, ini Kantor Jaksa Park.
Stres aku.
Jaksa Park.
Ya?
Bintang idola yang didakwa untuk kasus Nonhyeon-dong ...
bertanya apakah ia bisa bertemu dengan Anda.
Begitukah?
Katakan padanya untuk mampir.
(Daebum Trading)
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Memang aku ini siapa?
Aku bilang, jangan membungkuk lebih dari 30 derajat ketika menyambutku.
- Kami minta maaf, Pak. - Kami minta maaf Pak.
Kalian seperti memamerkan diri sebagai seorang gangster.
Pak, kita akan membersihkan area rekonstruksi hari ini.
Apa Anda tidak datang ke sana?
- Tidak, kau saja yang ke sana. - Ya, Pak.
Bukankah aku sudah bilang padamu terakhir kali? Kau lupa lagi?
Saya minta maaf, Pak.
Semoga sukses, Pak.
(Daebum Trading)
Ular melingkar di atas pagar berputar-putar dengan liar. Ulangi!
Ular melingkar ...
Ular melingkar di atas pagar berputar-putar dengan liar.
Ular melingkar ...
Ular melingkar di atas pagar.
Ular melingkar di atas ...
Mati saja kamu.
- Di sini rumah wanita itu? - Ya. Di sana.
- Di mana? - Itu di sana.
Saya mengatakan ini karena benar-benar khawatir.
Kau tidak boleh marah-marah dan bikin kacau, lo.
- Baik. - Kau benar-benar menjanjikannya, nih?
Aku sudah bilang, "Baik." Kenapa kau tak percaya, sih?
Kenapa berisik begitu?
Sebab aku tahu dia di rumah, tapi tak mau menjawab.
Mungkin dia benar-benar tidak di rumah.
Kau tidak dengar suara samgyeopsal sedang dimasak?
Mungkin hanya gema yang berasal dari rumah lain.
Bagaimana bisa suara masak samgyeopsal bergema?
Ampun.
Mana bisa membuka pintu dengan itu?
Dia pikir dia syuting film atau apa?
Lah? Hei ... Bagaimana ...
Ampun.
Kau pikir siapa bisa seenaknya membuka pintu seperti itu?!
Bukan saya pelakunya.
Dia yang melakukannya karena Anda tak kunjung keluar.
Kalau aku tak keluar, ya, biarkan saja.
- Kamu pikir kamu siapa? - Saya seorang detektif.
Seorang detektif. Saya detektif.
Kenapa saya dilempari daun perilla?
Kau pastor?
Ada apa?
Kau marah tentang kesaksian putriku?
Di mana anak perempuan Anda?
- Kenapa mencarinya? - Saya perlu menanyakan sesuatu padanya.
Dia berlibur ke Eropa.
- Eropa? - Ya.
- Eropa sebelah mana? - Dia di E-ro-pa.
Makanya, Eropa sebelah mana? Saya bahkan tidak boleh menghubunginya?
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya. Dia yang akan menghubungi kalau mau.
- Kapan dia kembali? - Aku tidak tahu tentang itu.
Apakah masuk akal bahwa Anda tidak tahu kapan dia kembali?!
Tentu masuk akal ...
kalau anakmu seperti musuhmu!
Sudah cukup. SIlakan pergi.
- Mana bisa begitu. - Ayo pergi.
- Hei!
- Wanita itu menakutkan. - Ayo pergi saja.
- Tunggu. - Dia bukan sebarang ibu-ibu.
- Tidak, mana bisa seperti itu! - Dia tidak berbohong.
Mari kita berhenti.
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
- Tunggu. - Silakan! Laporkan saja!
Berhenti. Sudah, kita pergi saja.
Dia mengatakan dia tidak tahu.
Kau pikir dia benar-benar tidak tahu?
Aku punya perasaan kalau itu sungguhan.
Jangan bilang begitu. Aku jadi ingin memukulmu.
Mengapa semua orang di lingkungan ini kayak preman, sih?
Baru hari pertama penyidikan saja sudah membuatku gila.
- Hei! - Jangan!
Jangan!
- Dia pindah? - Iya.
Mungkin juga bukan pindah, ...
karena dia hanya membawa sebuah tas.
Dia bilang akan ke mana?
Katanya ke luar negeri.
- Di mana tepatnya? - Saya tidak tahu tentang itu.
Dia bilang takkan kembali untuk sementara waktu.
Saya pikir dia melarikan diri.
Kabur? Apakah ia melakukan sesuatu yang salah?
Anda tidak tahu dia seorang penjudi?
Sekarang pun, penagih utang dan gangster ...
masih sering datang.
