"Episode 7-8" ﻿1
-The Fiery Priest-
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
-Episode 7-
Ya ampun. Kau pendeta menjengkelkan.
Bagusnya bagaimana aku memukulmu?
Apa kau pernah dengar?
Capoeira?
Kau takkan bisa menghindar nanti.
Perhatikan dengan saksama.
Gengs, kita akan ke neraka setelah menyingkirkan pendeta ini.
Bunuh dia.
Berhenti!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau tidak tahu ini hari apa?
Direktur Kim. Aku dipukul begitu saja.
Bagaimana aku bisa membiarkannya?
Sudah bangun! Jangan membuat keributan.
Anda harus pergi untuk saat ini.
Singkirkan tanganmu.
Akan saya lakukan ...
jika Anda mau pergi dari sini.
Aku takkan pergi, jadi singkirkan tanganmu.
Saya yang akan menyeret Anda keluar dari sini bila Anda tidak mau pergi juga.
Cobalah.
Kita sudah merekam bagian dalam. Jadi, sekarang kita rekam bagian sini.
Kami akan syuting di sini.
Kau hanya membiarkan dia pergi?
Lantas? Kau ingin masuk berita karena menghajar seorang pastor?
Tentu saja.
Aku bisa sangat ceroboh. Di mana kaos kakiku?
(Upacara Penghargaan untuk Pengusaha yang Berkontribusi untuk Gudam)
Pendeta itu.
Dia ada di mana-mana.
Saya setuju dengan itu.
Tes.
Tes. 1, 2, 1, 2.
Tes.
Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat ...
kepada Pak Hwang atas penghargaan terhormat yang diterimanya.
Mari kita semua berdoa.
Ya Tuhan, atas karunia dan berkat-Mu ...
saya bersyukur masih bisa berkumpul di sini ...
untuk mengucapkan selamat Pak Hwang dan berdoa untuknya.
Terima kasih...
sudah menyediakan prasmanan yang luar biasa.
Tapi, saya merasakan...
kehadiran yang kuat ...
dari setan.
Saya sedang kerja sambilan.
Saint Michael sang Malaikat Agung,
tolong lindungi kami dari pertarungan melawan kekuatan dan kekerasan.
Tolong lindungi kami dari ...
pertarungan melawan penguasa dunia yang gelap ini ...
dan roh-roh jahat.
Semua setan harus mendengarkan.
- Aduh! - Astaga.
Musiknya cocok untuk Anda, kan?
Hentikan itu.
Mengapa kalian mengulangi lagu yang sama berkali-kali?
Kau memiliki begitu banyak uang.
Harusnya kau bisa memesan layanan katering yang lebih baik.
Ini tidak tampak lezat sama sekali.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Saya mendengar Anda menyebabkan banyak masalah padahal Anda seorang pendeta.
Kau siapa?
Saya walikota Gudam, Jeong Dong Ja.
Melihat bagaimana kau dekat dengan Pak Hwang,
Kau pasti berada di sisi jahat juga.
Sisi jahat juga?
Pastor, kenapa kau tertawa seperti itu?
Pak Hwang.
Itu kerjaanmu, bukan?
Itu pasti kau.
Anda menuduh saya untuk apa?
Kau membunuh Pastor Lee ...
dan melemparkannya dari tebing.
Pastor Kim.
Anda harus berhenti melakukan hal itu.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Lalu, mengapa kau mencoba untuk mengambil alih ...
fasilitas panti asuhan dan kesejahteraan gereja?
Apakah kau diam-diam ...
menyembunyikan sesuatu di dua tempat?
Apa yang salah dengan mencoba melakukan sesuatu yang baik?
Memang kau tahu apa itu "sesuatu yang baik"?
Cukup. Apakah Anda tidak tahu ini acara apa?
Tentu saja saya tahu.
Acara ini memberikan penghargaan terhadap para penjahat.
- Pastor. - Kau luar biasa.
Sudah kubilang, kan, jangan menimbulkan masalah?
Saya menimbulkan masalah apa?
Saya datang untuk memberkati acara ini dan makan.
Memberkati acara, dengkulku.
Kau jelas ke sini untuk cari gara-gara!
Kalian sedang apa?
- Cepat bawa dia pergi. - Ya?
Kami tidak punya alasan untuk mengeluarkannya dari sini.
- Benar, Pak? - Apa?
- Benar juga. - Apa maksudnya tidak ada ...
- Astaga. - Kenapa kamu...
mencoba merusak suasana di hari yang baik seperti ini?
Itu tidak benar.
Hari yang baik?
Mari kita lihat berapa lama ...
hari yang baik ini akan berlangsung.
Omong-omong,
bukankah acara ini memberikan hadiah gratis?
Kalau mau hadiah gratis, ke pesta ulang tahun kakek 70 tahun saja.
Kau pasti merasa sangat frustrasi.
Kau jelas ingin merusak hidupku, tapi tak tahu bagaimana caranya.
Kau juga tak bisa melakukan apa pun.
Kau tidak punya rencana lain selain berkoar-koar tidak jelas?
Bagaimana bisa ada yang berubah?
Pastor itu tidak akan bisa hidup lagi.
Tidak ada yang berubah.
Jangan berani bicara tentang beliau.
Kau pikir aku membicarakannya karena ingin?
Kaulah yang mulai duluan.
