"Episode 33-34"
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden di dalam drama ini fiktif.)
Tunggu!
Apa kau yang melakukan ini ...
pada adikku?
Seung Ah.
Bangun, Seung Ah.
Hei, kau!
Beraninya kamu melakukan ini pada seseorang?
-Episode 33-
Jaksa Park, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Saya juga baik baik saja.
Dik ...
Detektif Seo. Detektif Seo!
(Pusat Medis Darurat)
Oh, ada apa?
Lee Joong Kwon, kau bajingan!
Jelas aku sudah bilang sebelumnya bahwa aku tidak akan tinggal diam.
Kenapa kau memakiku begitu?
Bukankah aku sudah bilang jangan main-main dengan yang lain?
Bagaimana kamu bisa...
Apa? Aku kenapa? Aku tidak membunuh mereka semua.
Aku pastikan untuk mengatakan pada anak buahku agar orang-orangmu tidak sampai mati,
jadi mereka hanya dipukuli sampai hampir mati. Ya, kan?
Hanya itu yang mereka lakukan.
Dan salah satu dari orang-orang di sini... Hei, kau seorang Katolik, kan?
Dia juga seorang Katolik, jadi dia hanya pergi untuk melihat biarawati itu...
- dan ada beberapa apel di sana. Ya, kan? - Itu betul.
Kau ...
akan kutemukan meski di ujung dunia sekali pun.
Lakukan saja sesukamu.
Aku memesan beberapa makanan, jadi kita bicarakan lagi nanti.
Kututup.
Saya kembali...
Saya...
Untungnya, dia tidak mengalami cedera parah.
Dia hanya mengalami gegar otak parah.
Bagaimana dengan anggota timmu yang lain?
Mereka tidak terluka parah, jadi mereka dipindahkan ke bangsal umum.
Pastor Kim, bisakah kita bicara sebentar?
Orang jahat macam apa yang melakukan hal itu?
Kau tahu siapa mereka, bukan?
Mereka tentara bayaran yang disewa oleh Lee Joong Kwon.
Tentara bayaran?
Mereka dari pasukan khusus sepertiku.
Dan mereka bekerja sebagai tentara bayaran asing.
Mereka pembunuh profesional.
Itu benar.
Berengsek itu bukan sekadar berkelahi. Dia benar-benar ingin membunuh saya.
Dia sangat kuat.
Siapa itu Lee Joong Kwon?
Dia dulu atasanku di Unit Anti Terorisme.
Lalu, apakah dia orang yang memerintahkanmu melempar granat ke arah anak-anak?
Benar-benar tak bermoral!
Kukira dia masih sama jahatnya seperti dulu.
Di mana para manusia sampah ini?
Aku akan menangkap mereka semua! Manusia tak punya hati.
Sejujurnya, aku tidak benar-benar tahu di mana mereka berada.
Astaga, Detektif Seo...
Mereka benar-benar merusak wajahnya yang cantik.
Aku minta maaf. Ini semua salahku.
Mereka melakukan ini karena kalian bekerja denganku.
Bagaimana ini salahmu?
Sejak awal mereka cuma manusia jahat.
Aku akan kembali ke gereja.
Kau bukan mau pergi ke suatu tempat sendirian, bukan?
Tidak.
Sudah kubilang akan menemukanmu, kan?
Bangun.
Astaga, kau benar-benar belum berubah sama sekali, Hae Il.
Kau sama persis seperti dulu.
Hae Il, tidak bisakah kau membunuhku sekali jalan?
Tunggu.
Ada satu hal yang harus kamu ingat.
Jika kamu membunuhku,
kamu akan kehilangan saksi penting.
Saksi apa?
Seorang saksi pembunuhan Pastor Lee.
Tak mau membunuhku? Bagaimana?
Bunuh saja aku.
Jelaskan apa yang kau maksud.
Bunuh aku, Berengsek. Bunuh aku!
Bunuh aku!
Cepat katakan padaku!
Katakan padaku.
Aku ingin menceritakan semuanya secara rinci,
tapi ini belum waktunya.
Apa?
Apa kau menatap mataku untuk memeriksa apakah itu benar atau tidak?
Itu benar.
Kapan waktu yang tepat?
Sekitar 10 hari setelah aku mengurus sesuatu yang sangat penting?
Aku akan memberimu seminggu.
Jika kau tidak memberitahuku dalam waktu seminggu atau jika ternyata itu bohong,
aku akan membuatmu menyesal tidak memberitahuku tentang itu hari ini.
Oke, lakukan apa yang kamu mau.
Hei, Hae Il.
Mengapa semuanya begitu rumit di antara kita?
Saya menelepon dan mengatakan kepadanya bahwa Anda baik-baik saja,
jadi jangan terlalu khawatir.
Pastor Kim.
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak melakukan apa-apa.
Saya minta maaf. Ini semua salah saya.
