(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden di dalam drama ini fiktif.)
-Episode 39-40-
Kau datang.
Aku mengunjungi dia dan membawanya langsung.
Kurasa ini pilihan terbaik untuk membuat kesepakatan denganmu.
Kau bawa paspornya?
Di sini.
Ini paspormu menuju ke neraka.
(Paspor)
Ambillah kalau kau bisa.
Kau bawa teman, tidak?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa?
Karena kau benar-benar menjengkelkan.
Hae Il.
Kau tahu siapa orang yang paling ahli dalam membunuh di unit kita, kan?
Itu kamu.
Kau sudah jadi nomor satu tanpa 11 anak kecil itu.
Kau tahu berapa banyak penghargaan yang bisa kau dapat dari kemampuanmu itu?
Kau itu pembunuh brutal,
tetapi kau tiba-tiba mulai bertindak seperti orang suci,
mengkritikku atas apa yang kulakukan dan memukuliku seolah aku orang jahatnya.
Coba pikirkan itu. Betapa menjengkelkannya.
Anak-anak itu bukanlah musuh kita.
Kau benar soal itu.
Tapi kau menewaskan puluhan orang tanpa berkedip.
Jadi, aneh sekali melihatmu begitu histeris dan menangis ...
hanya karena membunuh 11 anak kecil.
Aduh, lidahmu itu benar-benar kasihan.
Jangan bicara omong kosong.
Hae Il.
Hubungan naas kita akan berakhir di sini.
Mulai dari saat ini,
jangan pernah minta belas kasihan dariku.
Karena aku bukan lagi seorang pastor.
Hei.
Tunggu apa lagi?
Hae Il!
Lee Joong Kwon...
Pastor Kim!
Kami tidak akan pernah menyalahkanmu ...
meski mereka membunuh kami semua!
Jadi, kerahkan semua tenagamu dan berjuanglah dengan penuh keyakinan!
Aduh. Tunggu dulu.
Hei.
Aku tak berharap ini terjadi, jadi aku sedikit tercengang.
Hubungan kita benar-benar tidak mudah, bukan?
Jadi, mari kita akhiri.
Aku datang hanya dengan satu peluru.
Cepat! Ayo!
Jika hanya ada satu peluru,
lebih baik kau menembakku dengan benar.
Pastor Michael, jangan lakukan itu.
Tidak.
- Pastor Kim! - Pastor.
Pastor!
Kamu ... seharusnya tidak melakukan hal ini.
Suster Kim.
Pastor, kamu tidak perlu melakukan hal ini.
Kita sudah menangkapnya.
Cepat tembak aku.
Kau tahu bahwa kau harus melakukannya.
Diam!
Meski kau membunuhku sekalipun, itu akan dianggap sebagai pembelaan diri.
Jadi, kau tidak akan masuk penjara.
Kau bisa membunuhku ...
dan menjadi mesin pembunuh lagi seperti dulu.
Kau bisa menghasilkan uang lagi.
Pastor Kim, lihat aku. Lihat aku.
Aku ini jaksa. Kau harus percaya padaku.
Aku akan melakukan apa pun untuk membuat bedebah ini dipenjara selamanya.
Pastor Kim, aku saja yang menembaknya.
Aku ... aku detektif.
Hei, Hae Il.
Kau dan aku tidak berbeda.
Mengapa kau bertingkah seperti ini?
Cepat tembak.
Mari kita akhiri ini.
Pastor Kim.
Dia hanya orang jahat.
Untuk apa kamu berhenti jadi pastor hanya untuk orang macam dia?
Itu benar, Pastor Kim. Anda seorang pastor!
Kau boleh memukuliku sesuka hatimu.
Mari kita terus bekerja bersama seperti dulu. Ya?
Mereka teman-temanmu, Pastor.
Mereka ada di sisimu ...
dan mereka diselamatkan melalui dirimu.
Kini kamu perlu menyelamatkan dirimu sendiri.
Tidak ada keselamatan.
Tembak. Bunuh aku.
Bunuh aku.
Bunuh aku. BUNUH AKU!
"Aku..."
"memberi tahu kamu,"
"Bukan tujuh kali,"
"tapi 77 kali."
Aku harus mengampunimu.
Terima kasih, Tuhan.
Panggil cadangan dan ambulans. Juga, ikut penjahat itu.
Ya, Pak!
Kamu melakukan hal yang benar. Bagus.
