"Episode 3-4"
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
Kemari. Siapa yang menyarankanmu melakukan hal ini?
Pak Oh, rentenir.
Bahkan kau juga mencoba menipu para tetua?
Kau harus melakukan apa yang Tuhan katakan kepadamu.
Bagaimana bisa seorang pendeta emosian begini?
Apakah tidak ada jalan?
Polisi melepaskanku karena aku akan pergi dari sini?
Kau datang. Kau di sini.
Mengapa Anda menerima saya kembali ke sini?
Jangan menyebabkan masalah dan jangan terlibat dalam apa pun.
Hei!
Beraninya kau makan selama ...
Ada apa dengan emosinya?
Kudengar kau akan menghadapi orang-orang dari Geng Tiga Pintu Keluar.
- Kau akan datang? - Tentu saja, aku bagian dari tim.
Terima hukumanmu!
Apakah Anda meminta maaf dan meminta pengampunan mereka?
- Tidak. - Minta maaflah dulu.
Anda bisa pergi.
Tunggu.
Bukankah apa yang Anda lakukan melawan hukum kanon?
Menggambar salib di dahi Anda dengan air suci ...
tidak akan membuat Anda ke surga.
Akan kubiarkankan kau kali ini...
karena kau sangaaat tampan.
Mari kita bicarakan melalui akal sehat dan penalaran.
- Ayo cepat pergi. - Pendeta telah meninggalkan kita!
Kapan aku meninggalkan kalian?
Ya Tuhan!
Mengapa harus ada guntur sekarang?
-Episode 3-
Dasar keparat!
- Sialan itu. - Lepaskan aku, Berengsek.
Lepaskan aku!
- Ke sini kau, Bedebah! - Lepaskan aku!
Sialan.
- Lepaskan dia. - Lepaskan aku.
Lepaskan dia.
Apa?
Apa, Berengsek?
Apa?
Jangan melakukan dosa.
Lepaskan dia dulu.
Aku bertanya-tanya siapa kau, ternyata kau pendeta baru itu.
Aku bertanya-tanya siapa kau. Ternyata orang yang duduk ...
di kursi tengah di gereja.
Pokoknya, jangan ikut campur urusan kota ini dan pergilah.
Aku menjadi bagian dari kota ini kemarin.
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Pak Hwang, Anda baik-baik saja?
Aku terlihat baik-baik saja untukmu?
Apa kau seorang polisi?
Ya, benar.
Lalu kenapa kau hanya berdiri dan menonton ...
ketika orang-orang itu sedang dipukuli?!
Sialan.
Siapa dia? Muncul entah dari mana.
Minggir. Sialan.
- Apakah Anda pergi ke gereja? - Tidak, saya Buddha.
- Bagaimana dengan Anda? - Aku pernah ke gereja hanya sekali.
Lalu kenapa Anda seenaknya berbicara tentang Tuhan Yang Kudus?
Itu karena Anda lewat, Pendeta.
Anda tidak tahu betapa sulitnya situasi saya ...
Sial, aku terlibat lagi.
Haruskah aku memanggil ambulans?
Terus apa lagi? Jasa sedot wc atau semacamnya?
Bicara hal konyol terus dari tadi.
Minggir!
Mengapa Anda dalam kondisi mengerikan seperti ini? Siapa yang melakukan ini pada Anda?
Orang itu, Pak Hwang.
Dia menjepit kepala saya dengan stapler besar ...
karena saya tidak mau menjual tanah saya ...
dengan harga murah.
Hei, Pak Seo.
Jangan bergurau.
Ini bukan waktu yang ideal untuk menyapa, tapi biarkan saya memperkenalkan diri.
Saya Hwang Cheol Bum.
Apa kau gangster di kota ini?
Gangster? Aku? Siapa?
Siapa gangster di sini?
Mereka semua terlihat habis dipukuli gangster.
Pendeta, bahasa Anda sedikit kasar.
Pergi saja dari sini mumpung aku masih baik.
Mau ngompol aku saking takutnya.
Aku harus pergi, dong.
Pendeta Ha.
Saya telah mengambil foto wajah kalian semua.
Jangan sampai tertangkap saya lagi.
Kau siapa dan di unit mana kau bekerja?
Saya Detektif Koo dari Tim Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Gudam.
Kau takkan dapat promosi melihat betapa buruknya kerjaanmu ini.
Sayang sekali.
Ayo pergi. Orang-orang yang perlu pergi ke rumah sakit, pergi sekarang.
Pergi. Ayo pergi.
Aneh. Apa aku terlihat seperti belum pernah dipromosikan?
Siapa dia?
Hei, Dae Young.
Kubilang urus orang-orang yang mengganggu itu.
Ya, Pak.
Mengapa kau terlihat begitu gelisah ...
setiap kali aku mengatakan sesuatu kepadamu?
Apa kau masih menyimpan dendam karena kejadian itu?
Tidak, tidak sama sekali.
Berhenti mengerutkan keningmu.
Astaga, orang-orang tidak tahu adat.
Omong-omong, Anda cukup fasih.
Aku bisa membunuh orang hanya dengan perkataanku.
Orang itu, Pak Hwang. Dia gangster, kan?
Aku pikir begitu,
meskipun dia seorang CEO di permukaan.