Jangan katakan itu.
Tidak ada yang menyalahkan Anda untuk ini.
Kamu tidak boleh mundur...
di saat seperti ini. Kamu harus bertarung.
Kamu tidak boleh menyerah.
Mengapa kamu repot-repot datang ke sini?
Mbak makan dengan baik?
Kurang lebih.
Kau satu-satunya yang berkunjung.
Jika Mbak percaya dan tetap bersamaku, ...
Ya Tuhan.
Aku mendengar pengacara Wintis berhenti lagi?
Mereka mendapat fotonya.
Akulah ekor yang mereka potong lepas.
Inspektur Nam dan aku harus jatuh.
Siapa yang mau mewakili aku?
Mbak.
Aku tidak tahu tentang hal lain, tapi Kepala Jaksa Kang...
Terima kasih kau masih peduli padaku.
Tidak peduli bagaimana Mbak memarahi, mengutuk, dan mengejekku,
Mbak tetaplah Mbakku.
Aku adalah seorang preman Yeosu rendahan...
dan Mbaklah yang membuatku seperti sekarang.
Jadi, ...
aku akan menjagamu.
Aku sangat berterima kasih.
Seung Ah. Seung Ah.
Bangun. Seung Ah.
Bajingan itu perlu membayar.
Beraninya mereka memukuli Seung Ah?
Apakah Anda Hwang Cheol Bum si Anjing?
Apa?
Jangan mendekat.
Kau licik sekali, menyerang di saat lawan lengah.
Kamu siapa?
Kemari. Kemari!
Aku memberimu nilai A plus...
Tidak, hanya A.
Aku akan datang lagi.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Apa ini?
Kamu berkontribusi besar dengan kekayaan informasi yang kamu miliki,
jadi aku memberimu hadiah.
Penghangat lengan emas!
Terima kasih.
Ini buatan tangan asli.
Aku pergi ke pasar, membeli kain,
dan menyuruh tetanggaku yang seorang penjahit ...
menjahit penghangat lengan ini dengan rapi dan apik.
Sangat jarang. Langka dan buatan tangan.
Terima kasih banyak.
- Penghangat lengan emas! - Penghangat lengan emas!
Itu benar-benar lucu,...
tapi keren juga.
Untukmu, aku punya beberapa ginseng merah.
Untuk saya?
Terima kasih banyak, Jaksa Park.
Saya akan minum satu.
- Jaksa Park, silakan. - Bisakah aku? Terima kasih.
Apakah hadiah-hadiah ini menghibur kalian?
Kita belum beraksi lagi, jadi mari kita kejar orang lagi.
Cukup sebutkan targetnya.
Saya akan membersihkannya layaknya membersihkan jalan.
Siapa ini?
Kali ini, itu bukan seseorang yang hebat.
Kepala Jaksa Kang Seok Tae.
Kang Seok...
Atasan Anda? Kepala jaksa yang itu?
Mereka memukuli Tim Kejahatan Kekerasan?
Ya. Sepertinya mereka petarung ahli.
Orang bodoh yang menyerang Anda...
pasti salah satu dari mereka.
Lee Joong Kwon membawa beberapa pembunuh.
Untuk menyingkirkanku dan Pastor Kim pada saat yang sama?
Malangnya Pastor Kim.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Ini tak bisa dibiarkan!
Kita punya alasan untuk membalas para penjahat itu.
Mereka melukai junior bontot kita.
Para sampah itu. Kita akan mendapatkan mereka semua.
Saya akan membantu membobol brankas Pak Hwang juga.
Bagaimana kamu tahu? Itu rahasia.
Kami berbagi detail tentang misi di masa depan.
Aku bukan penggosip.
Kita tidak mencuri. Kita akan mengembalikan uang itu ke tempatnya.
Kita harus melakukan ini.
Maka akankah kita mulai besok?
Saya akan keluar juga besok.
Ini bukan hanya uang.
Ini adalah menara keserakahan yang mereka bangun selama tujuh tahun...
sambil menyerahkan kemanusiaan mereka.
Aku akan menjatuhkan menara ini di depan mata mereka.
Dan mereka yang melihatnya seolah-olah itu adalah tuhan, ...
juga akan hancur.
Jaksa Park. Apa kau ingat sesuatu tentang brankas?
Itu memerlukan verifikasi sidik jari.
Mereknya adalah "Munchenbraum"?
Kupikir itu adalah produk Jerman.
Mengapa mereka kembali?
Apa yang terjadi?
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh.
Terowongan akan runtuh sebelum kita mencapai brankas.
Kau bilang teknisi tambang batu bara Rusia yang menggalinya.
Mereka berhenti di tengah jalan karena tanahnya terlalu lunak.
Kami tidak bisa melakukan ini.
Aku sudah meluruhkan banyak uang untuk ini.