Saya pikir gereja tempat yang bagus.
Tak bisa dipercaya, seseorang macam dia diberi tanggung jawab seperti itu.
Bagaimana keluarganya?
Istrinya pergi dengan anak-anak mereka tahun lalu.
Siapa yang mau tinggal dengan dia?
Terima kasih.
Kau belum pernah melihatnya langsung?
- Melihat apa? - Penjudi ...
Mereka akan melakukan apa saja agar hutang mereka bisa lunas.
Jangan menggeneralisasi penjudi seperti itu.
Banyak penjudi yang tidak bersalah juga.
Tidak bersalah?
Barusan kau mengatakan penjudi tidak bersalah?
Karena kau sebutkan, mau lihat siapa yang paling tidak bersalah di sini?
Siapa? Siapa yang tidak bersalah?
Gaozi menyatakan bahwa ketika sifat manusia ...
acuh tak acuh terhadap kebaikan dan kejahatan,
itu sama dengan bagaimana air acuh tak acuh mengalir ke timur dan barat.
Oleh karena itu, tidak ada baik atau jahat di alam manusia.
Ini adalah idiom empat karakternya.
Kelas pertama semester ini sudah sulit.
Memang benar, sih.
Bagaimana kau tahu apa kau baik atau jahat ...
sejak lahir?
Bukan begitu?
Ya, benar.
Hei, ayo makan mi dulu sebelum kau pergi.
Bagaimana bisa aku benar?
Kau terlahir jahat.
Seperti aku.
Oh, ya.
Sudah kau cari cara untuk mengganggu pastor itu?
Ya, Detektif Koo yang akan melakukannya.
Tampaknya orang tak berguna bisa jadi berguna juga kadang-kadang.
- Pak Hwang. - Ada apa?
Saya pikir Anda harus keluar sekarang.
Ada apa lagi?
Kenapa menggangguku, sih?
Minggir. Aku ada perlu sebentar.
Kami takkan membairkan meski cuma semenit.
Kita pergi saja. Pak Hwang memang tahu apa?
Aku takkan lama. Aku juga orang sibuk.
Sebentar.
Kau mau apa?
Apa yang membawamu kemari, Pastor Kim?
Kau di sini juga.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Kenapa bertanya di sini?
Kau mau ke dalam dan minum secangkir Ethiopia Yirgacheffe Coffee?
Saya membelinya dari sebuah kafe terkenal di Gangneung.
Nikmati saja sendiri.
- Di mana dua lainnya? - Dua lainnya?
Siapa?
Aktingmu bagus sekali.
Jadi tidak terlalu mencurigakan.
Kenapa kau mengejek begitu?
Bicara yang jelas.
Wanita yang memberikan kesaksian palsu tentang Pastor Lee ...
dan kepala urusan umum gereja.
Mereka berdua? Mereka kenapa?
Mereka berselingkuh?
Tunggu.
Mengapa kau menanyai itu pada Pak Hwang?
Tutup saja mulutmu, Detektif Koo.
Kenapa saya harus?
Kau ingin mendapat apa dari kekacauan yang kautimbulkan?
Kalau kau seperti ini, saya tak bisa membiarkanmu.
Nah.
Seharusnya seorang pahlawan seperti ini.
Kubilang, kan, tutup mulutmu.
Dasar.
Kau berkata begitu pada seorang detektif unit kejahatan kekerasan.
Aku sibuk, tahu!
Kau mengirim dua orang itu ke mana?
Mengapa kau menanyakan itu? Bikin stres saja.
Kau menyuap mereka, menyuruh mereka berbohong, dan menyembunyikan mereka.
Apa polisi atau jaksa yang melakukannya?
Pasti para preman di sini yang melakukan.
Saya tercengang.
Saya seorang pengusaha yang mematuhi hukum dan aturan.
Apa yang akan kau lakukan bila aku menemukan mereka ...
dan mengungkapkan bahwa kau menyembunyikan mereka?
Mari kita taruhan. Apa yang harus dipertaruhkan, ya?
Belut? Lobster? Atau pergelangan tanganmu?
Tak satu pun dari itu.
Mengapa kau tidak biarkan aku memukulmu sekali?
Pastor Kim.
Tolong jaga kata-kata Anda.
Jangan ganggu saat orang yang lebih tua sedang bicara.
Mundur sana.
Kedengarannya bagus.
Kalau benar, kau boleh memukul saya.
Kalau kau salah, kaulah yang akan jadi rempeyek.
Begitu?
Lalu, aku akan berdiri diam dengan kedua kakiku terbuka lebar.
