(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden di dalam drama ini fiktif.)
-Episode 37-38-
Lari! Pastor Han, lari!
Hentikan!
Hadapi aku!
Pastor Han.
Hei! Seong Kyu!
Hae Il.
Kamu akan baik-baik saja.
Lee Joong Kwon, kau benar-benar jahat!
Kenapa kau selalu mengutuk dan menggertakku setiap kali kau melihatku?
Jangan menggangguku lagi.
Di mana uang itu?
Aku akan membunuhmu kalau kau menyentuhnya.
Apa pun yang terjadi mulai dari sekarang ...
akan menjadi tanggung jawabmu.
Joong Kwon.
Joong Kwon, aku yang bersalah.
Akan kukembalikan uangmu.
Sekali ini saja. Aku mohon.
Lakukan.
Tidak, tidak. Jangan lakukan. Jangan.
Seong Kyu. Tidak! Tidak!
Pastor Han ... Kumohon ...
Tolong tunggu sebentar.
Tunggu.
(Ruang Operasi)
Aku akan membunuh Lee Joong Kwon.
Apa yang terjadi? Bagaimana keadaannya?
Kita hanya akan tahu setelah operasi berakhir.
Di mana wali pasien Han Seong Kyu?
Seong Kyu ... Bagaimana Pastor Han?
Perdarahan epidural cukup parah.
Kami sudah berusaha semampu kami,
tapi dia dalam keadaan kritis.
"Kritis"? Maksud Anda apa?
Kami telah melakukan segala yang kami bisa.
Sekarang, kita harus bergantung pada kehendak-Nya ...
dan berharap keajaiban.
Bagaimana kemungkinan kesembuhannya?
Sangat rendah.
Jangan konyol.
Dia harusnya hidup karena sudah dioperasi.
Bukankah dia seharusnya selamat?
Kau dokter, bukan?
Bukankah kau seharusnya mampu menyelamatkannya?
Kamu seorang dokter!
Dokter.
Tolong selamatkan dia.
Selamatkan Seong Kyu, Dokter.
- Selamatkan dia. - Pastor Kim.
Dia bisa hidup, kan? Dokter.
Tolong selamatkan dia, Dokter!
Dokter!
Pastor Kim ...
Apakah Engkau masih ...
Apakah Engkau masih belum puas?
Mengapa?
Kenapa Engkau melakukan ini padaku?!
Mengapa?
Mengapa Engkau membuatku melewati hal menyakitkan seperti itu?
Berapa banyak lagi yang akan Engkau ambil dariku sampai ...
Engkau merasa puas?
Berapa banyak lagi...
Berapa banyak lagi yang akan Engkau ambil dariku?!
Kenapa Engkau begitu kejam padaku?
Berapa banyak lagi yang akan Engkau ambil dariku?
Sudah larut. Kalian berdua lebih baik pulang.
Saya akan tinggal di sisi Suster Kim.
Pastor Han seperti malaikat.
Dia adalah orang paling baik di bumi.
Pastor Marco.
Mari kita pergi, Detektif Seo.
Hei, dia meninggal?
Kalau kau tidak memberi tahu aku di mana uang itu,
Aku akan melakukan hal yang sama ke semua temanmu.
Itu pilihanmu.
Apakah kau tidak akan menjawabku?
Kau tahu apa kesalahanmu?
Apa?
Kau mengusik ...
orang yang seharusnya tidak pernah menghilang dari dunia ini.
Kau mabuk?
Itu bukan hanya percobaan pembunuhan.
Itu tak ada bedanya dengan menghancurkan dunia.
Kenapa kau terus berbicara omong kosong, bukannya menjawab pertanyaanku?
Aku tarik kembali perkataanku soal menunggu selama satu minggu.
Aku akan membunuhmu...
begitu aku melihatmu.
Sial.
Kedengarannya dia benar-benar marah.
Lalu, bagaimana dengan uangya?
Uang itu bukan masalahnya sekarang.
Masalahnya, kita ini penjahat.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita perlu melarikan diri ke luar negeri.
Dan mari kita coba mencari uang itu sebisa kita.
Dengarkan aku baik-baik.
