﻿1
-The Fiery Priest-
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden di dalam drama ini fiktif.)
Hei, ada apa ini?
-Episode 29-30-
Apa semua ini?
Apa yang sedang terjadi?!
Turunkan tangan kalian. Turunkan!
Mengapa Anda marah padahal kami menangkap tersangkanya?
Bagaimana kamu bisa menangkap orang tanpa bukti kuat?
Pedang itu ... dari mana kamu mendapatkannya?
Dengan beruntung?
Nah, Pak Kepala, kamu harus dikurung juga di penjara!
Sepertinya sudah hampir sampai titik akhir.
Kenapa kau menyeringai begitu?
"Belum berakhir sampai semuanya benar-benar berakhir."
Kau tahu pepatah itu?
- Apa? - Detektif.
Saya di sini untuk menyerahkan diri.
Untuk apa?
Saya orang yang memberi perintah untuk membunuh anggota Kongres Park, ...
Anton.
Ampun, Geon Woo. Kamu orangnya?
Mengapa kau melakukan sesuatu yang tidak pernah kuperintahkan untuk kau lakukan?
Dia mengumpat pada saya setiap kali ia mengunjungi kantor kita.
Jadi, saya marah padanya.
Aku tahu bukan kamu orangnya.
Kau di sini hanya sebagai pengganti.
Saya orang yang menghasut pembunuhan itu.
Berengsek.
Jangan berbohong dan tatap lurus ke mataku!
Kau di sini untuk menggantikannya, kan?
Sudah saya bilang, tidak.
Kalian sedang apa? Cepat lindungi tersangka!
Mengapa kau melakukan ini?
Jaksa Park Kyeong Seon.
Begitu sampai, segera datang ke Kantor Direktur Kejaksaan.
Sebenarnya apa saja yang kau pelajari selama ini?
Kasus seperti ini harus ditangani secara internal!
Saya tidak pernah diajarkan untuk melepaskan orang yang jelas-jelas seorang pembunuh.
Apa?
Jaksa Park, tutup mulutmu.
Saya pikir dia hanya sedikit emosional sekarang.
Setelah dia tenang ...
Saya sekarang sedang lebih rasional dibanding sebelumnya.
Jaksa Park, kamu ...
Kalau ini seharga hidup saya, saya lebih memilih untuk mengembalikannya.
Saya akan tunggu keputusan selanjutnya.
Wa-wanita itu ...
Begitulah gayaku.
Kata Peramal, aku akan nelangsa kalau berurusan dengan uang.
Tapi harus kuakui, rasanya lebih lega sekarang.
Hei, Jaksa Park.
Mulai dari hari ini,
kamu akan berada di daftar tunggu tanpa batas.
Saya akan mengingatnya.
Dan tentang kasus Kim Keon Yong ...
Jaksa Nam yang akan menanganinya.
Berengsek itu lagi ...
Jaksa Nam lagi?
Betul. Padahal bagus kalau kau sendiri yang mengurusnya.
Sangat menyedihkan.
Aduh, robek. Sial.
"Karena pemberontakan dan pembangkangan, ..."
"Tim 2 Kejahatan Kekerasan mendapat keputusan sebagai berikut."
"Ketua Tim Lee Myeong Su dan Detektif Kim Kyung Ryul..."
"ditansfer ke Tim Keamanan Publik."
"Detektif Na Dae Gil dan Detektif Heo Ik Gu ditransfer ke Tim Manajemen Lalu Lintas."
Sialan!
"Detektif Koo Dae Young dan Detektif Seo Seung Ah."
"Dicopot dari posisi mereka saat ini ..."
"dan pergerakan dibatasi di kantor terpencil."
Pastor Kim Hae Il.
Ada masalah serius untuk status Anda sebagai seorang pastor.
(Keuskupan Agung Katolik Korea)
(Fail Personel)
(Badan Intelijen Nasional)
Anda akan menjelaskannya sendiri?
Apa yang diberitahukan kepada saya, apa semuanya benar?
Satu hal yang tidak.
Itu bukan perbuatan saya.
Saya hanya mengikuti perintah yang diberikan.
Begitu.
Tapi, kita tidak bisa mengabaikan masalah utamanya.
Sejak Anda memulai pelatihan sampai hari ini, ...
Anda hidup di bawah kebohongan.
Itu ...
hanya karena...
atasan saya sebelumnya menghapus catatan tentang saya.
Itu tidak dapat dihindari.
Meski begitu, hal itu tidak dapat diterima.
Setelah saya tahu, saya tidak bisa membiarkan hal ini.
Saya akan menginformasikan putusannya.
Yang jelas, kemungkinan hal ini akan menjadi masalah besar.
Kamu sendiri yang cari gara-gara.
Ini akan menjadi kali terakhir kita berhadapan dan berbicara seperti ini.
Ini perang.
Ampun.
Memangnya ini ruang belajar siswa?
Setidaknya ada WiFi di sini.
Bau apek.
Kita bisa TBC kalau kelamaan ada di sini.
Maaf, ya. Aku senior tidak berguna.
Tidak apa-apa. Saya bangga berada di sini.
Apa yang kita lakukan sampai kamu merasa bangga begini?
Inspektur Nam itu ancaman. Jadi, jaga jarak dari dia.
Lalu, mari kita tinggalkan Hwang Cheol Bum untuk saat ini.
Dia hanya anjing yang menjaga gudang.
Jika kita menyingkirkan dia sekarang,
akan sulit untuk mencari penggantinya.
