(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden di dalam drama ini fiktif.)
-Episode 31-32-
Inilah dokumen ...
yang kalian semua cari.
Orang yang menang tiga putaran pertama adalah pemenang final.
Oh, benar.
Apa yang akan kau berikan padaku jika kau kalah, Nyonya Rubah?
Yah, kau ada benarnya. Kita harus mempertaruhkan sesuatu.
Aku berani mempertaruhkan pergelangan tanganku. Senang?
Anda tidak bisa melakukan itu. Anda harus berdoa.
Apa yang akan aku lakukan dengan pergelangan tanganmu, Pastor?
Sepertinya kau ingin sesuatu yang spesifik.
Jika aku menang,
aku ingin kau bekerja untukku dan berhenti menjadi seorang biarawati.
Hei, kau bicara omong kosong.
Mari kita melakukan itu.
Baiklah. Mari kita mulai.
Mari main.
Kita mulai.
Ini dia.
Semoga beruntung semuanya.
Berhenti di sana, Bung.
Apa kau mencoba untuk menipu kami?
Apa yang kamu katakan?
Apa saya terlihat seperti pemain rendahan untukmu?
Kenapa kamu asal menuduh begitu?
Kau membuat saya bermain dengan kartu tiga pasangan ...
dan kau memberinya kartu lima pasangan.
Dan kau? Bermain dengan kartu enam pasangan?
Kau bahkan menyingkirkan kartu peony.
Hei, Kepala Kuda. Periksalah apakah itu benar-benar kartu peony.
Apa ini?
Apa yang sedang kau coba lakukan? Ikuti aku.
Mengapa kalian begitu kasar?
Itu hanya permainan! Lepaskan!
Kubilang, lepaskan!
Kau masih punya mata yang tajam.
Nah, mari kita mulai permainan yang sebenarnya.
Selesai.
Apa? Tak terduga.
Ini 1-0.
Ini salah satu rencananya, kan?
Saya berharap begitu.
Selesai.
Ayolah! Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau mau mundur atau bagaimana?
Ampun.
Ini 2-0.
- Pastor, bisa kalah ini. - Tenang, tak apa.
- Tinggal satu putaran lagi. - Ayo berdoa.
Ini membuatku gila.
Apa?
Kalau kau kehilangan satu putaran lagi, semua selesai.
Apa yang akan kau lakukan jika aku menang tiga putaran berturut-turut?
Tiga putaran berturut-turut?
Kau mau bermain-main di dalam permainan?
Katakan apa yang kau inginkan.
Jika aku menang tiga kali berturut-turut,
kau harus menyerahkan diska lepas itu...
dan dipukuli tiga kali.
Tiga kali.
Apa?
Baiklah, mari lakukan.
Kemudian, ...
kau yang kocok kartunya.
Mari kita akhiri ini.
Ini kartu tujuh pasangan.
Kartu sembilan pasangan.
Yes!
Tujuh pasangan.
Dua pasangan.
- Wah. - Ini hebat.
Ini memalukan, tapi saya ingin buang air kecil.
Itu memalukan. Tahan dulu.
- Baiklah. - Itu bisa merusak permainan.
Kenapa Anda begini?
Hatiku mempercayaimu, Jaksa Park.
Tapi, otakku tidak.
Tapi, aku akan mengikuti kata hatiku.
Memercayaimu.
Tapi, ...
jika kamu mengecewakanku lagi,
pistol itu akan benar-benar menembakmu.
Oke?
Ya, Pak.
Mari kita buat nyaman.
Baiklah. Mari kita membuat ini jelas.
Kita semua akan menjadi satu tim.
Ini hanya satu tim, oke?
Tentu saja Pak Lee dan Jaksa Park ...
akan menjadi senjata terkuat kita.
Dan saham Kongres Park ...
akan dibagi kepada Pak Hwang, Pak Lee, dan Jaksa Park.
Saya harap ini bisa membuat kita ...
percaya satu sama lain sampai akhir.
Bukan begitu, Pak Hwang?
Ini babak final.
Kocoklah kartunya.
Kau ingin aku yang mengocok lagi?
Apakah kamu benar benar menginginkannya?
Baiklah kalau begitu.
1, 2, 3...
Lima...
Empat ...
Tunggu.
Ini putaran terakhir.
Kenapa kau hanya mengocoknya sesuai dengan tumpukan dan mencoba bermain aman?
Baiklah.
Kocokan tumpukan apa?
Saya juga kurang tahu.
Ini terlalu menegangkan. Aku tak bisa menontonnya.
(10 pasangan)
Tumpukan acak tidak akan bisa didapat dengan sembarangan.
(10 pasangan)
Tunjukkan.
"Gerbang akan terbuka bagi orang yang benar."
"Aku akan masuk dan bersyukur kepada Tuhan."
Pasangan kerajaan.
Aku menang, nih.
- Nice! - Yeee!
Apa ini?
Kau tidak melakukan apa-apa.