Bayar gaji mereka agar mereka bisa hidup selama beberapa bulan.
Dan tutup perusahaan.
Setelah itu, aku ingin kalian tetap bersembunyi untuk sementara waktu.
Tidak, saya akan mengurus perusahaan setelah membayar gaji karyawan.
Saya juga. Kita tidak bisa hanya bersembunyi.
Kita bisa dapat memulai bisnis lagi selama kita masih hidup.
Makanya, jangan sampai tertangkap dan tetap hidup.
Kalian mengerti?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Tapi apa yang akan Anda lakukan dari sekarang, Pak?
Aku seorang buronan.
Dan itu hanya masalah waktu sebelum hal yang sama terjadi pada kalian.
Jadi, kita perlu melarikan diri ke luar negeri.
Bagaimana jika mereka melarang Anda meninggalkan negara?
Saya akan menghubungi kenalan di Mullae-dong dan bertanya ...
apa dia tahu seseorang yang dapat dipercaya yang menjual paspor palsu.
Apakah Anda akan menggunakan paspor palsu?
Kau harus bergegas.
Tapi aku ingin bertemu Lee Joong Kwon sebelum kita pergi.
Situasi kita sedang tidak bagus, kenapa Anda tidak mengejarnya lain kali saja?
Aku tidak mencoba mengejarnya.
Aku hanya perlu meluruskan beberapa hal.
Pastor Lee, Anda mendengarkan saya?
Jika...
Tuhan...
juga mengambil Pastor Han,
bukankah itu terlalu keras?
Bahkan hati saya terasa sakit.
Entah bagaimana perasaan Pastor Kim saat ini.
Saya benar-benar berpikir ...
dia telah diberi cobaan yang keras kali ini.
Saya harus melindungi orang-orang di sini tidak peduli apa yang terjadi.
Tetapi untuk melakukan itu,
saya harus meninggalkan mereka.
Ya Tuhan.
Saya memohon kepada-Mu untuk membawa saya ke padang gurun tanpa satu pun pemandu.
(Kim Seon Myeong)
(Surat Pengunduran Diri)
Apa ini?
Apakah Anda sudah berkonsultasi dengan mentor Anda?
Saya tahu banyak yang telah terjadi kepada Anda.
Tetapi pada saat-saat seperti ini, Anda harus belajar mengenai apa kehendak Tuhan ...
dengan sabar berdoa dan menunggu.
Saya tidak perlu berkonsultasi dengan siapa pun.
Pastor Kim.
Apa kamu masih mencari Kepala Kejaksaan Kang,
Hwang Cheol Bum, dan Lee Joong Kwon?
Ya, skuad investigasi masih mencari ...
Kepala Kejaksaan Kang dan Hwang Cheol Bum.
Dan NIS mengambil alih kasus pada Lee Joong Kwon.
Mereka mengambil alih? Mengapa?
Mereka memiliki tim pencarian khusus untuk dia.
Mereka mengatakan itu akan cukup sulit bagi kita untuk menangani.
Kurasa itu benar. Dia memiliki akses cepat dalam mendapatkan informasi.
Sehingga tidak akan mudah untuk menemukan dia.
Wah, aku merasa terhormat bisa mendapat kunjungan orang penting di tempat kumuh seperti ini.
Jangan lebay.
Kau bisa mencarikanku sebuah van terdaftar ...
dan paspor palsu untuk empat orang?
Aku bisa mendapatkan van tanpa masalah,
tapi aku sudah tak berurusan dengan paspor palsu.
Dari apa yang kutahu, kesepakatan terakhirmu baru seminggu yang lalu.
Aku berhenti enam hari lalu.
Berarti kau bisa mati di hari pensiunmu yang ketujuh.
Yah, kukira aku bisa melakukannya lagi.
Jelas. Itu akan makan waktu berapa lama?
- Sekitar seminggu. - Aku mau tiga hari.
Aku ingin kau membuat kode akses dalam waktu satu jam.
Satu dengan alamat IP yang tidak bisa dilacak.
Apa ... Kode akses untuk apa?
- Tempat kerjaku dulu. - NIS?
Aku tidak bisa melakukan itu, Bang.
