"Episode 27-28"
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden di dalam drama ini fiktif.)
Hei, kamu bajingan! Bagaimana kamu bisa...
Tahan!
Ssomsak.
Bagus. Pukul dia!
Aku ini harimau...
pelindung...
raja.
(Aku seekor harimau yang melindungi rajaku.)
Ssomsak!
-Episode 27-
Dae Young!
Mas Myeong Su!
Ketua Lee.
Maaf aku terlambat.
Tangkap mereka semua!
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Kamu tidak tahu siapa aku?!
Diamlah.
Kerja bagus.
Ampun.
Kemari!
Ayahku itu anggota kongres, tahu?
Ssomsak, kau seorang petarung yang bagus.
Kau menguasai Muay Thai?
Benar. Dulu saya bekerja sebagai pengawal untuk keluarga kerajaan.
Keluarga kerajaan?
Terus kenapa kau malah jadi kurir jjajangmyeon di Korea?
Rekan pengawal saya...
dalam kesulitan karena dia gagal mempertahankan posisinya,
lalu dia menyalahkan saya.
Saya dijebak ...
dan saya dipecat. Jadi, saya tidak bisa melakukan hal lain.
Saya tidak boleh disewa...
oleh perusahaan keamanan.
Kau diam saja ketika dia menyalahkanmu?
Dasar bodoh. Kau membiarkannya mengganggumu juga.
Pergi.
Jangan terintimidasi mulai sekarang dan hiduplah seperti yang kau lakukan hari ini.
Ya, Pastor.
Saya juga akan membantu Anda.
- Tentu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tadi ketika kamu menendang lutut penjahat itu.
Tolong ajari aku itu, Oppa.
"Oppa"?
Dia memanggilku "oppa".
Oppa akan mengajarimu segalanya.
Aku akan mengajarimu semua gerakan mematikan Muay Thai.
- Aku juga, Oppa. - Aku juga, Oppa.
Kau harus melihat bintang-bintang, Kampret.
Dan untuk Mas ... Tidak, Detektif Koo.
Terus lakukan apa yang telah Anda lakukan.
Dasar pelit.
Yo Han, pergilah dan lihat bintang-bintang sana.
Aku akan hidup seperti bagaimana aku hidup sekarang.
Aku tidak akan pernah memberimu sandwich...
yang melewati tanggal kedaluwarsa.
Dasar kampret medit..
"Oppa"?
"Oppa".
Kamu sudah gila?
Jika ada yang salah, satu negara akan meledak.
Saya hanya mencoba menangkap penjahat yang mencoba membunuh saya.
Bukan itu masalahnya.
Kau dan aku bisa melakukannya! Tahu itu?!
Saya tetap akan menangkap para penjahat itu.
- Apakah kamu bercanda?! - Saya tidak bercanda.
Saya tidak tertarik pada hal lain selain menangkap penjahat.
Saya harus pergi.
Kenapa dia berteriak padaku? Beraninya dia?
Obat-obatan itu dikirim ke tim narkotika, kan?
Ya, Pak. Di sana sedang kacau total.
Banyak reporter.
Semua orang berusaha menghindari tes urin.
Ada yang bahkan membasahi celananya.
Orang-orang di tim narkotika harus bekerja semalaman.
Pekerjaan tim kita selesai hari ini.
Lepaskan aku, Berengsek!
Sepertinya kita punya satu lagi untuk ditangani.
Mengapa kau menyeretku ke sini?
Kami punya alasan kuat.
Beraninya kau menyentuhku? Lepaskan aku, Keparat!
Beraninya kau mengatakan itu?
Duduk.
Duduk apanya? Biarkan aku bertemu Kepala!
Hei! Di mana kepala kami?
Apakah dia tinggal di Namcheon-dong?
Bedebah.
Kau sudah makan...
dengannya ...
dan juga pergi ke sauna bersamanya!
Benar, kan?
Bedebah kasar.
Jika aku adalah diriku yang dulu,
aku sudah menguburmu!
Kunyuk kasar.
Beraninya kau bertingkah?
Kau tak bisa memukulku lagi!
Tidak ada pejabat pemerintah yang bisa memukulku.
Astaga.
Dia membuatku ingin memukulnya bahkan dari jauh.
Kamu siapa?
Kau bilang tidak ada pejabat pemerintah yang bisa memukulmu.
Tapi, ada pendeta yang bisa melakukan itu.
Itu aku!!!
Kau sekolah tidak, sih?
Kenapa kamu selalu bertingkah...
di mana saja dan kapan saja?
Berhenti!
Jangan menggunakan kekerasan di kantor polisi.
Jangan memukulnya dengan keras.
Detektif Koo, tolong bawa dia ke dalam.
Ikut.
Kau sebaiknya bersiap.
Aku akan benar-benar menghancurkan tempat ini, mengerti?!
Kemari kau! Kuhancurkan wajahmu lebih dulu.
Senang bertemu denganmu, Pengacara Byun.
Tolong jangan panggil saya seperti itu.
Panggil saya sebagai Pengacara Byun Dong Sik.
Oke, Pengacara Byun.
- Silakan, Detektif Koo. - Baik.
Saya akan mulai karena Pengacara Byun sudah di sini.
Kim Keon Yong.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Anda berhak...
Oh, dia sudah ada di sini.
Dan ini surat perintah penangkapan.
Kenapa kamu tiba-tiba...
Jika menyangkut penggunaan narkotika, lakukan saja seperti biasanya.
Ini tidak terkait dengan narkotika.