Betul.
- BP. - 109 lebih dari 71.
Beri dia NS untuk saat ini,
dan periksa BP-nya setiap dua jam.
Ya, Dok.
Aduh. Lihat dirimu. Acak-acakan sekali.
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Pastor, kenapa kau tidak mengubah namamu saja?
Daripada Kim Tsunami,
bagaimana kalau Kim Kolam atau Kim Waduk Air?
Serius, deh.
Akhirnya kau tersenyum juga.
Apa yang kamu maksud?
Apa?
Bahwa kejahatan di dunia ini tidak memiliki mata atau telinga.
Kau mendengarkan pesanku.
Kau benar-benar berpikir semua yang terjadi di sekitarku hanya terjadi begitu saja?
Tentu saja.
Bukan hanya sekadar pikiranku,
tapi aku juga mengalaminya.
Kupikir Tuhan selalu mengujiku.
Tapi tidak hari ini. Rasanya seperti itu.
Dia tidak mengujiku,
ia menontonku dari atas sana dan memberiku kesempatan untuk mengatasinya dengan usahaku.
Rasanya seperti itu.
Kupikir Tuhan sudah bisa bernapas lega. Ya, kan?
Bagaimana Suster Kim?
Dia ada di dalam mobil dan sedang beristirahat.
Sepertinya dia benar-benar lelah.
Jelas.
Itu wajar setelah apa yang dia lalui.
Hei.
Mengapa orang jahat itu tersenyum senang begitu?
Dia bikin kita kesal sampai akhir.
Tidak masalah. Itu pertahanan diri.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Tuhan.
Tolong terangi jiwa ini dengan cahaya-Mu.
Jangan lihat dosa-dosanya dan tolong tunjukkan belas kasih-Mu.
Sejak Engkau menunjukkan cara-Mu,
orang-orang berdosa akan kembali kepada-Mu.
Amin.
Bagaimana hasilnya?
Ada insiden,
sehingga semua broker paspor ditutup.
Astaga. Apes betul.
Pas sekali.
Harus saya cari di Cina dan Jepang?
Tidak perlu.
Aku tidak akan meninggalkan negara. Itu akan menjadi aib.
Setelah berpikir, lebih baik kita selesaikan urusan dengan Lee Joong Kwon.
Kau sudah kumpulkan anak-anak belum?
Sudah, Pak.
Jika aku tidak bisa pergi ke mana pun,
aku harus melakukan serangan.
Seong Kyu.
Kau baik-baik saja, kan?
Kau akan bangun, kan?
Aku tidak akan pergi ke mana pun sampai kamu bangun.
Setelah kau menyebut namaku,
baru aku pergi.
Jadi, bangunlah.
Yo Han, kamu sedang apa?
Halo. Saya merasakan tarikan gravitasi.
Merasakan apa?
Saya belum pernah cerita,
tapi tubuh saya berubah aneh setelah hari itu.
"Setelah hari itu"?
Bakpao. Jangan pukul.
Saat punggung saya kena pukul, rasanya seperti ada aliran aneh.
Dan beberapa hari kemudian,
saya bermimpi tentang bintang ...
dan basah kuyup karena keringat.
Kau yakin kau tidak sakit?
Saya sehat.
Dan sejak saya berhenti berkeringat, saya bisa merasakannya.
Beberapa kali setelah itu, saya merasakan sensasi aneh.
Jika sebuah apel jatuh di sebelah saya, saya merasakan aliran kecil dari udara.
Aku harus terus mendengarkan atau tidak?
Harus. Bukan hanya itu saja soalnya.
Ketika saya melihat langit,
saya melihat pergerakan bintang-bintang.
Untuk lebih tepatnya,
saya melihat pergerakan bintang-bintang yang dihasilkan dari rotasi bumi.
Ini gila. Seperti CGI.
Saya melihat sebuah gerakan baru minggu lalu, jadi ...
saya meng-email NASA.
NASA?
Nasional Aeronautics and Space Administration?
Iya.
Apa mungkin kamu sedang minta kompensasi ...
atas kejadian waktu itu? Saat kau mencoba menyelamatkanku itu?
Tidak. Bagaimana bisa Anda mengatakan itu?
Ini karena itu seperti sebuah konsep mistis.
Tentu, kau seperti anak mistis.
Baik. Tetap rasakan itu.
Silakan rasakan sensasinya. Dah.
Selamat malam.