Yang pasti kalau kau ingin cari masalah denganku, lebih baik siap-siap dulu.
tanganku terbuka untuk menyambut tantanganmu. Mari kita makan lagi.
(Upacara Penghargaan untuk Pengusaha yang Berkontribusi untuk Gudam)
Mengapa kau harus datang ke sini?
Pastor, satu serangan lagi, kau tamat.
Kau akan ditangkap bila menyebabkan masalah lagi.
Terkurung selamanya.
Kau khawatir padaku atau jengkel padaku?
Astaga, mengapa saya khawatir padamu? Saya khawatir tentang pekerjaan saya.
Anda benar-benar harus berhati-hati, Pastor.
Saya merasa waswas setiap hari.
Maafkan saya.
Bagaimana dengan saya? Mengapa kau tidak meminta maaf kepada saya?
Pastor. Pastor...
Aku diabaikan.
(Kasus Bunuh Diri Pastor Lee dari Gereja Gudam)
Tutup kasus ini.
Baik.
Kenapa wajahmu?
- Tidak, bukan apa-apa. - "Bukan apa-apa" apanya?.
Saya merasa serba salah menutup kasus ini begitu saja.
Tidak ada alasan khusus untuk itu.
Bagaimana saya harus menjelaskannya?
Rasanya seolah-olah saya lupa bersih-bersih setelah BAB.
Aku sendiri merasa seolah mengunyah sebungkus kimbap...
sekaligus dengan bungkusannya.
Kau begitu menjengkelkan.
Cepat akhiri kasus ini.
Baik!
Stres aku.
(Daebum Trading)
Minggir.
Buka.
Cepat buka.
(Penghargaan untuk Pengusaha yang Berkontribusi untuk Gudam)
"Penghargaan untuk Pengusaha"?
Lelucon sial.
(Daebum Trading)
Sialan!
Aku bahkan tidak bisa membunuh berengsek itu.
Jika Anda memberi saya perintah, saya akan mengurusnya.
Apa kamu bercanda?
Apa bagusnya membunuh seorang pastor?
Seluruh dunia akan tahu ...
bahwa akulah orang yang membunuhnya.
Saya minta maaf, Pak. Saya tidak memikirkannya.
Astaga.
Aku seharusnya membunuhnya dari dulu.
Memangnya dia siapa, sih?
Hei.
Aku ingin kau mencari tahu kapan dan di mana ia lahir ...
dan apa yang ia lakukan di masa lalu. Apakah kamu mengerti?
Ya, Pak.
Pergi.
(Kopi dengan susu dan krim)
Kau jelas ingin merusak hidupku, tapi tidak tahu bagaimana caranya.
Kau juga tidak bisa melakukan apa pun.
Kau tidak punya rencana lain selain berkoar-koar tidak jelas?
- Pastor. - Lepaskan aku!
- Kubilang lepas! - Tenanglah.
Lepaskan aku.
Saya tahu Anda marah, tapi tolong jangan menyakiti diri sendiri.
Aku tidak bisa mempermalukan Pendeta Lee lebih parah lagi.
Apa?
Jika kita mengakhiri ini begitu saja tanpa mencari tahu kebenarannya,
itu akan mempermalukan beliau bahkan setelah kematiannya.
Tapi, rasanya aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Jangan berpikir seperti itu. Anda melakukan yang terbaik.
Tidak.
Kita tidak akan dapat mengungkapkannya seperti ini.
Kita perlu menekan mereka lebih banyak.
Jangan mencoba melawan sendirian.
Saya dan Suster Kim akan membantu Anda.
Dan saya yakin keuskupan agung juga akan membantu kita.
Pastor.
- Permisi, Pastor. - Saya?
Kau memiliki tamu.
Tamu?
Maaf, saya tidak bisa membantu.
Saya tidak mengharapkan apa pun, jadi tak perlu minta maaf segala.
Saya harap ini tidak menyebabkan kesalahpahaman.
Uskup Agung memikirkannya dengan sungguh-sungguh.
Tentu saja begitu.
Tapi, mengapa Anda di sini?
Kita tidak bisa terus meninggalkan posisi provost kosong.
Jadi, kami ingin Pastor Han ...
untuk menjadi provost dari Gereja Gudam ...
menurut Kitab Hukum Kanon.
Ya. YA?
Saya? Kenapa saya?
Kami hanya mengikuti aturan.
Tapi saya tidak ... Saya tidak tahu apa-apa.
Pastor Kim lebih cocok untuk posisi itu ...
Aku bukan bagian dari keuskupan ini, jadi aku tidak memenuhi syarat untuk posisi itu.
Dia benar.
Saya tahu gereja sedang dalam situasi yang tidak baik,
tapi saya harap Anda memandunya ke arah yang benar.
Saya sangat senang.
Saya akhirnya akan dapat merasa nyaman.
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
Saya tidak cukup baik untuk posisi itu.
Tidak, kau lebih dari memenuhi syarat. Kamu bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya dengan baik.
Kau perlu melakukannya dengan baik agar aku bisa pergi dengan nyaman.
Tidak, Anda tidak boleh pergi dulu.
Pastor Kim perlu kembali ke keuskupannya.
Ya, saya tahu.
Tapi, tidak sekarang.
Saya yakin semua orang akan benar-benar bahagia ...
ketika Pastor Han memimpin misa. Bukan begitu?
Fakta bahwa saya harus menggantikan posisi Pastor Lee...
membuat saya merasa sangat tertekan.
