"Episode 5-6" ﻿1
-The Fiery Priest-
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
Hae Il kembali ke gurunya.
Dia tidak bisa membantu, tetapi ...
... dia mengekspresikan kemarahannya terhadap semua dosa di Gudam.
Apakah Anda pikir mereka akan bertobat dan hidup sesuai dengan kehendak Tuhan?
Beraninya kau mengatakan itu di rumah Tuhan?
Kita perlu marah ketika kita harus.
Aku tidak membawamu untuk menjadi pendeta ...
agar kau dapat menghadapi dunia dengan keras kepala.
Sekarang juga?
Pendeta Lee tidak memimpin misa pagi.
Saya juga tidak bisa menghubunginya.
Kematian mendadak sang guru.
Pendeta Lee diasumsikan melakukan bunuh diri.
Kematiannya penuh kejanggalan dan tuduhan palsu.
Pendeta Lee diduga melakukan penganiayaan secara seksual kepada seorang jemaat gereja ...
Kemarahannya meledak.
Polisi telah mengumpulkan ...
semua bukti terkait.
Jika ternyata dia benar-benar melakukan penganiayaan seksual terhadap jemaat gereja,
menggelapkan persembahan gereja,
dan bunuh diri karena tidak tahan tekanan dari penyelidikan polisi,
itu akan menjadi kejutan untuk tidak hanya masyarakat religius,
tetapi juga untuk seluruh warga negara ini.
Baru kali ini saya melihatmu tersenyum. Ada apa?
Senior!
Senior, kau baik-baik saja?
Senior!
Angsa?
Come on.
Senior.
Sial, dia di sini lagi.
Apa yang salah dengannya? Siapa yang melakukan ini padanya?
Apa yang barusan ...
Bagaimana seorang pendeta bisa melakukan ini?
Lalu, bagaimana dengan kalian?
Penganiayaan seksual terhadap jemaat gereja dan menggelapkan persembahan?
Setidaknya buatlah agar terdengar nyata.
Bagaimana bisa mengarang cerita sampah seperti itu?
Maksud kamu apa?
Ini hasil yang akurat dari penyelidikan rahasia.
Kalian tidak ada yang tahu "Monsignor" itu apa, kan?
(Monsignor adalah bentuk panggilan kehormatan yang diberikan kepada pendeta senior.)
Itu gelar yang diberikan kepada pendeta paling suci dan terhormat.
Pendeta Lee diberikan gelar tersebut oleh sang Paus sendiri.
Bisa-bisanya kalian menghinanya?
Apa pun artinya kata itu,
jika dia melakukan kejahatan,
dia harus menerima hukuman.
Katakan saja alasannya.
Kau mendapat apa dari ini?
Mengapa kau menghina seorang pendeta senior yang terhormat seperti beliau?
Apakah karena uang?
Atau seseorang akan membuatmu jadi komisaris jenderal?
Tuduhan tak berdasar apa yang kau katakan itu?
Tangkap dia!
Tangkap dan minta surat perintah!
- Ya, Pak. - Kau ditangkap ...
atas penyerangan terhadap seorang polisi dan penyebaran informasi palsu.
Belum kusebar sama sekali!
Kau akan melakukannya. Selain itu, kau juga memfitnah polisi.
Apa kau bahkan masih punya kehormatan yang bisa kufitnah?!
Sini kau, Berengsek!
- Hentikan, Pak. - Kau tahu siapa aku?!
- Memang kau siapa? - Aku seorang inspektur, Berengsek!
Inspektur, dengkulmu!
Pendeta!
Hormat!
Hidungku tersumbat.
Pak, hidung saya tersumbat.
Tolong beri saya antibiotik yang kuat.
Pak, hidung saya tersumbat.
- Hei! - Hei!
- Panggil ambulans! - Lepaskan aku!
- Lepas! - Sini kau!
Kurung dia!
Siapa yang diserang?
Detektif yang bertanggung jawab atas kasus itu.
Dia diserang karena ketidaksenangan terhadap hasil penyelidikan.
Jadi, ...
detektif itu dipukuli oleh pendeta,
dan polisi meminta surat perintah penangkapan untuk pendeta itu, kan?
Betul.
Saya dengar...
hidung detektif itu berdarah membentuk kupu-kupu.
Dua orang yang menyebabkan begitu banyak masalah.
Tiadakan langit-langitnya...
dan instal sistem pemurni udara di semua tempat.
Anak-anak dengan masa depan yang cerah ini seharusnya tidak menghirup debu halus.
- Permisi, Pak. - Ya, Suster?
Anak-anak kami dan saya tidak mengerti ...
situasinya.
Ini kesepakatan antara saya dan Pendeta Lee ...
dulu sekali.
Kami sepakat bahwa saya akan mengurus tempat ini dan yang lainnya ...
setelah Pastor Lee meninggal.
Tidak, saya tidak pernah mendengar tentang hal itu.
Tentu saja. Tapi, itu benar.
Pendeta Lee ...
sangat transparan dalam pengelolaan panti asuhan kami dan ...
Halo, anak-anak.
Paman akan membuat tempat tinggal yang bagus untuk kalian semua.
Akan ada banyak mainan dan perlengkapan belajar.
Setuju?
Apakah saya terlihat menakutkan?
Suster, belilah pizza untuk mereka.
Jangan yang murah. Beli yang pakai daging sapi. Apa tuh, ya, namanya?
Benar. Kombinasi steak.
Ambil.
- Tunggu. - Ambil.
Belikan yang banyak, ya?
(Farmasi)
Hampir patah hidungku.
Hidungku, kan, daya tarikku.
Aku lengah karena dia seorang pendeta.