Dia ditahan karena memerintahkan pembunuhan terhadap Jaksa Park.
- Mengerti? - Maaf?
- Apakah kamu punya bukti? - Aku akan segera memilikinya.
Sementara itu, kau bisa menderita di dalam sel induk.
Lantai sel kami...
bergaya baroque, jadi akan menyenangkan berada di sana.
Oke, bawa saja.
Aku takkan mengasihanimu meski kau berlutut memohon padaku.
Coba saja. Aku akan membuat ayahmu...
menghapus namamu dari registrasi keluarga selamanya.
Takkan bisa kembali.
Dan kau!
Bisa-bisanya kau bicara banmal pada seorang jaksa? Dasar bajingan ****.
Waran ini hanya berlaku selama 48 jam.
Jika kamu tidak menemukan bukti dalam 48 jam,
bersiaplah.
Kamu ternyata sangat kasar, Pengacara Byun.
Saya tahu kamu akan mengatakan itu. Sama sekali tidak lucu.
(Bahasa Korea pengacara, kan, byeonhosa. Nama pengacaranya, Byeon/Byun. Jadinya, dipanggil Byeon Byeon.)
(Pusat Penahanan Seoul)
(Dapat dipulangkan)
"Tanggal repatriasi ke Rusia..."
Lusa jam 4 sore.
Waktu kita kurang dari dua hari.
Apakah Anda berencana untuk membawa mereka kembali?
Ya. Dengan begitu, kita bisa menangkap orang-orang...
yang menghasut pembunuhan itu.
Tetapi bahkan jika kita membawa mereka kembali, ...
Ini akan menjadi 1 dari 2.
Mereka akan tetap diam atau diperintahkan untuk tetap diam.
Ketua Lee!
- Ya, Pak? - Siapa yang menyuruhmu mengirim anggotamu?
Siapa yang menyuruhmu mengirim anak buahmu?
Jika kami tidak pergi,
Dae Young dan Seung Ah...
bisa mati di TKP.
Kalau itu terjadi, itu artinya mereka tidak kompeten!
Bagaimana dengan Young Cheon?
Apakah dia mati karena...
- dia tidak kompeten? - Apa?
Kita tidak bisa membiarkan anggota kita terbunuh oleh preman-preman itu lagi!
Sudah cukup sampai di Young Cheon saja.
Dasar gila. Omong kosong macam apa itu?
Apakah itu yang penting di sini?
Mengapa itu tidak penting?
Apa?
Apakah Anda tahu bagaimana keluarga Young Cheon bertahan?
Apakah Anda bahkan ingat siapa Young Cheon?
Dasar berandalan. Beraninya bersikap tidak hormat seperti ini?!
- Pak Nam. - Sudah kubilang jangan panggil aku seperti itu!
Inspektur Nam.
Ketika orang mulai menua, mereka harus fokus...
untuk mengembangkan kepribadian mereka, bukan lemak perut mereka.
Punyai beberapa kebajikan.
Anda adalah seorang pengawas, tetapi Anda tidak pantas disebut demikian.
Kamu... Kamu... Kamu ...
Yang pasti, kalian semua harus siap untuk konsekuensinya!
(Tim Kejahatan Kekerasan 1)
Aku sangat muak dan lelah dengannya.
(Gedung A, Basement ke-6)
Ya ampun, kurasa waktu telah berlalu.
Kembali pada hari-hari itu, jika seseorang ingin membunuhku,
mereka mengirim setidaknya lima orang.
Tapi, apa ini? Hanya ada dua?
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayolah.
Kalian terlalu lembut.
Bangun.
(Layanan Kurir Antar Cepat)
Terima kasih telah membantuku hari ini, Yo Han.
- Ini hadiah. Makanlah. - Terima kasih.
Beri tahu saya jika Anda butuh sesuatu.
Berikan itu padanya. Itu hadiahnya. Apa yang salah denganmu?
Omong-omong, para anggota Diabol itu memiliki tato yang sangat mengesankan.
Haruskah aku mendapatkannya juga? Itu akan membuatku terlihat lebih mengintimidasi.
Pikirkan baik-baik.
Itu tidak lebih dari gambar di tubuhmu.
Kamu benar. Aku sudah terlihat cukup mengintimidasi.
Tapi Nyonya Besar, jika Kim Keon Yong adalah targetnya,
kau bisa saja mengeluarkan surat perintah untuknya.
Mengapa kau juga menyerang Rising Moon?
Itu karena Diabol terlibat...
dalam percobaan pembunuhanku.
Lalu, mengapa tidak menangkap mereka saja?
Astaga, kau sebenarnya nanyain apa, sih?
Kau yakin itu bukan karena kau ingin menangkap semua orang...
sebagai ganti karena telah menekan semua amarahmu sampai sekarang?
Kau tahu betul bahwa aku bukan...
jaksa yang bersemangat dan lurus.
Kau bersemangat.
Tapi, kau salah jalan.
Tidak mudah untuk kembali dan mulai bertindak secara berbeda.
Aku pulang duluan.
Aku akan menemuimu di gereja besok untuk pertemuan.
Astaga, aku lelah.
Aku perlu mengisi ulang energi.
Ginseng merah.
Astaga, apa yang akan aku lakukan sekarang?
Kenapa aku khawatir? Mari kita hadapi saja!
Aku harus makan ini dan mendapatkan kekuatan.
Tamat kalian.
Mari kita lakukan!
(Layanan Kurir Antar Cepat)
Kami sudah tutup, Pak.
