"Episode 23-24"
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa di dalam drama ini fiktif.)
Kenapa dia bisa tertangkap?
Benar.
Berlutut dan letakkan tanganmu di belakang kepala.
Tentu, aku akan melakukannya.
-Episode 23-
Mengapa kalian hanya diam dan tidak menangkap tersangka?
Benar juga.
Kami harus menutup jalan ini karena dia mungkin lari.
Itu benar. Tersangka mungkin berbalik.
Berbalik, kakiku. Dia terkepung.
- Tangkap dia. - Ya, Pak.
Bu Park, Anda jangan ke sana. Bu Jaksa ...
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi? Apa itu?
Saya sedang bersama dengan Kongres Park ...
dan beberapa preman melemparkan saya ke tanah.
Penjahat yang Anda bicarakan adalah pria itu.
Benarkah? Astaga.
Pegang aku.
Pegang aku. Kubilang, tangkap aku!
Dasar kutu busuk. Di mana rekan-rekanmu? Ke mana mereka?
Kubilang, tangkap aku. Cepat!
- Tangkap aku! - Apa yang sedang kalian lakukan? Tangkap dia.
- Ya, Pak. - Bu Park, ke sini.
Mata bajingan ini tajam juga, ya.
Kita harus memeriksa wajahnya. Kamu ...
Tenanglah!
Lepaskan dia!
Kalau tidak, aku akan menembak!
Turunkan senjatamu! Letakkan!
- Letakkan, cepat! - Baik.
Taruh itu!
Dasar bajingan, aku akan membunuhmu.
Astaga.
Apa yang tajam-tajam ini?
Apakah ada pisau di belakangku?
- Berengsek itu! - Ya ampun!
Lempar... Lempar senjata kalian.
Cepat dan lempar.
- Apa... Apa yang harus kita lakukan? - Cepat!
- Oke, sudah disingkirkan. - Mundur.
Jangan melakukan gerakan gegabah.
- Saya bisa mati kalau ada yang salah. - Tangkap dia. Tangkap dia.
Astaga, kurasa... kurasa aku benar-benar akan mati hari ini.
Apa yang akan aku lakukan?
- Tangkap dia. - Apa? Aku menangkapnya?
Ya ampun. Mengapa keras sekali kodenya?
Astaga.
Kupikir yang terbaik adalah menyerah.
Apakah kamu tahu siapa aku? Aku Park Kyeong Seon dari...
Ya ampun!
- Tembak dia! - Ya ampun.
- Tangkap dia! - Tangkap penjahat itu!
- Cepat! - Tangkap dia!
Tangkap penjahat itu! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Cepat dan kejar dia!
Bu Park.
Ya ampun, sakit sekali.
- Ayo pergi! - Kita harus menangkapnya!
- Cepat! - Ayolah!
Ulurkan tanganmu.
- Tangkap dia! - Cepat.
Ayo pergi.
Astaga, dia tahu!
Bagaimana dia tahu?
Astaga, bagaimana dia bisa tahu?
Astaga, serius.
Kukira karena mata tajamku ini.
Ya ampun.
Dia secerdas aku.
Dasar gila. Sekarang bukan waktunya untuk ini.
Siapa itu?
Siapa dia?!
Kami berusaha sebaik mungkin untuk mengetahuinya.
Kau harus tetap menyelesaikan pekerjaan...
terlepas dari situasi yang tidak terduga.
Maafkan saya, Pak.
Apa kita punya musuh yang tak kita ketahui?
Saya akan memeriksanya dan menghadapinya.
Kamu...
Kamu ... Pastikan Kongres Park disingkirkan.
Kami tidak dapat melakukan apa pun sekarang karena dia ada di ICU.
Kami akan mengurusnya begitu dia pindah ke bangsal umum.
Bajingan ini selalu begini.
Kalau Kongres Park bangun, ...
semuanya akan berakhir.
Apakah kamu mengerti?
Bagaimana Anda bisa kehilangan dia ketika dia ada di sana?
Habisnya Anda muncul entah dari mana.