Kalau bukan pendeta, ketika dia menyerangku,
aku akan dengan mudah menghindari pukulannya ke kanan ...
dan memukulnya kemudian memelintir pergelangan tangannya.
Aku bisa membalas serangannya.
Seperti Floyd Mayweather.
Biarkan saya bertanya sekali lagi.
Apakah hasil penyelidikan terhadap Pendeta Lee benar-benar ada?
Tentu saja, kami menyelidikinya secara rahasia selama berbulan-bulan.
Tapi, ada beberapa hal yang tidak jelas.
Rasanya perlu diperiksa kembali.
Kau ribet sekali, sih.
Percayalah pada seniormu.
Jika hasil investigasinya ...
tidak benar,
saya akan berhenti dari pekerjaan ini.
Terserah meski pekerjaan ini stabil.
Kau bisa katakan itu kalau sudah bekerja selama 30 tahun.
(Kami akan bekerja keras untuk warga negara kita dengan hati yang hangat.)
Apakah Anda Jaksa Park Kyeong Seon?
Ya.
Saya Lee Myeong Su, Ketua Tim Kejahatan Kekerasan.
Bersihkan bulu hidungmu yang keluar itu dulu.
Kau ingin diprotes warga yang datang ke sini?
Akan segera saya bersihkan.
Di mana pendetanya?
- Detektif Heo. - Ikuti saya.
Astaga, Pendeta.
Kau seorang pendeta yang sangat dinamis.
Apa yang membawamu kemari?
Saya datang untuk memenjarakanmu!
Oh, kau datang ke sini untuk memenjarakanku?
Tentu saja. Ini kesempatan yang sangat langka ...
bagi seorang jaksa memenjarakan seorang pendeta.
Ini pengalaman yang belum pernah ada.
Berkatmu, aku juga mendapatkan pengalaman baru.
Apa? Saya kira kau tidak akan senang dengan ini.
Kau belum tahu akan seberapa menderitanya dirimu ...
ketika berhadapan dengan Departemen Kehakiman.
Akan kuberi tahu setelah mengalaminya langsung.
Apa kau melakukan ini karena imanmu yang kuat itu?
Atau kau hanya modal nekat?
Kalau kau mau tahu, itu campuran keduanya?
Buka pintunya.
Keluarlah. Saya ingin bicara.
(Kantor Polisi Gudam Seoul, Permintaan Surat Perintah Penangkapan)
Cetak ulang. Kenapa samar-samar begitu tulisannya?
- Apa yang kamu lakukan? - Bukankah sudah jelas?
Saya baru saja menyelamatkanmu, Pendeta.
Kau menyelamatkan semua jiwa yang hilang.
Dan saya menyelamatkan pelanggar hukum.
Itu bagus, bukan?
Jadi, ...
kau ingin aku melupakannya dan duduk tenang?
Kau pandai sekali membaca kode.
Saya melakukan ini dengan penuh ketulusan.
Kalau kau mengeluarkanku, mungkin aku akan menimbulkan kekacauan yang lebih besar.
Kau pikir bisa menghadapinya?
Takkan ada yang berubah, terlepas dari apa pun yang kau lakukan.
Ah, ada.
Hidupmu akan menjadi rumit.
Kau pandai sekali "mendoakan" seorang pendeta.
Karena apa pun yang kulakukan tak bisa mengubah apa pun,
jujurlah.
Kenapa harus Pendeta Lee?
Saya tidak mengerti apa maksudnya pertanyaanmu itu.
"Kenapa harus Pendeta Lee?"
Mungkin karena ia melakukan kejahatan?
Sampai beberapa hari yang lalu, ia mendengarkanmu mengakui dosa,
mengampunimu, dan memperlakukanmu dengan kasih sayang.
Bagaimana kau bisa begitu tidak simpatik?
Berhenti bicara pada saya seolah saya temanmu.
Saya jaksa.
Saya sangat ketat terhadap para penjahat.
Pergilah.
Pertama, akan kubuat mereka melakukan autopsi,
karena itu akan membuktikan segalanya.
Hati-hatilah!
Kalau kau cari gara-gara dan muncul di depanku lagi,
aku takkan bermurah hati lagi meski kau seorang pendeta!
Mengapa dia tidak mendengarkan sampai aku selesai bicara?
(Catatan Investigasi Kasus Pendeta Lee Young Jun)
Lihatlah jadi seberapa besar hidungmu.
Kau seorang detektif unit kejahatan kekerasan, tapi bahkan tidak bisa membela diri?
Saya tidak pernah membayangkan bahwa seorang pendeta akan memukul saya.
Apa catatan investigasi mengenai Pendeta Lee ini benar semuanya?
Ya, benar semua.
- Jadilah lebih percaya diri. - Ya, semua benar.
Wanita yang mengaku telah diperkosa.
Orang-orang administrasi yang membantunya menggelapkan persembahan.
- Apakah Anda memiliki semua bukti? - Ya? Ya.
Berarti saya bisa mempercayai semua bukti dan menutup kasus ini?
Kalian hanya perlu merasa terintimidasi!
Saya yang akan kesulitan kalau kalian tidak melakukannya dengan benar!
Dan saya yakinkan kalian, itu bukan hal yang bagus!
Maaf, Bu Jaksa.
Mengapa kalian merusak suasana hati saya dengan membuat saya marah?
Berhenti bersikap canggung, paham?
- Terutama kau, Hidung Besar. - Baik.
Dan saya butuh kau untuk mengurus sesuatu.
Omong kosong apa ini? Mengapa kami tidak boleh mengambil jenazahnya?
Kami mendapat perintah dari Kejaksaan.
Mereka berpikir kondisi jenazahnya ...
- akan direkayasa. - Siapa yang mengatakan ...