Wah, dia didukung Roh Kudus apa?
Periksa catatan kepergian dua orang itu.
Mereka sudah pergi jauh!
Lakukan saja! Kenapa kau membalas perkataanku terus, sih, sejak tadi?
Bikin gila saja. Kenapa kau begitu pada Pak Hwang?
Kau bahkan tidak memiliki bukti apa pun.
Berapa banyak yang kau dapatkan dari si Hwang?
Kesabaranku makin menipis ini.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Lalu, kenapa kau berpihak padanya?
Berpihak padanya?
Kau tidak punya bukti.
Kau harus menjaga sopan santun saat menyelidiki.
Kau akan jadi budaknya kalau terus seperti ini.
Benar-benar membuatku kehilangan kesabaran saja.
(Daebum Trading)
- Tunggu. - Apa lagi?
Setelah kau dapat catatan keberangkatan, dapatkan semua rekaman CCTV ...
dari gereja ke TKP.
Mana bisa ...
Astaga.
Sial.
Tenang dan lakukan perlahan-lahan.
Lihat. Bisa, kan?
Tidak sabaran.
Saya tidak bersalah.
Saya hanya mencoba sekali karena ...
anak Ketua Kim meminta saya.
Mengapa saya bersalah?
Kau mengaku telah mendistribusikannya.
Mereka mengatakan jika saya tidak mengaku,
mereka akan menangkap bos dan anggota tim saya.
Hei!
Setiap bulan, ada ratusan korban sepertimu yang berbohong.
Mari kita mengakhiri ini dengan benar.
Tolong, saya mohon.
Ibu saya...
Ibu saya sedang sakit.
Astaga.
Kau pandai berakting.
Kau bisa berakting saat sudah keluar dari tahanan.
Kau akan jadi aktor kenamaan.
Saya bersungguh-sungguh!
Mas Kim.
Hukum adalah benda mati.
Tidak peduli berapa banyak kau berteriak dan menangis,
dia takkan menanggapimu sama sekali.
Itulah hukum.
Mari kita belajar tentang dunia nyata dan tumbuh dari pengalaman ini.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: FIdah~
Bu Park. Kepala Kejaksaan memanggil Anda.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Pastor itu akan terus mengganggu kita.
Mana bisa kita abaikan saja permintaan rekaman CCTV-nya?
Sadarlah. Apakah kamu lupa?
Paus berpihak padanya.
Hubungi nomor ini dan kumpulkan rekaman CCTV-nya.
Siapa ini?
Siapa lagi? Orang yang bertanggung jawab atas data rekamannya.
Dia bawahannya Direktur.
Mengapa kau masih di sini? Cepat bergerak.
Saya mengerti.
Berapa kali saya harus memberitahumu?
Mengumpulkan rekaman CCTV itu bukan mainan.
Tetap saja.
Ini petunjuk mengenai langkah-langkah Pastor Lee.
Yah, kita tidak bisa menangani pekerjaan semacam itu.
Saya akan melakukannya.
Saya akan ke pusat CCTV dan mendapatkan rekaman di hari kejadian.
Dapatkah saya melakukan itu, Senior?
Hei, kau perlu melakukan hal lain.
Saya bisa lembur untuk beebrapa hari.
Kau harus tidur.
Kurang tidur dapat menyebabkan semua jenis penyakit!
Dia bilang dia akan melakukannya!
Mengapa kau yang mengeluh? Bukan kau ini yang melakukannya.
- Permisi. - Ya, Pak.
Aku sudah memeriksa catatan keberangkatan dua orang itu ...
dan ternyata mereka berdua tidak di Korea.
Ke mana mereka pergi?
Wanita itu pergi ke Dubai.
- Dubai? - Iya.
Tapi, itu di Timur Tengah.
Bukankah kau bilang dia pergi ke Eropa?
Eropa?
- Yah ... - Dia singgah di Dubai dulu.
Dia singgah ke situ dan ke Republik Perancis sesudahnya.
Bagaimana dengan kepala urusan umum gereja?
Yah, dia ...
Dia pergi ke Perancis.
(Republik Perancis adalah Perancis.)
Wanita itu ke Republik Perancis...
dan yang satunya ke Perancis?
Betul.
Iya.
Benerin dulu, woy!
(Kantor Polisi Gudam)
Tunggu, Pastor.
Tahan.
Apakah kantor polisi semacam ruang kelas sekolah menengah?
Kau berteriak dan menendang barang-barang ketika kau marah.
Kau harus lihat-lihat tempatnya.
Seberapa kesalnya dirimu, seharusnya jaga sikapmu.