Pendeta Lee seharusnya berhati-hati dalam menerima orang.
Dia menerima siapa pun.
Gereja terbuka untuk siapa saja.
Bahkan orang-orang berdosa.
Kuharap kita bisa memiliki hal-hal seperti ...
diskualifikasi atau suspensi bagi orang yang datang ke gereja.
Bukankah itu melawan kehendak Tuhan?
Siapa yang tahu apa kehendak Tuhan?
(Tidak ada yang masuk)
- Kepala! - Hei.
Anda sedang apa di sini?
Aku pergi mendaki ke Gunung Youngyu ...
dan mampir.
Oh, begitu.
Biarkan saya membawa Anda ke restoran bebek baeksuk besar.
Tidak perlu. Aku punya janji.
Aku datang untuk memberikan ini.
Ini.
CEO Hanjoo Group, Pak Kim memberiku sekotak manisan Korea sebagai hadiah.
Dia memberiku terlalu banyak, jadi aku membawa setengahnya.
Oh, begitu.
Terlalu besar untuk kubawa ke Kejaksaan, bukan?
Itu sebabnya aku mampir.
Saya akan menikmatinya. Terima kasih.
Kau tidak boleh menyebabkan masalah dengan ini, oke?
Gunakan dengan baik, oke?
Tentu, terima kasih. Semoga Anda sampai dengan selamat.
Baiklah. Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Pak.
Dia bilang cuma manisan, tapi kenapa jantungku dag-dig-dug terus sejak tadi?
W-O-W!
Ya ampun.
Dia membagiku persis setengahnya.
Mengapa aku merasa tidak nyaman ...
dan tidak yakin pada saat yang sama?
(Kantor Polisi Gudam)
Halo, Pak.
- Aku mau jjamppong! - Tapi hanya ada satu.
Itu milikku!
Putar kepalamu!
Kau mendapatkan jajangmyeon dan aku mendapatkan jjamppong.
- Silakan duduk. - Ada jjamppong lain.
Itu saus tangsuyuk.
Makan saja jajangmyeonmu.
Mari makan.
Detektif Koo, upacaranya sudah berakhir, kan?
Ya.
Kalian selalu mengeluh bahwa kita perlu lebih banyak orang,
jadi aku menerima rekrutan baru. Sapa mereka.
Halo, nama saya Seo Seung Ah.
Harap kerja samanya.
Kau benar-benar tidak tampak seperti seorang detektif.
Kau bisa bekerja dengan baikkah?
Saya pernah menjadi anggota tim sepak takraw nasional.
Dan saya pandai menendang ...
rahang pelaku yang terbuka.
Kau sangat kasar tidak seperti penampilanmu.
Haruskah saya melanjutkan perkenalan diri?
Tidak perlu untuk ...
Check it out!
Kumpulan sampah seperti kalian menunjukkan betapa buruknya kalian~
Dan seperti yang kulihat, aku menutupi kalian~
Kau harus hidup dengan selimut hukuman seumur hidupmu~
Dan bagiku ...
Aku lampu yang menempatkanmu di penjara
Begitu.
Jadi, begitu rupanya.
Siapa yang akan menjadi rekannya?
- Ayo bergerak. - Ayo bergerak.
Hei, ayolah.
Benar, aku harus pergi.
Saya harap kerja samanya, Senior!
Lari lebih cepat.
Lebih cepat.
- Mari kita lebih cepat. - Lebih cepat?
Halo, Pendeta.
- Kabar Anda baik? - Ya.
Aku tidak tahu berapa lama ini akan berlangsung,
tapi aku harap kita bergaul sementara aku di sini.
Pendeta Lee berbohong kepada kami.
Dia berbohong apa?
Dia mengatakan kepada kami bahwa pendeta baru benar-benar tampan.
Tak ada yang pernah mengkritikku tentang penampilanku.
Anda tidak bisa dibilang jelek. Tapi Anda punya lubang hidung besar.
Itu karena kamu sedang melihatku dari situ.
Bagaimana kalau sekarang? Aku terlihat tampan, bukan?
- Pendeta. - Apa?
Kayaknya ada yang tersangkut di gigi Anda.
Ke sini!
Cepat dan selesaikan!
Saya mendengar ada anak-anak di dalam, Pak.
- Tidak ada anak-anak di dalam. - Tapi kita harus tetap memeriksa!
Sudah kuperiksa, Berengsek!
Kamu mau mati? Cepat buang!
Buang, Berengsek!
Pendeta, kau baik-baik saja?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Apa Anda benar-benar baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kalian di sini.
Aduh, kau hampir tidak bertemu mereka.
Ini Pastor Kim Hae Il.
Halo, saya Bae Hee Jung.
Halo.
Saya akan masuk.
Baiklah, silakan.
Saya sangat terkesan dengan khotbah hari ini.
Itu bukan masalah besar, tapi terima kasih.
Maaf, tapi saya harus pergi karena ada janji.
(Psychiatric Clinic)
Anda dapat mengunjungi saya setiap kali Anda perlu.
Maaf?
Saya akan datang lagi minggu depan.
- Baik, terima kasih. - Tidak masalah.
Kau harus berbicara dengan Nona Bae.
Kau bisa beri tahukan apa yang mengganjal hatimu.
Ini tidak serius. Saya tidak perlu pengobatan.