Itu benar.
Kita masih perlu Pak Hwang untuk sementara waktu.
Kapan perangkat lunak program sidik jari sampai di sini?
Besok.
Anda dapat membuka lemari besi. Silakan pilih seseorang yang bisa dipercaya ...
untuk mengawasi brankas dengan Hwang Cheol Bum.
Siapa yang bisa kita percaya?
Orang-orang bodoh sombong.
Mereka ingin mengirimku ke penjara?
Aku akan berurusan dengan orang-orang ...
yang menjatuhkanmu.
Kau, tolong urus Rising Moon untukku.
Akuntan dan buku besar.
Sembunyikan mereka segera.
Kita bisa tamat kalau itu sampai bocor keluar.
- Oke? - Baik.
Beraninya mereka?
(Kantor Polisi Gudam, Seoul)
- Saya senang Anda keluar. - Ya.
Ayo pergi.
Hoon Seok.
Sewa pengacara dan kunjungi Geon Woo untuk membelanya.
Katakan padanya untuk tidak khawatir, aku akan sering-sering mengunjungi orang tuanya.
- Ya, Pak. - Dan akuntan Rising Moon.
Cepat kirim dia ke Oahu.
Baik, Pak.
Tapi, bagaimana dengan Detektif Koo?
Saya pikir dia sepenuhnya memihak pastor itu.
Kutu busuk.
Kita akan tangani Rising Moon dulu.
Apakah kita membunuhnya atau tidak,
kita pikirkan setelah itu.
Sial.
Kenapa?
Hwang Cheol Bum keluar.
Dan Anton mengubah ceritanya.
Maksudnya apa? Bagaimana Kim Keon Yong kalau begitu?
Jaksa yang bertanggung jawab bukan Jaksa Park lagi.
Kamu tahu apa yang akan terjadi.
Kita sudah bersusah payah untuk membawa mereka.
Aku tahu.
Mengapa Pastor Kim tak angkat telepon, sih? Dia juga enggak ada di gereja.
Saya juga tidak bisa menghubunginya, jadi saya mengirim SMS.
Apa yang kamu lakukan?
Memeriksa diska keras yang kita dapat dari Rising Moon.
Kita sudah serahkan smeuanya, kan?
Saya membuat salinannya untuk jaga-jaga.
Sudah kuduga kau junior hebat. Kau paham dasar-dasar yang kuajarkan!
Halo, ini Direktur Kim Keon Yong.
Apa itu?
Tolong singkirkan seseorang.
Seorang jaksa perempuan. Namanya Park Kyeong Seon.
Dia tinggal di Gudam-gu.
Buat terlihat seperti perampok yang melakukannya.
Berapa harganya?
Wah, ini benar-benar sampah ...
Ya ampun.
Wah, cuma dengar saja membuat darahku mendidih.
"Berapa harganya?"
Emangnya gue ikan?
Ini bukti yang memberatkan.
Mengapa kita tidak ke stasiun TV saja?
Aku sangat marah sampai kepalaku pusing.
Apakah ada suara Hwang Cheol Bum?
Tidak. Anton tidak merekam dia karena mereka berada di sisi yang sama.
Maka kita tidak bisa mengejarnya lagi.
Tidak.
Tapi, kita pasti bisa mendapatkan Kim Keon Yong.
- Kemari! - Baik.
Siapa yang tahu tentang rekaman ini?
Sekarang ini hanya saya dan Senior Koo Dae Young.
Baik. Detektif Seo.
- Ya? - Kamu percaya padaku, kan?
Kamu tidak suka aku, tapi tidak benci, kan?
Ya? Kurang lebih.
Kalau begitu, mari kita bekerja sama.
Bekerja sama?
(Siapa pemilik Rising Moon?)
Siapa yang melakukan ini?!
(Siapa pemilik Rising Moon?)
(Bertobat)
(Akuntansi)
Akuntansi?
(Bertobat)
(Pintu Masuk R Klub)
(Kepala Polisi Nam Seok Gu)
(Bukti kepemilikan. Narkoba, koneksi.)
Ini seperti yang terjadi pada Jeong Dong Ja.
Kita tidak bisa membuktikan keterkaitannya sama sekali ...
dengan Rising Moon. Si Inspektur Nam itu.
Pada buku besar yang kami dapatkan dari Rising Moon,
hanya ada catatan keuntungan ...
dan informasi penjualan minuman keras ilegal.
Tidak ada catatan dari pemilik sebenarnya.
Siapa pemilik Rising Moon?
Menang dengan keraguan adalah alasan untuk kekalahan tertentu.
Kita harus menghancurkan Pak Nam sebelum terlambat.
(Mengonfirmasi pemilik yang sebenarnya, obat, koneksi.)
Ujung tersembunyinya di sini.
Ini satu hal yang pasti.
"Mengonfirmasi pemilik yang sebenarnya."
Ini akan menjadi satu-satunya bukti yang kita butuhkan.
Jelaskan kepada kami.
Semua buku besar yang kita dapatkan palsu.
Semuanya bohongan dan kita perlu yang asli.
Kita perlu itu untuk mendapatkan dokumen akuntansi yang sebenarnya.
Apa kalian sudah memeriksa kantornya akuntan Rising Moon?
Kami belum memeriksanya.
Ampun. Harusnya periksa itu paling pertama.
- Gali lebih dalam, Detektif Seo. - Ya, Bu.