Apa kau suka kami ribut di gerejamu ...
dan menendang barang-barang di sana?
Kalian pantas lebih dari itu.
Astaga, serius.
Bukankah tugasmu ...
memaafkan orang dan dunia?
Mengapa kau menyalahkan kami?
Memaafkan?
Itu tidak bisa dilakukan kepada orang yang memang jahat dan menjadi sumber kejahatan.
Jadi, aku tidak memaafkan siapa pun dengan mudah.
"Pemecah masalah Anda, Kantor Polisi Gudam"? Ngibul sekali itu.
Harus kutendang itu juga.
Jangan! Kau tidak boleh menendang ini.
Tendang saya sebagai gantinya.
Silakan, silakan. Tendang saja.
Lebih baik menyakiti karton. Bukan makhluk hidup pula.
Sial.
(Pemecah masalah Anda, Kantor Polisi Gudam)
(CCTV langkah-langkah Pastor Lee)
Bu, saya pesan tulang rawan goreng dan soju.
- Yang asli botolnya. - Ya.
Siapa bilang kau boleh duduk di sini?
Saya traktir. Mari kita minum bersama.
Kau tak bisa pergi?
Terima kasih.
Kau ngajak gelut?
Aku cuma mengajakmu minum bersama.
Kenapa saya ngajak gelut?
Sepertinya kau takkan mau menuangkan minuman untuk saya,
jadi saya akan meminumnya sendiri.
Bukankah lebih bagus ...
memiliki teman minum tanpa melihat siapa kita?
Aku tidak percaya orang yang minum.
Tentu, silakan dan minum sendiri.
Bu, tolong beri saya sebotol lagi.
Dia pemimpin Daegakgyo, Ki Yong Moon.
Silakan menyapa.
Ini suatu kehormatan bertemu dengan Anda semua.
Nama saya Ki Yong Moon.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Jadi, Anda sudah bekerja keras untuk Gudam secara fisik dan rohani.
Saya hanya berusaha untuk menjadi bantuan yang baik meski tidak sepenuhnya.
Pak Hwang dibina Pak Ki untuk ke Gudam.
Pak Hwang dibina seorang pria yang bermanfaat.
Terima kasih, Pak.
Mulai bulan depan, dia akan bertanggung jawab atas fasilitas kesejahteraan.
Dia akan mempersiapkan pembentukan yayasan kita juga.
Saya mengatakan ini karena prihatin.
Anda harus melakukan pekerjaan yang baik sehingga tidak akan ada masalah.
Kami benci ketika masalah datang.
Saya yakin Anda akan mengurus semuanya dengan baik.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ini Ukha.
Apa ini?
Ini tanda kecil apresiasi ...
dari pengikut saya dan saya.
Ukha?
Saya lebih suka kodok daripada katak. Kodok jauh lebih manis.
Saya Detektif Seo Seung Ah dari Kantor Polisi Gudam.
Saya di sini untuk mengumpulkan rekaman asli yang saya sebutkan dalam dokumen.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Pastor.
Dapatkah saya memberimu nasihat?
Terserah. Enggak akan kudengarkan juga.
Begini, ya. Kalau kita bandingkan situasi sekarang dengan bisbol,
skor saat ini adalah 9-0.
- 9 vs 0. - 9-0.
9-0.
Ini bagian terakhir inning kesembilan dan tidak ada pelari.
Kau adalah pemain terakhir.
Tapi, kau malah memukul bolanya ke tanah!
Tapi, ... tapi!
Saat itulah pelatih dan para pemain berganti.
Jadi, apa gunanya memanggil pemilik klub bisbol?
Kau harus memainkan permainan yang bisa kau menangi.
Aku tidak tahu apa-apa tentang bisbol.
Kau tidak sadar kenyataan karena kau seorang pastor?
Atau kau tetap ngeyel meskipun sudah tahu?
Kau bikin rusuh di mana-mana, bahkan sampai ke Vatikan.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Sudah kubilang jangan bicara begitu di depanku.
Kau pikir aku akan lunak karena sedang mabuk?
Apa karena kau memiliki rasa keadilan yang kuat karena kau seorang pastor?
Semua hal tentang keadilan, di zaman sekarang ...
sama tidak berharganya dengan celana dalam Superman.
Tak penting.
Detektif Koo, Superman zaman sekarang ...
tidak memakai itu lagi. Nonton film makanya.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba,
meski kau dilahirkan kembali,
ada hal-hal yang tidak bisa kau atasi dan perbaiki.
Bahkan paus atau bahkan kakeknya paus ...
Apa? Kau mau memukulku lagi?
Lanjutkan!