Aku bisa habis kalau tertangkap.
Ini nomorku. Kirimkan begitu kau selesai.
Tapi aku sudah ...
membantumu soal Desa Perancis Gapyeong terakhir kali.
Itu permintaan.
Tapi ini adalah perintah.
Satu jam.
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau batas waktunya terlewat, kan?
Iya.
Hati-hati.
Ponselnya sudah dimatikan sejak pagi ini.
Menurut Suster Kim, ia sudah pergi dari pagi.
Ke mana, sih, makhluk satu itu?
Jaksa Park, aku harus menunjukkan sesuatu yang mendesak padamu.
(Gunung Youngyu, Pengelolaan Margasatwa, CCTV)
Aku semaput ini.
Apakah ini...
Ini rekaman Jang Ryong dan bawahannya ...
saat memindahkan tubuh Pastor Lee.
Apakah Pastor Kim menonton ini?
Kami tidak bisa memberitahunya karena apa yang terjadi kemarin.
Dan hari ini pun tidak bisa karena kami tak bisa menghubunginya.
Pertama, mari kita menangkap ini penjahat berambut Dora.
Ya, Jaksa Park.
Dan Det. Seo, Pastor Kim mungkin mengubah nomor ponselnya,
jadi kirimkan ini dan tunggu dia menghubungimu.
Baik.
Dan kita harus menyiapkan polisi bersenjata untuk menjaga gereja.
Baik.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Bos Cheol Bum dan aku bekerja sangat keras untuk membangun Daebum Trading.
Tapi jadi begini.
Long Dragon. Mengapa wajahmu kusut?
Kenapa kau di sini bukannya makan Jajangmyeon?
Aku malas makan itu.
Apakah karena aku membuatmu takut?
Tidak.
Rasanya ogah banget makan itu.
Dan aku sedang tidak nafsu makan.
Ikuti aku.
Saatnya aku istirahat.
Aku luang selama 20 menit.
"20 menit"...
Kau mau memukuliku lagi?
Tutup mulutmu dan ikuti aku.
Hei.
Dia dengan skuter.
Bagaimana aku harus mengikuti ...
Ini.
Cumi-cumi goreng.
Makan sebanyak kalian bisa. Ada diskon setengah harga untuk karyawan.
Mengapa kamu di sini?
Long Dragon tak mau makan Jajangmyeon, jadi aku membawanya ke sini.
Aku mau saja makan kalau sedang mau.
Makan dan jangan banyak cincong, Long Dragon.
Dan jangan kasar.
Kenapa kamu...
Kau juga meremehkanku sekarang?
Nih.
Makanlah.
Kau membelikanku ini ...
karena kau merasa tidak enak sudah memukuliku?
Apa itu?
Master Silat Lidah.
Kau membuatku melakukan itu.
Apa kau sedang menggodaku?
Tidak.
Aku mentraktirmu karena kau temanku.
Siapa temanmu?
Siapa pun akan bilang kamu 12 tahun lebih tua dariku.
Betul. Kau tidak harus berteman dengan sebarang orang.
Jangan baik sama bocah satu ini.
Beraninya kau bicara seperti itu, Manusia Berlemak?
Kamu tahu apa?
Dari awal kamu memang temanku.
Sejak aku pindah ke lingkungan ini,
kau orang pertama yang berbicara denganku.
"Kau dari mana, Kampret?"
"Mengapa kamu di sini, Kampret?"
Aku menyukainya meskipun kau kasar.
Ini tongkat cumi goreng.
Makanlah.
Mengapa kau begitu baik padanya?
Tidak masalah.
Kamu salah paham.
Aku tak peduli padamu. Kau cuma mudah dijahili. Begitu.
Aku akan makan karena kau yang minta.
- Ini enak. - Ya, kan?
- Haruskah kita makan juga? - Ya, mari.
- Tos. - Tos.
(Yeoljeong Snack Bar)
Ukuran besar dan makanannya lezat di sini.
Aku harus kembali lagi.
Long Dragon.
Dadah, Teman.
Siapa temanmu?
Kamu mempermalukanku.
Kami merasa lebih malu.