(Akuntansi)
Tuhan.
Jika kita menemukan hal ini, ...
Rising Moon dan Pak Nam akan tamat.
Dokumen itu harus memiliki semua transfer yang dilakukan,
bagaimana uang itu didistribusikan, dan segala macam catatan pembelian.
Bagaimana jika mereka menghancurkan semua dokumen sebelumnya?
Tidak, tidak, tidak.
Mereka tidak pernah bisa menghancurkan itu semua.
Itu buku besar rahasia ...
dari mereka yang berbagi keuntungan.
Oke, maka kita harus menyerang mereka dengan catatan akuntansi asli mereka!
Oke, mari kita mendapatkannya!
Mari kita mendapatkannya!
Ada apa dengan helmku? Ini enggak nyambung sama sekali!
Aku enggak punya dua helm, jadi itu pinjam sama Ssomsak!
Asem!
Sial, orang-orang pada liatin ini!
Kita akan menangkap Pak Nam dalam tiga hari, oke?
Sial! Jangan pegangan sama pinggangku begitu!
Menakutkan, tahu!
Sial!
Hei! Diabol, bol, bol, bol!
Aku duluan yang serang mereka hari ini.
Hei, hei, tidak usah pamer. Okelah.
Kau akan lebih ahli setelah memukul beberapa kali.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Payah, tinjunya lemah sekali.
Kau pasti senang punya tinju yang kuat.
Kamu Akuntan Kim Bu Gi, kan?
Kau Kim Bu Gi, kan?
Ya, benar.
Kau mau ke Hawaii?
"Pergilah ke Hawaii."
Kau tidak bisa pergi ke Hawaii.
Kau bertanggung jawab atas Rising Moon.
- Ya, benar. - Berarti, ikut denganku.
Pegang telinganya secara diagonal agar rasanya lebih sakit.
Aku tahu itu bukan salahmu.
Mereka yang memiliki kekuatan ingin bermain dengan angka.
Kau pasti tidak punya pilihan lain.
Ya? Itu betul.
Berhenti!
140 dolar?
150 dolar. Salah!
Kau salah empat kali.
Tinggal satu kesempatan lagi.
Mulai lagi!
Tapi, seharusnya kau tidak mendengarkan mereka, kan?
Tentu saja tidak.
Saya hanya mengikuti perintah mereka.
Untuk bertobat jujur,
kau harus mulai dengan akuntansi yang transparan.
Itu nasihat besar.
Itu benar.
"Untuk bertobat jujur, kau harus mulai dengan akuntansi yang transparan."
Berhenti!
360 dolar.
Apa skor akhir pertandingan ini?
360 dolar yang salah. Ini 370 dolar.
Yes!
Nah, kau sudah salah sebanyak lima kali.
Beri aku dokumen akuntansi asli ...
Rising Moon.
- Ya? - Dalam dokumen itu,
segala sesuatu termasuk pemilik yang sebenarnya Rising Moon,
pembagian keuntungan, dan arus kas berada di sana, kan?
Tidak, itu akan membunuh banyak orang.
Semua orang akan mati termasuk saya.
Mungkin sebelum itu kau sudah mati di tanganku.
Pak, saya tidak tahu mengapa Anda melakukan ini,
tolong mengertilah.
Fabrikasi akuntansi adalah ...
bayangan dan nasib dalam kapitalisme Korea.
Hei! Kalau itu memegang nasib masyarakat, lebih baik itu musnah!
Tahu tidak?!
Tolong ...
Saya mohon.
Saya masih memiliki dua anak kecil.
Astaga, kau begitu tidak kompeten.
Mengapa kau melakukan kejahatan dan menggunakan anak-anakmu sebagai jaminan?
Semua orang jahat melakukan itu.
Detektif Koo, tahan pahanya.
Aku harus memutar kakinya.
Kedengarannya bagus.
Ini tidak hanya terjadi di drama atau film.
Kalau kau bergerak, bisa luka, lo.
Baik, saya akan jujur. Saya mengerti.
Saya tidak memiliki dokumennya.
Enggak punya?
Sebenarnya,
seseorang mengambilnya dari saya.
Maksud kamu apa? Siapa yang mengambilnya?
(Kantor Akuntan Dozen)
Pria konyol.
Diambil karena jadi jaminan judi?
Itu berarti buku besar yang sebenarnya berada di rumah judi.
Bagaimana bisa seorang akuntan pajak begitu memalukan?
Beraninya dia berjudi menggunakan itu?
Aku yakin Pak Nam tidak tahu soal ini juga.
Kalau tahu, dia pasti sudah kalang kabut.
Tapi, dia tidak tahu lokasi baru dari rumah judi itu.
Bagaimana kita menemukannya?
Jadi, aku...
sudah punya nomornya.
Kapan kau melakukan itu?
Aku dapat nomor dari SMS-nya.
Kau cukup amatir dalam bidang ini.
Detektif, kau cukup arogan hari ini.
Kemari coba.
Lepaskan. Lepas. Aku takkan dipukuli lagi, Bung!
Aduh, kenapa mobilku dipoles dengan tidak indah, sih?
Harusnya mereka buat agar seperti cermin. Kerjanya selalu tidak becus.
Orang-orang yang cukup berani.
Orang-orang yang santai, bukan berani.
Kamu siapa?
Pastor.
Aku Tom, orang yang menangkap Jerry.
Kau Jerry yang menyediakan uang untuk rumah judi, kan?