Itu omong kosong!
Anda dapat mengambil tubuhnya ...
didampingi dengan polisi pada pagi hari pemakamannya.
Dan Anda perlu menyerahkan ke mana Anda berencana menguburnya.
Mana ada yang seperti itu?!
Lupakan. Kami akan mengambil tubuhnya.
Pendeta, kita tidak bisa membiarkan hal ini! Pendeta!
Pendeta!
Kita bahkan harus berjaga untuk hal-hal seperti ini?
(Kamar Mayat)
Jaksa Park memberi perintah untuk berjaga.
Mengapa dia melepaskan pendeta itu, sih?
Kita tak punya alasan untuk terus mengurungnya.
Apa maksudmu tidak punya alasan?
Dia mematahkan hidungku ...
Ia di sini.
Kamar mayat. Kode merah. Kode merah.
Kau tidak dengar apa pun dari administrator rumah sakit?
Aku dengar, tapi aku tidak peduli. Jadi, MINGGIR!
Saya benar-benar tidak ingin melakukan ini,
tapi Anda benar-benar tidak memberi saya pilihan.
Kau harus menyalakannya dulu.
Oh, benar.
Pendeta, Anda hanya akan menyulitkan kami.
Apa aku harus peduli tentang situasi kalian?
Cepat ke sini!
Pak, sebenarnya kode merah apa?
Kode...
Kalian tidak pernah nonton film barat apa? Pahami saja konteksnya!
Seorang pendeta saat ini sedang mencoba mencuri mayat.
Mencuri? Bisa-bisanya kau bilang begitu? Sini kau!
Pendeta.
Lihat? Inilah sebabnya aku mengatakan ini kode merah. Keadaan darurat.
Kalian harus berhati-hati. Pendeta ini memukuli orang.
Yang paling penting, berhati-hatilah jangan sampai hidung kalian terluka.
Saudara, silakan mundur.
Kau yang harusnya mundur!
Kau akan babak belur kalau terus keras kepala.
Kau mau lihat siapa yang akan babak belur?
Lihatlah cara dia mengepalkan tinjunya.
Anda harus menahan amarah Anda. Mari kita kembali dulu.
Dia benar, Pendeta. Anda harus pergi.
Tak mau.
Kalau mendekat, saya akan menarik pelatuknya.
- Saya akan menghitung sampai tiga. - Coba saja.
Kau pikir bisa menghentikanku dengan itu?
Satu.
Dua.
Pendeta.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Pendeta itu dibebaskan?
Ya, jaksa yang bertanggung jawab membebaskannya.
Mengapa mereka membiarkan orang udik bebas?
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
Dia mendapat perintah langsung dari Kepala Kejaksaan Kang.
Kepala Kejaksaan Kang?
Tapi kenapa...
Tapi, ... Ah, kenapa mereka tidak kompak sekali, sih?
Ya, Pak.
Ya, Pak. Iya.
Ya, saya akan ke sana malam ini.
Ya, Pak. Baik. Sampai nanti, Pak.
Astaga.
Sialan. Berandal itu tak bisa membiarkanku bersantai.
Pendeta!
Pendeta.
Apakah Anda baik-baik saja, Pendeta?
Wah, merinding aku.
Saya akan menghitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Dia seharusnya menghitung sampai tiga.
Apakah dia menembak setelah menghitung sampai dua?
Mari kita kembali ke gereja.
Tidak, tunggu. Tinggal di sini dan istirahat dulu.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Bagaimana kalau Anda sampai disetrum lagi?
Tidak, aku tidak akan ke kamar mayat.
(Keuskupan Agung Katolik Roma Korea)
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda pada saat ini.
Ini masalah serius.
Apakah Anda mengatakan kita harus meninggalkan tubuh Pendeta Lee di sana?
Kita tidak bisa melakukan apa-apa sampai uskup agung ...
membuat pernyataan resmi.
Pendeta, ini bukan kasus sederhana.
Semuanya direkayasa.
Kematian Pendeta Lee penuh kejanggalan.
Pendeta Kim.
Jika Anda mengklaim ...
bahwa dia tidak bersalah tanpa memiliki bukti yang jelas,
Anda mungkin akan dikritik keras oleh pers dan publik.
Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda katakan.
Saya ... saya sudah sangat berhati-hati.
Mengapa Anda tidak percaya pada saya?
Anda perlu memeriksa fakta-faktanya.
Pendeta Lee sudah mati,
sehingga akan sulit untuk memeriksa fakta-faktanya secara akurat.
Untuk saat ini, kami memutuskan untuk percaya pernyataan polisi.
Tak ada lagi yang bisa saya katakan pada Anda.
- Apa Anda serius bicara begitu?! - Pelankan!
Suara Anda, Pendeta.
- Kita pergi saja. - Lepas!
LEPAS! Apa Anda tidak tahu siapa Pastor Lee?
Dia mengorbankan seluruh hidupnya untuk Tuhan.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?!
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padanya?!
LEPAS! Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Kubilang, lepaskan aku!
Sialan.
Mereka hanya berharap ini tidak akan menyebar lagi.
Ini adalah topik sensitif,
dan beliau bunuh diri, dosa terbesar.
Kau tahu dia bukan tipe orang yang melakukan dosa seperti itu!
Siapa mereka?
Kami sedang berada di depan Gereja Gudam.
Seperti yang Anda lihat, tidak ada satu pun orang di sini.
Beberapa anggota gereja ada di sini!
(Lokasi: Gereja Gudam)
Tunggu sebentar!
Pelecehan seksual dan penggelapan persembahan ...
sedang menjadi topik hangat.
Apakah kalian berdua menyadari itu?
Anda tidak bisa yakin ...