Dapatkah Anda setidaknya memimpin misa ...
sampai akhir bulan ini?
Tentu saja.
Kau hanya perlu melakukannya, Pastor Han.
Mengapa? Saya bilang akan melakukannya.
Oke, baiklah. Lakukan apa pun yang kamu inginkan.
Haleluya, Haleluya~
Aku tahu kau tertekan.
Tapi, kau perlu kuat.
Pujian kepada Tuhan~
Mengapa kau tidak bisa melakukannya sendiri?
Apa? Lagi?
Tapi untungnya, ia tidak menyebabkan masalah.
Dia cuma makan di sana.
Semua kenalanku di kota ini mengeluh ...
dan bertanya mengapa aku tidak mengirim dia ke penjara ketika aku punya kesempatan.
Aku tidak berusaha untuk mempertanyakan keputusanmu.
Tapi, kupikir itu tidak sepenuhnya benar.
Kau setuju?
- Saya minta maaf, Pak. - Kamu menyesal?
Baik.
Lain kali, langsung saja kau penjarakan dia...
meski hanya kesalahan kecil sekali pun.
Ya, Pak.
(Kepala Kejaksaan, Kang Seok Tae)
Astaga, benar-benar. Dia tidak mendengarkanku sama sekali.
Aku yakin dia juga sering ngeyel sama ibunya.
Aku mengatakan kepadanya...
Berandal itu.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Ssomsa. Ssomsa.
Duduk. Duduk.
Tanggal kedaluwarsanya satu menit dari sekarang. Kau bisa memakannya.
(Makanan kedaluwarsa harus dibuang pada prinsipnya,)
(Tapi kadang-kadang karyawan memakannya.)
Aku akan makan burger king, kau bisa makan ini.
Kau begitu pilih-pilih. Ini benar-benar menjengkelkan.
Makan!
Aku...
pergi ke gereja pagi-pagi ...
setiap kali aku rindu Pastor Lee.
Dia tidak ada pula. Kenapa kau terus pergi ke sana?
Aku pergi ke sana karena aku merindukannya.
Ketika aku pergi ke sana, dia ada di sana.
Mukanya,
suaranya, dan biskuit-nya.
Astaga, benar-benar.
Kau membuatku berpikir tentang dia.
Dia seperti malaikat,
jadi ia harusnya menjadi bintang di langit.
Di sana ... bintang itu.
Itu bukan bintangnya.
Itu bintang paling terang di Charioteer, Capella.
Itu bintang terang keenam di langit ...
dan bintang pertama yang besarnya hampir sama dengan Polaris.
Aku tahu itu bukan bintangnya.
Yo Han, kenapa kau tidak tahu perasaanku, sih?
Sebagai seseorang yang mempelajari bintang, aku bilang faktanya ...
untuk memberikan informasi.
Yo Han.
Bahkan jika kita tidak mampu memberi banyak persembahan,
mari kita ke gereja setiap minggu.
Tentu. Aku seorang Katolik yang taat.
Jangan khawatir.
Jangan makan roti selama misa. Aku sangat malu.
Aku memakannya karena aku tidak bisa mendengar dengan baik.
Mengapa kamu membahas hal itu?
Apa kalau kau makan banyak,
kau bisa mendengar suara yang sangat jauh?
Ya. Bagaimana kau tahu itu?
Kukira ...
aku memiliki kekuatan supranatural.
Jangan konyol kau.
Itu benar. Tetap di sini dan katakan sesuatu.
Ayo. Ssomsa, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu!
Katakan!
Kuku kaki kakekku kaku-kaku.
Ssomsa, katakan sesuatu. Ayolah!
Sudah kukatakan, Kampret.
Di mana kau belajar itu?
Begitulah.
Coba lagi.
Anda di sini.
Ada apa?
Ini pakaian misa baru Anda.
Aku bisa pakai yang kumiliki sekarang.
Tampaknya kekecilan saat saya lihat di misa terakhir kali.
Terima kasih.
- Pastor Kim. - Ya.
Jika ada lebih sedikit orang di gereja minggu ini ...
meskipun saya mempersiapkan hati saya ...
Jumlah orang yang mengunjungi gereja memang bukan apa-apa, tapi ...
Mari kita lakukan saja.
Jika seseorang datang ke gereja dan mempercayai Pendeta Lee,
aku harus memimpin misa meski hanya untuk satu orang.
Ya, Pastor Kim.
Mari kita menjaga gereja,
memulihkan kehormatan Pastor Lee,
dan memperbaiki apa yang salah.
Tentu.
Mungkin tidak akan ada yang datang.
Mungkin lebih baik setelah dua minggu.
Kalau terus seperti ini ...
Gereja kita tidak akan ditutup, kan?
Itu tidak akan terjadi.
Mereka di sini.
- Halo. - Halo.
- Halo, Pendeta. - Halo.
Kau habis makan roti?
Ya, saya makan sebelum datang ke sini.
Bersihkan remah-remah yang menempel di mulutmu itu.
Halo.
- Halo, Pastor. - Halo.
Anda mau masuk atau tidak?
Kalau tidak, lebh baik pulang dan nonton tv.
Ya, kami sudah datang ke sini.
Anda tidak harus bersikap begitu.
Tak mudah untuk kami datang ke sini.
Tinggal di sini berarti ...
Anda percaya Pastor Lee orang jahat.
Saya tidak mau memimpin misa untuk orang-orang yang seperti itu.