Bagaimana kau bisa tahu itu? Seorang profesional akan tahu lebih baik.
Saya hanya perlu berdoa, bermeditasi, dan kadang-kadang minum soju.
Hei, apa yang kau lakukan ketika demam?
Kau ke rumah sakit atau berdoa?
Saya berdoa.
Saya berdoa bahkan ketika usus buntu saya meledak.
Tidak semuanya akan terselesaikan hanya dengan berdoa.
Sudahlah, saya akan pergi.
Ini keinginan mentor lamamu.
Ayo cobalah.
Hei, ayolah. Aku memohon ini.
- Aduh, Anda kenapa, sih? - Aduh, sendiku.
Oke, baiklah. Berdirilah. Aku akan pergi.
Serius, nih?
Terima kasih.
Dia benar-benar menipuku.
Wah, aku selalu tertipu.
Apa yang terjadi pada upacara tersebut?
- Hei. - Ya, Pak.
Kenapa kau terus tidak becus akhir-akhir ini?
Kau mau pamer kalau kau ini gangster?
Saya sudah mengurus semuanya. Anda tidak perlu khawatir.
Astaga, kapan kau berhenti bersikap seperti gangster?
Saya minta maaf, Pak.
Mulai sekarang, saya akan berusaha lebih keras untuk tidak terlihat seperti gangster.
Bagaimana ...
dengan Gereja Gudam dan proyek pusat kesejahteraan?
Saya selalu menekan mereka.
Kau bilang kau akan menyelesaikannya dalam waktu satu bulan. Apa yang terjadi?
Pemilik tanahnya seorang pendeta.
Bukan sekadar warga sipil, jadi tidak mudah meyakinkannya.
Kami mengizinkan Pak Hwang bertanggung jawab karena kami tahu itu tidak akan mudah.
Kau tak bisa melakukan apa yang selalu kau lakukan dan memaksa mereka pergi?
Meyakinkan Gereja Gudam untuk menyerahkan tanah mereka ...
adalah masalah yang paling mendesak sekarang.
- Pak Hwang. - Ya, Pak.
Kau harus segera menyelesaikannya.
- Ya, Pak. Saya akan berusaha lebih keras. - Jika ...
Jika kau gagal mengurus ini,
kau harus meninggalkan lingkungan ini.
Ya, Pak. Saya minta maaf sudah membuat Anda khawatir.
Apa ini?
Selamat datang.
Kau orang yang makan roti di gereja, bukan?
Kau tidak tahu harus berpuasa sebelum misa?
Tahu.
Kau tahu kau bisa diusir keluar dari gereja...
jika kau ketahuan makan sesuatu selama misa?
- Tahu. - Lalu mengapa kamu ...
Mengapa kamu makan?
Dan kenapa harus makan yang sebesar itu untuk satu orang manusia?
Pendeta, saya tidak bisa mendengar dengan baik ketika perut saya kosong.
Jadi, saya tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan.
Apa hubungannya antara perut dan telingamu?
Itu benar. Aku bersumpah. Aku bersumpah kepada Tuhan.
Senang? Bersumpah begitu.
Meski begitu, masih salah. Jangan makan apa pun di waktu berikutnya.
Jangan makan meskipun kau tidak dapat mendengar.
Berhenti mengangguk dan jawab.
Baik.
Saya kira Anda tinggal di dekat gereja.
Itu sebabnya saya berolahraga di daerah sini.
Tak masalah seorang pendeta minum begitu banyak alkohol?
Saya hanya akan menyimpannya dan meminumnya sedikit-sedikit.
Begitu.
Saya lupa.
Minggu depan, saya akan mengaku kepada Anda, Pendeta.
Reformasi dan rehabilitasi datang sebelum saya melakukan apa pun untuk pekerjaan saya.
Tidak, terima kasih.
Keyakinan dan penghakiman datang sebelum saya melakukan apa pun untuk pekerjaan saya.
Mengapa Anda begitu menghakimi semua perkataan saya?
Dia terlihat begitu tampan bahkan setelah matahari terbenam.
Aku harus memakai riasan.
Semua perkataan Anda?
Hei, Nyonya Besar.
Cari orang lain jika Anda ingin memamerkan diri.
Kenapa dia begitu dekat denganku tiba-tiba?
Anda sedang apa?
Yah, pagi ini ...
seorang gadis kecil di departemen utama membuang banyak barang,
dan dia sengaja membuang boneka favoritnya juga.
Boneka kelinci kecil.
Dia hanya menangis sejak tadi karena kehilangan apa yang ayahnya belikan.
Jadi, aku bilang akan mencarikannya.
Apakah itu sebabnya Anda mengobrak-abrik sampah daur ulang sekarang?
Memang apa lagi?
Anda dapat memberi tahu ayahnya untuk membelikannya satu boneka lagi.
Dua bulan yang lalu,
ayahnya...
meninggal karena kecelakaan mobil.
Saya mengerti dia merasa sedih,
tetapi apakah Anda benar-benar harus melakukan ini?
Pendeta memang harus melakukan ini, tahu?
Kita harus menemukan hal-hal berharga yang hilang dari seseorang.
Dan kita harus ...
memberikan ketenangan pikiran kepada mereka.
Astaga, benar-benar. Tidak ada yang bisa menghentikan Anda.