Jadi, salah saya?
Sayalah yang menyebabkan Anda gagal menangkap penjahat itu?
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Saya kira saya membuat kesalahan besar.
Saya seorang jaksa yang sangat lamban.
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.
Saya membuat kesalahan besar.
Silakan tulis laporan Anda.
Tulis bahwa Anda tidak dapat menangkapnya karena saya.
Saya akan menunggu di sini sampai Anda selesai. Katakan kalau sudah selesai.
Saya tidak akan menulis seperti itu.
Jangan begitu. Silakan tulis.
Itu bukan salah Anda.
Detektif Seo, bisakah kamu memesan semangkuk tahu mapo untuk saya?
Ya, pesankan itu.
Tidak ada tahu mapo di sekitar sini.
Silakan tulis laporannya.
(Kantor Polisi Gudam)
Jaksa Park tampaknya tahu sesuatu, kan?
Ya, saya merasakan hal yang sama.
Tapi, kenapa dia membiarkannya kabur meski tahu hal itu?
Dia berusaha memainkannya dengan cerdas.
Dia melepaskan ikan yang dia tangkap...
sehingga dia bisa menangkap seluruh ikan.
Dia wanita yang sangat jahat dan pintar.
Saya tahu dia aneh ketika dia tidak memesankan apa pun untuk saya di kantornya.
Dia memesan tahu mapo dan memakannya sendiri.
- Benarkah? - Iya.
Terima kasih, Pastor Kim.
Anggota Kongres Park dapat tetap hidup.
Kita tidak bisa mengatakan dia masih hidup.
Dia harus hidup dalam keadaan vegetatif sepanjang hidupnya.
Tetapi, tidakkah menurutmu ada sedikit kemungkinan bahwa ia akan bangun?
Mereka sangat brutal.
Mereka akan membunuhnya dan membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Ini tidak bisa diterima!
Ajaran Tuhan tidak cukup untuk membuat...
para iblis bertobat dari dosa-dosa mereka.
Ya... Ya, kamu benar.
Saya... saya setuju dengannya.
Tuhan tidak membimbing orang hanya dengan kata-kata-Nya.
Orang-orang yang tidak pernah bertobat dari dosa-dosa mereka...
akhirnya tertabrak petir.
Ya. Dia juga menyingkirkan Sodom dan Gomora dengan membakarnya menggunakan belerang.
Dan Firaun yang keras kepala akhirnya kehilangan putra sulungnya.
Anda tahu apa yang dia lakukan ketika dunia penuh dengan dosa, bukan?
Dia menyingkirkan segala sesuatu di dunia ini dengan banjir besar.
Ya, itu benar. Saya pribadi berpikir keadilan Tuhan...
harus diberikan di Gudam-gu dengan mengambil tindakan,
bukan hanya dengan menyebarkan firman Tuhan.
- Bagaimana menurutmu, Pastor Han? - Anda benar.
Ya, kan?
Pada saat ini, ...
saya pikir virus kemarahan telah menyebar ke seluruh tempat.
Kamu tak mau menjawabnya?
(Jaksa Park)
Dia mungkin menyebutkan sesuatu tentang kemarin,
jadi rekam pembicaraan kami dari luar.
Saya yakin dia merencanakan sesuatu.
Kenapa lagi dia membiarkanmu kabur ketika dia tahu itu kamu?
Pokoknya, jangan terpengaruh olehnya.
Pastikan kamu tetap diam.
Pernahkah kamu melihatku terpengaruh?
Pastikan Anda menjaga wajah tetap lurus.
Oke, jangan khawatir.
Wajahku selalu datar sejak umur lima tahun.
Kau adalah pria di vila dan pria yang mengenakan...
topeng hitam kemarin, bukan?
Apa? Aku?
Apa yang kamu bicarakan?
Menerobos masuk. Pencurian. Mencoba membunuh anggota kongres.
Kamu tahu berapa lama kamu akan dipenjara untuk semua itu?
Kamu tak bisa berlagak pilon.
Mengapa kamu berteriak?