Bukan untukku.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Sangat menyenangkan bisa mengurus semuanya sendiri seperti dulu.
Ini membuatku bernostalgia.
Mengapa kau melakukan ini?
(Layanan Kurir Antar Cepat)
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Penyalahgunaan narkoba yang terjadi di klub R Gudam-gu kemarin...
ternyata hanya terjadi satu kali itu saja yang...
disebabkan oleh anak-anak dari kalangan kelas atas.
Klub R sama sekali tidak terlibat dalam penjualan...
atau pendistribusian narkoba.
Dan kami tidak dapat menemukan narkotika apa pun...
atau bukti-bukti ilegal di dalam klub.
Ada rumor yang menyebar di sekitar mengatakan Klub R...
telah menjaga hubungan yang tidak pantas...
dengan kejaksaan dan polisi.
Namun, saya ingin menyampaikan bahwa ini adalah rumor tersebut tidak berdasar.
Dan dengan demikian, kami berencana untuk menemukan orang yang memulai desas-desus itu...
dan memastikan dia akan mendapat hukuman berat.
Hubungan polisi...
Syukurlah, pers diberi pedoman kemarin,
jadi mudah untuk mengendalikan mereka.
Jangan khawatir.
Saya akan memastikan ini tidak ke mana-mana, apalagi sampai dikaitkan dengan Anda dan Ketua.
(Layanan Kurir Antar Cepat)
Kau harus menggunakan mereka untuk menangkap mata-mata...
alih-alih menggunakannya untuk menangkap warga sipil.
Kau harus merawat makam leluhurmu dengan baik.
Umurmu panjang.
Jika kau mencoba mendatangiku sekali lagi,
itu berarti aku harus berperang dengan para tetua.
Kau tidak dapat memulai perang dengan mudah.
Setelah perang itu dimulai,
hal pertama yang akan kulakukan adalah membakar semua uang...
di brankas mereka.
Tapi, aku orang yang membawa produsen brankas itu...
jauh-jauh dari Jerman.
Itu bisa menahan ledakan,
kebakaran, dan gempa bumi.
Apa yang akan kau lakukan jika aku berhasil membukanya?
Membualah untuk dirimu sendiri.
Kau harus mengambil keputusan dan memilih...
apakah akan bertingkah atau menjadi anjing yang setia.
Jika kau memilih untuk menjadi anjing yang setia,
akan kupastikan kau bisa menyimpan bagianmu.
Aku benar-benar tidak suka caramu berbicara.
Ada apa dengan senyumnya?
Aku tidak pernah mengarahkan pistolku ke seseorang yang memiliki rambut bob.
Kau yakin ini bukan senjata BB?
Ini asli?
Ini sedikit mengejutkanku.
Pak, ini pistol asli.
Pilih di mana kamu akan berdiri dan kabari aku.
Oke, aku mengerti. Singkirkan itu...
Saya paham.
Bedebah itu benar-benar bermain kotor.
(Kasus Klub R)
Kedua penjahat akan meninggalkan pusat penahanan...
besok pukul 4 sore dan menuju ke Bandara Internasional Incheon.
Surat perintah Kim Keon Yong akan berakhir besok pukul 11:30 malam.
Jadi kita harus berhasil sebelum itu, apa pun yang terjadi.
Jika kita menangkap keduanya,
kita akan dapat menangkap pria yang mencoba membunuh Kongres Park juga.
- Membunuh 2 burung dengan 1 batu. - Itu benar.
Tetapi bahkan jika kita menangkap mereka, kecil kemungkinan mereka akan mengaku.
Jadi, kita perlu membuat rencana.
Aku tidak bisa memakai kostum yang kukenakan saat di vila lagi.
Cuacanya hangat sekarang, jadi aku bisa terkena panas dalam.
Astaga, aku marah hanya dengan memikirkannya.
Aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi, tetapi menghalangiku.
Dan kemudian, dia memukul leherku dengan tangannya.
Leherku masih sakit, tahu.
Apakah kamu baik-baik saja setelah itu?
Kau benar-benar ingin kebelet BAB.
Tapi, tiba-tiba pingsan.
Aku sangat khawatir kamu pup di celana.
- Terlebih lagi, kamu jaksa. - Astaga, terserahlah.
Mari fokus pada rapat.
Astaga, aku sangat marah. Perutku sampai kembung.
Apa kamu merasa mual?
Haruskah aku memberimu sesuatu untuk gangguan pencernaan?
Hei!!! Bisakah kita fokus? Kalian sangat mengganggu.
Dengarkan baik-baik.
Jika orang menangkap teroris, mereka merumuskan strategi untuk...
membuat teroris mengungkapkan di mana teroris lainnya berada.
Ini seperti akting dan tingkat keberhasilannya cukup tinggi.
Maksud Anda, kita harus mengumpankan seseorang...
untuk meyakinkan dan menenangkan mereka?
Ya, ini sangat sederhana.
Dan aku perlu bantuan dari kalian semua.
Jaksa Park, pergi ke pusat penahanan...
dan amankan para penjahat.
Halo, Pak.
Saya Park Kyeong Seon dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Ya.
Anda melihat saya di tv?
Baik.
Masalahnya, saya butuh orang asing yang dicurigai...
atas kejahatan repatriasi sehubungan dengan investigasi saya.
Apa? Kau ingin aku menyamar sebagai petugas polisi...
dari Departemen Kehakiman?
Ya. Tolong bantu, sekali saja.
Wah, Mas.
Jika kita tertangkap, kita akan dalam masalah besar.