Kau selalu memakai pakaian aneh.
Pakaianku ini keren.
Penjahit Italia membuat ini dengan hati-hati.
Jang Ryong.
Apa lagi ini?
Kau ditangkap karena membuang tubuh Pastor Lee Young Jun.
Aku melakukan apa?
Ikutlah dengan kami.
Apa ... Aku melakukan apa?
Apa yang aku lakukan?
- Ayo. - Apa yang aku lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Ssomsak.
Hei.
- Tidak mungkin. - Lepaskan.
(National Intelligence Service)
(Modul keamanan, Loading)
(Lokasi sekarang dari Lee Joong Kwon)
(Lokasi Real-time)
(Agen NIS terlacak.)
Hei, dia belum bangkit?
Siapa yang pakai ponsel atau wifi?
Maaf. Kakak saya di rumah sakit, jadi ...
Hei! Sudah kubilang pakai telepon burner!
Maaf, Bos.
Mereka dapat melacakmu hanya dalam satu menit.
Bagaimana Hae Il menemukan kita?
Kau mengakuinya?
Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat?
Meski begitu, ada rekamannya, jadi tidak apa-apa.
Siapa yang membunuh Pastor Lee?
Apakah itu kamu?
Ya, aku.
Dia selalu menggodaku untuk makan kudapan dengannya.
Bagaimana kau membunuhnya?
Aku memukulinya.
Memukuli kakek tua sampai mati itu bukan masalah besar.
Jang Ryong.
Ini benar-benar selesai sekarang. Selesai.
Ucapkan selamat tinggal pada rambut Dora-mu.
Ya, Ketua.
Terima kasih untuk bantuannya.
Tolong bekerja dengan baik dan selamatkan hidup lebih banyak orang.
Iya. Saya akan membantu demi masa depan Hanjoo Group.
Tidak perlu sungkan.
Selamat tinggal.
Ini satu-satunya cara baginya untuk membuatku tutup mulut tentang anaknya.
Apa?
Kepala Kejaksaan Kang akan muncul secara sukarela lusa?
Iya. Dan dengan...
tim pengacara dari tiga firma hukum.
Yang mana?
Lee dan Park, Atlantik, dan Taejong.
Dia membawa sebuah armada tak terkalahkan.
Untuk beberapa alasan,
aku mengendus bau kotoran di selokan.
Betul. Mereka semua bekerja untuk Hanjoo Group.
Manusia satu itu langsung pergi ke Ketua Kim dari Hanjoo Group.
Dia yang terbaik di alam semesta ...
dalam berpindah sisi dan menggunakan koneksinya.
Jam berapa dia datang?
Setengah sepuluh pagi.
Hei, Seung Ah. Ada apa?
Apa ini? Pastor Kim melakukan apa?
Halo.
Mari kita duduk.
Apa yang terjadi?
Pastor Kim ...
menyerahkan pengunduran diri ke biara.
Apakah itu berarti dia berhenti menjadi seorang pastor?
Biara memiliki prosedur.
Mereka tidak akan menerima permintaannya dulu.
Tapi kenapa...
Saya pikir dia bertekad untuk meninggalkan kita.
Dia melakukan ini ...
untuk menjaga kita dari bahaya.
Saya pikir ada alasan lain ia ingin berhenti.
Dia mungkin pergi mengejar Lee Joong Kwon dan akan melakukan sesuatu yang buruk.
Sesuatu yang tidak boleh dilakukan sebagai seorang pastor.
Tidak. Dia tidak bisa melakukan apa pun itu.
Detektif Koo dan Seo.
Tolong tunda dulu urusan yang lain dan temukan dia.
- Baik. - Baik.
Jika apa yang kita duga terjadi,
Pastor Kim ...
mungkin tidak akan dapat kembali kepada kita.
Mas.
Itu bagus adikku, Seong Kyu!
Ponsel ini dimatikan. Anda diarahkan ke voicemail.
Kau mungkin tidak mendengar ini,
tapi aku akan meninggalkan pesan, Pastor.
Aku belajar sesuatu sebagai jaksa.
Kejahatan dunia ini tidak memiliki mata atau telinga.