Aku benar-benar tak mengerti maksud pembicaraanmu.
Oke.
Bagaimana kalau kamu menjelaskan kepadaku mengapa kamu melakukan semua ini?
Jika aku bisa mengerti,
akan kuberikan waktu untuk berpikir dan menyerahkan diri.
Aku tak ingin memenjarakanmu dengan cara ini, Pastor Kim.
Aku mencoba memberimu kesempatan.
Ayolah.
Apa kamu punya bukti bahwa orang itu adalah aku?
Mulai sekarang, apa pun yang terjadi pada dirimu,
kau sebaiknya tidak meminta bantuanku.
Aku akan berpura-pura seolah tidak mengenalmu.
Jika aku jadi kamu, aku akan mengatakan sesuatu karena rasa terima kasih.
Astaga, serius.
Dengarkan aku, Jaksa.
Kenapa kau mencoba membuatnya terdengar seperti aku seseorang yang misterius?
Kau seorang warga sipil,
tetapi aku tidak dapat mengakses informasi tentang latar belakangmu.
Bukankah itu cukup misterius?
Ketika informasi warga sipil diblokir,
itu berarti dia adalah agen pemerintah atau mata-mata.
Tetapi firasatku mengatakan bahwa kamu bukan mata-mata.
Jadi aku yakin 100 persen bahwa kamu adalah agen pemerintah.
Apakah kamu dari NIS?
Bukankah ilegal melakukan pemeriksaan latar belakang terhadap warga sipil?
Dan kau bertingkah seperti aku Jason Bourne atau apalah.
Kenapa?
Kamu lebih seperti Tsunami Bourne.
Lihat? Sudah saya bilang, bukan?
Saya bilang dia kelihatannya dulu agen pemerintah.
Tebakan bagus.
Kupikir dia seorang detektif yang menyamar...
yang datang untuk menggali ketidakberesan Gudam-gu.
Saya memenangkan taruhan, jadi beri saya 30 dolar.
Ini 10 dolar.
Sudah dipotong pajak, kan?
Terlebih, kita tak yakin itu benar atau tidak.
Mari bertaruh lagi lain kali.
Dengarkan aku.
Aku seorang pendeta biasa yang menjalani kehidupan biasa...
setelah mengambil jurusan sastra Korea.
Kamu mengambil jurusan sastra Korea?
Berarti kamu punya cukup pengetahuan...
dengan sastra Korea dasar dan sastra klasik.
Tentu saja. Pakai ditanya segala.
Nah, izinkan aku memberimu kuis.
Paling tidak, kau bisa dapat 7 dari 10. Oke?
Ya ampun, itu sangat tidak perlu.
- Oke, baiklah. - Oke, ayo kita lakukan.
Dalam "Tarian Buddha", Cho Ji Hoon mengirim sesuatu.
Apa yang dia kirim?
Origami derek.
"Potret", Seo Jeong Joo.
Selama 23 tahun, ia dibesarkan oleh apa?
Energi yang didapatnya dari makanan.
(Jawab: Angin)
Dalam "Pandangan Mata" Lee Sang,
berapa banyak anak berlari di jalan?
Lima.
"Kami membuat lagu cinta, menyanyikan lagu cinta, Sayang."
Apa judul lagu ...
dari dinasti Korea yang memiliki lirik ini?
"Ring Ding Dong".
Di akhir "When Buckwheat Flowers Bloom",
hubungan seperti apa yang dapat kita asumsikan...
antara Heo Saeng Won dengan Dong?
Hubungan yang tidak pantas.
Astaga, lupakan saja. Tak ada satu pun yang kau jawab dengan benar.
Maksudku, sudah lama sejak aku lulus kuliah.
Sudah lupa aku.
Kupikir sudah menjawabnya dengan benar.
Seharusnya kita punya sedikit rasa malu.
Mungkin dia mencoba melucu.
Jika ya, itu berhasil.
Kamu sangat tak tahu malu.
Kebenaran sudah terungkap.
Kebenaran apa yang terungkap?
Aku ini aku.