Mari kita selesaikan ini. Kita hampir sampai.
Aku keluar!
Kau dan dirimu yang tercerahkan ini bisa terus maju.
Hei, Godzhayev. Kembali!
Kau pikir mau pergi ke mana?
Godzhayev.
Kamu tidak bisa pergi Kembali ke dalam.
Pergilah.
Sial. Orang-orang bodoh itu.
Ya ampun.
Kubahnya tahan debu, tahan ledakan, dan tahan air.
Lantai dan dinding adalah pelat baja 100 ton yang digandakan.
Kesimpulannya adalah ...
kita tidak bisa masuk.
Mari kita menyerah.
Ayolah. Jangan merusak suasana dulu.
Yang tidak biasa adalah begitu pintu ditutup,
jumlah oksigen di dalam berkurang.
Setelah 15 menit, kau kemungkinan akan mati karena hipoksia.
Karena ada pencuri di brankas?
Tampaknya.Seorang pencuri masuk dan kembali setelah beberapa hari.
Mereka menciptakan sistem itu sesudahnya.
Bangunan ini hanya memiliki satu pintu masuk ruang bawah tanah di tengah.
Sulit untuk menyelinap masuk.
Bagaimana kita bisa masuk ke dalam sana?
Ini sebuah masalah.
Mari kita lakukan.
Melakukan apa? Menukar semuanya menjadi koin?
Kuharap aku bisa memukul mulutmu itu.
Dengarkan baik-baik.
Uang yang disembunyikan seperti ini sulit didapat, bukan?
Tetapi uang yang bergerak mudah didapat.
Kita akan membuat mereka memindahkan uang itu?
Kau cerdas.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Itu tidak sulit.
Aku akan gunakan keahlianku.
Menurut polisi,
Anggota Kongres Gudam-gu, Park Won Mu yang terbunuh kemarin...
sedang diselidiki sebagai pemilik bersama terakhir dari Rising Moon.
Polisi percaya seseorang...
telah membunuhnya untuk menyembunyikan fakta itu.
Mereka menanganinya dengan baik kali ini.
Kupikir mereka tidak akan pernah bisa melakukannya.
Kenapa kamu ke sini?
Itu ...
Tak ada apa-apa.
Apa? Apa itu? Katakan saja.
Anggota Kongres Park meninggal.
Inspektur Nam dan Bu Jeong...
tidak akan bisa keluar dari penjara.
Satu-satunya orang yang tersisa...
hanya Anda.
- Apa yang kamu coba katakan? - Mungkinkah ...
"Kalau bukan karena si **** itu, Kepala Jaksa Kang,"
"brankas itu akan menjadi milikku."
Jika ada orang yang berpikir seperti itu...
Jangan menyumpah seperti itu.
Maafkan saya, Pak.
Lagi pula, jika itu bukan karena Anda,
siapa pun dapat mengambil uang di brankas itu.
Terutama, pemilik brankas.
Si Hwang Cheol Bum?
Apa yang Anda rencanakan dengan saham...
Inspektur Nam dan Bu Jeong?
Jelas jadi milikku.
Saya yakin bahwa Hwang Cheol Bum sudah tahu itu.
"Kepala Jaksa Kang, berengsek itu. **** itu akan mengambil segalanya."
Kamu yang berengsek...
Maafkan saya, Pak. Saya hanya ingin itu terdengar nyata.
Yah, dia memang memiliki indera yang tajam.
Saya tidak berpikir Anda harus menyimpan uang itu di sana.
Ini seperti...
mempercayakan kucing untuk merawat gudang penuh ikan?
Ya ampun. Terima kasih telah mengunjungi kantor saya yang sederhana.
Hei, aku tahu apa itu rendah hati,
tapi kupikir kau akan memiliki kulit harimau...
dan bingkai dengan frasa seperti "Satu Pikiran" setidaknya.
Tapi ini hanya rapi.
Hanya para senior tua yang terbiasa melakukan hal-hal seperti itu.
Aku akan langsung ke intinya.
Aku memikirkan tawaranmu.
Apakah benar-benar 50 persen?
Akankah aku mengatakan sesuatu yang tidak dapat dipercaya?
Lantas?
Kapan kau akan meninggalkan Kepala Jaksa Kang...
dan Lee Joong Kwon?
Saya mencari waktu yang tepat.
Jangan lepaskan waktu itu.
Kepala Jaksa Kang itu paling jago kalau soal mengkhianati orang terlebih dahulu.
Jika dia menyerangmu lebih dulu,
itu berarti dia sangat mengantisipasi sesuatu.
Saya akan mengingatnya.
Dan jangan percaya apa yang dikatakan Ketua Jaksa Kang.
"Aku lapar." "Aku mengantuk."
Semua yang dia katakan selain itu adalah bohong. Apakah kamu mengerti?
Ya, saya mengerti.