Bagaimana dia menggelapkan persembahan,
dan di mana dia menggunakannya?
Apakah itu digunakan untuk menyuap seseorang dalam hal penganiayaan itu?
Penganiayaan?
Itu konyol. Jaga bicara Anda!
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada korban?
Bagaimana Anda akan meminta maaf kepada orang-orang yang percaya?
Tidak, tunggu.
Anda hanya mengatakan tidak. Apakah Anda menyangkal tuduhan ini?
Apakah para anggota gereja mencoba menyembunyikan sesuatu?
- Tolong berhenti dan tinggalkan tempat ini. - Apa yang Anda katakan?
- Pergi! - Satu kata saja, Pendeta.
- Tunggu sebentar! - Hentikan!
- Pergi! - Tolong komentarnya!
- Berhenti mengambil gambar! Berhenti! - Tunggu!
Pendeta yang saya temui hari ini ...
hanyalah seorang individu yang jahat dari gereja.
Ini Oh Bo Young dari UBS News.
Tidak peduli seberapa tampan dia, dia terlihat jelek di tv.
Dia bunuh diri.
Wajah apa itu?
Bisa kau tambahkan gula?
Pahit, ya?
Tidak juga, tapi aku ingin yang manis.
Oke. Dua sendok?
- Tiga? - Tiga?
Tampaknya wajahku lebih baik.
Pendeta yang saya temui hari ini ...
hanyalah seorang individu yang jahat dari gereja.
Bukankah mereka kelewatan?
Apa yang dia maksud dengan "seorang individu yang jahat gereja"?
Apa kalian semua sudah dengar tentang panti asuhan?
Ya.
Kami baru saja membicarakannya ...
sebelum kami melihat berita.
Apakah Pak Hwang benar-benar mengatakan begitu?
Ya. Itu kesepakatannya ...
dengan Pendeta Lee.
Dasar bedebah sialan.
Pendeta Kim.
Saya paham kamu marah,
tapi tolong perhatikan kata-katamu.
Apakah dia mengatakan yang lain lagi?
Dia mengatakan akan melakukan apa saja yang diinginkan anak-anak.
Dia juga menipu anak kecil.
Pendeta Kim, tolong perhatikan kata-kata Anda.
Haruskah saya mengatakan sesuatu yang suci?
Suster.
Haruskah kita katakan padanya?
Tentang permintaan Pastor Lee?
Apa itu?
Anda tahu tentang laki-laki yang disuruh Pak Hwang ke sini dan menyebabkan keributan?
Kami mengatakan kepada Anda bahwa ...
mereka datang ke sini untuk bersenang-senang karena ...
Pastor Lee tidak mempermasalahkan mereka.
Tapi, itu tidak benar?
Katakan padaku. Ayolah.
Baik.
Aku tidak akan marah, jadi katakan padaku.
Itu ...
Pendeta Lee mengatakan ...
Oh, ya. Pastikan Pastor Kim ...
dan anak buah Pak Hwang tidak berkelahi.
Harus.
Juga, jangan katakan kepadanya bahwa anak buah Pak Hwang ke sini ...
karena persoalan pengoperasian kiriman fasilitas kesejahteraan.
Jika dia tahu, dia akan meledak.
Mengerti?
Kenapa Anda tidak memberi tahu saya lebih cepat?
Saya sudah bilang.
Beliau ingin kami tidak memberitahumu.
Setidaknya, Anda mengatakannya pada saya pagi ini.
Saya ... saya tidak punya waktu.
Jangan konyol. Anda bisa saja mengatakan kepada saya selama waktu makan, istirahat,
atau di jalan saat mau ke kamar mandi!
Ya Tuhan.
Ini krisis terbesar selama kehidupanku di gereja.
Apa yang harus kulakukan?
Aku minta maaf meminta bantuanmu sebelumnya.
Tidak perlu.
Apa pun yang Anda minta sangat penting.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Omong-omong,
mengapa kau membebaskan pendeta itu?
Saya takut jika kita bertindak terlalu keras,
kita akan membuat perselisihan dengan komunitas agama.
Aku tahu kau membuat pilihan yang tepat.
Pak.
Tentang bukti mengenai perbuatan Pendeta Lee,
siapa yang membuatnya?
Saya tidak berpikir itu perbuatan polisi.
Ada orang di Kantor Walikota Gudam.
Kau ingin bertemu dia?
Tak perlu. Saya hanya penasaran.
Pastikan kau menyelesaikan ini dengan baik dan mendapat bantuan mereka.
Kepala jaksa sudah terlanjur menyukaimu.
Kalau kau melakukan sedikit lebih baik,
kujamin hidupmu akan mudah nantinya.
- Siap, Pak. - Baiklah. Bersulang.
Halo? Kabarmu baik?
Ini aku, Kim Hae Il.
Aku melihat kau berusaha keras.
Kalau kau melakukannya dengan baik dari awal, kita tidak perlu begini.
Saya minta maaf, Pak. Akan saya pastikan tidak membuat kesalahan seperti itu lagi.
Tetap saja, aku menyukai rencanamu.
Bosku juga memujimu.
Terima kasih, Pak. Anda dapat meminta saya untuk apa pun.
Akan saya urus dengan sempurna.
Ini berarti kita bisa langsung mengambil alih operasi ...
panti asuhan itu, kan?
Ya, Pak. Anda bisa mulai sekarang.
Pastikan kau tidak membuat kesalahan lain lagi.
Jika terjadi, itu akan menjadi akhir.
Baik, Pak.
Ini tidak direncanakan, kan?
Tapi sekarang setelah Pendeta Lee tidak ada,
beban besar telah diangkat dari bahu kita.