Minta maaflah.
Bagaimana Anda bisa menyalahkan kami?
Aku harus minta maaf untuk apa?!
Pastor.
Kalian percaya dengan mudah, menghakimi dengan mudah,
dan melupakannya dengan mudah.
Anda tidak layak percaya pada Tuhan.
Anda tidak perlu datang ke gereja. Kembali sana.
Aku benar-benar terkejut.
Apakah Anda mengatakan itu kesalahan kami?
Nah, Saudari Katarina ...
Pastor Kim cukup sensitif hari ini ...
Terserah!
Ayo pergi.
Tidak, tunggu ...
Katarina, Katarina!
Tunggu sebentar!
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Tidak begitu banyak orang yang datang ke gereja pula.
Pastor ...
Pastor!
Sulit kalau aku harus ke gereja lain.
Akan memalukan kalau aku masuk ke dalam.
Aku mengatakan kepadamu untuk tidak datang ke gereja kami, Nyonya Besar.
Saya orang yang memutuskan untuk datang ke sini atau tidak.
Saya mengatakan kepadamu bahwa kau tidak memenuhi syarat untuk datang ke sini.
Kau pikir saya tidak akan datang ...
karena khawatir tentang itu?
Aku tidak ingin kau mendengarkan khotbahku.
Saya ke sini bukan untuk mendengarkan khotbahmu.
Saya di sini untuk bersantai.
Pergi ke sauna atau restoran yang bagus kalau mau bersantai.
Akan kuusir kau bila datang lagi minggu depan.
Kamu harus berhati hati. Jika tertangkap lagi ...
- kau akan berada dalam kesulitan besar. - Apa?
Seharusnya kau tidak melewati batas.
Kau tidak capek apa terlibat masalah terus?
Apakah itu karena Roh Kudus?
Kukira kau mendengar tentang upacara penghargaannya si Hwang.
Ya, memang. Makanya jangan bertingkah.
Berapa kali saya harus memberitahumu?
Saat ini aku di bawah, tapi aku akan segera membalikkan keadaan.
Ini membuatku gila.
Kau tahu mengapa saya tidak mengirimmu ke penjara...
dan membiarkanmu?
Itu cara saya mengungkapkan rasa hormat kepada Pastor Lee.
Terlepas dari kejahatannya, saya pikir dia tetap patut dihormati.
Itu cara saya menghormatinya, mengerti?
Namun,
hormat saya memiliki batas.
Jadi, sadarilah situasinya.
Aku akan melangkah sejauh mungkin.
- Jadi, beri tahu mereka untuk bersiap-siap. - Terserah kau saja.
Kau dapat pergi ke Majelis Nasional atau Rumah BIru.
Kalau tidak bisa, pergilah ke Paus.
Adukan saja. Adukan.
Kau mungkin bercanda,
tetapi beraninya menyebut-nyebut nama Paus.
Takutnya ...
Paus! Paus, Paus, Paus!
Bantu saya, Paus!
Paus!
(Seongwongak)
Ssomsa. Ssomsa.
(Seongwongak)
- Halo. - Kau sudah berlatih?
- Ya? - "Ular melingkar di atas pagar berputar-putar dengan liar.
Ular ... melingkar ... di atas ...
Pakar ...
Dasar. Kusuruh kau berlatih, kan?
- Coba lagi. - Maafkan saya.
Cobalah. Ayo.
Mel-melingkar ...
- Beraninya kau tertawa? - Maafkan saya.
Apa kata pendeta itu saat upacara penghargaan ...
didengar oleh salah satu anggota kongres.
Anggota kongres itu membuatnya jadi isu politik.
Bagaimana ini?
Mereka sudah putus asa sampai mencari-cari kesalahan kita.
Aku bilang aku akan mengurus orang-orang itu.
Sudah beribu-ribu kali kukatakan.
Mereka lebih sensitif ...
karena itu tentang fasilitas kesejahteraan.
Kalau kau mengatakan kau yang akan bertanggung jawab, mereka tidak akan membiarkannya.
Sialan. Harusnya kurobek mulut pendeta itu.
Jangan marah.
Cari penggantinya.
Pilih kelompok agama. Agama apa pun tidak masalah.
Kau harus mengelolanya.
Ada yang kau tahu?
Pemimpin kami!
- Pemimpin kami! - Pemimpin kami!
(Daegakgyo)
- Pemimpin kami! - Pemimpin kami!
Kalian pasti mendengar ini dari berita.
Kalian harus tahu dosa-dosa mengerikan yang dilakukan pastor Katolik itu.
Sangat memalukan bahkan untuk mengatakannya.
Ya ampun.
Orang-orang tak tahu malu itu ...
meremehkan Daegakgyo kita.
Mereka mengatakan kita menipu orang dan dengan agama palsu.
Maksud saya, beraninya mereka menyebut kita seperti itu?
Merekalah orang-orang yang melakukan dosa-dosa terburuk di dunia.
Anda benar.
- Anda benar! - Anda benar!
Kita tidak perlu ...
Buddha atau Yehuwa.
Pencerahan kita adalah Tuhan kita dan Alkitab kita.
Pencerahan yang akan membawa kita pada kekayaan, kehormatan, dan hidup yang kekal.
Pencerahan itulah yang akan membawa kita.
Sumber pencerahan itu ...
adalah saya.
Pemimpin Daegakgyo, Ki Yong Moon.