Sudahlah.
Masuk saja dan tidur.
Saya takut Anda akan mengeluh nanti jika saya masuk sekarang.
Kamu benar.
Setidaknya aku bisa mengeluh selama satu tahun.
Aku menemukannya.
Apakah ini kelinci itu?
Ini dia.
Ini dia. Kita menemukannya.
Bagaimana kita bisa membersihkan ini?
Astaga.
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)
Saya benar-benar tidak tahu.
Hari itu, penyanyi itu pergi ke pesta ...
yang anak Ketua Kim adakan.
Apa maksudmu ia mendistribusikan obat?
Saya mendengar bahwa dia mengaku di tempat Anda.
Itu karena dia takut.
Dan...
Saya rasa ini jelas investigasi koersif.
Saya takkan tinggal diam.
Saya akan menelepon firma hukum besar ...
Oi.
Kau, "Big Pig Entertainment ..." bilang apa barusan?
"Presiden Park Jae Beom"?
Ya.
Sebuah penyelidikan koersif?
Firma hukum besar?
Anda memiliki kepercayaan diri yang luar biasa besar, bukan?
Sangat luar biasa besar sampai saya merasa tidak senang.
Apakah direktur agensi dan penyanyinya ingin ...
tinggal di ruangan di mana Departemen Kehakiman sediakan?
Apakah Anda ingin saya menyelidiki begitu teliti ...
seperti seorang nenek yang mencabuti duri ikan untuk cucunya?
Saya tidak bermaksud mengganggu Anda dengan sengaja.
Saya merasa sangat marah. Ini hari yang paling menjengkelkan di tahun ini.
Apa?
- Pak. - Iya.
Anda dapat diam dan menerima situasi ini.
Anda tidak kehilangan apa-apa dari itu.
Atau Anda mau belajar bagaimana rasanya kehilangan.
Dan jika Anda belajar bagaimana mengalah dengan baik-baik,
Anda dapat bertahan untuk waktu yang lama.
Oke?
Anda dapat menghentikan tindakan tergesa-gesa Anda di sini ...
dan pulang dalam lima detik.
Aku kesal dari pagi. Aku bahkan lapar.
Nona Seo, pesankan jjamppong dengan nasi untukku.
Aku ingin makan sesuatu yang berminyak.
Aku juga sama.
2 jjamppong dengan nasi dan 1 jajangmyeon.
Dan pangsit goreng.
Nah, inilah yurisdiksi utama kami.
- Lihatlah dengan hati-hati. - Ya, Pak.
Ini wilayah pecinan.
Ada banyak restoran yang baik.
Yang ini. Mereka menyediakan sate domba ukuran besar.
- Mari kita turun di sini. - Ya, Pak.
(Pecinan)
Apa itu di sana? Ditulis dalam bahasa asing.
Itu ...
sebuah distrik khusus untuk orang Rusia.
Omong-omong, ada satu hal yang harus kau ketahui.
Kau tidak boleh masuk ke sana sendirian.
Itu daerah yang sangat menakutkan.
Mereka tidak akan bersikap baik padamu meski kau seorang polisi. Kenapa?
Mereka hanya bisa menusukmu dan melarikan diri dengan kapal.
Kedengarannya sangat menarik.
Senior juga tidak bisa masuk ke sana sendirian, kan?
Aku pasti bisa berkeliling sendiri.
Siapa yang mereka paling takuti?
Aku.
Senior jago berkelahi?
Jika seseorang ingin bertarung denganku,
dia perlu mendaftar untuk memesan liang kubur dulu.
Kedengarannya tidak dapat diandalkan.
Kalau kau bergaul dengan tokoh legendaris,
kau mungkin akan memiliki disonansi kognitif.
Kuharap bisa menangkap satu kriminal hari ini...
dan menggunakan tendanganku setelah sekian lama.
(Pecinan)
Mengapa kau tiba-tiba ingin menendang?
Mengapa aku mendapatkan firasat buruk?
Hei, ini Pororo!
Aku juga suka bermain itu.
Akusuka bermain sepanjang hari~
Ayo bergabung denganku dan semua teman-temanku~
Jangan mengatakan apa-apa ...
- dan berdiri diam. - Pendeta Lee.
Tak apa.
Selamat datang.
Apakah kalian mau kudapan?
Kenapa Anda selalu menawari saya kudapan?
Apakah itu makian di antara para imam?
"Makan kudapan"?
Bagaimana bisa...
Anda memaki saya?
Ya Tuhan. Jangan lakukan ini.
Dasar orang jahat!
Jangan lakukan ini. Kau menjatuhkannya ke tanah.
Saya tidak akan memberitahu Anda dengan baik-baik lagi ...
mulai sekarang.
Saya akan duduk di sini dan memukuli semua orang yang datang ke gereja ...
entah itu anak-anak atau orang tua.
Tolong jangan begini.
Kami salah apa?
Anda telah melakukan kesalahan.
Anda tidak mendengarkan bos saya.
Jangan begini.
Anda mungkin melakukan dosa jika Anda melakukan hal ini.
Ya kirim saja aku ke neraka!
Bajingan ...
Kau benar-benar mau ke neraka?!
Jangan ke sini. Michael!
Kau pendeta yang sok bermain cerdas kemarin.