Kadang-kadang, kejadian tak terduga malah mendukung kita.
Katakan saja Yang Di Atas membantu kita.
Amin.
Mengapa kau masih berdiri di sana? Kau tidak akan bergabung dengan kami?
Tidak apa-apa, Pak.
Pergilah.
Ya, Pak. Silakan menikmati waktu Anda.
Kau melakukannya dnegan baik, mendengarkan para orang tua itu.
Sial.
Ya ampun. Kau meleleh.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Mereka hidup dari remah-remah yang kutumpahkan.
Beraninya mereka mengatakan bisa memaafkanku?
Aku beri tahu padamu.
Ketika saatnya, aku akan membunuh mereka dengan tanganku sendiri.
Kau bisa melakukannya ketika waktunya tiba.
Tapi sebelum itu,
kita harus mendengarkan mereka.
Oh, benar.
Beri aku penghargaan dari kantor walikota.
Mungkin penghargaan warga teladan atau apa pun itu.
Untuk apa?
Jika aku mau mengambil alih fasilitas,
aku harus punya sesuatu yang dibanggakan untuk itu.
Baiklah.
Akan kuberi kau penghargaan yang bagus.
Upacara penerimaan yang besar juga. Oke?
Sudah berapa lama?
Terakhir kali kita bertemu untuk Operasi Wirkistan?
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Tetap sama.
Aku selalu bergulat dengan tubuh.
Aku dengar kau keluar dari pekerjaanmu.
Tampaknya kau kembali.
Apa kau menyamar sebagai seorang pendeta?
Ini bukan samaran. Aku Pastor Michael.
Itu cukup lucu.
Agen Kim sekarang seorang pendeta?
Itu benar. Michael nama baptisku.
Apa aku akan bertemu denganmu tahun depan saat kau menjadi seorang biksu?
Berarti kau harus mencukur semuanya.
Aku serius!
Mengapa kau tidak percaya seorang pendeta, sih?
Serius, nih?
Maksudmu, Agen Kim...
yang menghabisi 11 teroris sendirian,
sekarang jadi seorang pendeta?
- Bukan pendeta yang itu, tapi pastor. - Benar, seorang pastor.
Kita akan berbicara secara rinci nanti.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Aku bisa minum, kok.
Tidak.
Tanganmu selalu gemetar kalau minum kebanyakan.
Mengapa kau harus menjadi seorang pendeta?
Bukan pendeta yang itu, tapi pastor.
Sama ajalah.
Berbeda, tahu?
Dasar.
(Kamar Mayat)
Tubuhnya rusak parah sekali.
Dia jatuh dari sepeda...
dan wajahnya tertabrak truk.
Dilihat dari kerusakan yang ada pada tulang oksipital,
kematiannya disebabkan oleh guncangan eksternal.
Kami hanya bisa memastikan setelah autopsi,
tapi penyebab kematian tampaknya pendarahan.
Tubuhnya menderita beberapa patah tulang.
Itu wajar karena dia jatuh dari tebing.
Tapi, ini penyebab utamanya.
Kalau kau melihat bagian belakang lehernya, ada bekas luka kecil.
Titik-titik kecil di sini.
Di sini. Kalau kau perbesar,
semuanya membentuk garis lurus kecil.
Ini hanya dapat terbentuk ketika serpihan kecil kacamata menancap di sini.
Oh, benar. Tentang luka di bagian dalam lengannya,
itu bisa terbentuk karena kekuatan besar yang menahannya ...
sebelum ia meninggal.
Tapi, bisa juga karena usia tuanya.
Apa yang kamu pikirkan?
Kupikir mantan agen bisa melakukannya.
Memar bisa terjadi karena dia dicekal oleh seseorang.
Bisakah kita mendapatkan surat perintah dengan informasi sebanyak ini?
Seharusnya bisa dengan informasi sebanyak ini.
Tapi, mereka semua licik sampai repot-repot menahan jenazahnya di sini.
Ini tidak tampak seperti kasus kecil.
Kenapa lama sekali?
Siapa?
Orang yang seharusnya memindahkan mayat.
Sudah lebih dari 10 menit, tapi dia belum keluar juga.
10 menit?
(Episode 6 akan tayang sesaat lagi.)
10 menit?
-Episode 6-
Apa yang membuatmu begitu lama?
Oh, saya ...
Saya berdoa untuk yang mati.
Kalian melakukannya juga?
Ya. Saya suka berdoa untuk mereka.
Lalu, mengapa Anda membawa mayatnya lagi?
Ini yang lain.
Yang ini perlu dibawa ke kota lain.
Selamat bekerja.
(Kamar Mayat)
Mayat macam apa yang pakai sepatu?
Aku akan ke toko. Kau mau beli sesuatu?
Saya yang akan pergi.
Aku ingin cari angin. Kau mau apa?
Saya ingin kue ikan dan coke.
Oke, akan kubelikan hot dog untukmu.
Senior, kue ikan dan coke!
Aku tahu ada yang aneh.
Mengapa dia begitu gigih?
Gimana, nih?
Apa lagi? Harus kulaporkan.
Kau tak bisa menggunakan teaser gun-mu kan?
Ya, tinggal sisa satu soalnya.
Kalau bicara sendiri, jangan keras-keras dong suaranya.
Suaramu bergema di lorong.
Pendeta, kau telah melakukan sesuatu yang benar-benar buruk.
Siapa yang bersamamu tadi?
Dia petugas forensik dari BFN.
BFN?
Berarti kau melakukan autopsi ilegal?
Tidak sejauh itu. Hanya memeriksa bagian luar mayatnya saja.
Itu tetap tidak benar.
Laporkan saja kalau begitu. Laporkan dan mari kita ke tur ke neraka bersama.