Apa yang kamu katakan?
Aduh, aku tak suka ada yang berdarah.
Aduh, maaf. Apa kau baik-baik saja?
Kita bicara lagi saja.
Apa kalian polisi?
Tidak, kami setengah pastor-setengah polisi.
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu. Kekanak-kanakan sekali.
Kau tahu Kim Bu Gi, kan?
Tidak.
Panas, panas!
Kau tahu Kim Bu Gi, kan?
Iya. Dia penurut.
Di mana rumah judi yang baru?
Kudengar kalian pindah.
Aku tidak pernah...
Aku mau juga.
Astaga, panas! Baik!
Aku akan mengatakannya. Aku akan mengatakannya.
Katakan.
Ini harus masuk akal.
Apa yang harus kulakukan?
Pak.
Saya pasti sudah gila.
Saya cenderung menjadi seperti ini ...
ketika saya terlalu marah.
Ini tidak terjadi setiap hari,
tapi itu tidak terjadi dari waktu ke waktu.
Kepala sayalah masalahnya.
Saya sebenarnya...
minum obat karena saya memiliki gangguan bipolar juga.
Saya...
Apa yang salah dengan saya?
Apakah saya benar-benar sudah gila?
Dasar gila! Kau gila!
Wanita gila! Tidak waras!
Ibu, aku pasti sudah gila!
Berhenti menangis.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya jika memiliki masalah seperti itu?
Aku tidak tahu.
Jika saya memberitahu Anda tentang penyakit saya,
Anda akan memiliki prasangka terhadap saya.
Maka kasus mengenai Kim Keon Yong bisa ditutup rapi, kan?
Jika Anda memberi saya kesempatan lain, saya akan melakukan yang terbaik ...
Oke, oke.
Biar aku mengirim SMS dulu. Tahan dirimu.
Terakhir kali aku berlutut, itu agar aku bisa bertahan hidup.
Kali ini, itu agar kasus kami bisa mendapatkan momentum!
Baik. Tapi, ...
kepercayaan kami padamu sudah rusak, jadi kamu harus memulihkan ...
Jika Anda memberi saya kesempatan lain, saya akan melakukan yang terbaik.
Maafkan saya.
Apa itu?
Ada gangguan di kantor Bu Park.
- Ya? - Jaksa Park Kyeong Seon!
Apa yang salah denganmu?
- Di mana dia? - Apa yang salah denganmu?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau akhirnya di sini.
Apa kau bahagia bisa menutup semua kasus?
Kau bilang kau ingin untuk bekerja sama denganku ...
dan kau malah merusak segalanya.
Beraninya kau mengomeli seorang jaksa?
Kau bahkan mengancam saksinya Kim Keon Yong.
Dan kau menyebut dirimu seorang jaksa?
Apa kau jaksa?
Kamu mau mati?
Bunuh saja! Bunuh saja kalau kau mau!
Buat petisi.
Aku akan melaporkan hal ini kepada atasanmu, oke?
Lanjutkan! Terserah!
Lakukan apa pun yang kau mau!
Sini kamu, Gadis Preman.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Kau mau kita berdua mati?
Tunggu, tunggu.
Hentikan! Apa yang salah denganmu?
Kubunuh kamu!
Ayolah.
Baiklah.
Inilah yang kuinginkan darimu.
- Biarkan saja! - Hentikan!
- Lepas! - Ampun!
Pipimu tak apa? Aku memukulnya terlalu keras, kan?
Ya, Anda bahkan menambahkan bumbu ketika menampar saya.
Aku tidak pernah memukul orang lain, jadi aku tidak tahu dengan baik.
Aku tidak bisa mengendalikan kekuatanku.
Hei, aku juga merasakan kesungguhanmu ketika kau menarik rambutku.
Setidaknya kita berhasil.
- Jauhkan rahasia ini kepada Pastor Kim. - Ya, Bu.
- Omong-omong, - Ya?
Aku selalu ingin menanyakan ini.
Silakan.
Apa yang kau sukai dari Pastor Kim?
Apa?
Ini hanya di antara kita. Jangan malu.
Hanya saja dia ...
- Kecuali karena ketampanannya. - Baik.
Pastor itu ...
Jangan berbicara tentang kakinya yang panjang dan bahunya yang lebar itu.
Baik. Pastor Kim itu ...
Model rambutnya payah, tapi rambut belah tengahnya itu lucu. Aku juga tahu itu.
Itu bukan apa yang ingin saya katakan.
Maaf, deh.
Saya suka karena dia seperti pesulap.
Pesulap?
Seperti seseorang yang mengatakan mantra?
Ya, ia memiliki kemampuan untuk mengubah sesuatu,
seperti orang-orang dan situasi sekitarnya.
Pada awalnya, itu terlalu keras dan kacau,
tapi seiring waktu berlalu,
itu menjadi alami seolah-olah selalu seperti itu.
Benar.
Mengubah sesuatu memerlukan kebingungan dan rasa sakit.
Maaf?
Terus bekerja dengan baik. Aku pergi.
Kerja bagus.
Dadah!
Apa? Diambil siapa?
Rumah judi?
Dia berbohong pada awalnya,
tapi dia mengaku juga akhirnya.
Ini membuatku gila!
Siapa yang membawa itu?
Saya tidak bisa memastikan itu,
tetapi orang yang memberi uang untuk rumah judi mungkin tahu.
Temukan tidak peduli apa. Segera.
Ya, Pak. Satu hal lagi.