Tapi, jangan memukul hidungku.
Berengsek.
Pastor, kau tidak normal.
Mengapa kau tidak tahu?
Mari berhenti.
Kau mau ke mana?
Kau yang akan bayar, kan?
Bagaimana dia bisa ingat padahal sedang mabuk?
Ya, Ketua Lee! Aku bekerja, Pak.
Detektif Koo, aku dapat telepon dari pusat CCTV.
Rekaman CCTV telah diatur, jadi jangan repot-repot mengacaukannya.
Sudah? Baiklah kalau begitu. Hormat!
Hei, awasi Seung Ah juga.
Ya, Pak. Saya akan melakukan itu. Hormat!
Dia benar-benar mabuk.
Horm-
Kenapa dia selalu menutup telepon ketika aku masih berbicara?
Ternyata lebih melelahkan dari dugaanku.
Dibikin santai aja.
Tidak ada yang akan memberi penghargaan...
meskipun kau pingsan karena bekerja begitu keras.
Kau habis minum?
Yoi.
Kalua begitu, pulang dan tidurlah. Saya masih harus bekerja.
Jangan tidur di sini.
Kau bisa lanjutkan setelah tidur sebentar.
(Episode 10 akan mengudara sesaat lagi.)
Ssongsag!
-Episode 10-
Hei, Ssongsag.
Kau tidak punya sandwich ayam?
Aku sangat muak dengan kimbap.
Itu sangat laku, langsung habis terjual begitu dikeluarkan.
Kenapa kau tidak berterima kasih dengan apa pun yang kuberikan padamu?
Mengapa kau mengeluh terus?
Sisakan satu untukku besok.
Itu keinginanku.
Apa yang terjadi dengan bibirmu? Jang Ryong memukulimu lagi?
Hei.
Kenapa kau tak melawan? Kenapa rela dipukuli terus?
Aku akan memukulinya satu hari nanti.
Aku akan memukulinya dengan penuh tenaga.
Ular melingkar ... lingkar ... di ...
Tunggu dan lihat saja, Jang Ryong!
Hei, hei.
Kalau kau merasa kesal setelah dipukuli,
kau harus memikirkan sesuatu yang menyenangkan.
Menyenangkan?
Pikirkan sesuatu yang menyenangkan.
- Thailand. - Tom yum kung.
Jang Ryong, bedebah itu ...
Pikirkan sesuatu yang membuatmu benar-benar bahagia.
Misalnya, bayangkan bau ayam goreng ...
yang seorang kurir bawa di dalam lift.
Aku tahu. Bau itu sangat enak.
Aku suka bau jjajang ramyeon ...
di sebuah kafe internet.
Memikirkannya saja membuat liurku menetes.
Ada lagi.
Bau perut babi yang dipanggang ...
dalam sebuah apartemen studio di mana pintunya terbuka.
Benar. Bau perut babi ...
Yo Han, kau tidak mendengar sesuatu?
Aku belum makan apa pun, jadi tak bisa dengar apa pun.
Ada seorang pelanggan, Ndut!
Bisa-bisanya kau memanggilku begitu. Tidak heran kau dipukuli si Jang Ryong terus.
Jang Ryong. Jang Ryong, berengsek itu.
- Permisi. - Ya?
Saya mengatakan ini tanpa maksud buruk.
Kamu benar-benar cantik.
Saya ingin memberitahumu sejak bulan lalu.
- Permisi, Mas. - Ya?
Tidak sopan menilai wajah seseorang secara langsung.
Dan siapa kau menilai wajah saya?
Bukan penilaian, saya hanya memuji kecantikanmu.
Apa kau suka ketika seseorang memberitahumu...
kalau kau terlihat seperti bakpao?
Bakpao? Apa itu?
Roti cina.
(Bakpao besar)
Dan juga...
Beli bakpao besar 1 gratis 1, kan?
Ya, benar.
Saya terlihat seperti roti cina.
Bahkan jika pikiran seperti itu datang,
kendalikan pikiranmu dengan menggambar salib. Paham?
Tentu.
Mengapa kau berteriak padanya?
Saya hanya mengoreksi kesalahannya.
Saya tidak berteriak kepadanya.
Aduh, bau alkohol.
Tetap saja, kau tak boleh berteriak kepadanya.
Itu penyalahgunaan kekuasaan. BEnar?
Penyalahgunaan apanya?
Itu saran yang tulus ...
Kapan kamu lahir?
Oh, saya lahir pada tahun 1993.
1993?
Tidak mungkin.
Pastor, ia lahir pada tahun 1993.
1993?
Apa yang terjadi di Galaxy pada tahun 1993?