Lihat! Itu bergerak lagi! Mengagumkan.
Dia sungguh aneh.
Aku harus melapor pada NASA. Oke!
Pastor Lee dari Gereja Gudam Seoul menjadi topik ...
perbincangan karena aksi bunuh dirinya ...
yang stres sebab penyelidikan polisi atas ...
keterlibatannya dalam penggelapan dana dan pelecehan seksual.
Namun, kini telah terungkap ...
bahwa mereka yang berkuasa dan jaksa penuntut umum ...
yang bertanggung jawab atas kematian Pastor Lee bertindak korup.
- Juga polisi akan mempertanyakan ... - Ya!
- kesaksian palsu yang diberikan saat itu. - Yuhuiii!
Menurut polisi,
para koruptor ini ...
akan mendirikan sebuah yayasan untuk mencuci uang yang mereka kumpulkan.
Mereka melakukan kejahatan karena mereka menekan ...
Pastor Lee yang menjalankan fasilitas kesejahteraan lokal.
Polisi sedang menyelidiki untuk mengetahui ...
pelaku yang benar-benar melakukan pembunuhan terhadap dirinya.
Pastor.
Sudah berakhir sekarang.
Anda bisa beristirahat dalam damai sekarang.
Tidak boleh.
Bagaimana bisa kamu pergi setelah semuanya?
Saat saya sedang menyelidiki kembali kasus Pastor Lee,
saya telah melanggar banyak hal sebagai seorang pastor.
Saya tidak layak untuk menjadi pastor lagi.
Itu ...
Kamu hanya berusaha untuk mengalahkan kelompok setan ...
Suster.
Saya sudah menjadi salah satu dari mereka ...
dengan alasan mengalahkan setan.
Pastor Kim.
Saya akan bertugas sampai Pastor Han bangun.
Ketika Pastor Han kembali,
saya akan mengundurkan diri.
Tolong jangan beri tahukan hal ini pada orang lain.
(Jaksa Choi Jin Chul)
Tidak ada cukup alasan untuk mengajukan surat perintah penangkapan.
Dan hampir mustahil soal penghancuran bukti.
Pengadilan juga mempertanyakan ...
keandalan Anda.
Hei, Jaksa Park.
Apakah kau mengharapkanku untuk meminta maaf ketika kau melaporkan kepada pers ...
tanpa memeriksa fakta secara menyeluruh?
Apakah kau benar-benar berpikir aku akan terintimidasi?
Konyol sekali.
Trik semacam itu takkan mempan padaku.
Apa aku pernah mengajarimu trik receh semacam itu?
Kau butuh keberuntungan untuk bisa menang melawan pengacara-pengacara terbaik Korea.
Anda tampaknya sangat yakin karena Anda didukung ...
oleh tiga firma hukum yang Hanjoo Grup berikan pada Anda.
Sayang sekali.
Berapa lama Anda pikir Anda akan menerima bantuan dari ...
pengacara seperti mereka?
Rekaman suara anak dari Ketua Hanjoo Grup, Kim Joong Chul, ...
Kim Keon Yong dalam menghasut pembunuhan ...
di Klub Rising Moon.
Pas banget, dah!
"Aku ingin kau membunuh seorang jaksa."
"Namanya Park Kyeong Seon."
"Dia tinggal di Gudam."
"Buatlah seperti dia habis dirampok."
"Berapa harganya?"
Dari mana kamu mendapatkan ...
Berikut ini adalah wawancara ...
Jaksa Park yang berhasil lolos dari pembunuhan.
Ketika saya pikirkan, ...
Bagaimana bisa ada orang yang ingin membunuh jaksa Korea seperti itu?
Memangnya saya kecoa?
(Wawancara Eksklusif dengan Jaksa Park Kyeong Seon)
Saya masih sangat trauma.
Saya bahkan tidak bisa tidur di malam hari.
Ya Tuhan.
Tolong!
Datang lagi. Ya ampun.
Aku terkejut!
Tidakkah Anda sekalian ingin pergi?
- Halo? - Ya, ini saya.
Pengacara Yeo!
- Pengacara Jang. - Ya, saya mendengar.
Ya ampun. Apa yang harus kita lakukan?
Kukira harapan terakhirmu pupus, Kepala Jaksa Kang.
Tapi apa yang akan kamu lakukan?
Permainan yang sebenarnya dimulai sekarang.