Aku tak percaya aku malah bekerja sama dengan seorang preman.
Bagaimanapun, Kepala Jaksa Kang harus jatuh ke dalam perangkap Jaksa Park.
Nyonya besar kita, Jaksa Park itu sangat lihai dalam berbicara.
Sejak kapan dia jadi "Nyonya Besar Kita"?
Hwang Cheol Bum akan menghitung hari Kepala Jaksa Kang...
mengambil uang itu sebagai hari-H...
karena dia sudah merasakan bahwa Kepala Jaksa Kang...
sedang mencoba mengambil uang sendirian.
Astaga, jika itu benar,
Pak Hwang akan mengumpulkan semua orangnya.
Itulah masalahnya.
Tidak peduli seberapa kuat tentara bayarannya Lee Joong Kwon,
- dia tidak bisa menang melawan banyak orang. - Dia tidak bisa menang melawan banyak orang.
Daebum Trading memiliki begitu banyak orang.
Kita harus menjatuhkan mereka sehingga Kepala Jaksa Penuntut Kang...
dapat dengan mudah mengambil uangnya.
Bagaimana seharusnya kita mengalahkan pasukan Cheol Bum?
Astaga, perutku sakit. Biarkan aku pergi ke kamar mandi dulu.
Mau ke mana kau?
Untuk apa kau BAB padahal sedang makan enak?
Ini karena minuman kemarin malam.
Ususku belum sepenuhnya menghilangkan alkohol.
Sudah kubilang bahwa kotoran akan menghancurkanmu. Pergi setelah menghabiskan itu.
Nanti kuhabiskan.
Benar.
Kita bisa mengalahkan mereka seperti itu.
Kau tidak masuk akal.
Itu masuk akal.
Kau tidak harus selalu berhadapan muka saat bertengkar.
Ada berbagai taktik.
Mungkin ada "berbagai taktik",
tapi bukan begini. Itu gila namanya.
Sudah hampir sampai. Ayolah.
- Kamu yakin tempat ini baik-baik saja? - Ya, benar-benar oke.
(Jul Jul Klinik, Pengobatan Oriental)
Kita hanya membuang-buang waktu.
Jika tidak ada di Korea dan dilarang mengimpor,
di mana kita seharusnya mendapatkan itu?!
Setidaknya kita sudah tahu satu hal dan bisa memikirkan langkah selanjutnya.
Ayo pergi.
Kemarilah.
Kamu membuang waktuku.
Anda mengambil uang itu?
Iya. Kita tidak perlu mengikuti aturan sekarang, kan?
Kita semua harus saling setuju di masa lalu, tapi...
Lakukan saja sesuka Anda.
Tetapi berapa banyak yang Anda ambil?
Bagianku dan Inspektur Nam.
Persis setengah dari total.
Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan dengan bagian Bu Jeong.
Aku akan datang besok dan kukabari lagi nanti waktunya.
Baik. Saya akan menyiapkannya.
Jika dia menyerangmu lebih dulu,
itu berarti dia sangat mengantisipasi sesuatu.
Dan jangan percaya apa yang dikatakan Ketua Jaksa Kang.
"Aku lapar." "Aku mengantuk."
Semua yang dia katakan selain itu adalah bohong. Apakah kamu mengerti?
Besok adalah harinya.
Kumpulkan semua orang dan persenjatai mereka.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Jangan biarkan mereka mengambil satu sen pun.
Dan pastikan mereka tidak bisa berjalan.
(Kepala Unit Anti Terorisme NIS, Oh Jung Gook)
Kau terlihat lebih baik dari yang kukira.
Kau tampak hebat dengan pakaian itu.
Kau sepertinya tidak bisa hidup tenang di mana pun kau berada.
Saya minta maaf. Saya mencoba hidup dengan tenang.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin menemuiku?
Kau tidak perlu orang sepertiku.
Saya akan berperang dengan mereka yang saya kejar sampai sekarang.
Tapi saya butuh sesuatu.
Apakah itu besar?
Tidak.
Baik.
Hanya sekali ini saja.
Sebagai gantinya,
pastikan kau mendapatkan Lee Joong Kwon juga.
Perusahaan ingin menangkapnya karena membocorkan informasi,
tapi tidak ada bukti karena dia licik.
Dan dia bahkan berhenti dari pekerjaannya.
Itu sebabnya kau harus mendapatkannya.
Dan pastikan dia membayar masa lalunya.
Baik.
Hae Il.
Aku tidak berharap kau menerima ini,
tetapi kau tidak ingin kembali?
Berdasarkan apa yang kudengar, kau tidak banyak berubah.
Mari kita bicarakan nanti.
Baik.
Jadi apa yang Anda butuhkan?
Siku terbang!
Tendangan kuat!
Kau akan merasakan murkaku.
Lain kali,
aku akan memastikan aku membalaskan dendammu,
adikku, Seo Seung Ah.