Mereka tidak peduli siapa targetnya.
Tidak peduli bagaimana kau berteriak dan bertanya mengapa itu harus kamu,
itu tidak akan pernah menjawab.
Yang ingin aku katakan adalah ...
semua hal buruk tidak terjadi karena kamu.
Itu terjadi begitu saja.
Jadi, ...
jangan menyalahkan diri sendiri terlalu banyak.
Oke?
Kim Hae Il?
Sudah berapa tahun, ya?
Maaf tiba-tiba muncul untuk meminta bantuan.
Saya perlu kit darurat.
Kau tahu bahwa hanya agen-agen lapangan saat ini yang bisa mendapatkannya.
Tolong, Pak.
Apakah itu ada hubungannya dengan tiga agen kami ...
yang diserang di Wonil-dong hari ini?
Iya.
Ambil.
Kepala Oh mengatakan kepadaku untuk memberikannya kepadamu jika kau memintanya.
(Episode 38 akan mengudara sesaat lagi.)
-Episode 38-
Lee Joong Kwon.
Dia akan lari ke luar negeri segera,
dan dia tidak akan menggunakan opsi yang berbahaya seperti penyelundupan.
Yang paling alami dan baik ...
Dia akan meninggalkan negara dengan menggunakan paspor palsu.
(Subjek untuk pemeriksaan paspor palsu)
Tapi dia tidak akan mengunjungi yang ada di daftar pemeriksaan ini.
Maka harus seseorang yang tidak ada dalam daftar.
Kau bisa mendapatkan banyak wanita dengan penampilanmu.
Mengapa kau butuh mak comblang?
Bukan sekadar kencan.
Ya ampun. Kau tampan, tapi kau berbicara kasar.
Membuatmu lebih menarik.
Kudengar bahwa tempat ini membuat sebagian besar paspor palsu.
Apa yang kamu bicarakan?
Mister Kim!
Maaf, tapi Mister Kim ...
sedang pingsan karena punggungnya terluka.
Kau polisi, bukan?
Selain mereka yang ada di sini.
Sebutkan yang lainnya, yang kamu kenal.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Itu rahasia dagang.
Aku minta maaf bila tidak sopan,
tapi jangan bilang bahwa itu rahasia lagi.
Kau bisa mati terkubur secara rahasia selamanya.
Ada tiga penjual paspor palsu ...
yang tidak ada dalam daftar.
(Choo Kyung Ho)
(Na Il Kwon)
Kamu siapa?
(Kami membeli mobil bekas dengan harga tinggi.)
Kapan kau akan menyelesaikan paspor palsu untuk Lee Joong Kwon?
5, 4, 3, 2...
Malam ini. Malam ini.
Apakah dia sendiri atau ada tiga orang lagi?
Ada tiga orang lagi.
Aku akan memberimu waktu dan lokasi.
Beri tahu Lee Joong Kwon untuk datang ke sana. Kamu mengerti?
3, 2...
Baik.
Sekarang, kita harus bergantung pada kehendak-Nya ...
dan berharap keajaiban.
(Pastor Kim, silahkan cek fail video yang saya kirim.)
(Gunung Youngyu, Pengelolaan Margasatwa, CCTV)
Kau membunuh Pastor Lee dan sekarang kau sok berbicara tentang kebenaran?
Aku tidak membunuhnya.
Apa?
Aku tidak membunuhnya.
- Pastor Kim membaca pesan saya! - Kapan?
Saya memeriksa setiap 10 menit, jadi kurang dari 10 menit yang lalu.
- Lacak dia. - Baik.
Bos, Jang Ryong telah ditangkap.
Mengapa kau baru bilang?
- Aku tidak ingin Bos khawatir. - Apakah itu masalahnya saat ini?
Kita bisa salah dituduh.
Dan itu akan menjadi akhir baginya.
Kau pergi dan cepat sembunyi.
- Baik. - Kita tidak boleh tertangkap.
- Apa yang akan Bos lakukan? - Jangan pedulikan aku dan pergi.
Kau setidaknya harus menyapa.
Mengapa repot-repot ketika aku akan membunuhmu?
Mengapa?