Aku seorang pendeta,
jadi tak bisa aku membawamu ke sana.
Kau tidak tahu neraka itu seperti apa, ya?
Neraka yang berapi-api?
Itu bukan sekadar tempat di mana ...
tubuhmu bengkok.
Kau akan utuh kembali seperti sebelumnya.
Dan kau akan mengalami hal yang serupa lagi dan lagi.
Berulang berkali-kali.
Kau tahu aku tidak menggertak, kan?
Aku pamit, ya.
Berpikir bijaksana.
Astaga, mengapa aku harus mengalaminya berulang-ulang?
Aku tidak mau.
Dia pasti mengarangnya.
Mana ada neraka yang sekeras itu?!
Pasti tidak benar.
Hidungmu benar-benar bengkak.
Pergi.
Baik.
- Hei, Bung. - Ya, Detektif?
Kau pergi ke gereja Katolik, kan?
Ya, saya dibaptis dan nama saya Yo Han.
Aku tak minta kau menjelaskan itu.
Kau tahu neraka itu seperti apa?
Neraka adalah tempatmu dibakar atau anggota badanmu ...
dipotong.
Kau akan mengalami hal yang sama berulang-ulang selamanya.
Sialan!
Dalam istilah orang awam,
kau akan mengalami hidup yang menyakitkan berulang-ulang.
Aku paham! Pergi kau!
Pergi!
Saya mencoba menjelaskan semudah mungkin.
- Pergi! - Iya, saya pergi.
- Pergi! - Mengapa kau meneriaki saya?
Pergi!
Ada anak-anak di sana!
Tidak ada anak-anak! Aku sudah memeriksanya!
Mau mati? Lempar granatnya!
Kubilang, lempar!
(Kecerdasan membuat bangsa kuat.)
Semua catatan mengenai Agen Kim Hae Il dari Badan Intelijen Nasional ...
akan dihapus.
(NIS bekerja untuk keamanan nasional dan hanya untuk kepentingan nasional.)
Kau akan menjadi pria normal yang menjalani kehidupan normal.
Itu semua bantuan yang bisa kuberikan.
Duduklah.
Apakah Anda di sini untuk berdoa?
Tidak.
Saya datang karena saya merindukan Pastor Lee.
Apakah dia baik kepada Anda?
Dia ...
seperti malaikat untuk saya.
Saya datang ke sini dengan hanya berbekal lima dolar.
Saya tidak punya makanan atau tempat tinggal.
Pendeta Lee memberi saya makanan dan tempat tinggal.
Dia bahkan membantu saya mendapatkan ... ker-peker ...
Pekerjaan.
Ya, dia membantu saya mendapatkan pekerjaan.
Begitu. Anda dari negara mana?
Saya dari Thailand.
Kenapa Anda datang ke sini?
Saya harus menghasilkan banyak uang.
Ibu dan adik-adik saya berada di Thailand.
Ada total delapan.
Begitu.
Siapa nama Anda?
Somssatekalaktanaprasser.
Somssate ...
Somssa ...
Apakah Anda memiliki teman di sini?
Ya, Oh Yo Han.
Anda memarahinya karena makan roti selama misa.
Astaga.
- Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa. - Baik.
Juga, jangan sungkan memberi tahu saya jika mereka mengganggu Anda lagi.
Baik.
Terima kasih.
Baiklah.
Tolong hukum orang yang berbohong.
Juga, tolong hukum ...
orang yang merugikan Pendeta Lee.
Tentu saja.
Ada orang-orang...
yang mengubah dunia tanpa kemarahan dan tetap berkepala dingin.
Kita harus mengubah dunia tempat kita tinggal ini.
Siapa yang meneleponku selarut ini?
Saya Park Kyeong Seon.
Siapa?
Mengapa dia memintaku keluar semalam ini?
Mengapa dia berdiri seperti itu?
Dasar cowok tampan menyebalkan.
Kau mau mengatakan apa pada saya?
Ini kesempatan terakhirmu untuk menebus diri sebelum matahari terbit.
Sebelum matahari terbit? Apa ini? Sebuah film vampir?
Kau menggangguku dengan cara yang sangat kreatif.
Salut.
"Kesetiaan akan tumbuh dari bumi."
"Keadilan akan menjenguk dari langit."
Mazmur 85:11.
Demi kesetiaanmu dan keadilan,
tolong investigasi ulang kasusnya.
Tuhan Mahatahu.
Apa?
Maksud kamu apa?
Maksudku, kebenaran tidaklah jauh melainkan dekat.
Aku memberimu kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran ...
demi masa depanmu.
Jangan khawatir tentang saya, Pastor.
Juga, jangan coba-coba meluluhkan saya dengan membuat saya menjadi emosional.
Itu tidak akan bekerja.
Aku bukan bersikap licik. Aku melakukan ini sebagai pengikut Tuhan.
Astaga, baik.
Ini bukan sesuatu yang penting sama sekali.
Mengapa kau datang jauh-jauh ke sini semalam ini?
Kapan kau pergi? Saya mengantuk sekali ini.
- Aku hendak pergi. - Silakan.
Aku punya tiga persidangan besok! Sial.
Aku harusnya bersikap seperti diriku sendiri.
Ini tidak sesuai denganku sama sekali.
Sekali lagi, aku datang paling awal
Yang lain belum datang.
Seo Seung Ah si pekerja keras.
Siapa ini? Siapa, siapa, ya?
Saya Pastor Kim Hae Il.
Karena Anda sudah membantu saya sekali, saya meminta satu bantuan lagi.
Mengapa ada nyamuk selama musim dingin?
Akhirnya.
Seiring dengan berjalannya waktu, rasa rinduku padamu~
mungkin hilang~
Pak.