(Lain kali, aku akan memastikan aku membalaskan dendammu, adikku, Seo Seung Ah.)
(Episode 34 akan ditayangkan segera.)
-Episode 34-
Ada konstruksi yang terjadi di depan Daebum Trading,
jadi semuanya akan terjadi di belakang gedung.
Berpikir untuk mencuri 150 juta dolar...
membuatku gugup.
Akan luar biasa jika semua uang itu milikku. (Betul, aku pun mau.)
Kau tidak bisa membeli kebahagiaan dengan uang.
Dalam hal ini, itu karena kau tidak punya cukup uang...
untuk membeli kebahagiaan.
Tentu, kau tidak bisa membeli kebahagiaan, tetapi uang dapat mencegah kemalangan.
Aku sangat menyukai uang.
- Sungguh. - HEI!
Dasar manusia kapitalistis!
Beraninya kamu membicarakan hal itu di tempat suci ini?
Astaga. Sudah lama kau tak marah-marah.
Silakan lanjutkan.
Baiklah. Misi kita sederhana.
Kita akan memasang pelacak ke mobil yang akan membawa uang itu.
Lalu, kita akan mengejar mereka...
dan dapatkan uangnya! Misi selesai!
Sederhana bukan?
Untuk berjaga-jaga jika sesuatu terjadi, Ketua Lee dan yang lainnya...
juga akan mengikuti mereka.
Lalu, bagaimana denganku? Aku akan berada di sana sendirian.
Dengarkan aku, Nyonya Besar.
Kami akan menunggumu sampai kamu keluar...
dalam keadaan sehat walafiat.
Dan kami akan mendengarkan...
untuk semua yang mereka akan bicarakan di dalam mobil!
Tetap saja, aku merasa tidak enak.
Jadilah diri Anda sendiri.
Sudahkah kau memikirkan apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Belum.
Kau harus segera melakukannya.
Kita tidak dapat membairkan uang itu tergeletak begitu saja.
Kami akan serakah.
Oke, aku akan memikirkannya. Bagaimanapun, mari kita lakukan dengan cepat besok.
- Baiklah, mari kita dapatkan! - Ayo kita ambil!
Ayo kita dapatkan!
Ayo pergi! Pergi!
- Aku harus mencoba langkah baru besok. - Pergi! Pergi!
Uang!
Hai, Daebum Trading! Uang itu akan menjadi milikku!
Dasar gila. Apa yang baru saja kau katakan?
Apakah mereka semua ada di sini?
Ya, semuanya ada di sini.
Baik. Pastikan mereka melakukannya dengan baik.
Dan beri mereka makan sebelumnya.
Saya tidak ingin kita membuat keributan di luar,
jadi kami memesan makanan.
(Kotak Makan Siang Berapi-Api)
Makanan sudah tiba!
Hei, ambil itu.
Selamat menikmati.
- Silakan. - Terima kasih.
Airnya.
Ini air! Air!
(Daebum Trading)
(Yang Kotor)
(Yang Licik)
(Penjahat)
(Yang Baru Saja Bertobat)
(Yang Baik, Tapi Gila)
(Yang Keren, Tapi Pemarah)
(Daebum Trading)
Kita bertemu lagi,
Hwang Cheol Bum, si Anjing.
Aku membuat keputusan hari ini.
Kamu akan mati di tanganku.
Mari masuk, Pak.
Nyonya Besar.
Jika kau dapat mendengarku dengan baik,
angkat kacamata hitammu dengan tangan kiri.
Jaket kulit hitam itu! Itu orang yang memukuli saya.
Apa? Penjahat terkutuk itu. Kuawasi kau.
Apa itu? Apakah itu bekas luka pisau?
Apakah itu Lee Joong Kwon?
Ya. Bukankah dia terlihat sangat vulgar?
Tersenyumlah semampumu. Aku tidak akan berada di sisimu lama-lama.
Ada apa?
Sial.
Kita tidak dapat menggunakan pelacak.
Mereka memiliki mesin pengacau sinyal.
- Benda hitam itu? - Yang itu?
Sial.
Ketua Lee, apakah Anda dalam posisi?
Iya. Kami sedang siaga.
Kami tidak dapat menggunakan pelacak.
Mereka memiliki mesin pengacau sinyal di atas truk mereka.
Jangan khawatir. Kami akan membuntuti mereka.
Lager.
"Lager"? Apakah kamu berbicara tentang bir?
Kau tidak menonton film Amerika?
Seperti agen FBI.
Bukan "lager".
Itu "roger". (Wkwkwk)
Tutup mulutmu.
(Daebum Trading)
Mengapa bangunan ini begitu kosong? Ini belum akhir pekan.
Semua orang dalam perjalanan bisnis.
Kita seharusnya tidak malas menghasilkan uang.
Begitu mereka memberi kita sinyal, kita akan pergi, oke?