Kau pikir aku membunuh Pastor Lee?
Sudha kubilang padamu, tidak.
Meski bukan kau,
tidak ada yang berubah.
Kau merusak tubuhnya dan mencemarkan nama baiknya.
Kau membunuh bawahan Dae Young dan mengancam keluarganya.
Kedua alasan itu saja ...
cukup bagimu untuk mati.
Kamu benar.
Tapi...
jika aku bertobat, tidakkah aku diampuni?
"Diampuni"?
Pengampunan hanya untuk manusia.
Apakah kau mengatakan bahwa aku bukan manusia?
Dan aku tidak menawarkan pengampunan yang salah.
Agar dunia tak semakin tercemar.
Mungkin, itu karena kau seorang pastor penyuka kekerasan,
filosofimu pun tak jauh beda.
Alasan mengapa aku membiarkanmu hidup ...
adalah karena dua orang pastor yang selalu memintaku untuk bersabar.
Tapi sekarang, aku tidak punya alasan lagi untuk melakukan itu.
Apakah itu benar-benar diperlukan ...
untuk seorang pastor melumuri darah ke tangannya sendiri?
Jika dunia itu benar,
aku tidak punya alasan untuk mengotori tanganku.
Baik. Aku mengerti.
Tapi tidak haruskah kamu tahu bagaimana Pastor Lee meninggal?
Aku tidak meminta kau untuk percaya padaku ...
atau mencoba lolos dengan itu.
Aku hanya berpikir itu tidak adil bagiku untuk mengambil semua kesalahan.
Itu sebabnya.
Kau tahu dengan baik ...
bahwa aku telah mengganggunya setiap hari mengenai yayasan, kan?
Tapi hal-hal malah jadi rumit.
Hari ini, aku akan membujuknya langsung.
Maaf?
Kau tak bisa diharapkan.
Yah, dia yang merawatmu ketika kau masih muda,
jadi kau tak bisa tega padanya, kan?
Pak, saya akan mengurusnya. Tolong beri saya satu lagi ...
Bawa dia ke sini sekarang.
- Pak. - Sekarang!
Silakan tanda tangani Perjanjian Penarikan untuk Yayasan ...
sebelum Anda pergi.
(Perjanjian Penarikan untuk Yayasan)
Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.
(Perjanjian Penarikan untuk Yayasan)
Aku tidak bisa melakukan itu, Cheol Bum.
Pastor Lee.
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
Aku tidak tahu apa yang akan kamu lakukan dengan panti asuhan,
tapi aku tahu satu hal.
Kamu akan melakukan sesuatu yang bertentangan dengan ajaran Tuhan.
Saya bisa lebih agresif,
tapi karena ini Anda,
saya memberi Anda kesempatan.
Mengapa Anda tidak bisa mengerti?
Aku bersyukur untuk itu.
Namun, bisakah kamu menunjukkan kebaikanmu dengan cara lain?
Pastor.
Anda membawa saya ketika saya masih muda dan membesarkan saya seperti anak sendiri.
Tolong bantu saya.
Aku menolak karena kamu anakku.
Aku tidak ingin kamu berada di jalan yang salah.
Pastor.
Pak Hwang, bawa dia masuk.
Apakah ada orang lain di sini?
Silakan duduk.
Tidak masalah. Aku akan berbicara denganmu seperti ini.
Yang saya tahu, Pak Hwang telah berbicara dengan Anda tentang hal itu sering.
Itu benar.
Maka saya tidak perlu menjelaskan lagi.
Sepertinya kamu bos di sini.
Namun, ini tidak akan mengubah pikiranku.
Maka saya harus mencoba sesuatu yang lainkah?
Anda tahu mereka dengan baik.
Saya percaya kalian sangat dekat.
Iya.
Ada apa dengan mereka?
Misalnya, ...
gereja terbakar dan semua orang di dalam dibakar sampai mati,
akankah mereka dianggap martir?
Bagaimana ... bagaimana ...
Kehidupan mereka tergantung pada keputusan Anda.
Apa yang akan Anda lakukan?
Teganya kamu mengatakan hal seperti itu!
Astaga.
Anda berbicara cukup keras untuk seorang pastor.