Itu bukan sekadar membantu penyelidikan.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Mari kita lakukan seperti dulu dengan gagah berani.
Kami ini pemberani, kan?
Dulu memang begitu.
Aku bahkan tidak ingat kapan itu.
Kita pernah begitu?
Ya, benar. Dulu kita pernah begitu.
Mari kita selesaikan ini...
dan bangkitkan harga diri kita.
Aku mengerti, Mas. Tapi, cuma sekali ini saja.
Aku mengerti.
Ayo lakukan.
Detektif Seo dapat merencanakan sesuatu untuk memancing tersangka.
Sesuatu yang sangat kuat.
(Obat yang biasa diberikan di Korea)
(Dua pembunuhan di Korea)
Omong-omong, untuk operasi ini...
kita membutuhkan seseorang untuk bertindak sebagai penjahat.
Kita punya senjata rahasia. Yo Han dan Ssomsak.
Aku keberatan.
Misi penting seperti ini perlu kecekatan.
- Saya akan mencobanya. - Pastor Han?
Wajah Pastor Han cocok untuk berakting.
Tetapi, kau harus ulet untuk yang satu ini.
Ini drama yang pernah ditayangkan dulu.
Apakah Anda ingat drama yang berjudul "Mom Is Leaving Home Again"?
Itu drama populer secara nasional dengan rating lebih dari 60 persen.
Wah, sekelebat ada yang mampir.
Rasanya aku mengingatnya.
Dalam episode terakhir, seorang anak laki-laki mengatakan kalimat ini kepada ibunya.
"Ibu."
"Bahkan jika Ibu meninggalkanku, aku tidak akan sedih."
"Karena..."
"jika Ibu bahagia, aku juga akan senang."
"Juga Ibu, aku tidak akan kesepian."
"Memori bermain denganmu, suaramu, dan baumu ..."
"Semuanya ada padaku."
"Selamat tinggal, Bu."
"Di dunia selanjutnya, ..."
"aku akan terlahir sebagai putramu lagi."
"Aku mencintaimu Ibu."
Dan...
ibu itu pergi.
Dia pergi ke Prancis dengan pria lain.
Dia ibu yang jahat!
Astaga, apa yang salah denganku?
Itu perlakuan yang sangat keterlaluan untuk anak semuda itu.
Anak itu menangis keras memanggil ibunya untuk tidak meninggalkannya,
tapi dia ibu yang sangat jahat.
Astaga.
Syukurlah aku tak tahu ceritanya.
Lalu, apakah anak lelaki kecil itu kamu, Pastor Han?
Aktor anak jenius itu, Han Woo Ram...
Kamu orangnya, Pastor Han?
Ya. Itu nama panggung yang saya gunakan saat itu.
Super!
Aku membuat keributan dengan mengatakan aku akan menjadikanmu saudaraku.
Ya ampun.
Kamu terlihat sangat lucu saat itu.
Astaga, sungguh. Kamu sangat menggemaskan dan bersinar...
seperti cacing montok di kacang kastanye.
Kau terlihat seperti itu.
Mataku masih berkaca-kaca.
Senior, ingusmu masuk ke mulutmu.
Apakah saya cukup berkualitas?
Karena itu, Anda harus memberi saya tugas itu.
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan menyediakannya secara real-time.
Baiklah.
Oke. Bagus! Itu amat keren.
Itu terbaik. Kamu yang terbaik, Pastor Han.
- Ini bagus. - Dia bahagia.
Dia membuang semua pekerjaan kepada kami.
Aku menangis.
Pastor Han, aku benar-benar penggemarmu.
Terima kasih.
Baiklah. Lakukan seperti yang kita praktikkan pagi ini.
Tak ada masalah, kan?
- Apa? - Ya.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Apakah semua penerima kalian berfungsi dengan baik?
Penerima?
- Iya. - Iya.
Pastor Han, kamu bisa mengatakan seperti yang kukatakan.
Kamu tidak gugup, bukan?
Ini bukan apa-apa. Kenapa saya harus gugup?
Pastor Han, kau hebat.
Kalian bisa melakukannya dengan benar?
Ayolah. Aku sudah jadi detektif dari zaman baheula.
Kau harus melakukannya dengan benar. Jangan membuat kesalahan.
Baiklah. Semoga sukses.
Mari kita tos dulu.
Ayo bergerak.
Kita bisa melakukannya!
Cepat kemari. Kau naik mobil ini.
Target kita adalah Anton.
Pria dengan kesan gelap itu.
Apa kamu tahu kenapa?
Itu karena kita mencurigai Anton...
sebagai orang yang memerintahkan para pembunuh itu.
Jawaban bagus.
Dia mendapat negatif untuk tes narkoba ...
dan kita tidak dapat menemukan kejahatan serius dalam catatannya.
Itu berarti?
Tidak apa-apa jika kita membebaskannya.
Benar.
Bagaimana dia memandangmu?
Dia terlihat jahat,
tapi dia juga terlihat agak bodoh.
Intuisimu baik sekali.
Aku bisa melihat bahwa dia bodoh dan mudah terpengaruh.
Kita bisa memanfaatkannya.
Pertama, kita bebaskan dia. Lalu, ...
Biarkan aku menyelesaikan ini dulu.
Baiklah.
Ketika kau datang ke kantorku, kau sangat marah, bukan?
Apakah itu karena aku memesan tahu mapo hanya untuk diriku sendiri?
- Enggak, kok. - Iya, sih.
Aku melihat kau memelototiku.
"Dia memesan makanan hanya untuk dirinya sendiri. Kenapa dia tidak memesan satu untukku?"