Benar. Aku tidak melakukan apa-apa.
Baiklah kalau begitu. Aku akan pergi dengan membawa diska lepas ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Mengapa kalian bermain begitu kotor?
Oh Kwang Du dan Kepala Kuda Daegwallyeong.
Kalian berdua ditangkap karena pembunuhan,
perjudian ilegal, pemerasan, dan daftar kejahatan lainnya.
- Tangkap mereka. - Ya, Pak.
- Pak Lee, tunggu. - Ya?
Dia berjanji padaku satu hal lagi ...
selain ini.
Wah, itu pasti sangat menyakitkan. Ya ampun.
Dia berjanji untuk dipukul tiga kali.
Tapi dia pingsan setelah pukulan kedua.
Yang ketiga untuk lain kali, ya.
Kalian bisa pergi duluan.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Hukuman secara alami akan menunggumu.
Akan tetapi,
kau akan dihukum kalau kau kalah.
Menanglah.
Omong-omong, tentang apa yang Anda lakukan sebelumnya ...
Saya bukan mau mencoba berjudi, tapi saya hanya penasaran.
Bagaimana Anda melakukannya?
Astaga, saya tidak melakukan apa-apa.
Itu hanya kehendak Tuhan.
Pembohong!
Anda tidak bisa sekadar mengatakan itu kehendak Tuhan.
Ayolah. Beri tahu kami.
Saya juga ingin tahu.
Sebenarnya tidak ada trik.
Aduh, kenapa ada bola bulu di punggungmu?
Astaga, itu hanya sesuatu yang terjadi secara alami.
Luar biasa.
Oh, Tuhan ... Saya tidak menyebut nama Tuhan dengan sia-sia.
Saya akan kembali dengan buah-buahan.
- Boleh jeruknya yang banyak? - Oke.
Kurasa seperti ini.
Ya, dia melakukan ini. Lalu, membawanya keluar dari bagian belakang telingaku.
Suster Kim, apa begini cara Anda melakukannya?
Apakah Anda menyembunyikannya di telapak tangan?
Dan kemudian Anda memutarnya?
Hal ini cukup sulit, jadi harusnya ...
Terima kasih, Bapa Kim.
Berkatmu, aku bisa mengangkat beban besar.
- Hari ini, kau ... - Begini, toh, caranya.
seperti Pastor Lee Young Jun untukku.
Saya mendapat telepon dari rumah judi.
Apakah suster itu menang?
Ya. Juga, polisi tiba-tiba muncul dan menangkap ...
seluruh sindikat perjudian.
Itu bagus.
Kau sudah urus segala sesuatu tentang Rising Moon?
Ya, kita mengaturnya agar kita bisa pergi kapan pun.
Jadi, tak sulit mengurusnya.
Dadah, Inspektur Nam Seok Gu.
Sangat menjengkelkan.
Dia menodongkan pistol ke kepalaku. Menjengkelkan sekali.
Astaga, aku sangat marah.
Memang begitulah rasanya ketika kepalamu ditodong pistol.
Persis.
Apa Kepala Jaksa Kang tak belajar apa-apa?
Ada alasan mengapa aku marah dan mencoba untuk menempatkan Kim Keon Yong di penjara.
Itu karena ia mencoba membunuhku.
Jadi, kau coba melakukan itu?
Kau mencoba masuk ke dalam kelompok mereka?
Betul.
Kurang lebih begitulah.
Lihat?
Bagus, kan, bisa menggunakan bakatmu di tempat yang cocok?
Keren!
Omong-omong, kau tak berencana menangkap Kim Keon Yong?
Ada. Aku punya bukti mengenai perintahnya untuk membunuhku,
jadi aku bisa menangkapnya kapan pun aku mau.
Astaga, itu luar biasa. Aku merinding.
Lalu, dari mana kau dapat fail rekaman itu?
Dari diska keras yang diambil dari Rising Moon.
Detektif Seo dan aku memastikan untuk menyimpan salinannya.
Detektif Seo bahkan tidak memberitahuku tentang itu.
Kukira kalian bergaul cukup baik.
Aku harus mengatakan, dia cukup mengesankan.
Dia masih muda, tapi dia seorang polisi sejati.
Omong-omong, ada berapa banyak di lemari besi itu?
Jadi, kau tidak berhasil mendapatkan berkas akuntansi Rising Moon?
Tidak, mereka penjudi pengembara.
Jadi, tak mudah menemukan mereka setelah mereka pindah tempat.
Apakah itu berarti orang lain mungkin memiliki fail-fail tersebut?
Ya.
Jadi, saya pikir kalian harus mempersiapkan untuk apa yang mungkin terjadi.
Apakah kita tidak mengirim saham Inspektur Nam Rising Moon ...
ke rekening bank dengan nama pinjaman?
Ya, tapi itu bisa ditelusuri.
Itu sebabnya dia tak masalah memberikannya.
Aku mau makan samgyeopsal agar bisa menyingkirkan debu di tenggorokanku.