Tidakkah saya memberi tahu kalian tentang itu atau tidak?
Anda melakukannya.
- Anda melakukannya. - Anda melakukannya.
Kalian akan mengikuti petunjuk saya?
Ya, tentu saja.
- Kami akan tercerahkan! - Kami akan tercerahkan!
Mari kita semua berdoa.
Apakah ada yang meninggalkan setrika listrik dalam keadaan masih menyala ...
karena harus ke sini sejak pagi?
Ampun.
Saya melakukannya!
Saya buat rumahnya ...
memiliki pemadaman sampai sore!
(Episode 8 akan mengudara sesaat lagi.)
-Episode 8-
Tuan.
Saya belum pernah melakukan doa pijat meridian, jadi rasanya menakutkan.
Mengapa seseorang yang mencari pencerahan takut?
Wajahmu akan menjadi lebih kecil dengan pencerahan ini.
Ini dia.
Ayo berdoa.
- Ini dia! - Ini dia!
Maafkan saya!
Apa ini?
Kamu siapa?! Aku berada di tengah-tengah ...
Halo, Pak Ki.
Anda dapat membuat wajah saya jadi lebih kecil juga?
(Pemimpin Daegakgyo, Ki Yong Moon)
Apa yang membawamu kemari, Pak Hwang?
Jangan sombong.
Apa yang membawamu kemari, Pak Hwang?
Pak Ki.
Bantu saya.
Mengapa Anda tidak mengatakan apa pun?
Biarkan saya mendengarnya dulu sebelum memutuskan.
Kau akan memutuskan setelah mendengarnya?
Pak Ki,
Kau ingin mati segera setelah kau menemukan pencerahanmu?
Kau adalah penipu kelas rendah ...
yang mengambil keuntungan dari wanita-wanita tua di sebuah kota kecil, Suncheon.
Aku memberimu pekerjaan dan begini caramu membayarku?
Apa? Mendengarkan dulu sebelum memutuskan?
Saya tidak bermaksud seperti itu.
- Jangan marah, Pak Hwang. - Hei.
Mengapa kau tidak mengambil alih fasilitas kesejahteraan di Gudam?
Aku akan mengatur semuanya untukmu.
Fasilitas kesejahteraan?
Tentang anak dari Panti Asuhan Gudam ...
yang dirawat di rumah sakit karena keracunan makan siang sekolahnya.
Saya mendengar anak itu dalam kondisi kritis.
Apakah dia mati?
Tidak.
Ibunya orang penting di panti asuhan ...
dan mengajukan petisi ke kantor saya.
Dia meminta investigasi ulang ...
ilegalitas makanan distributornya.
Dia akhirnya mengirimkan petisi ke kantor Anda ...
karena tidak ada yang membantunya.
Saya hanya bisa mengabaikannya,
tapi saya khawatir bahwa hal itu mungkin menyebabkan masalah lain.
Dia mungkin melaporkannya ke media,
jadi harap berhati-hati.
Mengapa kau membuat saya mengurus hal kecil seperti itu?
Pokoknya, apa Pak Hwang ...
belum bersepakat dengan konstruktor dari museum sejarah?
Dia hampir selesai.
Pasti...
kami akan mendistribusikannya kepada Anda segera.
Sialan, aku berharap dia bisa lebih cepat. Dia begitu lambat.
Ayo minum.
(Biodata Pribadi)
Dia mengambil jurusan Sastra Korea.
Dia mengambil jurusan Sastra Korea di sekolah pascasarjana dan menjadi seorang pendeta.
Apakah ini semuanya?
Ya. Saya juga terkejut karena dia tidak memiliki banyak latar belakang.
Dilihat dari mata dan kegigihan,
sepertinya dia sudah begitu banyak makan asam garam kehidupan.
Apakah ia hanya lahir seperti itu?
Saya sudah selesai mengaturnya, Pak.
Kirimkan.
Hei, bungkus dengan kain untuk corvina kuning kering.
Bagaimana bisa ia terlihat tampan bahkan dalam foto identitasnya?
(Biodata Pribadi)
(Lulus dari Universitas Hanju)
Hidupnya tampak cukup normal. Ini sangat tak terduga.
Aku merasa seperti dia memiliki rahasia.
Anda akan membereskannya hari ini?
Ya, aku akan menyelesaikannya hari ini.
Biarkan saya membantu Anda.
Tidak masalah. Pergi beristirahat. Aku bisa melakukannya sendiri.
Baik.
(Sumbangan Tak Terdaftar Anggota Dewan)
(Politikus Perempuan yang Jujur)
(Korupsi Distributor Makanan Kota Gudam)
(Jeong Dong Ja, Walikota Gudam)
(Korupsi Layanan Makanan Panti Asuhan Gudam)
(Anggota Kongres Gudam-gu, Park Won Mu)
(Kantor Polisi Gudam, Inspektur Nam Seok Gu)
(Park Won Mu Bicara Tentang Suap Hotel Gudam)
(Permohonan)
(Alasan petisi)
(Foto)
(Petisi, Laporan)
Ada begitu banyak yang harus saya perjuangkan, Tuhan.
Hanya sedikit...
tapi menyebabkan begitu banyak rasa sakit.
Berapa kali harus saya katakan?
Seorang anak menderita ...
karena makanan yang tercemar.
Dia sekarat.
Orang-orang dewasa penuh keserakahan ...
mungkin mengambil nyawa seorang anak.