Keluar dari gereja.
Hentikan, Michael!
Mengapa kau menyuruhku keluar?
Kau bisa melawan kami?
Aku akan mengepel lantai gereja dengan wajahmu.
Ayolah.
Pendeta zaman sekarang bisa melucu juga.
Baiklah. Ayo kita selesaikan.
- Ayolah. - Aku bilang berhenti!
Saya tidak perlu berdoa.
Apa agamamu, Detektif Seo?
Pendeta Lee, Anda di sana saja.
Orang-orang ini hanya sampah.
- Keluar! - Sampah? Sampah?
Hentikan!
Detektif Seo! Kita pergi saja.
Siapa lagi ini?
Kau seorang rapper?
Kau tunggu di sana.
Apa yang kamu lakukan di sini?
(Seo Seung Ah, Agen Kepolisian Nasional)
Orang-orang ini datang setiap hari dan menakut-nakuti kami ...
dan hari ini, mereka bahkan hendak memukuli kami.
Terakhir kali, kepada saya, mereka ...
Dia manis juga. Apakah dia baru, Detektif Koo?
Kau harus bertemu dengan kakiku dulu.
Kalau kau anak baru, jangan banyak lagaklah.
Jangan cari-cari masalah, tahu?
(Episode 4 akan tayang sesaat lagi.)
Mengapa mereka membuat keributan di sini?
Pasti si Hwang yang pernah datang ke sini itu.
Kau belum belajar apa-apa sampai sekarang.
Kenapa gereja melarang orang datang?
Apakah Anda berpikir bedebah seperti mereka ...
akan bertobat dan hidup sesuai dengan kehendak Tuhan?
Beraninya kau mengatakan itu di rumah Tuhan?
Ini tugas kita untuk menunggu sampai mereka berubah ...
bahkan jika mereka tidak berubah.
Ada begitu banyak orang yang tidak berubah bahkan jika kita menunggu.
Mengapa kita harus hidup seperti itu?
Apakah Anda berpikir dunia ini akan berubah jika kita terus menunggu?
Kita perlu marah ketika kita harus.
Ada orang yang mengubah dunia ...
tanpa kemarahan dan tetap berkepala dingin.
Kita harus mengubah dunia tempat kita hidup ini.
Bagaimana?
Kita hanya membuat para bedebah itu merasa lebih baik ketika kita memberkati mereka.
Kita tidak memberkati mereka seolah-olah kita memberi mereka permen.
Ini seperti obat yang menghangatkan hati mereka yang telah dingin.
Kita harus menunggu.
Kenapa Anda terus mengatakan itu? Itu bukan segalanya.
Aku tidak membawamu untuk menjadi pendeta ...
agar kau dapat menghadapi dunia dengan keras kepala.
Aku berharap kau menghangatkan hati orang-orang dengan rasa sakit yang kau miliki.
Rasa sakit saya?
Hae Il.
Itu tugasmu ...
meninggalkan kebencian dan rasa sakitmu serta menyelamatkan orang lain.
Tidak.
Tugas saya memilih siapa yang baik di antara yang buruk...
yang bahkan tidak seperti manusia.
Nama.
Jang Ryong.
Beraninya kau? Katakan padaku nama aslimu.
Long Dragon.
Siapa bilang kau boleh tertawa?
Kau tampak bahagia dengan memar ungu di wajahmu.
Itu lucu. Aku tidak bisa menahan tawa.
Long Dragon.
Kemari.
Harus kupukul sisi satunya agar warna keduanya sama.
Detektif Seo.
Biarkan mereka pergi.
Maaf?
Orang-orang ini melakukan hal-hal buruk di gereja dan bahkan melecehkan saya.
Ayolah.
Ketika kau akan berurusan dengan kasus-kasus besar, untuk apa mengurusi hal kecil seperti itu?
- Ketua Lee. - Diam.
Biarkan aku pergi.
Terima kasih, Pak Terima Hukuman Anda.
- Jangan sebut-sebut itu. - Pernahkah kau mendengar tentang Pak Terima Hukuman Anda?
Baik.
Sampai jumpa lagi, gadis hip-hop.
Pakai helm saat kau mengendarai motor!
Kau takkan tahu kapan aku menendang kepalamu itu.
Pastikan untuk memakai rompi antipeluru juga, gadis hip-hop.
Kau tak pernah tahu...
kapan aku akan menusukmu.
- Berengsek. - Jangan, Detektif Seo. Hentikan.
Hei, hei.
Ini hari pertama, jadi makan malam yang enak sana.
Terima kasih.
Apa yang kamu inginkan? Ada tempat babat yang bagus di dekat sini.
- Pak Hwang! - Ya.
Bagaimana kau dapat merusak seperti itu?
Kubilang urus itu dengan cepat! Kenapa malah bikin tambah runyam?
Saya minta maaf.
Jangan ceroboh dan selesaikan saja dengan baik.
Kau ingat apa kata anggota Kongres Park, kan?
Lupakan tentang menghasilkan uang di Gudam-gu ...
jika kau mengacaukannya.
Hoon Seok.
Kau percaya bahwa Tuhan itu ada?
Jika aku melakukan terlalu banyak dosa,
akankah aku benar-benar pergi ke neraka?
Ya, kan?
Bahkan jika aku pergi ke neraka,
aku akan jadi bos di sana.