Aku akan menangkapmu tanpa surat perintah atas kecurigaan ...
telah membunuh Pastor Lee Young Jun.
- Apa? - Masuklah.
Bagaimana bisa seorang penjahat buronan terlihat begitu baik?
Saya akan memborgol Anda, Pak.
Kamu! Kelar!
Sekarang beri tahu saya.
Anda mendorong Pastor Lee Young Jun dan membunuhnya, kan?
Hei, bawakan aku secangkir kopi.
Aku akan bicara setelah pengacaraku tiba.
Mereka sudah datang dan meninggalkan Anda beberapa saat yang lalu.
Saya tahu bahwa Anda tidak memiliki pengacara lagi.
Kau berbicara begitu lancang.
Aku punya pengacara.
Ada badai.
Kamu...
Jangan berani-berani kamu menyentuhku.
Apa yang kukatakan? Selesai juga, kan?
Belum, tuh.
Jangan banyak cincong.
Tapi aku akan menyimpannya dalam pikiran dan menggandakan dosamu.
Sayang sekali. Aku tidak tahu apa-apa.
Kau harus berusaha lebih keras.
Sikapnya membuatku tak habis pikir.
Bahkan jika kita membuatnya melakukan pemeriksaan silang ...
dengan Hwang Cheol Bum, itu tidak akan membantu apa pun.
"Apakah kau pelakunya"?
"Tidak, bukan aku". Pasti seperti itu.
Bahkan jika kita menemukan Hwang Cheol Bum, tidak ada yang akan berubah.
Tapi kita masih harus menangkap dia ...
dan membuat mereka saling berhadapan.
Di mana, sih, manusia bernama Hwang Cheol Bum ini?
Kematian Lee Joong Kwon masih belum diumumkan, kan?
Tidak, masih belum ada pernyataan resmi.
Kau yakin itu lokasinya si Lee Joong Kwon?
Ya, saya memeriksanya melalui Mullae-dong Night Mole.
Tetap fokus.
Kau yakin tak butuh bantuanku?
Ya, kami akan menangkapnya.
Kami harus balas dendam.
Baiklah.
Panggil aku jika sesuatu yang buruk terjadi. Aku akan segera ke sana.
Hati-hati.
Pastor, lihatlah ini.
Para peneliti forensik menemukan ini ...
di bawah kursi penumpang di dalam mobil Lee Joong Kwon.
Sepertinya kamera tersembunyi.
Ya, ada banyak jenis.
Dia memiliki kamera berukuran mikro.
Saya pikir dia menggunakan diska lepas untuk membuat cadangan fail.
Lee Joong Kwon, aduh ...
Apa ini? Kenapa tidak ada seorang pun di sini?
Ada, kok.
Ya ampun.
Firasatku tidak pernah salah.
Aku berjalan ke dalam perangkap.
Kami tahu bahwa kamu secara berkala menghubungi Mullae-dong Night Mole.
Ikutlah dengan kami, Pak Hwang.
Tidak ada Pastor Kim.
1, 2, 3, 4, 5.
Kalian berlima bisa menanganiku?
Kami akan membalas dendam untuk Young Cheon.
Dan untuk hari-hari gelap lama kita.
Mari kita lunasi semua utang.
Ya ampun. Itu konyol.
Baiklah.
Ayo.
Ambil ini!
Asem!
Aku benar-benar tidak ingin datang hari ini,
tapi aku tidak bisa tinggal jauh.
Aku harus melihat apa yang mau dicoba manusia ini.
Kang Seok Tae. Lihat baik-baik dengan kedua bola matamu itu.
Ini ...
Beraninya kau ...
Lee Joong Kwon mencurigai semua orang,
jadi dia selalu membawa kamera mata-mata ketika bertemu orang-orang sepertimu.
Di kacamata, dekat selipan kursi, kancing baju, semacam itulah.
Semacam asuransi terbaik.
Tapi hari itu, ia telah menyembunyikan kamera mata-mata di kancing bajunya.
Jangan tertawa.
Kejahatanmu bukan sesuatu yang pantas ditertawakan.
Saya akan menerima hukuman dengan senang hati.
Tapi kamu harus mengakui keterlibatanmu juga dalam kasus Pastor Lee.
Tentu saja. Kau pikir aku akan berusaha cari selamat sendiri?
Apakah kamu serius?
Ya. Aku sudah menghitung total hukumanku...
dan menuliskannya.