Ini urusan dewan.
Ini bukan yurisdiksi kami.
Saya akan kembali lagi.
Mereka tidak akan mengakui kesalahan mereka.
Kehidupan seorang anak tergantung pada ini.
Mereka tidak akan mendengarkan yang lemah.
Mereka menggunakan kekuasaan mereka untuk berkuasa atas yang lemah.
- Seorang anak ... - Saya akan memeriksanya.
Ini tentang makanan itu.
Anda bisa pulang saja?
- Berhenti. Hentikan mobilnya. - Astaga.
Mereka mengalihkan pandangan mereka jauh dari keadilan dan kebenaran.
Mereka membuat keputusan yang salah.
Untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya akan melawan-Mu, Tuhan.
Alih-alih memilih pengampunan,
saya akan mengungkapkan kejahatan mereka kepada dunia.
Hanya Engkau yang tahu berapa lama lagi ...
Saya harus hidup.
Selama saya memiliki energi, saya akan pergi berjuang.
Tidak hanya untuk orang-orang yang percaya pada Tuhan,
tetapi untuk semua orang di bumi.
Beliau ... kenapa sok kuat sekali, menyimpan semuanya sendiri.
Meski begitu, ia mencintai jemaat ...
begitu banyak sampai bersedia melawan Tuhan.
Untuk semua orang di dunia, bukan hanya orang-orang yang percaya.
Dan aku mengeluh dengan mudah karena tidak ada yang berjalan sesuai inginku.
Aku mengutuk orang lain.
Beliau pasti sangat kecewa denganku.
Saya yakin Pastor Lee sangat marah dan kecewa.
Maaf. Tidak sengaja.
Tidak masalah. Itu bisa terjadi.
Pastor Lee berjuang sendiri.
Saya akan mengambil alihnya.
Anda harus. Saya akan membantu dengan sungguh-sungguh.
Terima kasih.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita tidak punya cara.
Maaf, kelewatan lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau dapat pergi ke Majelis Nasional atau Rumah Biru.
Kalau tidak berhasil, kau dapat mengadu kepada Paus.
Adukan saja. Adukan.
Takutnya.
Paus! Paus, Paus, Paus!
Bantu saya, Paus!
Masa Paus ...
Maksud Anda apa?
Tidak apa.
Mengapa Anda menyebutkan Paus?
Karena...
Sudahlah. Lupakan saja.
(Aplikasi Penerjemah)
Paus yang terhormat.
(Ketuk untuk merekam)
Saya Michael, seorang pastor dari Korea.
Anda benar-benar akan menulis surat kepada Paus?
Pastor.
Ada Kedutaan Vatikan di Seoul ...
dan kita juga memiliki keuskupan agung.
Jika Anda mengabaikan semua proses ...
dan mengirim surat ke bagian paling atas ...
Pastor!
Serius?
Keluar. Keluarlah.
- Apakah Anda membutuhkan bantuan saya? - Tak perlu.
- Keluar! Tinggalkan kamarku. - Ya ampun.
Apakah Anda ingat Pastor Gabriel ...
yang Anda berikan gelar Monsignor?
Dengan kasih Tuhan yang mencintai semua di bumi,
membantu, dan berbagi dengan semua.
Belum lama ini, ia meninggal dalam kematian yang tidak adil dan dijebak ...
dengan segala macam kejahatan.
Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
Amin.
Saya sangat jarang meminta-Mu untuk mengabulkan doa saya.
Tolong kabulkan kali ini.
Kalau Engkau mengabulkan...
saya akan melakukan tugas saya sebagai seorang pastor selamanya.
Selama sisa hidup saya, saya tidak akan marah.
Saya akan hidup damai dengan penuh belas kasihan.
Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.
Amin.
Sial.
Kenapa banyak nyamuk di musim dingin?
Sialan.
Aku sudah menduganya,
jadi aku membeli senjata.
Beginilah.
Tunggu di sini selama lima menit.
Aku hanya perlu untuk menyapa teman.
Apakah kau mengumpulkan suap?
Kau tidak tahu.
Aku satu-satunya yang tidak menerima suap.
Aku mengambil undangan untuk pernikahan putrinya.
Sampai jumpa lagi.
(Karaoke Bar Dorado)
Jambret!
Tangkap dia!
Kau tidak boleh masuk ke sana sendirian.
Itu tempat yang benar-benar menakutkan.
Mereka tidak mengakui polisi.
Ke mana dia pergi?
Seo Seung Ah. Detektif Seo.
- Mencari rekanmu? - Iya.
Dia mengejar pencopet ke distrik Rusia.
- Benarkah? - Iya.
Sial.
Ya ampun.
Ini busuk.
Kenapa tidak enak sekali.
Bawakan aku coke.
- Ini enak. - Apa ini?
Ini adalah sup ikan Rusia.
Tapi orang Rusia tidak banyak yang memakannya.
Hei.
Kau membuat darahku naik terus.
Oh, maaf, benar.
Bisnis di sini sekarang sangat buruk.
Resesi.
Resesi sialan.
Aku tidak peduli tentang itu. Kau harus membayarku kembali.
Kalian Rusia.
Kau tahu mengapa bisa berbisnis di sini dengan bebas?
- Ya. - Kenapa polisi tidak menangkapmu.
Lakukan bagianmu.