Beraninya kau?
Kau lebih jahat dari iblis!
Bagaimana kau bisa berpikir serendah itu untuk nyawa manusia?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, apalagi Tuhan!
Tenang, Pastor!
- Biarkan dia. Biarkan dia. - Pastor!
Dasar kakek gila.
Beraninya kau?
Pastor?
Pastor ... Pastor?
Tolong bangun.
Hoon Seok.
Hoon Seok!
Ya, Pak?
Astaga...
- Panggil ... Panggil 911. - Ya, Pak.
Apa kau tidak waras?
911? Apa yang kau akan beri tahukan ke mereka?
Apa kau ingin dunia tahu tentang ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Rahasiakan baik-baik.
Urus dengan cara yang kalian biasa lakukan!
- Jang Ryong. - Ya, Pak?
Panggil orang kepercayaanmu ...
dan bawa bersamamu.
- Anda ingin saya melakukannya? - Dan jangan dilihat.
- Cepat. - Ya, Pak.
Bertanggung jawab penuhlah atas apa yang terjadi hari ini.
- Apa? - Ini mungkin tidak akan terjadi,
tetapi jika ini diungkapkan, aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
Kepala Kejaksaan Kang ...
Aku yakin sulit untuk menerima ini.
Tapi kau harus.
Apa kamu tahu kenapa?
Jika kejaksaan tahu tentang ini,
kau pikir mereka akan menangkapku, seorang jaksa senior,
atau kau yang seorang preman?
Bukan itu saja.
Aku akan membuang semua orangmu,
yang kau sangat hargai, ke penjara ...
dan membiarkan mereka membusuk di sana.
Juga, aku akan memastikan ...
keluarga mereka mati kelaparan.
Apa kau lebih suka menerima tawaranku dan hidup makmur ...
atau berperang denganku sampai salah satu dari kita mati?
Aku akan menganggap bahwa ...
kau setuju.
Itu saja?
Tapi kau tahu ...
bahwa ia masih hidup sampai ia dibawa ke Gunung Youngyu.
Bisa-bisanya kau acuh tak acuh?
Orang yang merawat dan membesarkanmu seperti anaknya sendiri ...
sedang sekarat di depan matamu!
Kamu benar. Aku tidak merasakan apa-apa.
Menyelamatkan anak buahku lebih penting untukku.
Dia telah mati dan aku harus mengurus anak buahku.
Aku membangun Daebum Trading dari nol.
Ya.
Kau benar-benar jahat.
Aku begitu acuh tak acuh sampai aku terkejut sendiri.
Apa kamu tahu kenapa?
Ada hal-hal yang dapat diampuni dan hal-hal yang tidak bisa.
Aku hanya melakukan yang terakhir.
Dan aku akan terus hidup.
Jadi, hentikan omong kosongmu.
Jika kamu tidak ingin mengambil semua kesalahan,
serahkan dirimu.
Dan kemudian, apa?
Jika Kepala Kejaksaan Kang memutuskan untuk menyalahkanku sepenuhnya,
maka itulah akhir.
Tidak ada jalan keluar untukku.
Aku yang urus itu, jadi serahkan dirimu.
Tidak.
Aku akan mendapatkan Lee Joong Kwon dan membuatnya mengaku.
Dia satu-satunya saksi ...
selain Kepala Kejaksaan Kang dan aku.
Jika kamu tidak mau menyerahkan diri, aku harus membunuhmu sekarang.
Aku punya urusan.
Aku punya kebenaran tersendiri yang harus ditemukan,
jadi beri aku waktu.
Bos.
Apakah ini benar-benar diperlukan?
Aku tidak percaya dia memerintahkanku untuk melakukan hal ini.
Bos!
1, 2, 3.
Aku tidak membunuhnya.
Aku hanya mematuhi perintah, oke?
Aku hanya patuh.
Aku...
Aku tidak membunuhnya.
Maafkan saya.
Halo, Pastor Kim.
- Pergilah. - Ayolah.
Untuk apa?
Aku tahu...
apa yang akan kamu lakukan.
Kita berjanji untuk bekerja sama sampai akhir.