"Aku juga lapar."
Benar, kan?
Kau tidak bisa menyembunyikan perasaanmu, bukan?
Siapa pun dapat membaca pikiranmu. Kau transparan, seperti kaca.
Ya, isi perutmu. Kau perlu makan ketika kau bisa.
Seusia dirimu ini, kau takkan gemuk sebanyak apa pun kamu makan.
Hoon Seok, apakah kunci untuk brankas tiba hari ini?
Ya, kunci akan tiba dua jam lagi.
Bagus.
- Jang Ryong. - Ya, Pak Hwang.
Para Rusia itu akan dipulangkan hari ini.
Ikuti mereka dari pusat penahanan ke bandara.
Pastikan jika mereka tidak apa-apa.
Baik.
Anehnya, firasat burukku tidak pernah salah.
Bukankah Anda terlalu sensitif hari ini, Pak Hwang?
Saya juga merasakan hal yang sama.
Siap-siap. Operasi sebenarnya dimulai sekarang.
Jangan kehilangan fokus.
Siap!
(Episode 28 akan ditayangkan segera.)
Siap-siap. Operasi sebenarnya dimulai sekarang. - Episode 28-
Siap!
Jangan jawab aku.
Baik.
Kampret itu.
Ssomsak!
Iya?
Ya, ya.
Iya.
Ya, ya, ya, ya.
- Ya, ya, ya, ya. - Ya, ya, ya, ya.
- Ya~ - Bam!
- Bam, bam! - Bam, bam!
- Ya! - Bam!
What do you say?
Hari ini juga tidak akan berjalan dengan lancar.
Astaga. Kamu benar.
Berengsek itu...
Bisakah aku minum soju dulu sebelum kita mulai?
Saya tidak berpikir saya bisa melakukan ini ketika saya sadar.
Tidak, kau tak bisa menjalankan misi kalau mabuk.
- Ayo pergi dulu. - Astaga.
Perkenalkan dirimu sekarang.
Aku Han Choon Sam dari Yanbian.
Aku Ssomsak dari Thailand.
Aku Bayapad dari Mongol.
Pastor.
Kalian harus lebih tegas. Jangan terintimidasi.
Tanyai mereka dengan mengancam.
"Apakah kamu pernah makan daging manusia?"
Hei.
Apakah kalian pernah makan daging manusia?
Tidak, belum.
Hentikan semua omong kosong itu.
Tentu saja. Siapa juga yang akan makan itu?
- Kau pernah makan memangnya? - Tidak, belum. Kau bagaimana?
Itu tidak enak.
Keluarga mereka pasti kaya. Mereka sepertinya tidak pernah kelaparan.
Rusia punya banyak hal untuk dimakan sekarang.
Sudah tidak di bawah pemerintahan Gorbachev lagi.
Gorbachev? Itu sudah lama sekali.
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?!
Ini tidak masuk akal.
Kau telah melihat terlalu banyak film.
Tetap diam sampai 11:30 malam.
Dan berhenti berteriak.
Kau dapat tetap santai hanya sampai saat itu.
Setelah aku keluar,...
Lagi-lagi.
Aku akan memarahimu, lo.
Ya, Jaksa Park?
Apa?
Seorang informan?
Ya, Bu.
Informan itu.
Informan, ya?
Ada informan, toh.
Permainan dimulai.
Kau segera pulang setelah selesai bekerja.
Kudengar kau mengambil cuti sakit.
Tapi, kamu terlihat baik-baik saja.
Apa Kepala Kang menyuruhmu datang untuk memeriksaku?
Mari kita langsung ke intinya.
Bagaimana kau bisa melakukan itu...
pada Rising Moon?
Kudengar kau melakukan itu...
karena pria yang mencoba membunuhmu.
Tapi, kau melangkah terlalu jauh.
- Apa? - Jaksa Park.
Apakah kamu tidak di pihak kami lagi?
Aku tidak berpihak pada siapa pun.
Kalian suka solo. Itulah tepatnya yang kulakukan.
Jangan bersikap ambigu.
Kalau tidak, aku tidak akan bisa lagi bersikap lunak padamu.
Tak perlu lakukan itu. Sebaliknya, kau harus ...
bertanggung jawab atas menghasut pembunuhan anggota Kongres Park.
Astaga.
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab atas sesuatu yang tidak aku lakukan?
Berarti kau harus bertanggung jawab atas kematian Pastor Lee.
Tentu.
Jika aku bisa turun sendirian.
Tapi,...
aku tidak akan menjadi satu-satunya yang turun.
Mari kita selesaikan ini...
sekarang juga.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Kuncinya telah tiba.
Apakah kualitasnya bagus?
Ya, mereka dibuat di perusahaan yang terkenal...
akan kunci duplikat untuk sidik jari. Pasti tidak ada masalah.
Kudengar ini harus diduplikasi dengan cermat.
Aku seharusnya tidak khawatir, kan?
Itu mengagumkan. Minumlah.
Astaga, anak buahmu...
Apa? Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Hoon Seok.
Mari kita tempelkan pada hitungan ketiga.
Satu,
dua,
tiga.
Ada satu sidik jari yang tidak cocok.
Apa?
Kenapa ini?
Ini sidik jari Bu Jeong.
Sialan. Mari kita tempelkan lagi.
1, 2, 3.
Ada satu sidik jari yang tidak cocok.
Berikan padaku! Apa ini?
Hai, sudah kubilang jangan pernah menggunakan produk Cina.