Hei.
Mengapa begitu sulit untuk melihatmu belakangan ini?
Aku sangat sibuk.
Mengapa kau terlihat begitu berantakan?
Kau penuh kotoran dan memegang sekop.
Aku pergi ke gunung untuk menanam pohon,
tapi aku tergelincir jatuh.
Dia gila.
Apa ... barusan kau bilang 150.000.000 juta dolar?
Dan di antara itu, pangsaku adalah 12.500.000 dolar.
Jaksa Park, teruslah tinggal di sana.
Dan kau harus menawarkan 2.500.000 dolar ke gereja.
Astaga, apa yang kamu bicarakan?
Maksudku, itu uang yang banyak sekali.
Tidak heran mereka sangat keukeuh dengan yayasan.
Oh, aku hampir lupa.
Ini.
Astaga, itu menjijikkan. Apa itu?
Fail akuntansi Rising Moon.
Kau harus memilih seseorang yang bisa dipercaya dan melakukan pekerjaan dengan benar.
Apa maksudmu dengan "seseorang yang bisa dipercaya"?
Seseorang yang ...
tidak mendengarkan atasan mereka, keras kepala,
dan tidak akan terpengaruh.
Bukankah aku orang itu?
Aduh, kau tidak bisa sendirian. Kau harus mengurus brankas itu.
Oh, begitu.
Kupikir kau ragu-ragu padaku.
Yah, aku tidak bisa sepenuhnya menyangkal.
Astaga, lupakan saja. Urus saja sendiri!
Mengapa tiba-tiba ngambek? Ambil ini.
Aku bertarung dengan pedang besar dan repot dengan segala hal.
Tapi kurasa itu semua tidak berarti apa-apa.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan mentraktir beberapa pangsit untukmu.
Organisasi perjudian nasional, Daegal Fraksi ...
bertanggung jawab atas 4 pembunuhan, 3 percobaan pembunuhan,
ancaman, pemerasan, dan penculikan.
Karena organisasi perjudian yang parah ini,
banyak geng telah melarikan diri dari polisi selama tiga tahun terakhir.
Namun, dengan informasi dan kesabaran,
tim saya bisa menangkap mereka ...
dan membawa mereka ke tahanan untuk diinterogasi.
Tim Kejahatan Kekerasan dari Kantor Polisi Gudam ...
Apa-apaan mereka?
Apa yang ia lakukan itu ...
Kami dari Tim Investigasi Keuangan.
Nam Seok Gu.
Anda ditangkap atas tuduhan penggunaan nama pinjaman ...
merekayasa sistem keuangan, penggelapan pajak, dan akuntansi palsu.
Tangkap dia.
Apa?
Apa ini?
Aku akan kembali!
Tidak, tidak!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei, kemarilah semuanya.
Seung Ah juga.
Penangkapan Inspektur Nam bukanlah akhir.
Kita berada di ujung kejahatan berakar.
Kita semua harus meninggalkan kantor dan dihukum.
Kita tidak pernah bekerja dengan baik padahal kita dibayar.
Jadi, aku beri tahu kalian.
Aku akan meninggalkan kantor dan dihukum menggantikan kalian.
Ayolah. Mengapa kau harus melakukan itu?
Karena aku tak punya keluarga, aku saja yang dihukum.
Aku dibayar lebih dari siapa pun di sini.
Aku butuh uang untuk operasi anakku.
Aku akan berhenti bekerja.
Aku selalu hemat dan duduk di kantor.
Aku akan mengorbankan diri kali ini.
- Pak Lee. - Tidak ada lagi komentar.
Biarkan aku bersikap sebagai pemimpin tim.
Aku akan mengambil semua tanggung jawab.
Tapi, setelah aku mengurus semuanya di Gudam-gu,
aku akan berhenti bekerja.
Apakah kalian mengerti?
Hm?
Tuhanku,
aku bisa membangunkan orang-orang yang sedang tidur,
tapi aku tidak bisa membangunkan mereka yang berpura-pura tidur.
Mereka tidak mau bangun dan tetap tidur padahal mereka tahu ...
situasinya sangat sulit.
Namun, sekarang ...
mereka sendiri ...
mulai membuka mata mereka.
Mereka tidak akan berpura-pura tidur lagi.
- Hai, Kyeong Seon. - Hai.
Hai?
Apakah dia gila?
Seharusnya aku menamparnya sebelum aku masuk.
- Siapa yang Anda bicarakan? - Si Jaksa Nam.
Dia melihatku di lorong dan berkata, "Hai".
Memangnya dia bule?
Apa dia jadi gila karena musim semi datang?
- Anda tidak tahu? - Aku tidak tahu.
Ini merupakan rahasia umum.
Saya mendengar bahwa Jaksa Nam mendapat dukungan dari sebuah konstruktor.
Dukungan?
Dia sampah.
Apakah itu sebabnya dia tersenyum riang?