Setelah semua urusan selesai, aku akan melaporkannya langsung ...
pada tim penyelidik di Kantor Kejaksaan Agung.
Bertobat itu bagus, tapi ...
Kau benar-benar akan dipenjara?
Iya.
Aku menghitung perbuatanku dan cukup untuk membuatku dipenjara.
Kupikir kau akan pensiun dan menjadi pengacara atau ...
sesuatu seperti itu.
Tidak, tidak.
Itu bukan pertobatan. Itu perubahan karir.
Kayaknya begitu, sih.
Kaulah yang berteriak padaku sebelumnya untuk membayar dosa-dosaku.
Kau tahu aku memiliki kekuatan reinkarnasi super.
Phoenix Seon! Seon! Seon!
Aku akan pergi sekarang.
(Episode Terakhir akan mengudara sesaat lagi.)
(Kantor Jaksa Distrik Seoul Timur)
-Episode Terakhir-
Apakah Anda menelepon saya?
Ya, aku punya pertanyaan untukmu.
Silakan, Pak.
Dokumen-dokumen dari kasus Rising Moon,
fail akuntansi Rising Moon,
dan laporan penyelidikan pejabat korup dari Gudam.
Apakah kamu benar-benar menyelidiki mereka sendiri, Jaksa Kim?
- Iya. - Aku tidak berusaha untuk menyalahkanmu.
Kau mencoba yang terbaik untuk memecahkan kasus ini, ...
tapi sepertinya aku tidak tahu tentang itu.
Tolong beritahu aku.
Aku tak bisa bertindak seolah tidak tahu.
Ada orang lain.
Dia adalah Jaksa Park Kyeong Seon ...
dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
"Park Kyeong Seon dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul"?
Semua dari kita pernah melakukan kejahatan.
Jadi, mari kita akui dan bekerja sama.
Apa yang kamu bicarakan?
Mengakui dan bekerja sama tentang apa?
Kamu yang menyeretku ke dalam kekacauan ini!
Kau duluan yang minta bantuan! Dasar Kang Ngibul.
Aku bukan orang Gudam, tahu?
Faktanya, kau duluan tahu ...
yang menemuiku dan Inspektur Nam.
Fakta apanya?
Pokoknya, aku tidak begitu.
Aku korban!
Aku satu-satunya yang mengenakan baju pasien di sini!
Akulah!
Yang telah ditipu!
Moto hidupku adalah pencerahan.
Dan mereka meminta bantuanku demi uang!
Bagaimana bisa pejabat tinggi melakukan itu?!
- Aduh! - Apa katamu?
Kau duluan yang membawakan kami katak emas!
Mengapa kau memukulku?
Aku ini itu ... Apa kau tahu berapa umurku?!
- Tebak berapa umurku! - Apa katamu?
- Tebak! - CUKUP!
Pemeriksaan aja repot banget ini!
Duduk.
Bukannya kamu juga harus ganti seragam yang sama dengan kami?
Dia benar. Tapi kau masih santai-santai begini.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku urus kalian dulu baru pergi ke penjara.
Omong-omong, Pak Kang yag memerintahkan untuk membunuh Anggota Kongres Park.
Hwang Cheol Bum dan bawahannya pun melakukan pembunuhan itu, kan?
Saya terlibat, jadi jangan coba berkelit.
Bicara soal itu,
Kongres Park bertanggung jawab untuk semua ini.
Kami diseret ...
dan Kongres Park mengatur seluruh rencana.
Betul! Kongres Park melakukan segalanya!
Ya ampun. Cukup.
Anda tidak bisa hanya menyalahkan dia hanya karena dia tidak di sini.
Pak Park.
Ini konyol.
Kepala Kejaksaan Kang dan Inspektur Nam.
Kalian sungguh manusia yang cari untung sendiri!
Siapa melakukan apa?
Bagaimana kau...
Kau sudah mati. Kau sudah mati!
Kau pura-pura membunuhku?
- Cuma penipuan. - Licik sekali.
Kehabisan napas?
Kau dibunuh orang tak dikenal.
Perawat menyaksikan ...
Untuk menghadapi pembohong, buatlah kebohongan.
Aku akan mengekspos segala sesuatu hari ini!
Ya ampun.
Kubeberkan semuanya.
Semuanya yang bahkan Bu Jeong tidak tahu!
Gunakan waktu Anda.
Redakan amarah Anda dan rileks.