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Apakah ada yang tidak beres, Pak Hwang?
Ya. Tidak ada yang berhasil.
Semuanya menjadi rumit.
Kalau begitu, kesampingkan kekhawatiran Anda...
- dan tercerahkan... - Sudahlah.
Izin untuk yayasan akan segera diberikan, kan?
Saya kira begitu, tetapi apa gunanya itu?
Kita tidak memiliki fasilitas untuk dikelola.
Bung Yong Moon, lakukan apa pun untuk memiliki hak manajemen...
fasilitas kesejahteraan sesegera mungkin.
Aku bisa melakukan apa pun?
Jika kita menghabiskan waktu kita, kita akan kehilangan segalanya.
Kita sudah terlalu lembut dengan mereka.
Tentu saja. Anda menemukan pencerahan Anda...
di padang belantara.
- Utah. - Utah.
Kita hanya memiliki satu jam tersisa sampai titik operasi.
Apa yang harus kita lakukan tentang Jang Ryong?
Mari kita hadapi sekarang.
Kamu selalu memakai hal yang sama.
Bagaimana jika mereka mengenalimu?
Aku hanya punya topeng ini.
Aku tahu kita akan memiliki banyak operasi seperti ini,
jadi aku membeli topeng yang cocok untuk kita.
Ngapain berpasangan denganmu?
Ini untuk operasi kita.
Buka tas di kursi belakang.
Ada apa lagi?
Hei! Bagaimana aku bisa memakai ini?
Aku tidak akan memakainya. Takkan pernah.
Pakai itu! Jika tidak, mereka akan mengenalimu.
Ogah!
Kamu harus memakainya!
Kau akan pakai kalau jadi aku? Tak mau!
Sini, sini. Pakailah.
- Gue bilang emoh, tahu! - Pakai, pakai.
Hei! Nyetir yang bener!
Siapa yang berani memblokir kita?
Memangnya ini bombomcar, apa?
Anjing gembala?
Dan ada apa dengan anjing kuning itu?
Angkat tanganmu.
Berikan dompet, telepon, kunci mobil, dan yang lainnya!
Apakah kita di New York atau di mana gitu?
Mengapa mereka mengarahkan senjata ke arahku?
Beri aku semuanya!
Haruskah saya berikan padanya?
Buka pintunya.
Baiklah, baiklah! Apa?
Sudah saya beri semua. Semuanya.
Kami tidak punya apa-apa lagi.
Tidak ada anjing jahat di dunia ini.
Dua orang bertopeng anjing? Apa yang sedang terjadi?
Apakah masuk akal?
- Di siang hari berlubang... - Siang hari bolong.
Di siang hari bolong, kita kehilangan segalanya...
gara-gara seekor anjing gembala dan seekor anjing kuning.
- Di Korea pula. - Benar sekali.
- Kau punya ponsel cadangan? - Tidak.
Baik. Bagaimana dengan kunci mobil cadangan?
- Tidak. - Oke. Mari mati bersama.
Memangnya kamu bayangan? Hah? Bayangan?
Bagaimana sekarang?
Bersyukurlah bahwa surat perintah untukmu ditolak.
Aku memang tak melakukan apa pun!
- Datanglah ketika klub dibuka kembali. - Pergilah.
Detektif Seo, dia dalam perjalanan.
(Divisi Kriminal)
Ketua tim saya memberi tahu saya tentang informan Rising Moon.
Apa? Informan?
Ya.
Anda punya info tentang sesuatu selain obat-obatan?
Baik. Maaf, tapi saya sedang mengerjakan sesuatu sekarang.
Saya akan datang dalam satu jam.
Kami dapat pergi ke kantor Anda.
Baik, Bu Park.
(Kantor Polisi Gudam)
Dia terlihat sibuk. Kupikir dia mengambil umpannya.
Aku bebas. Aku akan berada di sana dalam 20 menit.
Singkirkan buku besar dan barangnya.
Apa yang aku bilang? Wajah tidak berbohong.
Ayo pergi.
Sialan.
Astaga.
Haruskah kau melakukan hal ini padahal waktu kita sedikit?
Aku makan banyak roti tadi.
Aku tidak bisa buang air di tempat kerja.
- Kenapa kamu memakai itu? - Aku merasa malu.
Kedudukan, nih!
Anjing jenis apa yang duduk buat BAB?
Anjing kuning itu mudah marah.
Mari kita selesaikan ini dan makan gamjatang sesudahnya.
Sekarang aku mendapat sinyal. Andai saja kamu tidak buang air besar.
Pinjaman judi, menipu, dan menunggak...
tidak akan menjatuhkanmu, tetapi kotoranmulah.
Itu terdengar seperti kutukan.
- Pastor. - Apa?
Bukannya kamu berbuat terlalu banyak untuk Bu Park?
Mengapa? Kau takut aku akan ditusuk dari belakang?
Itu juga.
Dan amarah tidak berhenti semudah itu.
Aku harus memberinya kesempatan untuk menebus kesalahan.
Kau juga sama.
Itu benar.
Bahkan orang-orang kudus memiliki masa lalu, dan orang berdosa memiliki masa depan.
Untuk masa depannya,
aku harus memberinya kesempatan.
Dan aku mungkin akan melakukan yang terbaik juga.
Kau terdengar seperti pendeta sejati saat ini.
Detektif, beri tekanan pada mereka.
(Laporan Kriminal)
(Alasan Pemulangan)
Hei, Rusia. Bagaimana ini?
Kalian membunuh dua orang di sini?
Masing-masing dari kalian?