Tapi konstruktor itu mencurigakan dalam banyak hal.
Dia bau seperti sigung.
Tapi, Jaksa Nam senang. Dia mengganti mobilnya ...
dan pindah ke tempat yang lebih besar.
Astaga, dia begitu tak tahu malu.
Tidak ada jalan...
untuk meloloskan Inspektur Nam.
Jika Direktur Lee Seo Gyoon bertanggung jawab atas kasus ini, itu sudah berakhir.
Bisakah kita membersihkan rekening bank dengan nama pinjaman yang terkait dengannya?
Jika kita mengurusnya, kita dapat menghapus catatannya saya kira.
Tapi, biaya adalah apa yang penting.
Hapus catatannya, berapa pun harganya.
Putus semua hubungan antara Inspektur Nam dan aku.
Apa yang harus saya lakukan dengan nama pinjaman Bu Jeong?
Aku lupa.
Biarkan saja seperti itu.
Kau lebih awal hari ini.
- Kau pastor itu, kan? - Ya, benar.
Kau si ahli pembuat koneksi, Kang Seok Tae, kan?
Dasar berengsek.
Diam dan dengarkan dengan cermat.
Kau selanjutnya.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kau banyak lagak sekali.
Memelintir tangan orang seperti ini adalah hal yang paling mudah untukku.
Tuhan memberiku bakat itu, bukan bakat untuk memaafkan.
Baiklah.
Lebih baik kau bunuh aku di sini kalau kau masih mau hidupmu berlanjut setelah keluar dari sini.
Kalau tidak, riwayatmu yang tamat.
Apa kau bangga karena punya Lee Joong Kwon?
Dia punya urusan lama juga denganku.
Dan satu hal lagi.
Kematian Pastor Lee Young Jun.
Aku bisa membunuhmu di sini, sekarang.
Tapi, aku akan membuatmu membayar atas apa yang kau lakukan.
Kita sudah hampir sampai.
150 juta ...
150 juta dolar?
Astaga. Saya bahkan tidak bisa membayangkan.
Katakanlah gaji bulananmu 2.000 dolar.
Ini bahkan kurang dari 2.000 dolar.
Mari kita mengatakan itu 2.000 dolar.
Kau perlu menyimpannya untuk 6250 tahun.
Itu konyol.
Kita akan mati, berubah menjadi debu dan minyak bumi,
dan masuk ke tangki bensin orang lain.
Pada saat itu, orang tidak akan menggunakan mobil.
Akan ada bentuk baru transportasi massal.
Akan ada energi alternatif.
Boleh aku mengatakan sesuatu sekarang?
Ya.
Aku sudah memikirkan masak-masak.
Uang dalam brankas.
Mari kita mencurinya.
Apa? Mencurinya?
Diam.
Aku bisa mencuri botol labu,
tapi aku tidak bisa mencuri 150 juta dolar.
Dengan uang itu hilang, Kartel Gudam ...
benar-benar berakhir. Runtuh.
Meskipun itu uang haram,
kita tidak bisa mencurinya.
Kita bisa meletakkannya kembali ke tempat itu.
Kita mungkin bisa kembalikan ke pemerintah.
Tidak, mari jangan kembalikan ke pemerintah.
Mereka semua sama, jadi mari kita kembalikan ke tempat itu.
Seperti kata Detektif Seo, itu terlalu banyak bagi kita.
Begitu?
Baiklah kalau begitu. Aku merencanakan sesuatu.
Kalian berdua bisa keluar dari itu.
Aku akan mencari orang lain.
Istirahatlah.
Lanjutkan makannya.
Baiklah.
Pastor, bukan berarti saya tidak mau melakukannya.
Apa yang akan Anda lakukan tanpa saya?
Biarkan aku menyelesaikan makanku dulu.
Aku ingin menaruh obat pencahar dalam makanan mereka.
Aku tak mau datang, tapi ini menggugah seleraku.
Saya kembali.
Ssomsak, tolong bawakan acar lobak.
Ambil saja sendiri. Aku sedang sibuk.
Aku tidak tahan lagi.
Kau pasti sangat sibuk.
Di mana acar lobak?
- Haruskah aku pergi ke sana? - Tunggu.
Aku punya pekerjaan rumah untukmu.
Pekerjaan rumah apa?
Hafalkan sampai kau datang lagi ke sini.
Dengarkan dengan hati-hati. Aku tidak akan mengatakan itu dua kali.
Ular melingkar di atas pagar berputar-putar.
Katakan.
Apa itu?
Ular melingkar di atas pagar berputar-putar versi Thailand.
Ular melingkar di atas pagar berputar-putar.
Ular melingkar ...
Salah.
Ular melingkar di atas pagar berputar-putar.
Ular melingkar di ...
Salah.
Lagi. Ular melingkar di atas pagar berputar-putar.
- Ular melingkar ... - Salah.
Ular melingkar di atas pagar berputar-putar.
Ular melingkar ... Salah.