- Iya, Bos. - Iya, Bos.
1, 2...
Kalau kalian melakukan itu, kalian tamat. Paham?
Dalam hitungan ketiga.
Ini latihan. 1, 2...
- Tiga. - Ayo pergi!
Kubilang cuma latihan!
Astaga, datang ke sini membuatku gugup.
1, 2, 3.
Sidik jari cocok.
Kau berada di depan brankas, bukan?
Jangan gugup.
Ya.
Jangan balas balik.
Ya.
Ampun, deh.
Aku ragu padanya.
Nyonya Besar.
Ya, ya.
Ya, ya, ya.
Ya, ya, ya~
Saya berencana untuk menyanyikan ini selama jamuan makan malam tim berikutnya.
Saya tidak bisa berhenti bernyanyi di kepala saya.
Apa yang...
Dasar lucu.
Saya sangat lelah.
Ini akan menjadi misi terakhirku.
Aku tak bisa merasa cemas, waswas, dan panik begini terus.
Mari kita bergerak.
Tahan.
Apa ini?
Senior menelannya?
Kau tak punya camilan?
- Astaga. - Astaga.
Ayo cepat.
- Satu tegukan lagi. - Tidak, enggak boleh.
Saya membungkus uangnya untuk kenyamanan Anda.
Anda hanya mengambil 75 juta dolar, bukan?
Tidak.
Aku mengambil semuanya.
Sial.
Anda tidak pernah gagal mengecewakan saya.
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa...
Anda akan dapat pergi dengan uang ini tanpa cedera?
Kenapa tidak? Apa yang akan menghentikanku?
Menurut Anda...
saya tak memperkirakan ini akan terjadi?
Hei, beri tahu Pak Hwang untuk keluar!
Hei!
- Katakan padanya untuk keluar! - Katakan padanya!
Hei.
Katakan pada Pak Hwang untuk keluar!
Keluar!
Apakah tidak ada orang di sana?
Jika kau tidak keluar, aku akan membuat puisi akrostik...
dengan namamu, lo.
"Hwang"!
Hei, Hwang Cheol Bum!
"Cheol"!
Tumbuh dewasa dan berdoa dengan tekun!
"Bum"!
Dan selalu bersyukur.
Aku pastor, nih!
Apa yang sedang terjadi?
Suara siapa itu?
Kedengarannya akrab.
(Daebum Trading)
Apa aku salah makan?
(Daebum Trading)
Halo, Bro Pecundang.
Lah? Si Long Dragon. Kau bisa minggir.
Panggil bosmu ke sini!
Kau harus pulang untuk hari ini.
Kami cukup sibuk sekarang.
Sibuk dengan apa? Meluruskan rambutmu?
Aku mulai sangat menyukaimu selama beberapa hari terakhir.
Tapi sekarang, aku mulai sangat membencimu.
Pergi saja dari sini.
Apa? Kamu membawa orangmu?
Ya ampun, aku sangat takut sampai-sampai aku akan mengompol.
- Kau ngompol tidak? - Ngompol, nih.
Kenapa aku berkeringat?
- Apakah kamu melihat itu? - Kupikir mereka hampir mati.
Kita berada dalam situasi berbahaya sekarang.
- Kita harus pergi. - Ya, mari kita pergi dari sini.
Kembali ke dalam.
Kenapa kalian keluar?
Hilangkan senyum itu dan masuk lagi!
Apa? Apakah itu moonwalk? (Wkwkwk, keren dah.)
Baiklah, ber-moonwalk-lah sampai rumah.
Dan minumlah di rumah!
Mengapa aku berkeringat begitu banyak?
Perutku juga tidak enak.
Apa yang salah denganku?
Banyak anak buahnya yang bersiaga.
- Hei. - Ya?
- Periksa. - Ya, Pak.
Dasar licik.
Kau cukup cepat juga.
Belakangan ini, firasat buruk saya tak pernah mengecewakan,
dasar kotoran licik.
Apa?
Kamu sudah gila?
Bunuh aku. Lakukan.
Tetapi jika kau melakukannya,
semua orang di sini mati bersamaku.
Ayolah. Jika kita hanya melakukan apa yang kita rencanakan,
hal-hal tidak akan menjadi buruk.
Apa yang salah denganmu?
Saya akan melakukan itu juga,
tapi saya tidak berpikir dia berada di kapal yang sama dengan kita.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah Anda akan membunuh saya dan membawa pertumpahan darah?
Atau Anda ingin pergi dengan diam-diam?
Dalam dua menit,
anak-anak saya akan datang ke sini.
Cepat, cepat, cepat!
Sepertinya pertarungan akan segera terjadi.
Mereka harus bertarung di luar sehingga mereka memindahkan uangnya.
Kita akan berhasil, bukan?
Aku sangat gugup.