Ada apa, Pendeta?
Saya punya pertanyaan.
Apakah Pendeta Lee benar-benar menggelapkan persembahan?
Sudah dikonfirmasi oleh polisi.
Tolong tatap mata saya dan katakan yang sebenarnya.
Apakah itu benar?
Tentu saja.
Ini tidak masuk akal.
Beliau hanya punya sepasang sepatu.
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
Saya hanya memberikan kesaksian yang jujur.
Lantas, ...
tolong katakan pada saya secara rinci bagaimana beliau menggelapkan persembahan ...
dan di mana beliau menggunakan uang itu.
Soal itu ...
Setiap akhir pekan ... Setiap hari Minggu,
ia meminta agar saya menyisihkan sebagian dari persembahan itu.
Saya tidak yakin di mana dia menghabiskan uang itu.
Kau akan terus gagap?
Kalau mau berbohong, lakukan dengan benar.
Siapa yang menyuruhmu?
Siapa yang menyuruhmu mengatakan kesaksian palsu begitu?
Tak seorang pun. Saya melakukannya dengan penuh kejujuran.
Kejujuran?
Kejujuran apa yang kau katakan?
Mengapa kau melakukannya?
Berapa banyak yang kau terima?
Saya melakukannya dengan jujur.
Saya tidak menerima apa-apa.
Saya juga Katolik.
Kalau kau datang lagi, akan saya laporkan ke polisi.
Jangan pernah kembali.
(Kasus Pendeta Lee Young Jun, Catatan Investigasi)
(Kantor Polisi Gudam)
Mengapa pendeta itu tidak melakukan apa-apa hari ini?
Apakah dia menghubungimu?
Tidak, Pak.
Kalau dia berulah atau menghubungimu,
laporkan padaku.
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Haruskah kita makan jajangmyeon?
- Apa? - Jajangmyeon.
Ya.
Dari mana kamu berasal?
Keuskupan Agung, Departemen Investigasi.
Kami menyelidiki kejahatan atau korupsi dalam gereja.
Merepotkan, ya.
Anda pasti terkejut dan bingung.
Tentu saja.
Siapa yang akan senang melalui hal seperti itu?
Saya tahu itu sulit,
tapi bisa Anda menjelaskan apa yang terjadi secara rinci?
Dia meraih tangan saya, meminta untuk berdoa bersama.
Dan sementara berdoa, tiba-tiba ia meraba-raba paha saya.
Saya sangat terkejut.
Saya lari tanpa melihat ke belakang.
Katanya ...
Hal itu terjadi di ruang doa paroki gereja.
Ada jendela besar, sehingga siapa pun bisa melihat melalui itu.
Tentu saja, ia menutup tirai.
Dia sudah merencanakan semuanya.
Ada jendela di ruang doa?
Baiklah kalau begitu.
Pendeta Lee sudah tua,
tapi ia lebih dari 90 kg.
Saya yakin itu sulit untuk menghentikannya.
Yah ...
Selama situasi darurat,
itu umum bisa tiba-tiba menjadi kuat.
Pendeta Lee? 90 kg?
Dia tidak pernah bertemu dengannya.
Baiklah. Terima kasih untuk kerja samanya.
Dia bertemu dengan mereka?
Ya, Pak.
Pendeta sialan itu.
Dia benar-benar menyeberangi garis.
Jika kita membiarkan dia,
dia akan terus mengunjungi mereka.
Hei, Godzhayev.
Berhenti makan dan dengarkan aku.
Lakukan untukku.
Dia meraih tangan saya, meminta untuk berdoa bersama.
Dan sementara berdoa, tiba-tiba ia meraba-raba paha saya.
Saya sangat terkejut.
Saya lari tanpa melihat ke belakang.
Terus kenapa?
Kau tahu itu benar-benar kebohongan, kan?
Kau pikir Pastor Lee beratnya 90 kg?
Banyak orang membuat kesalahan tentang berat badan orang.
Bagaimana klaimnya tentang ruang doa memiliki jendela?
Bisa saja keliru karena syok.
Itu tidak masuk akal. Wanita ini bahkan tidak kenal dia.
Astaga, kau begitu gigih.
Kalau begitu, investigasi ulang manajer urusan umum.
Apakah tidak aneh ia berhenti saat semua ini terjadi?
Itu pilihannya untuk berhenti.
Kepalamu benar-benar penuh dengan ide-ide kreatif.
Ide kreatif?
Bagaimana kau bisa bilang begitu ketika aku punya bukti di sini?
Pastor Kim, ini berarti ...
Ini tidak berarti apa-apa.
Bagaimana kalau kau diancam untuk mengatakan ini?
Mana mungkin pendeta melakukan itu.
Kekerasan terhadap polisi dan upaya untuk mencuri tubuh ...
lebih dari cukup bagi saya untuk meragukan klaimmu.
Siapa yang akan percaya padamu?
Hei, Jaksa Park.
Astaga.
Kau tidak memanggil saya "nyonya besar" lagi.
Kau pasti sangat marah.
Kalau ini bukan bukti, lalu apa?
Pastor Kim.
Berusaha keras tidak akan tiba-tiba membuat bukti baru.
Saya katakan sebelumnya ...
bahwa tidak akan ada perubahan.
Bisa tolong tidak membuat saya mengulang perkataan saya?
Ini belum berakhir,
jadi tolong investigasi ulang kesaksian palsu mereka.
Bu Jaksa, tolong lihat ini.
Apa terjadi sesuatu?
Kami sangat menyesal ...
untuk insiden baru-baru ini.
Agar insiden tersebut tidak terulang lagi,
kami akan memastikan untuk memperbaiki perilaku pastor kami.