Anak nakal itu.
(Ini Kantor Polisi Gudam. Pelaku dibebaskan.)
(Silakan hubungi kami jika Anda memiliki pertanyaan.)
Aku mengosongkan perutku. Aku harus mengisinya dengan makan malam.
Jadi ini, toh.
Si Tuan Terima Hukuman Anda.
Mengapa kau mencari hal-hal seperti itu?
Saya mendengar Senior dipukuli ...
oleh Geng Tiga Pintu Keluar.
Segalanya bisa terjadi...
- saat bekerja sebagai polisi. - Senior Koo.
Ini bukan hanya sekadar segalanya bisa terjadi.
Ini sebuah insiden memalukan.
Aku bertanya-tanya mengapa Senior takut sekali pada mereka.
Detektif Seo, hal ini ...
Setiap daerah memiliki ...
Di mana mereka semua?
Saya bertanya, di mana mereka?
Saya melepaskan mereka.
Apa? Mengapa?
Yah, itu bukan masalah besar,
dan itu hanya insiden kecil.
Insiden kecil?
Kau sebut mengancam seorang pendeta dan melakukan perusakan ...
insiden kecil?
Saya tidak bisa meminta surat perintah penangkapan dengan masalah sekecil itu.
Tentu saja kau harus! Kau tidak bisa hanya memberikan peringatan dan membiarkan mereka pergi!
Mengapa kau berteriak, Pendeta?
Bodoh sekali mempercayai kalian.
Tidak, sebenarnya, aku tidak pernah percaya kalian.
Bagaimana kau bisa mudah sekali ditebak?
Hei, Pendeta!
Perbaiki pemurni airnya sebelum pergi!
Tidak!
Aku benci kamu juga!
Apa yang salah dengan pendeta itu?
Saya pulang duluan. Mari kita makan malam lain waktu.
Kau mau ke mana? Kita sudah berjanji makan malam bersama.
Makan babat.
Detektif Seo!
Restoran ini terkenal sekali dan cepat kehabisan bahan!
Hei.
Mengapa kau meneleponku selarut ini?
Sekarang juga?
Ini tidak jauh berbeda dari bayanganmu, kan?
Tidak, benar-benar berbeda.
Semuanya tak terbayangkan.
Semua orang tidak berguna.
Mengapa kau membiarkan orang jahat mempermalukanmu?
Senior.
Kau tahu apa nomor satu aturan pemadam kebakaran?
Ya. Menyelamatkan nyawa.
Menyelamatkan nyawa.
- Check it out! - Bukan.
Tapi, tetap menjaga keamanan diri sendiri.
Apakah begitu?
Lantas, kenapa kau jadi polisi?
Sana jadi petugas pemadam kebakaran.
Bajingan tidak akan pernah hilang.
Apa?
Kalau kematianku bisa menghabisi mereka,
sudah dari lama kau meninggal.
Tapi, tidak seperti itu.
Kita harus menyerah pada hal-hal tertentu ...
dan menjaga kehidupan kita sendiri.
Menjaga dunia berubah dengan cukup baik.
Itulah yang seorang polisi realistis lakukan.
Seorang polisi yang realistis, dengkulmu.
Aku pergi.
Aku hanya makin stres.
Siapa saja yang bukan orang Korea adalah musuh.
Tembak dan bunuh mereka, oke?
Panaskan ini untuk makan.
Jangan melewatkan sarapan.
Ini.
- Mengapa? - Pendeta Lee tidak memimpin misa pagi.
Saya juga tidak bisa menghubunginya.
(Unit Kejahatan Kekerasan Tim 2)
Unit Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Gudam ...
Detektif Koo Dae Young berbicara.
Apa?
Ponsel ini dimatikan.
Ponsel ini dimatikan. Silakan tinggalkan ...
Ponselnya dimatikan.
Ke mana dia pergi?
Kapan kau terakhir melihat dia?
Saya tidak melihat dia setelah dia pergi tidur.
Dia tidak akan pergi tanpa bilang-bilang.
Ponsel ini dimatikan.
Ada apa, Suster?
Sekilas Info.
Pendeta Lee dari Gereja Gudam ...
jatuh dari tebing di Gunung Youngyu ...
dan ditemukan tewas.
Polisi menduganya sebagai bunuh diri,
tapi sejauh ini ...
mereka tidak dapat menemukan catatan bunuh diri di tempat kejadian.
Pendeta Lee sangat dihormati ...
Harap bersamanya.
Mungkin anak domba diberkati di hadapan Anda ...
Tidak!
Tidak. Ini omong kosong.
Tunggu.
Tidak.
Tidak mungkin bunuh diri.
Bukti mengatakan demikian.
Begitu juga sepatu kiri di tebing.
Orang lain bisa saja menempatkan sepatu di sana.
Itu berarti itu pembunuhan.
Siapa yang akan membunuh Pendeta Lee?
Bagaimana dengan si Hwang Cheol Bum?
Mereka bisa saja menaruh dendam.
Mereka tidak terlibat.
Itu hanya sebuah lelucon.
Lalu kenapa dia bunuh diri?
Dia makan malam dan pergi tidur seperti biasa.
Tidak ada alasan.
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi mungkin tidak ada yang tahu alasan untuk bunuh diri.