Kau sebaiknya segera mengaku.
Itulah satu-satunya caramu untuk bertahan hidup.
Tentu, Bu Jaksa.
Tangan dan kakiku gemetaran. Hampir saja.
Mengapa...
Bagaimana kau tidak tahu apa itu "Tarian Buddha"?
"Tudung sutra putih tipis, dilipat cukup..."
Sudahlah.
Tiga belas anak dari "Pandangan Mata",
bahkan saya tahu itu.
Apa kamu benar-benar bekerja untuk NIS?
- Tidak heran sorot matamu... - Hentikan.
Ayo kembali. Aku lelah dan stres.
Stres aku.
Dia tampak lebih seperti pecundang hari ini.
NIS diretas pada tahun 2017.
Beberapa informasi yang bocor masih dapat diakses.
Peretas di Mullae-dong memiliki fail ini.
Ganggu kami sebanyak mungkin.
Kita cukup lihat akhirnya nanti.
(Pengalaman Kerja)
Tapi, ...
(Badan Intelijen Nasional)
menahannya sebentar...
membuatku merasa marah.
(Data Diri)
Astaga.
Dia sangat tidak tahu terima kasih.
Bagaimana mungkin seorang pastor tidak tahu tentang kebaikan?
Ayolah.
Kau punya bukti bahwa orang itu aku?
Tolong tenanglah.
Astaga.
Aku sangat kesal.
Anda memberi tahu saya ini terakhir kali.
Jika saya berbagi rahasia, saya akan dapat membagikan yang lainnya.
Tetapi, apakah itu bekerja untuk rahasia...
yang terungkap di luar kemauan saya?
Saya hanya...
ingin tahu berapa banyak...
saya diizinkan berbagi.
Banyak hal kacau karena dia.
Apa yang sebenarnya...
Apakah Anda menyingkirkan Pastor Lee...
seperti bagaimana Anda menyingkirkan Kongres Park?
Ditekan oleh polisi dan memilih untuk bunuh diri.
Pembingkaian itu.
Itu pembingkaian paling alami. Kenapa memangnya?
Kau tidak suka?
Tidak.
Pemeriksaan pada diriku dan Bu Jeong akan dibatalkan.
Aku sudah mengatasinya.
Lain kali, selidiki Inspektur Nam.
Ya, Pak.
Pastor Kim, lihat ini.
(Hasil Tes DNA)
(DNA terdeteksi dari kedua bukti.)
(Keduanya cocok dengan Lee Young Jun dengan peluang 99,9 persen.)
Keduanya cocok dengan dengan DNA Pastor Lee Young Jun.
Itu benar darah Pastor Lee.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Bagaimana rincian tentang Inspektur Nam?
Banyak sekali, Jaksa.
Tapi ada sesuatu yang luar biasa juga.
- Seberapa besar? - Sebesar ini.
Di persimpangan Gudam, ada klub sosial yang disebut "Rising Moon".
Klub sosial itu untuk orang-orang kaya...
dari daerah itu.
Ya, tapi...
sejumlah besar uang tunai dari sana akan berada di bawah kendali Inspektur Nam.
Ada juga yang pergi ke Kantor Walikota dalam jumlah besar.
Memangnya dia kepala keluarga? Semuanya "dinafkahi".
Siapa pemilik tempat itu?
Seorang pria berusia 30 tahun bernama Park Shin Woo.
Dia putranya Kongres Park.
Suatu set yang sempurna.
Ada perwakilan bersama lainnya juga,
tetapi mereka dengan nama pinjaman.
Perlu diperiksa atau tidak?
Mari kita selidiki lebih dalam lagi.
Mari kita lihat siapa ini.
(Hasil Tes DNA)
"Kedua bukti cocok dengan DNA korban, Lee Young Jun...
dengan persentase 99,9 persen. "
Luar biasa.
Hasilnya beneran keluar.
Kukira film "Catatan Seorang Pembunuh" tidak cocok untukku.
Kita bisa mengambil tindakan sekarang, bukan?
Tidak, tidak, tidak bisa.