Pastor Kim baru saja dari sini.
Sial!
Pastor rusuh itu sudah duluan ke sana?
Aku ingin tahu apakah Geon Woo makan dengan baik.
Bagaimana bisa Pak Hwang mengirim tangan kananku ...
sebagai pengganti? Astaga, parah sekali.
Ini sangat menjengkelkan. Aku tidak suka.
- Nikmati makananmu. - Hei, hei, hei.
Bawa lagi yang lain. Yang ini kering semua.
Ini namanya lobak kering, bukan acar lobak.
Sama saja, kok.
Acar restoran kami ini lezat.
Bawakan lagi dan jangan belagu.
Ada apa dengan matamu? Apakah ada sesuatu di sana?
Ambil saja acarmu sendiri.
Dasar Long Dragon Kampret.
Apa aku salah dengar?
Apa katamu? Long apa?
Long ...
Dragon ...
Kampret.
(Episode 30 akan mengudara sesaat lagi.)
Long apa?
Long ...
Dragon ...
Kampret.
Kau lucu juga.
Pasti ada epidemi yang membuat orang bodoh jadi berani.
Tapi, sejarah menunjukkan ...
pukulan mematikan itu obat terbaik untuk epidemi.
Ssomsak.
- Hari ini. - Sip.
Ikut aku ke luar.
Apa ini? Sebuah drama remaja? "Ganteng-Ganteng Harimau"?
Hei, kenapa kau bertindak seperti hari ini?
Tak masalah, Pak. Anda lihat saja.
Tolong jangan mendekat, kalian bisa terluka.
Selesaikan dalam satu serangan dan kembali bekerja.
Rasanya satu kali kemenangan di Rising Moon membuat kepercayaan dirimu naik.
Kau hanyalah seorang petarung pemula.
Kau tak tahu siapa yang kau lawan.
Aku menguasai sampai tingkat 3, tapi aku hanya akan menggunakan tingkat 1.
Kalau aku pakai yang tingkat 3, kau mati, Long Dragon Kampret.
Sudah, pakai saja yang ketiga.
Kalau ada, tingkat sembilan juga boleh.
Aku sangat terperangah. Betul tidak?
Oh, halo, Pak Kim.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
(Aku harimau yang melindungi rajaku)
Ayo maju.
(Ssomsak)
Apa kau meniru bela diri Muay Thai sekarang?
Capoeira itu kesukaanku.
Yang paling kukuasai itu ...
(Jang Ryong)
Muay Thai.
(Kepala Batu dari Buyeo, 3-Cerita Batu Pagoda)
Halo.
Barusan kau memukul kepalaku?
Awas. Tidak, tunggu. Oh, iya.
Berengsek!
Kau pikir bisa mengalahkanku dengan itu?
Bos, saya akan kembali lagi!
- Ssomsak! Ssomsak! - Ssomsak! Ssomsak!
Hei, kau baik-baik saja?
Sadar! Hei, bernapas!
- Ssomsak! Ssomsak! - Ssomsak! Ssomsak!
Ssomsak menang!
- Ssomsak! Ssomsak! - Ssomsak! Ssomsak!
Ssomsak!
Tolong aku.
- Ssomsak! Ssomsak! - Ssomsak! Ssomsak!
Ini pasti menjadi hari keberuntunganmu.
Tembakan bagus.
Saya melakukan cukup baik hari ini.
Pakaianmu membuatmu terlihat seperti seorang pegolf pro.
Saya tersanjung.
Omong-omong, saya tidak tahu bagaimana saya harus meminta maaf.
Beri dia permintaan maaf yang tulus sekali lagi.
Maaf, Bu.
Saya juga akan melakukan yang terbaik dari sekarang.
Maaf saya tidak bisa melakukan ini lebih cepat ...
dan membantu menyelesaikannya.
Jangan mengatakan itu.
Saya harus memberikan hadiah yang berarti.
Tidak perlu, Pak.
Saya sudah senang dan bersyukur untuk posisi saya saat ini.
Jika Anda membutuhkan sesuatu, tolong katakan pada saya.
Tentu.
Baiklah kalau begitu. Haruskah kita pergi makan?
- Ya. - Baiklah.
Mengapa semua rumah judi terlihat begitu suram?
Apa kau berharap mereka berjudi di mana ada banyak ...
sinar matahari, teras, dan tampilan yang bagus?
Harusnya ada tempat begitu.
Pasti akan laris manis.
Laris manis apanya?
Kalian siapa? Pergi.
Paling enggak, kita dengarkan mereka dulu.
Kita sekarang akan gunakan taktik cepat.
Siapa pun yang tahu Kim Bu Gi!
Kalian siapa?
Dan apa yang pastor lakukan di sini?
Bukan urusanmu. Kami di sini untuk mengambil kembali apa yang telah kamu curi.
Kalian polisi?
Tidak, kami setengah pastor-setengah polisi.
Setengah apa?
Ngoming apa, sih, kamu?
Apa kalian penebang pohon? Mengapa bawa-bawa kapak?
Apa kalian tahu siapa aku?
Tidak dan kami tidak peduli.
Aku ini...
Kepala Kuda Daegwallyeong.
Maaf. Tapi, itu nama panggilan macam apa?
Maka aku Kepala Sapi dari Hoengseong.
Anak buahku!
Potong-potong mereka dengan rapi, oke?
Oke?!
Kau tak bisa membiarkan aku tidur?
Sial.