Gereja ingin ...
Saya pikir kalian sudah mengakhiri ini.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyelidiki ...
laporan pelecehan seksual yang dilakukan pastor kami.
(Kejaksaan, Jaksa Park Kyeong Seon)
Apa? Bagaimana...
Bagaimana bisa begini?
Mereka tidak mengungkapkan kebenarannya.
Saya akan pergi ke keuskupan dan meminta tanda tangan mereka ...
mengenai investigasi ulang.
Bagaimana bisa itu masuk akal?
Kau setidaknya harus marah!
Mari kita kuburkan Pendeta Lee dulu.
Lalu?
Pastor Kim!
Juga,
kita tidak bisa memberinya pemakaman yang tepat.
Kita tidak bisa menguburkannya di kuburan Katolik.
Apa? Tapi ... tapi tetap saja!
Ini perintah dari keuskupan.
Pendeta Lee ...
Bagaimana mereka bisa melakukan ini kepada Pendeta Lee kita?
Bagaimana mereka bisa? Ya Tuhan.
Tuhan, tolong bantu kami.
Mari kita cari tempat untuk menguburnya dulu.
(Rumah Duka Gudam)
Dalam nama Roh Kudus,
- Amin. - Amin.
Saudara sekalian,
mari kita semua berdoa ...
untuk Pendeta Lee Young Jun Gabriel.
- Tuhan, tolong tunjukkan kami rahmat-Mu. - Tuhan, tolong tunjukkan kami rahmat-Mu.
Tolong tunjukkan kami rahmat-Mu.
"Pak Hwang Cheol Bum diberikan penghargaan ini ..."
"untuk jasa dan kontribusinya ..."
"terhadap pengembangan Gudam."
Penghargaan ini diberikan langsung oleh Walikota Gudam, Jeong Dong Ja.
(Pastor Lee Young Jun Gabriel)
Kamu ...
sudah bangun?
Bisakah kamu mengizinkanku ...
untuk berbagi rasa sakit denganmu?
Itu hobiku.
Aduh, kau lama menunggu.
Aku mencoba yang terbaik, tapi memang aku bukan koki yang baik.
Kuharap enak.
Baiklah, silakan dimakan.
Ayolah.
(Lee Young Jun)
Tolong lihat kami dari sisi-Nya.
Tolong beri kami bimbingan, Pastor Lee.
Tunggulah sedikit lebih lama.
Saya akan membuat Anda dapat beristirahat di tempat yang layak.
Saya berjanji.
Apakah kita harus mengawasi dia bahkan hari ini?
Mereka mengatakan kepada kita untuk mengawasi sampai dia meninggalkan kuburan.
Paling tidak, kita seharusnya berdoa untuk almarhum.
Pusat Kesejahteraan Gudam ...
dibuka bulan lalu.
Tujuannya adalah untuk memberikan kesempatan kepada kelas berpenghasilan rendah ...
Mari kita pergi karena urusan di sini sudah selesai. Kita harus pergi ke upacara penghargaan Pak Hwang.
- Tempat ini menerima sambutan yang baik. - Mengapa kita harus pergi ke sana?
Kita akan makan di sana dan mengucapkan selamat.
- Upacara penghargaan untuk ... - Aduh.
Kita disuruh ke sana? Apa ini semacam ...
Pasti prasmanan, kan? Acaranya di hotel.
Penerima penghargaan adalah ...
- Ayo pergi. - Presdir Daebum Trading ...
Hwang Cheol Bum.
Presiden Hwang dari Daebum Trading ...
telah banyak berusaha untuk pengembangan ...
- Kota Gudam ... - Tolong menepi.
- Ya? - Usahanya diakui,
- Di sana. - dan itulah sebabnya ...
dia dipilih sebagai pengusaha teladan.
Anda mau ke mana?
Kembalilah duluan. Aku harus mampir ke suatu tempat.
Apa kau mencoba melakukan sesuatu di belakang kami?
Tidak, saya akan segera kembali.
(Pengusaha Teladan, Hwang Cheol Bum)
(Upacara Penghargaan untuk Pengusaha yang Berkontribusi untuk Gudam)
Ulurkan tanganmu. Cantik sekali.
Ya ampun.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku di sini untuk mengucapkan selamat ... - Kami tidak menginginkan hal itu. Enyah.
Ya ampun. Kau benar-benar pendeta yang menjengkelkan.
- Saudara. - Apa?
Kalau kau mengancam pendeta, kau akan ke neraka.
Apakah begitu? Kalau begitu, haruskah aku melakukan perjalanan ke neraka?
Harus kupukul bagaimana, ya?
Kau lebih suka hapkido atau taekwondo?
Karate? Yang itu saja. Aku akan terlihat keren dengan itu.
Kau pernah dengar?
Capoeira?
Kau takkan bisa menghindar.
Perhatikan dengan saksama.
Aku ini sangat lentur.
Apa itu tadi?
-The Fiery Priest-
Saya merasa kehadiran yang kuat dari setan.
Setelah pemakaman,
Semua setan harus mendengarkan.
... penjahat berpesta.
Kau membunuh Pastor Lee dan melemparkannya dari tebing.
Lagi pula, jika kau ingin menangkapku, lebih baik kau bersiap-siap.
Gereja menjadi sepi.
Gereja kita tidak akan didakwa, kan?
Kubilang jangan datang ke gereja kami, Nyonya Besar.
Pergi ke sauna atau restoran yang bagus kalau mau bersantai.
Kejahatan akan lebih besar.
Anda harus menyadari dosa mengerikan apa yang dilakukan seorang pastor Katolik.
Kalian harus bekerja sama.
Anda ingin saya bekerja sama dengan pendeta itu?