Ular melingkar di atas ... sekali lagi.
Ular melingkar di atas pagar ...
Kau harus dipukuli. Kemari.
Ya. SIlakan berikan pada media.
Baik.
Berita selanjutnya.
Seorang warganet anonim memposting tulisan dan foto ...
yang memanaskan Internet.
Ini mengherankan umat Katolik di seluruh negeri ...
serta orang yang tidak percaya.
Di papan petisi nasional di situs Rumah Biru,
kritik pada seorang pastor Katolik diunggah ...
dan menjadi kontroversi.
Diketahui bahwa pastor kontroversial ini ...
pengeksekusi operasi sebagai bagian dari agen pasukan khusus ...
Badan Intelijen Nasional dan anak-anak sipil dibantai.
Setelah itu, ia menyamar sebagai seorang pastor ...
dan memimpin kehidupan yang damai.
Setelah bertanya tentang hal itu kepada Keuskupan Agung,
dikatakan bahwa ia diberi tahu untuk menanyakan hal itu ...
ke biara dan paroki Yeosu yang menahbiskan pastor itu.
Menurut permohonan,
pastor kontroversial ini ternyata menjadi agen intelijen ...
yang aktif di negara-negara seperti Suriah, Pakistan, dan Wirkistan ...
di tahun 2000-an.
Dia disebut sebagai pembunuh tanpa ampun di antara rekan-rekannya juga.
Selama Operasi Wirkistan pada tahun 2007,
ia melemparkan granat ...
ke dalam sebuah gedung di mana ada puluhan anak di sana ...
dan membunuh mereka semua, dan mengatakan itu misi ...
untuk menyapu bersih musuh.
Ini menjadi lebih kontroversial karena gambar yang terkait dengan misi ...
terungkap.
Mereka yang berpartisipasi dalam massa yang dipimpinnya ...
dan umat yang mendengarkan khotbah-khotbahnya ...
mengeluh ke keuskupan kabupaten ...
Ampun.
Hidupnya seperti tsunami persis namanya.
Mengapa kita di sini?
Kita di sini untuk mengobarkan semangat juang kita.
Kita harus menendang keluar pastor palsu dari Gudam-gu.
Kita harus menyingkirkan gereja palsu.
Kelompok orang di sini adalah bentuk sebenarnya dari kejahatan.
Mereka sekelompok orang jahat!
- Utah! - Utah!
Utah!
- Utah! - Utah!
- Mereka di sana.
Ada pastor palsu yang membunuh 11 anak-anak.
(Pastor pembunuh harus pergi! Kami tidak akan pernah berhenti.)
Apa yang kalian lakukan di sini?
Jangan kemari!
Beraninya kau berteriak pada kami?
Dasar kelompok orang jahat!
Kau membunuh anak-anak yang tidak bersalah,
tapi menipu kami dan menjadi pastor?
Siapa yang membunuh anak-anak?
Itu terjadi pasti ketika ia mencoba untuk melindungi negara kita!
Dia benar. Dan dia tidak menipu siapa pun.
Pastor Kim tidak pernah menipu siapa pun!
Melindungi negara kita?
Kau hanya seorang pembunuh.
Kau penjahat yang membunuh orang untuk bersenang-senang!
Pastor Kim, beri tahu mereka dengan jelas bahwa kamu tidak melakukan itu.
Lihat? Dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
Dia seorang pastor palsu!
Kau setan, beraninya bilang begitu!
- Kenapa kau membunuh anak-anak? - Keluar dari sini!
- Tinggalkan kota ini! - Pergi!
- Kau jahat! - Kau layak mati!
- Kau pembunuh! - Kau bahkan bukan manusia.
Hentikan ini!
(Episode 32 akan mengudara sesaat lagi.)
Pastor Kim.
Ya.
Hari ini,
kamu tidak harus bersandar pada Tuhan.
Ada banyak orang di sekitarmu untuk tempatmu bersandar.
Saya mungkin kecil, tapi kamu bisa bersandar pada saya juga.
Saya tidak ingin berbagi ...
beratnya penderitaan saya.
Nyeri dapat membuatmu menangis,
tetapi juga dapat memberikan jalan baru.
Beberapa hari yang lalu,
kau membuat rasa sakit saya ...
menjadi jalan baru.
Kau bahkan berjalan di jalan ini dengan saya.
Tapi di jalan saya,
masih ada banyak anak-anak.
Anak-anak itu...
pasti sudah mengampunimu di langit.
Walaupun demikian,
itu tidak mengubah fakta bahwa saya membunuh mereka.
Mengapa kamu tidak percaya pada fakta lain yang tidak berubah ...
bukan yang satu itu?
Kau marah dengan mudah,
tapi kau lebih hangat daripada orang lain.
Kau suka telur goreng dengan tepi dibakar,
pangsit yang benar-benar panas, dan jeruk.
Kau suka duduk di atas lemari es.
Kau juga mengambil rasa sakit orang lain.