Bagaimana seharusnya kita mengalahkan pasukan Cheol Bum?
Astaga, perutku sakit. Biarkan aku pergi ke kamar mandi dulu.
Benar.
Kita bisa mengalahkan mereka seperti itu.
Selama masa perang kuno di Cina,
ada senjata rahasia yang digunakan untuk mengebiri lawan.
Keracunan bunga.
Bunga yang mengandung racun.
Satu tetes ekstraknya...
dan usus Anda akan melintir dan diare.
Pada akhirnya, usus Anda akan lumpuh.
Anda tidak punya pilihan selain berbaring selama satu jam.
Sebelum ledakan besar,
Anda akan berkeringat sangat banyak.
Apa nama...
bunga ini?
Untuk bocor, "seol". Untuk menumpahkan, "sa". Dan bunga, "hwa".
Seolsahwa.
Mendengar namanya saja membuat saya diare.
Namun, bunga ini hanya tumbuh di Tiongkok.
Dan karena sifatnya yang beracun, dilarang membawa mereka.
Baiklah. Apa yang kamu butuhkan?
Saya butuh bunga bernama Seolsahwa.
Apa itu tadi?
Seol-sa-hwa.
(Kotak Makan Siang Berapi-Api)
Makan dengan baik, oke?
- Iya, Bos. - Iya, Bos.
Astaga, lihat dirimu. Mau cabut ke mana?
Kau tidak bisa berkeliaran seperti itu.
Kamu harus mati.
Bunuh dia.
Itu berjalan sesuai rencana.
Seolsahwa! Ini memang bunga yang luar biasa!
Mereka bahkan tidak bisa bergerak! Lihat itu!
Ini bukan cara yang manusiawi untuk dilakukan.
Tak tahan aku melihatnya. Apa ini benar-benar perlu?
Dasar pria licik.
Lihat dirimu, berusaha menjadi pintar.
Mereka agak aneh.
Tuan.
Anak-anak itu...
Sakit sekali.
Apa yang sedang terjadi?
Kami semua mengalami diare.
Ada ledakan gas di lantai atas.
Perutku... Aku tidak bisa merasakannya.
Hei, pindahkan uangnya.
(Gudam Express)
(Ada di mana saja di negara ini, Gudam Express)
Saya tidak bisa merasakan perut saya.
Anda tahu bagaimana mereka membius Anda sebelum mencabut gigi Anda?
Seperti itu, aku tidak bisa merasakan apa pun.
Saya ingin bangun.
Mama...
Apa yang salah denganku?
Berhenti berbicara. Kau membuatku ingin muntah.
Dasar bocah ini ...
Ini berjalan sesuai rencana.
Apakah Anda masih ingin hidup?
Dasar bocah tidak waras.
Hei, kupikir kau tidak sedang dalam situasi bisa berbicara seperti itu.
Kalian berdua, masuk ke dalam.
Mengapa? Kau mau membunuh kami di sana?
Iyalah. Kenapa repot bertanya?
Anda tidak dapat membunuh seseorang di sini.
Pak, itu hanya akan menyebabkan masalah yang lebih besar.
- Ayo... - Diam saja. Kamu masuk ke dalam juga.
Saya? Mengapa saya?
Masuk saja.
Apa yang sedang terjadi?
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Aku bilang jangan mengkhianatiku lagi?
Kau mengerti atau tidak?
Hei, aku tahu kau dan Cheol Bum merencanakan ini bersama.
Siapa? Kapan? Mengapa? Apa yang aku lakukan?
Saya tidak pernah melakukan itu.
Saya tidak pernah merencanakan apa pun dengan Jaksa Park.
Dia menyangkalnya.
Hei, kami mendengar kalian berdua berbicara satu sama lain.
Dan jangan percaya apa yang dikatakan Kepala Jaksa Kang.
"Aku lapar." "Aku mengantuk."
Semua yang dia katakan selain itu adalah bohong. Apakah kamu mengerti?
Kamu pasti bercanda.
Hei. Apa katamu?
Semua yang kukatakan kecuali "Aku lapar," dan "Aku mengantuk,"...
itu bohong?
Kau pasti kehilangan akal.
Astaga, aku tak kepikiran dengan kecanggihan teknologi modern.
Cepat masuk.
Kenapa aku harus masuk? Apa aku pantas mati atau sesuatu?
Masuk.
Kau bilang orang bisa mati lemas kalau masuk ke dalam sana.
Benar juga. Lalu, apa yang harus kita lakukan?
- Perhatikan situasinya dari sini. - Kau mau ke mana?
Dia dalam bahaya.
Kita berada dalam situasi serius, tetapi dia sangat keren.
Apa yang keren tentang dia?
Dia hanya menerobos masuk seperti itu tanpa rencana. Ya ampun.
(Daebum Trading)
Pastor Kim.
Hajar dia.
Hoon Seok.