AKu...
tidak akan menurutimu.
Astaga. Tiba-tiba?
Umatku takkan membiarkanmu.
Umatmu akan melakukan apa?
Mereka akan mempersenjatai diri dengan pencerahanku ...
dan...
memusnahkanmu.
Utah.
Aku?
Kemudian, mari kita lihat apa yang terjadi.
Banyak orang yang terkejut dengan kebenaran Maegakgyo.
Rekaman video perilaku sesungguhnya dari ...
Ki Yong Moon, master dari Maegakgyo,
telah diungkapkan oleh sumber anonim.
(Kebenaran tentang Master dari Maegakgyo, Ki Yong Moon)
Percaya apanya? Mereka hanya membuatku sumpek.
Mereka tidak akan pernah menemukan pencerahan.
Aku tidak bisa melihat pencerahan di wajah mereka.
Kenapa kita tidak punya cukup uang bulan ini?
Sesulit itukah membuat orang-orang bodoh itu percaya?
- Ya ampun. - Pencerahan!
Pencerahan? Semprul.
Mari kita kosongkan kantong mereka sampai mereka melarat.
Oke?
Ya ampun! Itu klip video di ponselku.
Ya ampun!
Bukankah ini ponsel ibu tirinya Putri Salju?
Forensik digital.
Haruskah kita gunakan?
Kau begitu fasih.
Digital forensik-sik-sik.
Kami bisa mendapatkan apa pun dari segala sesuatu.
Kami mendapatkannya, semuanya.
Kita tidak bisa tertangkap.
Bertahanlah sedikit lagi.
Jika kita bersembunyi cukup lama, mereka akan menyerah dengan sendirinya.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Sudah dua minggu.
Belum waktunya.
Hemat air.
Polisi akan sakit mencari kita.
Polisi bodoh.
Mereka tidak akan tahu kita di sini.
Ampun. Apa itu?
Waduh, kalian masih di sini?
Bukankah lembab di sini?
Kau tahu kami berada di sini?
Seminggulah kira-kira.
Lalu, mengapa kau tidak ke sini?
Maaf. Kami memiliki beberapa kasus yang lebih mendesak.
Dasar kamu.
Gimana, nih? Haruskah kami kembali lagi nanti?
Tutup lagi, nih, lubangnya?
Tidak, tidak, kami ikut.
Pesankan makanan. Kami butuh makan.
Kami ingin makanan.
Tolong cepat pesankan.
Mengapa kau repot-repot datang ke sini? Malu, tahu.
Kau harus di sini berapa tahun?
Meneketehe.
Apa kau di sini untuk menggodaku?
Aku tak tahu sampai kapan kamu di sini,
tetapi jika aku bisa tinggal lama di Korea,
aku akan menghasilkan banyak uang.
Kalau kau tak punya tempat untuk pergi,
kunjungi saja aku.
Tidak, terima kasih. Urus saja hidupmu.
Aku...
entah bagaimana akan bertahan, jadi urus saja dirimu sendiri.
Jaga dirimu.
Temanku, Long Dragon.
Kamu juga.
Hati-hati kalau naik motor.
Kau suka ngebut enggak jelas.
Bisa celaka, tahu.
Aku pergi.
Ssomsak.
Terima kasih sudah datang, Teman.
Jangan mencoba untuk berbicara.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih banyak, Tuhan.
Apa?
Mas.
Kau bertahan. Kau berhasil.
Ini benar-benar berakhir, bukan?
Iya. Semua sudah berakhir.
Kau sudah serahkan semua berkas?
Tentu. Kubundel jadi satu dan kukirim semuanya.
Kalian semua sudah melalui begitu banyak. Serius.
Akan lebih baik dengan Pastor Han di sini juga.
Dia akan segera kembali.
Dia pulih dengan cepat.
Saya rasa ini adalah minggu terakhir saya.
Sebagai polisi.
Betul. Ini menuju ke kesimpulan.
Aku juga. Setelah Pastor Han kembali,
aku akan pergi.
Apa maksudmu?
Aku melakukan terlalu banyak hal.
Kupikir aku tak bisa lagi jadi pastor.
Tidak, kau harus tinggal.
Betul. Tidak tepat berhenti begitu.
Saya pikir juga begitu.
Aku sudah membulatkan pikiranku.
Tolong terima keputusanku.