Astaga. Kalian benar-benar orang yang menakutkan.
Bukankah mereka akan dieksekusi di Rusia?
Maksud kamu apa? Kami tidak membunuh siapa pun.
Aku tidak peduli. Jelaskan saja nanti di Rusia.
Surat-surat ini dikirim pagi ini.
Apa?
Kupikir ada sesuatu yang salah.
Seseorang menyalahkan kita.
- Apa yang harus kita lakukan? - Berantakan sekali.
Bayar harga untuk apa yang kau lakukan.
Laporan itu tidak berbohong.
Haruskah aku katakan aku tidak melakukannya juga?
Diam. Tutup mulut kalian.
Jika kita pergi ke Rusia sekarang,
kita akan ditembak.
Bawa kami kembali ke pusat penahanan.
Tidak! Jangan bicara omong kosong seperti itu.
Kami akan mati di Rusia.
Ayo!
Ayolah. Keluar!
Berlutut!
- Selamatkan kami. - Taruh senjatamu!
Keluar.
Berlututlah. Berlutut!
Kalian berdua, datang ke sini. Cepat.
Berlutut. Berlutut!
Berlututlah!
Selamat tinggal. Ini hadiah dari Anton.
Ayo pergi. Bagaimana jika mereka bangun?
Aku akan pergi sendiri kalau begitu.
Jika kalian ingin kuncinya, ikut.
- Tunggu aku. - Aku juga.
Mereka sudah pergi.
Kenapa kalian memakai itu?
- Aku hampir mati berusaha untuk tidak tertawa. - Kamu tertawa.
- Itu lucu. - Mengapa kamu membeli ini?
Apakah kau harus bereaksi berlebihan saat turun?
- Ini bukan film tahun 80-an. - Kamu terlihat lebih buruk.
- Kembali ke kantor. - Baik.
- Kami akan membawa keduanya. - Siap.
Ayo ikut.
- Aku perlu lubang yang lebih besar untuk bernapas. - Pergi ke sana.
Kamu yang nyetir.
(Klub Malam Labu)
Tempat itu sepertinya sudah ditutup.
Di sinilah mereka biasanya menyimpan minuman keras ilegal.
Itu benar. Saya merasa ini adalah markas mereka.
Bukankah kita harus meminta cadangan?
Bisa keburu mereka memindahkan semuanya.
Benar. Lebih menyenangkan ketika cadangan sampai di sini terlambat.
Saya akan masuk sendiri.
Serius?
Ada sesuatu di sana. Saya tidak bisa mengabaikan itu.
Kau seorang polisi sungguhan, bukan?
Tunggu di mobil.
Tidak, tidak. Aku juga masuk.
Itu bisa berbahaya.
Jangan khawatir.
Aku seorang phoenix. Phoenix Seon!
Keadilan dan kepercayaan!
Ayo pergi! Kutangkap kalian!
Kakiku membunuhku.
Ini akan mengarah ke aula.
Bagaimana kau tahu itu?
Selama lima bulan sebagai pemula,
kerjaan saya cuma menggerebek bar ilegal.
Kau mendapat inisiasi yang sangat sulit di lapangan.
Gunakan otakmu, Detektif Seo.
Mereka enggak kunci pintu?
- Tetap di belakang saya. - Baik, Bu.
Hei. Tunggu aku.
Dia sangat cepat.
Lihat semua minuman keras ilegal itu.
Apa yang dia ayunkan?
Hei, hei!
Aku sudah bilang jangan main-main dengan itu.
Ini adalah harta Inspektur Nam.
Dia selalu mengatakan beberapa pengrajin Romania membuatnya.
Pergi ke atas dan singkirkan buku besar rahasia dan obat-obatan.
- Kita semua mati jika tertangkap. - Ya, Bos!
Ada di sana.
Hei. Katakan sesuatu sebelum kamu pergi.
Tempat ini sangat tinggi.
Sudah waktunya untuk mulai bekerja.
Jangan terlalu gugup dan mulai bertanya.
"Mengapa kamu menjadi target?"
Apa yang terjadi?
Mengapa kedua anjing itu mencoba membunuhmu?
Kalian menyiksa hewan?
Kami hampir mati juga. Jelaskanlah.
Kami tidak pantas mati.
Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Apakah kamu tidak mengerti apa yang sedang terjadi?
Dokumen kami palsu. Semuanya salah.
Apa mungkin geng kalian meninggalkan kalian?
Serahkan dirimu dan berikan informasi untuk kesepakatan.
Dan masuk penjara di Korea.
Oh, itu benar. Temanku...
ada di penjara untuk orang asing dan dia bilang itu bagus.
Aku lebih suka pergi ke Amerika Selatan.
Aku benci Korea dan Rusia. Aku akan pergi ke Amerika Selatan.
- Aku juga ikut. - Itu seperti...
minum anggur cina di festival samba.
Amerika Selatan?
Katakan, Amerika Selatan sulit dicapai dan sangat berbahaya.
Amerika Selatan sama berbahayanya.
Pergi ke tempatmu berada sekarang dan menyerahkan diri.
Mengapa kamu ngotot sekali, sih?
Mari kita berpisah sekarang.
Mengapa kamu tidak mendengarkan?
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Jika kamu menghalangiku, kamu akan terluka.
Hei. Itu terlihat seperti buku besar.
- Koper-koper itu. - Itu pasti narkoba.
Sungguh?
Kau tidak mencium aroma narkotika dari itu?
Mereka pasti akan membawanya ke suatu tempat.