Mau berkelahi apa bicara?
Dasar nyamuk.
Maafkan saya, Bos. Tetapi mereka yang ...
Tutup mulutmu.
Aku Oh Kwang Du dari Suncheon.
Bagaimana aku bisa membantu kalian?
Kami hanya perlu berkas itu.
Kalau kau menolak menyerahkannya, akan ada pertumpahan darah.
Kamu ...
cukup kasar juga, Pastor.
Aku tidak perlu bersikap sopan.
Hei, Pastor. Kau tidak tahu apa-apa tentang rumah perjudian, kan?
Bahkan jika tentara menggerebek tempat ini,
mereka tidak akan bisa mengambil uang yang hilang.
Mereka menyembunyikan ...
uang mereka di tempat yang tidak dapat ditemukan.
Kami memiliki aturan.
Jika kau ingin mengambil barang itu,
berjudilah.
Apakah lawanku itu Kepala Kuda Pyeongchang?
Daegwallyeong.
Apa bedanya?
Tidak.
Kau akan menghadapi diriku.
Aku yang mengambilnya dari akuntan itu.
Tidak bisakah kita mendapat surat perintah pencarian dan menyerang tempat itu?
Kau belum pernah ke rumah judi, kan?
Mereka seperti anjing.
Mereka dapat mengendus polisi dan melarikan diri dalam satu menit.
Lalu, yang tertangkap cuma teri doang.
Apa fail itu satu-satunya bukti penting yang kita miliki?
Itulah satu-satunya cara kita dapat menangkap Inspektur Nam.
Di mana kita dapat menemukan penjudi pro?
Haruskah saya meminta tim investigasi yang mengkhususkan diri dalam perjudian?
Lupakan.
Orang yang tertangkap paling hanya teri kecil.
Apa nama bosnya tadi?
Kepala Kuda Daegwallyeong.
Orang itu memiliki bos juga.
Dia Oh Kwang Du dari Suncheon.
Siapa?
- Siapa namanya? - Oh Kwang Du dari Suncheon.
Apakah Anda mengenalnya?
Tidak, hanya saja namanya mirip dengan kenalan saya.
Suster, jari Anda.
- Oh, tidak. - Ya ampun. Saya ceroboh sekali.
Anda seharusnya berhati-hati.
Saya tahu. Permisi sebentar.
Tuhan.
Tolong jangan membuat saya melakukan dosa lagi.
Aku akan berada di kantor polisi, ya.
- Ya, Mas. - Hei.
Aku akhirnya ingat siapa suster itu.
Siapa dia?
20 tahun yang lalu, ada jasad yang datang.
Dia pemuda yang ditikam saat berjudi.
Dan dia punya seorang kakak perempuan.
Nama sebenarnya adalah Kim In Gyeong, kan?
Dia menangis begitu banyak dan menyalahkan dirinya sendiri.
Bangun. Maafkan aku.
Dan aku tahu kemudian ...
bahwa Kim In Gyeong, suster itu,
juga disebut Rubah Sepuluh Ekor dari Pyeongtaek (Yah, bukan Kyuubi).
Dia seorang penjudi terkenal.
"Rubah Sepuluh Ekor dari Pyeongtaek"?
Pak, bisa Anda melihat seorang penjudi masa lalu bernama ...
Rubah Sepuluh Ekor dari Pyeongtaek?
Apa?
Apa yang baru saja Anda katakan?
Nyonya Rubah Sepuluh Ekor dari Pyeongtaek"?
"Nyonya"?
Iya. Nyonya Rubah Sepuluh Ekor dari Pyeongtaek ...
bukan hanya penjudi.
Dia adalah satu-satunya penjudi perempuan ...
dalam sejarah perjudian Korea.
Dia seperti Joan of Arc-nya perjudian.
"Joan of Arc-nya perjudian"? Bisa saja.
Lanjutkan.
20 tahun yang lalu,
ada tiga penjudi terkenal di Korea.
Oh Kwang Du dari Suncheon.
The Flounder dari Masan.
(The Flounder dari Masan)
Dan Rubah Sepuluh Ekor dari Pyeongtaek.
Legenda mengatakan,
ia menyembunyikan kartunya di bawah ekor ke-10,
seperti julukannya, Rubah Sepuluh Ekor,
bukan rubah sembilan ekor.
Kamu dapat berhenti melebih-lebihkan?
Pokoknya, tiga penjudi ini ...
melakukan pertandingan pertama dan terakhir mereka bersama-sama.
Setelah polisi menemukan itu,
mereka memusatkan seluruh tenaga mereka untuk menangkap mereka.
Jongno 4-ga, yang diasumsikan sebagai tempat perjudian pun ...
benar-benar dikelilingi dari segala sisi.
Itu keadaan darurat karena tiga penjudi tersebut.
Semua penjudi putus asa ...
demi menyaksikan pemandangan ini dan berkumpul bersama-sama.
Bagaimana akhirnya?
(Dobel sembilan)
(3-8 wang)
Itu kemenangan telak untuk sang Nyonya!
- Oke. - Dan pada hari itu,
Oh Kwang Du menggelepar tertangkap oleh polisi,
tapi Rubah Sepuluh Ekor ...
menghilang seperti asap.
Dan dia belum kembali sampai hari ini.
Itulah yang Pak Park katakan padaku.
Bagus. Bukankah itu cukup?
Kau tidak mencoba untuk mengubah seorang biarawati menjadi penjudi, kan?