Mereka akan tahu kalau kita pergi ke vila.
Kita bisa dapat serangan balasan nantinya.
Darah itu milik Pastor Lee. Apa lagi yang dibutuhkan?
Detektif Koo benar.
Mereka dapat mengatakan bahwa kita merekayasanya.
Tentu saja. Mereka bisa melakukan lebih buruk dari itu.
Lantas, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Pertama,
beri tahu mereka bahwa vila adalah tempat kejadian perkara.
Bagaimana?
Apa? Seorang pembunuh?
Apa katamu? Seorang pembunuh?
Ya. Ya.
Ya ampun.
Ya, saya mengerti.
Ada apa?
Ini informan yang sama dengan saat teror anggota kongres.
Apa?
Harusnya kau ulur waktu, jadi kita bisa menemukannya.
Bukan itu yang penting.
Dia mengatakan ada pembunuhan di vila Pak Hwang.
Apa?
- Siapa yang terbunuh? - Saya tidak yakin tentang hal itu,
tapi seseorang terbunuh di kamar...
di lantai pertama rumah.
Informan mendengarnya dari seseorang kenal Pak Hwang.
Kenapa vilanya tiba-tiba?
Apakah informasi itu meyakinkan?
Kita harus mengirim forensik. Kita bisa pergi jika tidak ada apa-apanya.
Ini vila Pak Hwang. Ini tidak semudah kedengarannya.
Abaikan saja untuk sekarang.
Kita tidak bisa.
Jika kita tidak menyelidikinya, ia akan melaporkannya ke tempat lain.
Tekanan darahku.
Panggil forensik segera.
Ya, Pak.
- Cepat. - Hubungi mereka.
Kenapa kalian seperti ini? Ini merepotkan.
Ini adalah pelaksanaan tugas resmi. Mohon permisi.
Tugas resmi, kakiku.
(Surat Perintah Pencarian)
Hanya saja, jangan mengotori rumah. Aku tak suka berantakan.
Bro Ryong, kau pikir kami di sini untuk liburan?
Kami di sini untuk identifikasi.
"Bro Ryong"?
Jangan panggil aku begitu dan tutup mulutmu.
Kalau mau panggil aku dengan bahasa Inggris, ...
panggil aku "Mister Ryong".
Cobalah. "Mister Ryong".
Mister?
Memangnya kamu toko piza?
Bagaimana kamu bisa hidup berkhayal begini?
Apa ada layar bioskop di otakmu?
Tentu ada.
Kurekatkan dengan lem super kuat.
Kau mau coba melepasnya, Gadis Hip-Hop?
Kita harus cepat-cepat.
"Mister Ryong", senang?
Bersihkan diri sebelum kamu masuk. Di luar sangat berdebu.
Berapa orang yang datang, sih?
Ada apa, Senior?
Apa maksudmu dengan "berubah"?
Lantai dan kertas dindingnya benar-benar berubah.
Tidak ada yang terdeteksi karena semuanya baru.
Kupikir rencana kita sudah terungkap.
Baik. Mari kita bicara nanti.
Ya.
- Pastor Kim. - Apa?
Seseorang ingin membuat pengakuan kepada Anda.
Suruh dia kembali pada hari Minggu.
Itulah yang saya katakan kepadanya,
tapi dia bilang dia tidak bisa kalau tidak hari ini.
Dalam nama Bapa, Anak,
dan Roh Kudus.
Amin.
Haruskah saya mengatakan "Amin"?
Ya.
Silakan akui dosa-dosa Anda.
Saya harus memberi tahu Anda tentang dosa yang telah saya lakukan, bukan?
Ya, silakan.
Saya dulu melakukan pekerjaan penting untuk negara saya.
Jadi, saya bekerja...
di negara yang jauh.
Dan saya melakukan dosa besar di sana.
Dosa apa itu?
Bagaimana saya mengatakannya?
Apakah Anda tahu apa itu granat?
Saya melemparkan itu ...
dan saya membunuh...
11 orang anak kecil.