(Kejahatan Kekerasan Tim 2)
(Surat Pengunduran Diri)
Kalian ini ...
Aku bilang aku yang akan menanggung semua kesalahan, kan?
Tidak bisa. Kita semua bergerak bersama-sama.
Seperti yang kita lakukan pada awalnya.
(Surat Pengunduran Diri)
(Kejahatan Saya)
Selesai. Kerja bagus.
Hebat, Park Kyeong Seon.
Mengapa kau senang begitu?
Kenapa tidak? Sangat menyenangkan berjalan bersama.
Memiliki seorang pastor di sisiku ...
membuatku tidak terlalu cemas.
Jadi, kau tidak terlalu cemas lagi?
Bukankah karena kau benar?
Begitukah?
Nyonya Besar.
Belum terlambat. Carilah cara lain.
Tidak.
Ini adalah satu-satunya cara aku bisa minta maaf.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Kau harus meminta maaf kepada orang-orang yang kuzalimi ...
jika kau ingin bertobat dan kemudian menjadi anak Tuhan.
Pekerjaanku membuatku sulit untuk minta maaf pada semua orang,
jadi ini caraku menebusnya.
Ini melibatkan ...
Pastor Lee juga.
Bunga-bunga yang begitu indah.
Jangan melamun. Ayo!
Sudah sampai.
Nyonya Besar.
Kau mengikuti kata-kata Tuhan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membimbingku.
Aku berdoa agar Tuhan memberkatimu selalu.
(Kejagung)
Ke mana, sih, itu? Aku jadi pusing.
Hai. Apakah kamu Oh Yo Han?
Ya, benar.
Apa yang membawamu kemari?
Yah ...
Kami mendapat email itu, kan?
Tentang planet yang ditemukan.
Kami sangat tertarik dan cukup terkesan.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Nah, saya datang ke sini karena ...
saya akan senang mendengar lebih banyak tentang planetmu.
Bagaimana kalau kamu ikut kami ke NASA dan ...
memberikan presentasi tentang penemuan barumu?
- NASA? - Ya.
Presentasi?
Ya ampun. Ya ampun.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih!
Aku datang, NASA!
Tuhan! Terima kasih!
(Kantor Jaksa Distrik Seoul Timur)
Kamu Park Kyeong Seon?
Ya, Pak.
Kamu mendaftar kejahatanmu, memutuskan menyerahkan diri,
dan pergi ke Departemen Inspeksi?
Iya.
Apakah kau benar-benar melakukan itu untuk mendapatkan sanksi?
Iya.
Saya melakukan kesalahan. Saya pantas dihukum.
Kamu tahu itu,
dan kamu memihak politisi korup?
Apa pun yang kamu lakukan, kamu tidak akan berakhir di penjara.
Kalau kamu dihukum,
beberapa orang akan mendapat masalah.
Sepertinya kamu akan ditransfer ke daerah pedesaan.
Sebuah hukuman yang nyata, ...
mengerikan, ...
dan kamu harus terluka sampai mati. Benar?
Betul.
Bagaimana kalau...
kamu bekerja untukku?
- Maaf? - Kau mengikuti orang-orang itu.
Kita bisa menangkap mereka yang korup dan jahat.
Kita harus kembali pada kasus Rising Moon itu.
Apakah ini ...
bisa disebut hukuman?
Orang menyebutnya dengan ancaman mati setiap hari.
Wartawan membuat cerita tentangku.
Kerabat jauh diselidiki untuk penipuan pajak.
Aku melompat bahkan ketika aku mendengar langkah kaki di belakangku.
Aku takkan meyebutnya sebagai surga.
- Saya akan melakukannya. - Baik.
Tapi saya memiliki syarat.
Apa itu?
Saya tahu tim yang sangat bagus.
Mari bekerja dengan mereka.
Ini adalah campuran yang sempurna. Nikmati, Pak.
- Nikmati. - Baik.
Nikmati minuman Anda.
Bersulang.
- Tos.. - Tos.
- Minumlah. - Terima kasih.
Apa yang akan Anda lakukan dengan Kongres Shim?
Kami akan memberinya pelajaran.
Beraninya dia ingin meluncurkan investigasi khusus?
Bagaimana bisa dia berlagak melakukan penyelidikan khusus?
Sungguh konyol.
Masyarakat akan kalem dengan sendirinya.
Benar. Begitulah biasanya.
Jaksa Park, video dan audio jelas.
Stres aku.