- Kamu benar. - Benar, kan? Aku memang selalu benar...
Ya ampun!
Itu kotor. Dia mendengus ke telingaku.
Dasar licik. Kalian menipuku?
Itu salahmu sendiri.
Bagaimana kau tahu aku bodoh dan mudah terpengaruh?
- Itu ada di wajahmu. - Dasar kamu.
Bukankah kalian takut? Dua wanita di sini sendirian?
Jangan diskriminasi gender di sini!
Ya, itu kuno.
- Kejar mereka. - Keluar dari sini.
Nanti saya susul.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Seseorang harus tetap aman untuk menjaga kasusnya tetap hidup. Cepat!
Aku tidak bisa pergi
Pergi, Jaksa Park.
Aku tidak bisa melangkah lebih jauh ke belakang.
- Keluar dari sini. - Tapi...
Saya akan buat mereka sibuk.
Sialan.
Aku akan memperkenalkan kalian kepada seorang detektif yang kukenal.
Untuk membersihkan nama kalian.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kenapa dia begitu keras kepala?
Enggak sampai setengahnya dirimu, sih.
Diam.
Ssomsak, jika dia tidak mau mendengarkan, lumpuhkan dia.
Oke.
Bahu. Bahuku.
Bahuku.
Tetaplah di sini!
Aku akan membunuhmu.
Apakah kamu tidak punya ibu?!
Aku tak punya. Aku bahkan tidak tahu di mana dia.
Tapi, aku bekerja seperti anjing untuk menabung...
agar bisa memberinya kehidupan yang baik suatu hari nanti.
Ibu kalian pasti menunggu di rumah.
Bersihkan namamu, jalani hukumannya,
dan kembali ke Rusia untuk menjaganya.
Sekarang...
untuk langkah mematikan.
Maksudmu itu?
Aku berumur delapan tahun.
Terakhir kali aku melihat ibuku,
aku mengatakan ini.
"Bu."
"Bahkan jika Ibu meninggalkanku, aku tidak akan sedih."
"Karena..."
"Jika Ibu bahagia, aku juga akan senang."
"Dan ibu,"
"aku tidak akan kesepian."
"Memori bermain denganmu,"
"suaramu, dan baumu."
"Semua ada padaku."
"Bu."
"Di dunia selanjutnya,..."
- Ibu ... - Ibu ...
"Aku akan terlahir sebagai putramu lagi."
Ibu!
"Aku mencintaimu, ibu!"
Ibu.
Ibu ...
Itu membuatku sedih setiap kali aku mendengarnya.
Ibu ...
Kenapa kamu memakai itu?
Aku tidak ingin kamu melihatku menangis.
Dasar gila.
Tunggu. Sialan.
Apa sekarang?
Tidak, mengapa aku harus berkorban?
Park Kyeong Seon. Bangun. Teruskan.
Kita harus pergi sebelum polisi tiba di sini.
Mission clear.
Jaksa Park. Kenapa Anda kembali?
Memangnya kau akan pergi kalau jadi aku?
Hanya memikirkan hal itu membuatku merasa tidak enak.
Ini sangat berat.
Sialan. Kalian semua mati.
Aku marah sekali ini.
Kalian siap? Masuk.
Apa ini?
Jaksa Park.
Detektif Seo.
- Keren. Bawa mereka. - Oke.
- Tos! - Yeay!
Kepala Jaksa Kang menyuruh Pak Lee untuk membunuhku.
Apa? Kepala Jaksa Kang?
Ya ampun.
Yah, Mbak akan menghentikannya jika tahu.
Cheol Bum, jangan mencoba membalas dendam.
Ambil jalan memutar. Perbaiki semuanya.
Semua orang terlalu cemas.
Apa yang salah?
Ini sidik jari Bu Jeong.
Kamu juga tidak menghormati Kepala Jaksa Kang.
Aku menghormatinya dengan caraku sendiri.
Pertama, aku akan adakan rapat.
Mari kita reorganisasi.
Kita minum jus saja dulu.
Apa yang salah dengan ibu jarimu?
Ini?
Aku mengunjungi pabrik kemarin dan menyentuh sebuah mesin.
Sidik jariku jadi rusak.
Sampai kulit baru terbentuk,
aku tidak dapat mengakses brankas.
- Di mana Pak Hwang? - Anda tidak bisa masuk ke sana.
Ada apa ini?
Pak Hwang.
Anda ditahan karena memerintahkan pembunuhan Kongres Park.
Surat perintah itu masih berlaku selama tiga menit lagi.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
Kami pergi.
Persiapkan diri kalian!
Kalian akan kubuat mati kelaparan!
Mau ke mana kamu?
(Kami akan bekerja keras untuk warga kami dengan hati yang hangat.)
Kami masih punya tiga menit.
Anton.
Siapa yang menghasut pembunuhan Anggota Kongres Park?
Dan siapa yang menghasut...
pembunuhanku, Jaksa Park yang selalu cantik ini?
Masih ada satu lagi!
Siapa yang memerintahkan kalian untuk melakukan pembunuhan?
Ya Tuhan, sekarang jam 11:30 malam.
- Hei. - Ya, Pak.
Ada apa ini? Apa yang sedang terjadi?
Turunkan tangan kalian.
Mengapa Anda kesal padahal kami menangkap tersangka?
Bagaimana kamu bisa menangkap semua orang tanpa bukti kuat?
Pedang itu... Di mana kamu mendapatkannya?
Dari keberuntungan.
Inspektur Nam, Anda juga harus dikunci di balik jeruji besi!