Oh, pada tahun 1993, Komet Shoemaker-Levy 9 ditemukan,
dan itu diketahui bertabrakan dengan Jupiter ...
Permisi. Saya jauh lebih tua dari kamu.
Lebih tua. Kau cuma orang tua pemarah. Benar?
Aku pergi, Orang Pemarah. Dadah.
Selamat tinggal.
Aku tidak percaya kau lahir pada tahun 1993. Kau tidak terlihat seperti itu.
Sialan, siapa yang buat lantainya licin, ...
sih?
- Aduh. - Astaga, pemandangan langka.
Pastor.
Bangun.
Kenapa Anda minum banyak sekali? Anda baik-baik saja?
Siapa kamu? Siapa?
Ini saya.
Halo, Jaksa.
Bagaimana kau bisa menyentuh tubuh seorang pastor tanpa izin?
Apa yang akan saya dapatkan dari menyentuh tubuh Anda?
Mengapa Anda menuduh saya begitu? Ya ampun.
Kalau kau menyentuhku sekali lagi ...
Apa, ya?
Hei. Aku pergi.
Anda kenapa?
Ampun. Kenapa Anda begini?
Terserah. Aku akan pulang.
Berapa banyak yang kau butuhkan ...
agar kau puas, Jaksa?
Bicara ngawur.
Pastor.
Saya tidak bisa korup karena saya tidak punya kekuatan apa pun.
Kau tidak mengerti karena terlalu pintar, ya?
Bukan korup karena punya kekuatan.
Hanya orang-orang korup dengan pendekatan kekuasaan.
Dalam hal ini, kau berada di jalan yang benar.
Kau tepat di atasnya.
Apa pun itu, sekarang pulanglah.
Cuci kaki dan tidur. Oke?
Baik.
Terima kasih banyak telah melayani negara kita selama ini.
Astaga, dia selalu menyinggungku dengan cara yang suci.
Kau tidak mengerti karena terlalu pintar, ya?
Bukan korup karena punya kekuatan.
Hanya orang-orang korup dengan pendekatan kekuasaan.
Dalam hal ini, kau berada di jalan yang benar.
Kau tepat di atasnya.
Ya, Jaksa Park.
Saya minta maaf menghubungi selarut ini.
Berapa tahun kita akan menghukum idola itu?
Coba saya cek dulu.
4 tahun 3 bulan.
Dia tidak akan dibebaskan hingga 2022 ketika Piala Dunia digelar di Qatar.
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan?
Mari kita kurangi jadi dua tahun dan biarkan dia menonton Piala Dunia.
Tolong buat dokumen barunya besok.
Ya, Bu.
Berhenti kencing, Berengsek!
Bau pesing, tahu!
Bikin aku tak bisa tidur saja.
Kau minum bir?
Kau buang air kecil banyak kalau habis minum bir.
Apa yang ada dalam hidup?
Itulah cara hidup terus berjalan.
(Master of Swords)
Bang.
Panas.
Silakan dimakan. Enak, lo.
Kamu membangunkan kami agar kami bisa memakan ini?
Mengapa Anda sudah tidur?
Anda harus makan camilan tengah malam. Sangat enak.
Silakan.
- Kita harus berdoa sebelum ... - Ini.
Panas sekali.
Dinginkan dan makan perlahan.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada yang terjadi. Mengapa?
Kamu mau soju? Soju, lo.
Tidak, ini saja cukup.
Saya merasa seperti ada sesuatu yang hilang hanya dengan ini.
Kecap. Saya akan membawa beberapa. Tunggu, ya.
Kecap.
Makanlah dengan kecap.
Saya membawanya untuk kalian.
- Sekarang ... - Ampun!
Aduh, bagaimana ini?
- Biarkan saja, Pastor Kim. - Maafkan saya.
Tidak masalah. Tinggalkan saja.
Maaf karena ceroboh.
Anda harus tidur. Kami akan tidur setelah makan ini.
- Begitukah? - Iya.
Lalu, saya akan masuk duluan, ya.
Saya paling bahagia ketika ...
orang lain menikmati bakpao yang saya beli.
Jadi, silakan dinginkan dan makan perlahan-lahan seperti ini.
- Pastor Kim. - Pastor Kim.
Dinginkan dan makan seperti ini.
Saya akan celupkan ke dalam kecap untuk Anda.
Seharusnya tidak terlalu panas sekarang.
Bagus sekali.
Sudah dingin sekarang.
Silakan dimakan.
- Saya masuk duluan, ya. Permisi. - Silakan.
- Selamat malam. - Iya.