Kau selalu berdiri dengan lemah ...
dan melakukan semua yang kau bisa untuk memperbaiki ketidakadilan.
Kau si pastor tampan dari Gereja Gudam ...
Kapten juga.
Itu fakta yang tidak berubah.
Kau mungkin menderita rasa sakit,
tetapi kau tidak perlu ...
menjaga keropeng di tubuhmu,
memikirkannya terus,
atau kesakitan karena itu.
Mulai sekarang, setidaknya.
Tidak masalah.
Kami akan memberitahu Anda keputusan ...
yang kami telah buat setelah berdiskusi bersama-sama.
Kami memberi Pastor Kim Hae Il pergi untuk misi luar negeri ...
ke Argentina selama dua tahun.
Maaf?
Apakah saya tidak memberi tahu Anda ketika Anda menjadi seorang pastor?
Saya mengatakan kepada Anda untuk berhati-hati sepanjang waktu.
Tapi saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan di Gudam-gu.
Dan saya harus mengembalikan kasus Pastor Lee ...
ke tempat seharunya mengingat perintah Paus.
Itu berlebihan untuk Anda.
Berlebihan?
Saya harus mencari tahu kebenaran melalui investigasi ulang.
Tolong mempertimbangkan kembali.
Jangan lupa sumpah yang Anda buat pada nasib Anda.
Kehormatan keuskupan kami ...
dipertaruhkan.
Saya harap Anda akan mengikuti perintah saya.
Nah, tidak mungkin bagi dia untuk mengambil kata-katanya kembali?
Ini keputusan yang dibuat oleh kepala gereja.
Jadi, kita harus mengikutinya.
Bagaimana bisa kita membiarkan dia pergi?
Selalu ada perpisahan ketika bertemu seseorang.
Tapi saya tidak berpikir ...
ini benar.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Hanya ada beberapa tempat di mana kita bisa minum di kota ini.
Kudengar kau diberi tahu untuk pergi.
Apakah kau merasa lebih baik sekarang ...
karena aku akan pergi?
Ya, rasanya sungguh hebat.
Benar-benar hebat.
Kamu tahu?
Aku dibesarkan di keluarga yang tidak terlalu baik.
Ayahku tidak punya apa-apa,
tapi ia menjamin orang lain dan malah ditipu.
Aku benar-benar menggertakkan gigi untuk belajar.
Untuk berhasil.
Aku tidak peduli tentang orang lain.
Keberhasilanku adalah yang terpenting.
Siapa yang peduli tentang orang lain?
Tapi...
aku mulai berpikir bahwa ...
masa laluku yang hancur adalah masa depanku.
Aku tidak pernah memikirkannya seperti itu,
tapi kau muncul ...
dan aku pun berpikir begitu.
Bagaimanapun,
apa yang ingin kukatakan adalah ...
masa lalumu...
bukan berarti hancur masa depanmu.
Kau bisa saja jadi berantakan macam aku.
Tapi kau memiliki keberanian nyata ...
dan hidup dengan bertindak baik.
Jadi, ke mana pun kau pergi,
hidup dalam damai.
Jangan hidup dengan rasa bersalah seperti orang bodoh.
Berdiri tegak.
Jika kita berdua hidup layak,
mungkin kita bisa bertemu lagi satu hari?
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
(Walikota Jeong Dong Ja)
Apa yang kalian inginkan?
Kami dari Tim Investigasi Kejahatan Keuangan.
Bu Jeong.
Untuk pelanggaran peminjaman nama dalam transaksi, ...
penipuan akuntansi, dan akumulasi ...
dari dana tertentu, Anda ditangkap.
Saya yakin Kepala Kejaksaan Kang yang melakukan ini.
Dia tidak menutupinya untuk menyingkirkannya.
Sepertinya...
dia ingin Inspektur Nam dan Ibu Jeong untuk jatuh.
Jadi, mereka tidak akan menjatuhkan siapa pun lagi.
Anggota Kongres, Inspektur, dan Bu Jeong sudah pergi.
Mulai sekarang kita akan berperang dengan Kepala Jaksa Kang.
Ayo bersiap.
Ya, Pak.
Pak, Pastor Kim akan ke Argentina.
Dari apa yang saya dengar, atasannya mengirim dia pergi.
Aduh. Jadi, inilah bagaimana akhirnya.
Dia banyak menghiburku.
Kau benar-benar ahli strategi.
Bagaimana kau bisa punya ide itu?
Misinaya kelemahannya. Tumit Achilles-nya.
Jadi, semua orang pergi tapi Hwang Cheol Bum?
Benar.
Bukankah anjing itu akan berjuang sampai akhir?
Dia masih anjing.
Tenangkan dengan beberapa daging dan bunuh dia.
Pengap. Aku butuh udara segar.
Warna yang cantik.
Apa yang harus kulakukan?
Kepalaku sakit.
Itu dia. Kepala.
Ini dia.
Itu dia. Pasti bisa.