Kau perlu konsisten.
Sudah berakhir.
Kasus Pastor Lee belum berakhir.
Sudah. Pergilah dari sini.
Sampai kita memenjarakan para pembunuh itu, belum berakhir.
Aku akan mengurusnya.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Akankah membunuh Lee Joong Kwon mengubah sesuatu?
Mengapa kau membantu orang lain kembali ke jalan yang benar...
saat kau sendiri ingin berkubang dalam kesengsaraan?
Bukannya ingin, aku memang sudah ada di dalamnya.
Tidak, Pastor.
Tempatmu itu di Gereja Gudam ...
dan di depan kami.
Jika sesuatu terjadi padamu,
kami harus hidup dengan itu sepanjang hidup kami.
Bagimu aku ini apa? Lupakan saja aku.
Kau benar-benar tidak tahu apa artinya kamu untuk kami?
Jika bukan karena kamu,
kami semua bisa dikirim ke neraka.
Kami harus menjalani kehidupan yang sama lagi.
Itu akan menjadi siklus yang tidak pernah berakhir.
Jadi, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Tidak, aku harus pergi denganmu.
Kau tidak bisa pergi ke mana pun. Tidak akan.
Diam saja di situ.
Tidak. Kau tidak bisa pergi.
Jaga Suster Kim.
Pastor Kim.
Anda selalu melakukan hal yang benar.
Jadi tidak peduli berapa banyak saya mendapat cedera saat membantu Anda,
saya selalu senang.
Tapi kenapa Anda melakukan ini?
Ini bukan tentang apa yang benar dan yang salah.
Ini adalah sesuatu yang aku harus lakukan sendiri.
Kau mungkin tidak mendengar ini,
tapi aku akan meninggalkan pesan, Pastor.
Aku belajar sesuatu sebagai jaksa.
Kejahatan dunia ini tidak memiliki mata atau telinga.
Mereka tidak peduli siapa targetnya.
Tidak peduli bagaimana kau berteriak dan bertanya mengapa itu harus kamu,
itu tidak akan pernah menjawab.
Yang ingin aku katakan adalah,
semua hal buruk tidak terjadi karenamu.
Itu terjadi begitu saja.
Jadi, ...
jangan menyalahkan diri sendiri terlalu banyak.
Oke?
Bagaimana bisa kau tiba-tiba mengubah lokasi?
Kau ingin aku datang ke alamat yang kau kirimkan?
Tidakkah terlalu jauh?
Baik.
Rasanya aneh.
Apakah kita akan mendapatkan paspor di lokasi lain?
Hei.
Kumpulkan orang yang pandai bertarung.
Apakah kamu di sana?
Detektif?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu disana? Jawab aku.
Senior, saya mendapat pesan dari Pastor Kim.
Berikan itu padaku.
Semuanya akan segera berakhir.
Silakan datang dan urus sisanya.
Jaksa Park, silakan menyelesaikan sisa penyelidikan.
Dan pastikan ...
untuk mencapai keadilan Tuhan.
Kau datang.
Aku mengunjungi dia dan membawanya sendiri.
Kurasa ini adalah pilihan terbaik untuk membuat kesepakatan denganmu.
Kau bawa paspornya?
Di sini.
Ini paspormu.
(Paspor)
Ambillah jika kau bisa.
Kau bawa teman, tidak?
Kami tidak akan pernah menyalahkanmu bahkan jika mereka membunuh kami semua!
Jadi kerahkan semua usahamu dan berjuang dengan keyakinan!
(Doamu didengar oleh-Nya.)
Mengapa kau harus mengundurkan diri karena orang ini?
Mari kita tinggal bersama-sama seperti dulu.
Anda harus tinggal di gereja.
(Aku melihat air matamu.)
Terima kasih sudah datang, Teman.
Kuharap kau merenungkan diri dan segera keluar.
Kita menanggung ini bersama.
(Dosa-Dosa Saya)
Kerja bagus. Kau keren, Park Kyeong Seon.
(Sekarang, Aku akan menyembuhkanmu.)
Terima kasih.
Terima kasih untuk hidup ...
sesuai dengan kata-kata Tuhan.