- Baik. - Dan jika...
kau mencuri dariku,
akan langsung kutemui atasanmu. Paham?
Tidak ada pencurian. Tak pernah.
Kau bermain permainan kata denganku?
Bagaimana kau tahu kata "pencurian"?
Begitulah.
- Minggir selama aku masih bersikap baik! - Apa ...
- Apa lagi ini? - Menyingkir!
Ampun.
Kubilang minggir, kan?
- Minggir! - Apa itu?
Orang-orang itu ...
tidak mengerti apa yang kau katakan.
Letakkan botol itu.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Siapa...
kamu?
Aku detektif Unit Kejahatan Kekerasan Gudam.
Dia menjambret dan memasuki distrik ini.
Aku mencoba untuk membawanya,
dan orang-orang bodoh ini menghalangiku.
Apa katamu?
Whoa, whoa, whoa.
Hentikan aku kalau bisa. Akan kupatahkan semua rahang kalian.
Berhenti!
Berhenti, berhenti.
Berikan itu padaku.
Sudah lama, Godzhayev.
Kau tahu dia?
Ya, dia pemula.
Ini pertama kalinya dia di sini dan dia mabuk.
Aku akan berbicara dengannya.
Kau bisa tangani yang sedang terbaring itu.
Berbicara dengan siapa? Aku menangkapnya basah.
Pergi saja sebelum kesabaranku habis.
Kesabaran, dengkulmu.
Ayo pergi.
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
- Ayo pergi. - Hei!
Kau jaga dirimu.
Jadilah baik!
Lepaskan saya.
Biarkan mereka yang urus.
Mereka memiliki aturan sendiri.
Apakah itu negara lain?
Apakah mereka memiliki ekstrateritorialitas?
Menangkap mereka semua hanya akan menimbulkan masalah.
Maafkan saja dan minta bantuan orang lain.
Kubilang itu yang terbaik untuk menjalani hidup.
Si Godzhayev atau god apalah itu ....
Apakah dia tahu kelemahanmu?
Beraninya kau?
Jaga dirimu sendiri.
Kau perlu tetap hidup untuk tetap bisa menjadi polisi.
Siapa yang peduli tentang tetap hidup?
Apakah tempat itu medan perang?
Kau tidak tahu mereka seperti apa.
Mengapa itu penting? Saya hanya ingin menangkap penjahat.
Ya ampun.
Sial!
Kau bilang kau satu-satunya yang mereka takuti.
Kalau mereka mau melawanmu,
mereka harus mendaftar layanan pemakaman sebelumnya.
Katakan itu sekali lagi ...
akulah yang akan menghajarmu.
Seo Seung Ah, si bocah nakal.
Dia tidak tahu apa-apa.
- Pergi. - Baik.
- Hei, pekerja paruh waktu. - Ya, Detektif?
Mengapa kau selalu ingin bergabung denganku ketika aku minum?
Karena kau keren dan saya penasaran.
Apa?
Kau benar-benar keren ...
dan ada banyak ...
yang ingin saya tanyakan kepadamu.
Berandal gendut.
Apakah dia menggodaku?
Halo, Pastor.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Ya.
Pastor, sudah mendapat balasan?
Saya kira Paus tidak mendapatkan surat Anda.
Aku menggunakan aplikasi dengan benar.
Saya pikir Anda harus menemukan cara lain.
Aku menggunakan aplikasi dengan benar, kok.
(Kota Vatikan)
Yang Mulia, ini surat dari Pastor Michael dari Korea.
Presidenku,
aku menerima surat dari Pastor Michael dari Korea.
Dia menulis tentang kematian Pastor Gabriel ...
yang bertanggung jawab atas Gereja Gudam Seoul.
Tolong bantu membuka kembali kasus ini dan tolong selidiki ...
kematian teman saya, Gabriel.
Ini bukan hanya tentang kehormatan Gabriel.
Berkaitan dengan kehormatan gereja Katolik secara keseluruhan.
Tolong bantu.
Dari Paus Francis.
- Sekretaris. - Ya, Pak.
Katakan kepada mereka untuk melakukan apa yang mereka bisa untuk membuka kembali kasus ini.
Ya, Pak.
(Kepala Kejaksaan Kang Seok Tae)
Ya, Pak.
Ya.
Apa?
Wow.
Wow, ini luar biasa.
Apakah dia benar-benar melakukan seperti yang kukatakan? Gokil!
Situasi macam apa ini?
Dia langsung pergi ke Paus ...
Ini Paus yang kutahu, bukan?
Ya, itu Paus yang itu.
Ramalan kartu tarot mungkin benar. Satu kesalahan dan aku akan nelangsa.
Jika ada yang salah,
aku akan menjadi jaksa sampah internasional.
- Paus! - Paus!
Pastor.
Surat kita benar-benar sampai ke sana.
Benar. Kita padahal tak punya dukungan.
- Paus! - Paus!
Ya ampun.
Ini semua baik, tapi ...
bagaimana kau akan menghidupkan kembali gereja kita?
Mengembalikan kehormatan gereja kita ke jalurnya ...
adalah satu lagi yang perlu kita urus.
Pastor Han, jika kamu seperti ini juga ...
Maaf sudah marah, Tuhan.
Kita lupa sesuatu yang penting.
Hanya tujuh yang datang ke misa kemarin.
Walaupun demikian,
di saat menyenangkan ini,
ia melemparkan selimut basah. Kami memang tidak akur.