(Keberangkatan)
(Larangan Bepergian)
Pak Kim, Anda dilarang bepergian.
- Apa? - Dapatkah Anda memeriksanya lagi?
Dia dilarang.
Gerbang Satu, silakan ambil penumpang dengan larangan perjalanan.
Kami akan mengambil alih dari sini.
Kami dari Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Gudam.
Kami akan mengambil tersangka.
Apa yang sedang terjadi?
Menyelamatkan Pastor Kim.
- Apa yang kamu bicarakan? - Mengapa kau memakaikanku ini?
Ini memalukan.
- Bisakah ini dilepas? - Tidak, kita pergi seperti ini.
- Detektif Seo. - Tidak.
Tunggu saja sampai mereka lepas.
Oke, dilakukan dengan baik.
Misi selesai.
Menyelamatkan Pastor Kim.
Menyelamatkan Pastor.
Kekejaman yang dilakukannya di kantor polisi, juga padamu.
Tuliskan semuanya dan bisa untuk surat perintah.
Mulai menulis.
Tulis yang terpikirkan. Semuanya.
Merusak pemurni air dan merusak properti polisi.
Mengancam petugas dengan tulang yang tajam.
Menyerang seorang petugas.
Mengarahkan giginya pada dahi seorang jaksa.
Darah?
Menyerang jaksa.
Kenapa?
Mengapa kau menempatkan larangan perjalanan pada Pastor Kim?
Ketika kau sama sekali tidak ada hubungannya dengan dia?
Lebih baik kau melakukan apa yang kukatakan.
Kalau tidak, akan kuberitahukan tentang dirimu dan sponsormu.
Mereka akan menggugurkanmu seperti kacang kastanye di musim gugur.
Pastor itu menyerang polisi ...
dan melukai dahi Jaksa Park.
Terus? Apa kaitannya denganmu?
Itu ...
Park Kyeong Seon adalah ...
cinta saya.
Apa?
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada dahi indahnya?
Kenapa kamu...
Bodoh.
Apa pun katanya, sebaiknya kau tidak menyerah.
Sampai akhir.
Jatuh cinta itu terserahlah.
Batalkan larangan perjalanannya.
Saya tidak bisa.
Saya akan memastikan bahwa pastor itu dihukum.
Saya minta maaf.
Hei. Hei!
Bocah itu. Apa yang ...
Apa dia tidak waras?
Ya. Mari kita mengakhirinya.
Masalahnya, gaji mereka cukup tinggi.
Oke, saya akan menelepon mereka.
Ya.
Dasar kamu, Hae Il.
Selesai kamu.
Tos.
Bisakah kita urus brankas itu sekarang?
Membobol brankas?
Kau akan melakukan apa?
Kau tidak pernah bilang padaku.
Detektif Seo?
Dia mengatakan dia punya rencana,
dan saya bilang saya akan bergabung.
Detektif Seo. Sepertinya ia menipu kita lagi.
Dia selalu melakukan hal ini!
Mengapa kau selalu merusuh di semua tempat?
Kau membuatku gila.
Bukan berarti kita masuk ke dalam ruang brankas.
Ini hanya cara terakhir memecah belah kartel itu.
Lalu, apakah ini ...
bagian dari membawa keadilan Tuhan ke bumi?
Itu dia.
Lalu, saya ikutan.
Saya tidak tahu berapa banyak di dalam,
tapi saya bisa memenangkan semuanya.
Mari kita tidak melakukan itu lagi.
Begitukah?
Saya juga masuk.
Aduh, aduh, aduh,a duh. Kita ditipu melulu.
Kami pasti masuk.
Ini gila. Aku seharusnya tidak membawa kau kembali.
Nah, mari kita masuk ke brankas itu!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Hajar.
Aku benci perasaan ini.
Seberapa dalam kau bisa?
Ini sangat sulit.
Belum ada ujungnya. Brankasnya begitu jauh.
Tidak, perhitungan mengatakan tinggal sedikit lagi.
Sudah kuukur.
Tak bisakah kita membunuh mereka semua dan membawanya?
Kita melakukan ini karena itu tidak begitu mudah.
Gali sedikit lagi.
Godzhayev. Kamu bisa melakukan ini. Kamu bisa.
Tanahnya masuk ke mulutku.
Terima kasih sudah mau datang.
Hari ini,
cukup sampai di sini, Senior.
Mari kita bertemu.
Aku bilang aku tidak ingin melihatmu lagi.
Ke sini!
Aduh, mau bagaimana lagi kalau kau maunya begitu.
Hei. Apa?
Saya perlu mengatakan sesuatu padamu.
Bisakah kamu datang ke kantor?
- Apakah itu penting? - Iya.
Ini sangat penting.
Suster!
Halo. Kamu mau ke mana?
- Untuk makan malam tim. - Begitu.
Apakah Anda membeli bahan makanan?
Saya hampir lupa.
Pastor Kim besok ulang tahun.