Ya, dia hanya perlu menang.
Dia bisa membantu kita ...
dan kita akan dapat menangkap Pak Nam.
Dia meninggalkan dunia judi karena alasan tertantu.
Dan kau akan memintanya untuk berjudi?
Ampun.
Aku masih meninju orang meskipun aku meninggalkan dunia hankam.
Dia mungkin tidak merasakan hal yang sama seperti kamu.
Situasi dan posisinya berbeda.
Itu benar. Aku merindukan bagian itu.
Kau cukup bijaksana hari ini, Nyonya Park.
Apa? Memangnya aku ABG? Ayolah.
Aku tersinggung.
Apanya yang tersinggung?
Memangnya dia tidak boleh main dan menang?
Kan, sederhana sekali.
Kau seperti seorang pesulap,
jadi coba saja bicara dengannya.
"Pesulap"? Apa maksudnya itu?
Maksudku,
dalam beberapa hal, kamu mungkin seperti pesulap.
Kuharap aku bisa menjadi seorang pesulap sungguhan.
Apa yang harus kita lakukan? Aku mulai sakit kepala.
Halo, Pak.
Saya Hwang Cheol Bum yang pernah bekerja di Yeosu.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Aku mendengar banyak hal baik dari Senior Man Woo.
- Duduk. - Ya, Pak.
Maaf mengganggu makan Anda.
Wah, aku memiliki begitu banyak pengunjung hari ini.
Dan...
kau pasti berada di sini karena berkas itu juga.
Ini membuatku gila.
Bagaimana bisa menang dari penjudi terbaik di satu negara ini?
Tak bisakah kita menghancurkan mereka semua?
Kemudian, mereka yang di Suncheon, Yeosu, dan Gwangyang ...
akan bergabung.
Tapi, kita harus menghadapi mereka, jadi carilah beberapa pemain.
Ya, Pak.
(Siapa pemilik Rising Moon?)
Apa ini?
Apa semua ini?
Astaga, mengapa ini di sini?
Ya, Pak Park.
Saya sedang dalam perjalanan. Iya.
Ya, saya hampir sampai.
Jadi, dokumen-dokumen akuntansi itu adalah bukti penting?
Ya, kurasa itu satu-satunya cara menangkap Pak Nam.
Anda belum tidur?
Aduh, Pastor Kim.
Apa yang sedang Anda lakukan selarut ini?
Anda pasti sedang memikirkan sesuatu.
Apa yang Anda khawatirkan?
Saya hanya...
berpikir tentang banyak hal.
Anda pasti terganggu karena Oh Kwang Du.
Jadi, kamu tahu tentang hal itu.
Aku tahu ini akan terjadi. Aku tahu itu!
Ampun, tidak heran aku sangat cemas!
Padahal saya berusaha untuk tidak dikenali.
Ya Tuhan, apa yang harus saya lakukan?
Harap tenang. Tidak masalah.
Berapa banyak yang kamu tahu?
Saya tidak mendengar banyak.
Saya mendengar tentang adik Anda dan bagaimana Anda ...
menjadi penjudi terkenal yang disebut Rubah Sepuluh Ekor dari Pyeongtaek.
Itu berarti kamu tahu segalanya!
Ya Tuhan, apa yang harus saya lakukan?
Mengapa aku membawa teh itu?
Ampun.
Maaf, saya tidak bermaksud untuk membuat Anda merasa tidak nyaman.
Saya tidak bermaksud sama sekali.
Maafkan saya.
Saya kira itu tidak dapat disimpan sebagai rahasia karena kamu tahu itu semua.
Sebenarnya, kamu ...
ingin saya menghadapi Oh Kwang Du, kan?
Terus terang,
iya.
Dengan senang hati,
tapi itu tidak mudah.
Tentu saja tidak. Saya tahu itu.
Adik saya ingin menjadi seorang penjudi ...
sama seperti saya dan membuat dirinya terbunuh.
Bakat kecil saya membunuh adik saya.
Dan ia dibunuh oleh ...
anak buahnya Oh Kwang Du.
Itu di malam ketika saya mengalahkan Oh Kwang Du.
Itu berarti karena dendam?
Berengsek.
Maka dia harus naik bus ke neraka juga.
Akan saya masukkan dia ke dalamnya.
Saya akan mengirimnya ke adik Anda ...
Maksud saya, karena saya tahu di mana dia ...
Silakan gunakan saya.
Yah, karena banyak alasan,
sulit bagi saya ...
untuk memulai perjudian lagi.
Saya tidak ingin memiliki ...
kebencian yang tidak perlu atau dendam. Itu keprihatinan saya.
Maafkan saya,
saya pasti memikirkan hal itu terlalu mudah.
Tidak, tidak apa-apa.
Saya juga ingin Pak Nam ...
dihukum sesegera mungkin.
Sudah seharusnya.
Bagi saya, karena bakat saya,
banyak orang lain yang dirugikan.
Itu cerita lama.
Saya diberi bakat dalam bertarung oleh Tuhan.
Tapi, itu terlalu bagus sampai menjadi sia-sia.
Saya tahu bagaimana orang-orang mengkritik saya.
Saya tahu mereka mengeluh tentang cara hidup saya.
Tapi, itu tidak penting bagi saya.
Yang penting bagi saya ...
adalah untuk membuat orang ...
hidup dalam masyarakat di mana keadilan dasar direalisasikan.
Itu sebabnya, saya jadi seperti ini.