Jangan ikut campur saat para sesepuh berkelahi, oke?
Ya?
Dasar berengsek. Jumlahnya bahkan tidak seimbang.
Kenapa kau ikut campur?
Aku punya utang yang harus dibayar.
Apa yang kamu tunggu? Tembak saja mereka.
Haruskah saya membunuh mereka?
Pergi sana.
Hei, bukankah kamu menerobos masuk dengan gegabah?
Itu maksudku.
Tinggalkan Jaksa Park.
Aku yang akan masuk brankas.
Itukah sebabnya kamu di sini? Apakah kalian berdua berkencan?
Aku ingin kau meninggalkannya karena aku yang akan masuk.
Lupakan. Aku tinggal masuk saja.
Astaga, mereka salah paham. Ini memalukan.
Serius. Apa ini?
Hei, kalian semua ada di pihak yang sama?
Lupakan. Serius.
Itu benar. Saya berada di pihak yang sama dengan Pastor Kim. Mengapa?
Astaga, kamu semua gila.
Lalu, kau berbohong tentang berpihak padaku juga.
Kamu berengsek.
Kamu.
Halo, Gadis Hip-Hop.
Bau apa ini?
Apakah ini bank desa? Kenapa semua orang masuk?
Kubilang tunggu di luar.
Bagaimana kami bisa menunggu di luar?
Hei, bukankah itu pistol kosong?
Enggak kosong, tuh.
Tembak coba.
- Sudah kubilang bukan. - Ya coba tembak.
- Astaga, dia terlalu pintar. - Ya ampun.
Pak Kang Seok Tae.
- Apa? - Jika aku hidup sampai besok,
kau akan berada dalam kesulitan besar.
Apakah ini gangguan bipolar lagi?
Kau tak mau berlutut dan histeris sekarang?
Astaga. Kau menggertak sampai akhir. Ya ampun.
Hei, urus mereka.
Hei, Lee Joong Kwon.
Hidupmu akan menjadi jauh lebih baik tanpaku.
Tidak ada yang akan mencoba membunuhmu juga.
Kubilang aku akan masuk. Kau tak bisa membiarkan itu?
- Pastor Kim. - Tidak, Pastor Kim.
Pikirkan dengan bijak. Hentikan intimidasimu pada anak-anak dan perempuan.
Kau dulu bersama pasukan khusus.
Kau tak merasa malu?
Kau harus menggunakan kesempatan ini untuk berpikir secara bijak sebagai seorang pria.
Oke.
(Gudam Express)
Sangat menyenangkan bisa mengurus ini dengan membuat orang lain melakukannya untuk kita.
Ayo pergi jika kita sudah selesai.
Astaga, kau sangat tidak dewasa.
Kenapa aku harus...
membantu seorang kepala jaksa enggak penting macam kamu?
Pernahkah kau memikirkan hal itu?
Kamu berengsek.
Hei, aku akan memanfaatkan uang yang kamu kumpulkan.
Terima kasih.
Tolong bawa itu.
Tapi, aku masih punya belas kasihan padamu, jadi kuberikan ini.
Kau harus mengambilnya dan menggunakannya dengan baik.
Kalau aku jahat sekali,
aku akan mendorongmu ke brankas bersama yang lain.
Kau tidak dapat melakukan apa pun dengan uang itu.
Kamu benar.
Setidaknya aku akan membereskannya jika aku tidak menggunakan uang itu.
Dan jangan mencoba untuk menangkapku.
Aku tahu banyak titik lemahmu.
Aku bisa mengekspos semuanya.
Apakah kamu mengerti?
Ayo pergi.
Hei, ayo pergi!
Orang itu benar-benar murahan dan kejam.
Dia benar-benar berengsek.
Makanya, kenapa kau memanasinya segala?!
Ya, kan? Kita bisa menyelesaikannya dengan baik.
Astaga, terbungkam aku.
Ini membuatku gila. Serius.
Tapi, enggak sulit untuk bernapas juga sepertinya.
Apa itu?
Suara keras itu...
Bukankah itu masalahnya? Benda yang menghilangkan udara.
Apa itu?
Astaga, aku menemukan 50 dolar.
Sekarang, hidup kita...
tersisa 15 menit lagi. Sial.
Itu 15 menit kalau satu orang. Kita...
2, 4, 6...
Ampun. Kita cuma punya dua sampai tiga menit?
Apakah kita semua akan mati di sini?
Lee Joong Kwon memukuli Kepala Jaksa Kang...
dan melarikan diri dengan uang itu. Itu 150 juta dolar.
Aku akan mencari uang itu.
Bagaimana mereka keluar?
Kita akan membutuhkan langkah-langkah yang lebih ekstrem.
Mengapa aku terus mencium bau kotoran?
Bisakah kau menjamin keselamatannya?
Ya.
Kupastikan akan membayarmu kembali untuk ini.