Itu terjadi tiba-tiba.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya melayani Tuhan dan masyarakat.
Dia lebih kuat dari siapa pun.
Dalam agama Katolik, bunuh diri adalah dosa besar.
Apa Pastor Lee akan melakukan dosa besar seperti itu?
Mungkin ada alasan yang tidak kalian tahu.
Tidak ada hal seperti itu!
Kenapa kau terus berteriak?
Saya meminta penyelidikan yang tepat.
Dari gereja ke tebing.
Periksa semua rekaman CCTV.
Saya juga meminta autopsi.
Anda perlu sesuatu untuk membenarkan ...
penyelidikan resmi.
Memeriksa rekaman CCTV bukan pekerjaan mudah.
Kita tidak dapat menyelidiki hanya untuk membuat Anda merasa lebih baik.
Juga,
kami bahkan tidak akan mendapatkan surat perintah.
Lihat ini.
Memar identik ...
ditemukan di bawah kedua ketiak.
Tidak mungkin...
hal ini disebabkan oleh jatuh dari tebing.
Bagaimana ini bisa muncul?
Saya melihat ini ketika mempelajari tentang memar dan rigor mortis.
Ketika tubuh terikat sebelum kematiannya ...
Tepatnya, memar ini muncul ...
ketika tubuh dipindahkan sementara darah masih mengalir sebelum kematiannya.
Pendeta Lee dipindahkan sementara ia masih bernapas.
Dan topografinya.
Ada batu-batu besar dan kecil di semua jalan menuju ke atas.
Pria muda yang sehat saja akan kesulitan.
Apakah masuk akal bahwa ...
seorang pria tua dengan sakit lutut bisa sampai di sana dengan mudah?
Memar tersebut dapat disebabkan oleh banyak hal lain.
Dan orang-orang dengan lutut lemah bisa sampai di sana dalam keadaan baik-baik saja.
Jangan menafsirkan fakta-fakta sesuka Anda.
Itu sebabnya saya minta autopsi!
Apa yang kau lakukan?!
Saya minta maaf. Saya tidak tahu harus berkata apa.
Kejadian ini bisa terjadi sesekali.
Kalau saja Anda tidak mencoba membela dirinya.
Ini tidak akan memecahkan masalah.
Orang-orang gereja menuntut autopsi.
Ini bisa menjadi masalah yang lebih besar.
Jika kita tidak bisa memperbaiki ini segera,
kita mungkin harus menyerah pada rencana kita.
Saya akan memperbaiki kesalahan yang saya buat.
Akan saya cari cara.
Bagaimana kami bisa percaya kau lagi?
Kali ini, saya akan menggantungkan hidup saya.
Apakah kau punya ide?
Ya.
Tapi, saya akan membutuhkan Anda untuk ...
membantu mengatur beberapa hal.
Kau yakin?
Ya.
Selama kau dapat menjamin kesuksesannya,
kami akan membantumu.
Jelaskan saja dulu.
Tapi...
akan lebih baik jika tidak ada masalah.
Saya mengerti.
Kau dan aku terkait rohani.
Di mana pun kamu dan ke mana pun,
kita akan selalu bertemu lagi.
Pendeta memang harus melakukan hal ini.
Kita harus menemukan hal-hal berharga yang hilang dari orang-orang.
Hae Il.
Sepertinya kau minum sendiri,
jadi aku menulis bukan mengganggumu.
Aku minta maaf karena marah padamu sebelumnya.
Aku tahu sakit hatimu lebih baik dari siapa pun.
Aku mungkin lebih tua,
tapi aku kira aku belum tumbuh secara rohani sama sekali.
Ini pertama kalinya aku memberi tahu orang lain.
Aku marah kadang-kadang juga.
Banyak kali dalam sehari.
Tapi alasanku menahan diri ...
karena aku tidak ingin masalah berakhir dengan kemarahan.
Kemarahan seorang pendeta harus digunakan ...
semata-mata untuk kebaikan dunia dan orang-orang.
Tapi kemarahanmu ...
masih hanya untuk diri sendiri.
Tapi suatu hari,
kau akan marah untuk sesuatu.
Dengan itu, aku percaya kau akan melakukan sesuatu ...
yang tidak bisa dilakukan orang lain.
Lupakan tentang itu.
Kau akan membuat wajah mabuk besok.
Aku akan memasak sup tauge.
Bersenang-senanglah.
Aku mencintaimu, Hae Il.
Baca ini.
(Rencana Kasus Pendeta Lee Young Jun)
Haruskah kita pergi sejauh ini?
Kita tak perlu melakukannya kalau semuanya beres.
Kalau kacau, baru kita ikuti.
Meski begitu, bagaimana kita bisa melakukan ini?
Ini perintah pengawas kita.
- Tunggu. - Apa?
Mengapa aku harus bertanggung jawab?
Aku diseret dan datang sejauh ini.
Jangan banyak mengeluh.
Kau tak mau dipromosikan?
Yang lain dalam setahun sudah berada di atasmu.
Dae Young.
Tangani ini dengan baik ...
dan dipromosikan dua peringkat.
Aku percaya padamu.
Mengapa mereka tidak akan melakukan autopsi?
Jaksa tidak akan mengatakan ya.
Saya menjelaskan topografi ...
dan menunjukkan Anda foto.