Dapatkah seseorang yang membunuh 11 anak...
menjadi seorang pastor?
Hae Il. "Hormat".
Kamu ...
Bagaimana kabarmu? Harusnya kau menyapa.
Saya bertanya-tanya apa yang kau rencanakan...
setelah keluar.
Aku penasaran apa kau punya penghasilan, ...
tetapi entah bagaimana kau malah menjadi seorang pastor.
Luar biasa.
Kau tahu hal-hal seperti itu bisa terjadi saat bekerja.
Jangan sampai terluka oleh itu semua.
- Pergilah. - Ke mana?
Bukankah seharusnya kau ingin tahu kenapa aku datang ke sini?
Bukankah begitu? Mengapa kau sangat pendiam hari ini?
Yang kamu lakukan hanyalah mengganggu para pemimpin kota ini...
dan menyelidiki kematian seorang pastor.
Apa itu?
Apa yang ingin kamu katakan?
Cukup hidup tenang dan jangan banyak tingkah.
Dengan begitu aku akan jauh-jauh darimu dan membiarkanmu sendirian.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukan itu?
Aku hanya mau mengurus semuanya dengan tenang tanpa peperangan.
Dengar. Kalau kau dan aku berperang, ...
maka orang yang tidak bersalah, seperti 11 anak yang kau bunuh itu, mungkin akan mati.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Berengsek.
Hei, kaulah yang melempar granat.
Mengapa kamu menyalahkanku?
Hae Il.
Kubur saja pastor itu di hatimu.
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
tidak ada yang berubah.
Kuberi kau waktu untuk mempertimbangkan.
Pikirkan dengan bijak, Pastor Kim.
(Kasus Bunuh Diri Pastor Lee Young Jun)
Aku tidak bisa memahaminya sama sekali.
Bagaimana mereka tahu dan kemudian membersihkan kamar itu?
Bisakah ini suatu kebetulan?
Tentu saja tidak. Mereka membersihkan kamar itu sampai kinclong.
Pastor.
Pastor?
Ya?
Apa sesuatu terjadi? Kau tercenung saja sejak tadi.
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Oh, benar Ada sesuatu yang aku lupa katakan hari itu.
Pria yang menggerakkan tubuh Pastor Lee.
Orang yang diperintahkan untuk melakukannya atau yang terlibat di dalamnya.
Siapa itu?
Jang Ryong.
Dia mengatakan ini sebelum aku pergi ke atap.
Jangan menekan ketiaknya terlalu keras.
- Bisa memar nanti. - Ya, Bos.
Itu berarti dia tahu cara membunuh seseorang tanpa jejak.
Dia jadi tahu karena Pastor Lee.
Apa dia sendiri yang melakukannya atau memerintahkan anak buahnya, ...
benar Jang Ryong yang melakukannya.
Haruskah saya pergi menangkapnya sekarang?
Ayo kita kalahkan dia dan buat dia mengaku.
Kita bisa membiarkannya lolos.
Tidak, takkan berhasil.
Tidak?
Kalau begitu mari kita meyakinkan dia dan membuatnya mengaku.
Itu sama sekali tidak membantu.
Kita membutuhkan bukti nyata.
Saya merasa sangat frustrasi.
Tunggu sebentar.
Aku akan dapatkan buktinya dan hilangkan rasa frustasimu.
- Selamat datang. - Duduklah.
Duduk.
Katakan halo.
Dia adalah informan NIS, Pak Lee Joong Kwon.
Dia akan segera menjadi agen bebas.
Anda tidak perlu membicarakan hal itu.
Halo, saya Park Kyeong Seon.
Senang bertemu denganmu.
Tapi, kamu tidak terlihat seperti jaksa.
Jika kamu perlu mendapatkan informasi apa pun, minta saja bantuannya.
Ya, Pak.
Oh, benar Ceritakan tentang pastor itu kepada kami.
- Kau bilang sudah selesai menganalisis. - Benar.
Dia adalah bawahan saya ketika saya masih seorang ketua tim di ...
Unit Penanggulangan Terorisme di NIS.