Jika Anda tidak keberatan, tolong pertimbangkan ...
Silakan pikirkan baik-baik.
Sekarang saya akhirnya melihat ...
mengapa Pastor Lee ...
sangat menyayangimu.
Pastor.
Suster Kim dan saya harus menghadapi ...
kebenaran hakiki hari ini.
Dan orang-orang tahu rahasia tergelap yang ingin kami sembunyikan.
Tapi saya tidak terlalu takut hari ini.
Saya merasa seolah-olah bisa berbagi beban saya dengan dia.
Dan, saya baik-baik saja sekarang, jadi tolong katakan pada Tuhan ...
untuk berhenti repot ...
demi merawat saya.
Benarkah itu?
Tolong bertindak seolah kamu tidak tahu itu di depan Suster Kim.
Aku tidak percaya itu.
Itu 50 kali lebih mengejutkan ...
selain fakta bahwa kamu adalah aktor anak, Han Woo Ram.
Saya rasa begitu.
Dia tidak ingin kembali, kan?
Aku pikir begitu.
Tidak peduli seberapa mendesak situasi ini,
aku tidak ingin memaksa atau mendorong dia untuk melakukannya.
Tidak peduli apa keputusannya,
aku akan mengikutinya.
Astaga. Apa yang kulakukan? Harus gimana ini?
Kami tidak punya banyak waktu.
Hwang Cheol Bum pasti sudah membuat gerakan.
Ini membuatku gila. Apa yang harus kulakukan?
Sudah lama aku tidak begini. Ini mendebarkan.
Wah, kita serius tidak punya banyak waktu.
Ampun, mengapa hujan?
Ya ampun. Ya Tuhan!
Aduh, bagaimana ini?
Terima kasih.
Bright ...
Bright Card.
Tuhan!
The Bright Card!
Tuhan!
Pastor Kim, Pastor Kim.
Saya akan melakukannya.
Saya akan main.
Ada apa dengan reaksi kalian?
Tapi, saya harus ke suatu tempat dulu.
Jadi, kamu akan terlibat dengan itu lagi?
Kepala Suster, itu seperti misi untuk menangkap si Jahat.
Betul. Ini seperti menangkap setan.
Pastor sekalian, tolong diam.
Bahkan jika saya berkompromi,
itu tidak mengenai hidup seseorang.
Saya tidak berpikir situasi ini seputus asa itu.
Benar, ini tidak seputus asa itu.
Tapi iini untuk membuat dunia lebih baik.
Saya tahu bakat saya kecil,
tapi saya ingin menjadi bagian dalam membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik.
Saya akan menyerah dengan cara Tuhan kali ini saja.
Suster Kim berpikir keras untuk membuat keputusan ini.
Harap memberinya izin Anda.
Kami akan membantunya juga.
Saya akan melakukannya bahkan jika Anda tidak mengizinkan.
Namun, saya akan menghadapi hukuman apa pun.
Ikut denganku sebentar.
- Ke mana? - Kau akan tahu begitu sampai di sana.
Permainan akan mulai pukul 8:00 malam ini.
Orang-orang yang menang 2 putaran dari 3 akan menjadi pemenang final.
Apakah kamu seorang profesional?
Betul. Silakan menyapa.
Saya Lee Seok Sa dari Ssangmun-dong.
Apa Pastor tidak akan bergabung dengan kita?
Kukira mereka tak punya orang untuk bermain.
Kemudian...
Saya akan bayar dengan uang tunai.
Lupakan.
Jika kamu menyebabkan keributan atau menelepon polisi ...
selama pertandingan,
maka aku akan langsung memusnahkan berkas itu.
Mengerti?
Baik.
Siapa ini?
Rubah Sepuluh Ekor dari Pyeongtaek.
Siapa?
Kau tahu apa itu "memiliki kue dan memakannya", kan?
Ya, itu seperti situasi menang-menang.
- Penangkapan 2 merpati dengan 1 kacang. - Bunuh 2 burung dengan 1 batu.
Oke, mari kita coba yang satu lagi.
Aku sangat sibuk membagi-bagikan selebaran.
- Ada apa? - Kau bisa berhenti melakukan itu.
Ada cara tim kita bisa kembali bekerja.
Apa itu?
(Daebum Trading)
Halo, Pak.
Rileks. Mari kita mulai dari awal.
Jaksa Park ikut masuk juga?
Iya.
Kau tampaknya tidak senang tentang itu.
Pasti ini.
Ini yang kalian lakukan.
Pak Lee.
Apa yang akan kau berikan jika kau kalah?
Sepertinya ada sesuatu yang khusus yang kau inginkan.
Jika aku kalah ...
- Mari kita pergi, Suster Kim. - Tidak apa-apa.
Pertempuran untuk Mendapatkan Apa yang Paling Berharga
Mari kita mulai permainannya.
Aku akan menerima semua hukuman.
Kita tidak pernah bekerja dengan baik padahal kita dibayar.
Bagus kalau bisa menggunakan bakatmu di tempat yang tepat.
- Mari kita mendapatkannya, Bro. - Yoi.
Apa yang paling berharga untukmu?
Kita harus kembalikan kasus ini dan menemukan kebenaran.
Laporkan.
Itu sudah selesai.
Bagaimana Anda hanya membiarkan dia pergi?
Selalu ada perpisahan ketika bertemu seseorang.
Aku akan menyelesaikan segalanya dalam dua minggu ...
dan pergi dengan sendirinya.