Apakah itu belum cukup?
Itu tidak cukup.
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
Mengapa Anda ingin tahu?
Anda tidak akan bisa melihatnya.
Siapa yang bertanggung jawab?
Pergilah.
Anda tidak bisa terus mengganggu kami.
- Anda siapa? - Saya kepala.
Berarti Anda mendapatkan laporan.
Mengapa Anda tidak akan menyelidiki atau melakukan autopsi?
Apakah kami berhak begitu?
Kami harus mengikuti prinsip-prinsip.
Prinsip-prinsip?
Sejak kapan Anda mengikuti prinsip-prinsip?
Bahkan jika Anda seorang pendeta,
Anda tidak bisa mengatakan itu tentang polisi.
Apa saya akan begini kalau pekerjaan Anda benar?
Apa?
Jika Anda mengatakan satu hal lagi ...
Pendeta, tolong ikut saya.
Lepas. Kau tidak melakukan apa pun dengan benar.
Ada sesuatu yang ingin saya katakan kepadamu.
Bisakah kau menghentikan pendeta itu datang ke sini?
Kau kelewatan.
Kalau begini lagi, kau tidak akan dilepaskan begitu saja.
(DIstrik Pusat Seoul, Jaksa Park Kyeong Seon)
Saya sangat menyesal tentang ...
apa yang terjadi kepada Pendeta Lee.
Kalau menyesal kenapa tidak mengizinkan autopsi?
Apakah Anda mendengar analisis saya?
Saya dengar.
Apakah Anda menonton banyak acara ...
seperti CSI dan sebagainya?
Jika Anda mengatakan Anda memiliki bukti ...
berdasarkan pengetahuan dari drama, Anda bisa pergi ke penjara.
Saya mengatakannya karena saya yakin itu.
Pendeta.
Anda tidak dapat mengambil harapan untuk kebenaran.
Anda memang mudah ditebak.
Anda tidak memiliki jiwa.
Anda sendiri tidak bisa diprediksi.
Anda mengutuk begitu fasih.
Apakah Anda berpikir bahwa jika Anda muncul,
saya akan merasakan sesuatu dan memungkinkan autopsi?
Saya ingin izin Anda.
Tertekan.
JIka Anda terus meninggikan suara Anda, keluar saja.
Ayo, Pendeta.
Jangan sentuh saya. Saya akan keluar sendiri.
Setelah saya lakukan, saya akan menelepon media, keuskupan,
dan Vatikan.
Lakukan apa yang Anda inginkan.
Buka sosmed dan buat postingan saja, silakan. Protes di luar juga boleh.
Semoga tidak hipotermia, sih.
Satu hal lagi.
Jangan datang ke gereja kami lagi.
Mengapa datang ke gereja jika Anda tidak akan mengikuti firman Allah?
Apakah seorang pendeta memiliki hak menolak umat?
Saya memiliki hak untuk menolak seperti yang Anda lakukan.
Saya melucuti kualifikasi Anda sebagai seorang Katolik.
Atas nama siapa?
Nama saya.
Aku dilucuti?
Aku dilucuti dari kualifikasiku sebagai orang percaya.
Itu hanya omong kosong.
Kadar gulaku rendah.
Dia tidak ada di sana juga?
Baiklah.
Aneh sekali.
Apa itu? Apakah ada yang salah?
Ya.
Ini tentang kepala urusan umum.
Dia tak bisa dihubungi sejak kemarin.
Ada begitu banyak hal untuk diurus.
Pendeta!
- Apa yang salah? - Lihatlah ini.
Provost dari Gereja Gudam, Pastor Lee ...
diasumsikan bunuh diri dengan melompat dari Gunung Youngyu ...
karena ia tidak bisa bertahan ...
dari tekanan yang ia terima selama penyelidikan polisi.
Menurut polisi,
Pendeta Lee dituduh menganiaya seorang jemaat gereja secara seksual,
menggelapkan persembahan gereja,
dan melakukan pemerasan. Dia sedang diselidiki diam-diam.
Dia diasumsikan bunuh diri ...
karena dia tidak tahan tekanan.
- Polisi telah mengumpulkan ... - Astaga.
semua bukti terkait.
Orang-orang ini sudah kelewatan.
Jika ternyata bahwa dia benar-benar ...
mencabuli para jemaat gereja perempuan dan menggelapkan persembahan,
dan bunuh diri karena dia tidak tahan tekanan,
itu akan menjadi kejutan untuk tidak hanya masyarakat religius,
tetapi juga untuk seluruh warga negara ini.
Aku belum pernah melihat Anda tersenyum. Ada apa?
(Bintang Tamu: Penyiar Park Eun Kyoung)
-The Fiery Priest-
Semuanya direkayasa. Pendeta Lee dibunuh.
Anda tahu Pendeta Lee seperti apa.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu tentangnya?!
Aku lengah karena dia seorang pendeta.
Bagaimana bisa seorang detektif dari Tim Kejahatan Kekerasan membiarkan penjagaannya turun?
Kalian, hati-hatilah. Pendeta ini suka memukuli orang.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya di sini untuk mengirim Anda ke penjara, Pendeta.
Anda harus pergi ke suatu tempat dengan saya.
Kudengar kau berhenti,
tapi kurasa kau kembali.