Ia seperti tokoh kartun.
Mungkin terdengar seperti kartun,
tapi tidak peduli berapa lama dia kelaparan, ditembak oleh pistol,
atau tulangnya remuk,
begitu dia berada di wilayah musuh,
dia tidak pernah mundur.
Tidak peduli seberapa dalam kelompok teroris itu bersembunyi,
dia menangkap mereka semua...
hanya dengan menemukan petunjuk kecil.
Jika dia melihat musuh,
dia menjadi monster.
Orang itu adalah agen utama Unit Penanggulangan Terorisme di NIS.
Dia Kim Hae Il.
(Episode 24 akan ditayangkan segera.)
Jadi, ketika aku pertama kali memintamu untuk memeriksa latar belakangnya...
Saya juga tidak percaya ketika pertama kali melihat namanya.
Saya menyadari itu benar-benar dia ketika saya memeriksa dokumen.
Lalu, mengapa kamu tidak beri tahukan ini sebelumnya?
Karena saya tidak percaya dia menjadi pendeta.
Jadi, saya perlu mengecek.
Apa kesimpulannya?
Dia hanya seorang pendeta.
Astaga. Itu melegakan.
Tidak, Anda tidak bisa merasa lega.
Ketika Kim Hae Il hilang kendali,
dia menjadi monster.
Tempat terjadinya kejahatan, pengangkut mayat,
rute dan lokasi tempat pembuangan mayat, semuanya diperiksa.
Melalui Bu Jeong...
dan Wangmat Foods, aku sampai di lokasi dan rutenya.
Melalui Kongres Park, aku menemukan siapa yang memindahkan jasadnya.
Lalu, selanjutnya.
(Inspektur Nam Seok Gu)
Inspektur Nam Seok Gu.
Apa lagi kali ini?
Agen Kim Hae Il.
Kau pasti merasa jauh lebih baik setelah tahu identitasku.
Aku mengadakan pertunjukan, jadi kamu bisa kabur.
Dan lain-lain, dan sebagainya, dan lain-lain.
Dan seterusnya.
Mengapa aku melakukan itu?
Karena rasa bersalah, kurasa?
Kau merasa sedih untuk Pastor Lee.
Dulu...
karena aku merasa tidak nyaman.
Aku merasa tidak nyaman bahwa bukan hanya satu orang, tapi dua orang ...
dari gerejaku bisa mati.
Kau tahu apa artinya itu, bukan?
Kecil, lembab, berduri,
membingungkan, sesuatu seperti itu.
Ya ampun.
Katakanlah kau merasa seperti itu tentang aku.
Apakah Pastor Lee hanya merepotkanmu?
Sesuatu seperti tulang ikan atau kelembaban?
Kau tahu? Aku mencoba untuk tidak merasa tidak nyaman,
tapi itu menghalangi hidupku.
Ya berhenti saja memedulikanku.
Jangan pedulikan aku lagi.
Biarkan aku dan merasa tidak nyaman saja.
Haruskah aku tidak menghalangi masa depanmu?
Kamu selalu seperti ini.
Ketika aku mencoba berbicara, kau merasa jengkel dan marah.
Nyonya Besar.
Kupikir kamu melakukan ini untuk hiburan emosional.
Untuk kesenangan.
Siapa yang akan menikmati ini?
Apakah aku orang gila?
Kamu tidak normal, oke?
Mengapa kamu tidak melihat itu?
Pria abnormal yang menyebut seorang wanita normal ...
yang merasakan perasaan tidak normal dengan "wanita tidak normal".
Swag!
Itu bahkan tidak berima.
Jangan biarkan aku lolos lagi.
Sudah kubilang, kan? Sampai akhir aku akan tetap terus melakukannya.
Sampai hari ini,
tidak ada lagi yang akan membiarkanmu lolos.
Maka pada hari ini, aku akan berhenti berdoa untukmu.
Tunggu. Kamu melakukan apa untukku?
Berdoa? Tidak benar, kan?
Tidak mungkin.