Aduh, kenapa aku harus menjalani hidup seperti ini?
Mengapa dia jadi begitu, sih?
Perasaan saya tidak enak melihat dia tersenyum.
Kau juga?
Saya juga merasa takut.
Kemarahannya meledak dan sampai jadi stres begitu.
Kau juga mau memarahiku?
Kau memarahiku terus.
Apa yang sedang kamu lakukan? Evakuasi sekarang.
Mengungsi.
Kau bilang tidak ada anak-anak di sana?
Ya, tidak ada. Lepaskan aku.
Jangan berbohong, Bajingan.
Bajingan? Kau tak mau melepasku?
Ada anak-anak di sana.
Sudah kubilang semua yang bukan orang Korea...
dapat dibunuh karena mereka musuh kita.
Mereka anak-anak yang tidak mengerti itu!
Semua dari mereka adalah musuh kita!
Haruskah anak-anak menjadi pengecualian?
- Mereka pengecualian? - Mereka hanya anak-anak.
Siap untuk mundur ketika kita kembali.
Paham?
Mereka cuma anak-anak yang masih polos.
Jangan mengamuk begitu.
Saya bahkan tidak bisa ...
melindungi Anda dengan baik, Pastor Lee.
Anda adalah orang yang saya ingin lindungi sampai akhir hayat saya.
Sekarang, saya tak tahu apa yang...
harus saya lindungi lagi.
Mengapa kau tidak makan?
Saya sudah makan.
Sudah makan apa?
Kau habis minum semalam.
Makanlah agar mabukmu hilang.
Tidak masalah.
Apa kau tidak suka hidangan Rusia kami?
Itu hidangan dari kampung halaman kami.
Saya dengar kau tak bisa mengontrol pastor itu dengan benar.
Kau pikir kau bisa bersikap begitu?
Kau harus melakukannya dengan benar.
Bagaimana jika terjadi masalah besar?
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
Saya percaya kamu.
Lihat mata saya.
Lihat. Lihatlah mata yang setia itu.
Kalau kau menangani hal ini dengan baik,
akan kubawa kau ke tempat penuh dengan harta.
Saya sudah boleh pergi?
Habiskan dulu sebelum kau pergi.
Tidak masalah. Kau harus pergi kalau kau sibuk.
Kau bisa pergi.
Bukankah ulang tahun pasangan lamamu sudah dekat, Dae Young?
Lihatlah ekspresimu.
Berhenti menatapku.
Jangan lupa apa yang pasangan lamamu ajarkan padamu,
Dae Young.
Young Chul, kau kenapa?
Young Chul, apa ...
Young Chul, bangun.
Ya.
Baik. Oke.
Apa?
Lihat ini dulu.
Ini CCTV di pintu masuk gereja.
Ketika seharusnya Pastor Lee meninggalkan gereja,
pada pukul 23:20 ...
Terpotong dua menit.
Ya, seperti masih tidak ada mobil,
tetapi dua menit dari rekaman hilang.
Mungkin eror sedikit. Tak jarang terjadi yang begitu.
Apa ini rekaman iseng yang tertinggal begitu saja?!
Bukan hanya itu.
Di sini. Semua rekaman terpotong satu menit...
dan itu berkesinambungan.
Apakah ini fail asli?
Pusat mengatakan itu.
Apa yang mereka katakan tentang waktu yang hilang?
Saya diberi tahu bahwa ada kesalahan kadang-kadang karena CCTV-nya sudah tua.
Mereka mengatakan mereka sedang bersiap-siap untuk upgrade atau apalah itu.
Teknologi digital tidak selalu bisa sempurna.
Ponsel juga kadang-kadang suka nge-lag.
Lagi! Bagaimana bisa kau mematahkan meja polisi seperti ini?!
Kau bercanda denganku?
Apa bukti itu seperti film yang bisa disunting?
Disunting apanya? Kami memang bisa apa dengan itu?
Permisi, Detektif Koo.
CCTV di toko-toko saat ini ...
bahkan tidak seperti ini. Kau tahu itu?!
Kenapa kau begini lagi? Bahkan merusak properti kami!
Kau perlu mengganti rugi. Akan saya kirimkan tagihannya ke gereja.
Ampun.
Saya benar-benar akan kirimkan tagihannya!
(Polisi yang hangat dan bisa dipercaya warga)
(Pemecah masalah Anda, Kantor Polisi Gudam)
Bu Guru, kita akan ambil foto di mana sekarang?
Itu ...
Bukankah orang itu pastor dari gereja?
Ibu rasa bukan.
Mana ada pastor yang seperti itu.
Terima kasih, Kepala.