Sungguh? Terima kasih.
Untuk apa?
Tidak ada. Sampai jumpa.
- Ya. Hati-hati. - Ya.
Oh, pangsit. Aku lupa pangsit.
- Wah. - Ini lezat.
Ini sangat manis.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Maaf. Saya harus keluar sebentar.
Kapan kau kembali?
Hanya 30 menit.
Saya akan bawakan minuman pereda mabuk untuk kalian.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
- Tetap bertahan. - Tetap bertahan.
Siap?
- Namun hari ini lagi, - Namun hari ini lagi,
- aku minum. Tos. - aku minum. Tos.
Mengapa kau menelepon orang sibuk?
Untuk mengatakan sesuatu yang penting.
Cepat katakan.
Segera,
saya berencana untuk mengambil semua ini.
Apa?
Saya tidak ingin semuanya.
Kita bisa membagi ini jadi dua bagian.
Mari kita berbagi.
Kamu gila?
Saya waras dan sangat serius.
Bagaimana jika aku katakan pada Kepala Jaksa?
Jaksa Park.
Senjata yang ditujukan pada kepalamu,
bukankah itu menghilangkan semua kesetiaanmu padanya?
Ini baru saja jadi lebih menarik.
Dalam hal itu...
Begitukah?
Bukan hanya itu.
Kau praktis dikutuk di depan wajahmu.
Mengapa kau ingin membagi ini denganku?
Untuk mengamankan masa depan saya,
saya butuh bantuanmu lebih dari apa pun.
Kepala Kejaksaan Kang atau Lee Joong Kwon ...
memiliki kekuatan lebih.
Itu benar,
tapi dua orang itu cepat atau lambat akan membunuh saya.
Dan jika aku tidak mau?
Itu sebabnya saya di sini.
Jika kamu tidak bergabung dengan saya sekarang,
kau akan mengalami hal buruk.
Maksudmu, aku akan mati juga?
Jadi, bukannya ...
berpikir saya hanya preman,
mari bersahabat.
Dengan begitu, saya akan melindungimu ...
dan pastikan masa depanmu berada di jalan yang lurus.
Jalan yang lurus?
Apakah kamu mempunyai rencana?
Ya.
Apakah kau setuju dengan saya?
Mari kita dengar rencanamu dulu.
Orang yang mengunjungiku.
Dia memanggilku "senior".
Benar.
Dia menyapamu? Kau menguji gerakannya?
Kami mungkin memiliki pelatihan yang sama, tapi dia tidak sepertiku.
Dia senjata pembunuh.
Dia berbeda, kan?
Anak-anak yang sulit, seperti di Amerika.
"Anak-anak"?
Aku melatih beberapa, hanya untukmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan mesin-mesin pembunuh itu?
Jika kau akan merugikan orang lain ...
Hei.
Kau tidak memiliki hak untuk memilih.
Tolong.
Jangan menyentuh orang lain.
Wah. Tidak mau.
Kau menyebabkan ...
terlalu banyak masalah bagi orang lain dengan mereka.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Berurusan saja denganku.
Aku akan meladenimu.
Aku melihat sebuah film di mana pemimpinnya kenal wajah semua orang.
Jadi setiap orang dekat dia terbunuh pada akhirnya.
Pergi.
Ya ampun.
Astaga. Itu menakutkan.
Mengapa ia duduk di sana?
Di mana para pastor?
Itu sebabnya kita makan begitu banyak.
Rasanya enak,
- tapi ketika dalam suasana hati yang baik ... - Minum lagi.
Pastor Kim.
Di mana kau?
Berhenti minum, jangan mabuk, dan tetap dengan yang lain.
Berhenti minum dan mabuk!
Ini sangat bising aku tidak bisa mendengarmu.
Ke sini. Datang dan bergabung dengan kami.
Kita harus berbagi.
Apa yang dia katakan? Ini terlalu berisik.
Sisakan untukku.
- Aku ingin buang air kecil. - Lanjutkan.
Jangan muntah. Ini pemborosan.
Ini.
Lezat.
(Pastor Kim Hae Il)
Ya, Pastor.
Mereka pasti sibuk minum.
- Di mana kamu sekarang? - Apa?
- Saya di luar. - Aku bertanya, di mana kamu?
Saya di Samdo Food Alley ...
Maafkan saya.
Detektif Seo. Detektif Seo!
Siapa kau?
Kau lebih baik bergegas dan menangkapku, Senior.
Kita harus pergi sekarang?
Mengapa Detektif Heo tidak datang kembali?
Mungkin dia buang kotoran.
Mas!
Detektif Heo, kau buang kotoran?
Ketua Lee! Cepat!
Siapa kau?
Tahan!
Apa kau memukul adikku?
Tidak.
Tidak!
Seung Ah. Seung Ah! Bangun!
Seung Ah.
Hei, kau bajingan!
Siapa kau berani memukulinya?
(Tamu Spesial: Yu Seung Mok)