Namun, kita memiliki ...
- Paus! - Paus!
Ini perintah dari Presiden.
Kita tidak punya pilihan.
Kasus ini ditutup sesuai dengan undang-undang Korea.
Vatikan harus menyadari hal itu.
Benar.
Tapi mereka masih menuntut penyelidikan lain.
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
Ada ...
satu lagi yang merepotkan.
Kita harus membiarkan pastor itu bergabung dalam ...
penyelidikan.
Sebagai pengamat.
Ini gila.
Omong kosong apa itu?
Lihat. Dia akan menyebabkan masalah di setiap sudut.
Itulah sebabnya...
saya datang dengan ide bagus.
Sebagai kepala investigasi,
saya akan menunjuk orang terbaik untuk pekerjaan itu.
Orang terbaik?
Siapa yang Anda maksud?
Paling tidak mampu,
yang paling tidak berguna,
dan pengacau terbesar dari mereka semua.
Tidak buruk.
Di atas rata-rata.
- Detektif Koo. - Kaget.
- Pergi temui inspektur. - Untuk apa?
Pergi saja.
Maaf?
Bekerja bersama dengan pendeta itu?
Ya. Sampai kasus ini ditutup.
Kenapa saya?
Kau andalan di sini. Itu harus jadi kasusmu.
- Saya bukan andalan. - Apa?
Tidak apa.
Namun,
lakukan untuk tujuan lain ...
sementara kau bekerja dengan dia.
Apa itu?
Kau berpura-pura untuk menyelidiki kasus tersebut,
namun sebenarnya mengacaukannya.
- Buat berantakan. - Apa?
Kau tahu investigasi ulang bukan hal baik.
Jika ada yang salah,
aku, timmu, dan kau ...
Kita akan kehilangan pekerjaan.
Jangan biarkan pastor itu mencari tahu.
Dakwa dia untuk obstruksi keadilan.
Dan laporkan setiap gerakannya.
Oke?
- Apa kamu mendengarku? - Ya, Pak.
Akan kupromosikan dirimu...
jika semuanya beres.
Akan kupromosikan kau jadi kapten.
Oke?
Seseorang...
yang sangat tinggi di atas terlibat dalam kasus ini.
Rumah Biru.
Ini kesempatan besar yang mungkin tidak akan pernah datang lagi.
Oke?
Ya, Pak.
(Kantor Inspektur)
Aku harusnya memberi persembahan untuk Kakek Chuseok lalu.
Nasib buruk tampaknya mengikutiku.
Apa Paus itu berpengaruh?
Paus itu super kuat.
- Dia mempengaruhi para pemimpin dunia. - Aku tidak peduli.
Bagaimana tentang wanita dan manajer dari gereja?
Aku merawat mereka dengan rapi.
Tidak ada yang akan dapat menemukan mereka.
Beri tahu mereka untuk tetap bersembunyi dan tidak bikin keributan.
Dan carikan aku seorang pria yang cerdas dan tangguh.
Aku mungkin harus menggunakan dia.
Siap, aku mengerti.
Mengapa tidak berjalan seperti yang direncanakan?
Hei, kita mau ke mana?
Kita akan ke Paris di Perancis, kan?
Bisakah kamu mendapatkan kursi kelas bisnis untuk kami?
Saya tidak bisa menangani kelas ekonomi.
Ini pertama kalinya saya berada di pesawat.
Apakah kamu bodoh?
- Mungkin dia tidak bisa berbahasa Korea. - Dia Rusia.
Benarkah?
Siapa detektif yang bertugas?
Detektif Koo Dae Young.
Itu berarti kalian tidak bersedia untuk menginvestigasi kembali kasus ini.
Ya. Ya?
Apakah mereka tidak memberitahu kalian untuk menetapkan detektif terbaik?
Ya, Detektif Koo adalah yang terbaik.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan? Aku mungkin akan membunuh dia.
Saya akan membantu juga.
Tidak, kalian berdua yang melakukan penyelidikan,
dan Detektif Seo harus mengurus laporannya.
- Tapi saya seorang detektif lapangan. - Diam.
Ubah detektifnya.
Saya tidak bisa bekerja dengan dia.
Apa?
Kau terlalu keras pada saya.
Saya permata tersembunyi tim kejahatan kekerasan.
Jaga kata-katamu.
Permata, kakiku.
Kau bisa terus di sini dan makan camilan.
Kau membuat saya jadi kompetitif.
Bagaimana jika saya memecahkan kasus ini?
Memecahkan kasus ini? Lalu, aku akan mentraktirmu sate domba.
Tak bisa begitu.
Bagaimana kalau daging sapi kelas atas?
Baik. Saya menerimanya.
Baik.
Penyelidikan kerja sama resmi dimulai sekarang.
Kau tidak boleh marah-marah dan bikin kacau, lo.
Baik.
Laporkan saja!
Kalau terus menyebabkan masalah, saya tidak bisa bekerja sama denganmu.
Apakah ini saling membantu atau gangguan?
Bahkan toko kecil tidak mengoperasikan CCTV mereka seperti ini.
Saya akan mengirimkan tagihan ke gereja.
Cari cara untu mengacaukan penyelidikan pendeta itu, oke?
Mana bisa aku mengganggunya? Ada Paus di sisinya.
Menghentikan sang Pendeta.
Bagaimana seorang pendeta bisa mabuk? Apakah ini bahkan diperbolehkan?