Anda sudah menyingkirkan rekaman aslinya, kan?
Baik, saya akan mengabari Kepala Kejaksaan.
Baik.
Ada apa?
Bu Park.
Apakah Anda masih tak mau mengikuti saran saya tentang biksu ...
yang saya sebutkan kemarin?
Kamu gigih sekali, Pak.
Kamu tidak bisa gigih untuk pekerjaan?
Bagaimana kau bisa menyarankan sesuatu seperti itu di saat seperti ini?
Ini Unit Penuntutan Khusus.
Apa?
Baik, saya mengerti.
Bu Park, Kim si idola itu ...
mencoba gantung diri di pusat penahanan.
Dia dipindahkan ke rumah sakit, tapi dia masih dalam kondisi serius.
Bu Park.
Bagaimana kau menangani situasinya ...
sampai membuat dia mencoba bunuh diri?
Kau bilang kau percaya diri.
Apa kekacauan ini kepercayaan dirimu itu?
Wartawan berkerumun di mana-mana. Kau tahu itu?!
Saya akan menangani wartawan benar.
Lupakan. Cuti saja sekarang sebelum mereka di sini.
Paham?!
Ya, Direktur.
Saya minta maaf.
Jangan terlalu khawatir.
Nah, kita bisa ... Ya.
Saya mengerti.
Petugas polisi sekalian,
saya yakin Anda memiliki kesulitan menangani trauma Anda.
Badan Kepolisian Nasional sedang melaksanakan pengobatan baru ...
menggunakan program klinik kami yang bertanggung jawab atas konseling Kantor Polisi Gudam.
Tepuk tangan.
Jika Anda melalui kesulitan mental, Anda dapat menghubungi kami.
Jangan ragu.
Bukankah dokternya cantik?
Cantik apanya?
Semua janji bersifat rahasia.
Terima kasih.
Tidak ada rahasia di kota kecil ini.
Semua orang akan tahu entah bagaimana.
Jangan khawatir tentang itu.
Tentu tidak akan.
Apa yang sedang Anda cari?
Aduh.
Duduk saja. Tak perlu sampai bangun hanya untuk menyambutku.
Duduk.
Kau terlihat sama.
Mas Hae Il.
Peretas genius yang meretas NIS ...
hidup seperti ini sekarang.
Itu semua sudah berlalu.
Apa yang membawamu kemari tiba-tiba?
Maksud kamu apa?
Aku di sini untuk minta bantuanmu.
Kau tidak tahu?
Saya sudah berhenti sejak lama, jadi saya tak bisa membantu lagi.
- Benarkah? - Iya.
Berapa banyak, ya, perbuatanmu yang masa pembatasan kasusnya belum lewat?
- Ya? - Aku harus melaporkannya.
- Tunggu. - Berapa banyak hukuman yang akan kau terima, ya?
Keuangan, media, dan apa lagi? Pornografi?
Pornografi itu bukan saya. Itu...
Kau membiarkan saya terakhir kali, kenapa sekarang seperti ini?
Kau akan melakukannya atau tidak?
Apa itu?
Itu mudah.
Keberadaan dua orang.
Itu mah urusan mudah.
Jadi, berapa harga yang Mas pikirkan?
Bagaimana seorang pastor punya uang? Aku pastor ini.
Apa?
Pergi ke lokasi ini dan amankan para saksi.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Terlepas dari membayar utangmu.
Aku akan meninggalkan negara ini ...
dan bersembunyi untuk sementara waktu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan melunasi utangku ...
dan menikmati semua yang aku bisa.
Aku akan memanjakan diri sampai puas.
Kamu pasti bercanda.
Kau benar-benar di Perancis.
Tapi, ...
bukannya Sungai Seine,
aku malah melihat Sungai Bukhan.
Tolong kami.
Astaga.
Aku berasumsi bahwa kalian para penjaganya.
Tahan sebentar!
Kau akan masuk neraka kalau menzalimi wanita.
Hentikan saja mereka!
Penyelidikan menghadapi kesulitan.
Kalian kehilangan siapa?
Mengapa kau melakukan ini?
Satu-satunya cara untuk hidup sebagai manusia yang layak ...
adalah dengan merebut peluang yang diberikan Tuhan.
Kemarin kau tak berdaya karena mabuk,
hari ini kau si Pastor Kim yang sembrono.
Kepalsuan berlaku untuk anak-anak.
Bapak ini yang akan mengurus kalian mulai sekarang.
Pastor di sini. Dia mengabaikan tuhannya sendiri ...
dan datang ke penyelamat kita
- Pastor. - Pastor.