Di sini kita. Sudah waktunya bagimu untuk memenuhi janjimu.
Aku seharusnya tidak setuju untuk taruhan.
Bagaimana jika aku mengatasinya?
Daging sapi super, kutraktir.
Oke. Setuju.
Aku bantu kamu.
Kupikir kau tak banyak berperan.
Masa begitu?
Coba kau urut-urut lagi.
Daging sapi untuk sarapan?
Lebay. Pastor enggak punya banyak duit.
Aku masuk duluan.
Daging sapi! Bawa semua!
Daging sapi!
Tuhan tidak pernah meninggalkan mereka yang berani.
Tuhan ingin ...
kita berjuang melalui rasa takut.
Kau menyangkal lagi.
Hei. Kau malah bikin aku pusing!
Katakan yang sebenarnya. Apa yang telah...
Dan keberanian untuk berjuang ...
sampai akhir.
Kemari.
Keadilan didatangkan dengan keberanian ...
yang akan berdiri kuat dan tegas,
dan akan mengubah dunia ...
di mana aturan-aturan keadilan dibarengi kekuasaan dan kekuasaan digunakan adil.
Setelah kupikirkan kembali,
dunia yang Tuhan dan aku impikan tidak berbeda jauh.
Orang yang terluka saling menghibur,
hidup bersama tanpa ada dinding penghalang,
dan rela berkorban untuk kebenaran.
Hanya itu saja.
Bahkan di dunia Tuhan, aku akan tetap marah.
Aku akan mengajarkan orang-orang berdosa dengan tujuan yang benar dan metode yang tepat.
Di mana pun aku dan apa pun aku,
ini nasibku dan panggilanku.
(House of Gudam)
Kalian tidak perlu keluar semua.
Dua tahun itu cepat.
Jangan cari masalah di luar negeri.
Akan repot karena kau tak bisa bahasanya.
Hati-hati, oke?
Periksa ponsel Anda dan sering-sering cek pesan.
Tentu.
Mengajar dengan baik dan pimpin orang banyak kepada Tuhan.
Tentu.
Jaga diri, Pastor Kim.
Pastikan untuk minum obatmu.
Selamat tinggal.
Dadah.
Saya tidak akan pergi ke mana pun. Saya akan menunggu Anda di sini.
Baik. Kita akan bertemu lagi.
Perpisahannya terlalu panjang. Kau akan terlambat. Silakan jalan.
Baik.
Apakah kau melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, tidak.
Ya ampun.
Apa? Ini gila.
Ini dia, bukan?
Michael.
- Papa. - Papa..
Paus.
Papa?
Terima kasih untuk melestarikan kehormatan Katolik ...
dan teman saya, Pastor Lee.
Papa. Papa.
Paus.
Michael, kamu adalah seorang pastor yang benar dan harus ...
tetap berada di gereja.
- Papa ... - Aku harus simpan momen ini.
Mari kita swafoto.
Saya juga, saya juga. Saya ingin berada di dalamnya.
- Aku juga. - Aku juga.
Lihat? Papa.
Kenapa dia tidak datang? Dia begitu lambat. Astaga, benar-benar.
Aku setia membungkuk dan bergantung pada Amitabha ... Dasar gendeng!
Semoga Tuhan bersamamu.
Orang-orang bahkan tidak bisa hidup 100 tahun,
tetapi mereka hidup dengan kecemasan dari 1.000 tahun.
Astaga, benar-benar.
Kau di sini.
Cuacanya bagus.
Astaga. Apa ini? Mengapa biksu Buddha?
Aku bilang pastor. Kau salah konsep!
- Wah, aku jadi stres. - Wah, aku jadi stres.
Ini integrasi agama.
Mengapa Detektif Seo belum di sini? Di mana dia?
Lihatlah aku dengan hati-hati. Ini gerakan yang sangat anggun.
Apa itu?
Lihat mereka. Ini membuatku gila.
Tak sesuai dengan yang kurencanakan.
Waduh.
Kurasa aku perlu pesan bus khusus super untuk mereka.
Ayo pergi!
Bisakah kita pergi?
(Kami akan Kembali)
(Terima kasih kepada semua pemirsa telah menonton The Fiery Priest.)
(Berikutnya Kamis, talk show khusus untuk The Fiery Priest akan datang.)
(Sebuah drama baru akan tayang pada hari Jumat berikutnya dan Sabtu.)