Dia kehabisan kata-kata saja.
Dasar.
Apakah seorang pastor akan berbohong tentang doa ketika dia tidak melakukannya?
Dia mengadakan pertunjukan untuk membantuku lolos.
Lalu, "seterusnya dan lain-lain". Apa lagi yang dia lakukan?
Yo Han.
- Yo Han. - Selamat datang.
Bisa tidak kau tidak tidur begitu?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku harus menabung untuk sekolah pascasarjana.
Oh, benar Kau bebas setelah jam 10 malam, bukan?
Benar.
- Apakah kamu makan bawang? - Tidak, cuma ini.
Kau ingin bekerja denganku?
Ada pekerjaan paruh waktu yang bergaji baik.
- Pekerjaan apa? - Astaga.
Ada sebuah klub bernama Rising Moon.
Sebuah klub?
Menari.
Sebuah klub. Mantap. Bukankah tarianku oke?
Mantap. Kau benar-benar bisa menari.
Tapi, kamu tidak harus menari.
Kau hanya memindahkan barang-barang dan membersihkan.
Dan jangan bicara. Kau akan dipecat.
- Kenapa? - Katakan saja ini.
"Selamat datang." Katakan.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Sudahlah. Kau tidak bisa.
Aku suka pekerjaan bergaji tinggi. Ayo lakukan.
Baik. Kau mulai minggu depan. Jangan berubah pikiran.
Aku tak bisa mengatakan dua hal dnegan satu mulut, Kampret.
Aku mengerti mengapa Jang Ryong merisakmu.
Kemarilah, Mas Ssomsak.
- Kemarilah, Kampret. - Kemari kau.
- Ayolah. - Aku akan membunuhmu.
Apa ini?
Saya berusaha sedikit untuk briefing ini.
(Rising Moon)
Saya menggali sedikit dan berakhir di labirin terowongan.
Beri tahu aku pemilik sebenarnya terlebih dahulu.
Di permukaan, putra Park Won Mu, Park Shin Woo memiliki klub.
Saya melihat ke dalam nama-nama pinjaman dari pemilik bisnis lainnya.
Nam Seok Gu, Kang Seok Tae,
Jeong Dong Ja, dan Hwang Cheol Bum.
Ini benar-benar terowongan.
Pengawas Nam secara praktis adalah CEO.
Dia bukan hanya CEO. Dia memiliki saham terbanyak.
Garis merah adalah arus kas ke Kantor Gudam-gu dan kepolisian?
Iya. Tapi intinya adalah...
hal ...
ini.
Katakan padaku. Cepat.
Ini...
Anda akan mengetahui setelah jeda iklan.
Tidak bisakah kamu tak bergurau begitu?
Baiklah kalau begitu.
Ini...
Anda melakukannya dengan baik.
Itu bukan apa-apa.
Saya menyesal melakukan apa yang saya lakukan.
Saya kembali ke kantor saya hari ini.
Anggota Kongres Park mengalami kesulitan tanpa bayaran.
Tapi Inspektur, Anda harus membantu kami memadamkan kemarahan abadi kami.
Bagaimana saya bisa membantu Anda memadamkannya?
Bagianmu di Rising Moon?
Bagaimana jika...
kita membagi saham Anda secara merata di antara kami?
(Meth!)
Metamfetamin.
Itu diperjualbelikan di klub.
Pemasok berasal dari Rusia.
Metamfetamin di sebuah klub di pinggir Gudam-gu?
Karena narkotika ini,
banyak selebritis dan pewaris perusahaan kaya...
datang ke sini secara rahasia.
Alih-alih semua hotspot Gangnam.
Kim Keon Yong dari Hanjoo Group adalah salah satunya.
Dia tidak tinggal di rumah.
Meskipun dia bilang dia punya.
Kamu bisa mendapatkan sebanyak ini dengan penggalian kecil yang kamu lakukan.
Bukankah regu narkoba menyelidiki mereka?
Mereka terkadang menyerang tempat itu,
tetapi bersih setiap kali mereka sampai di sana.
Juga...
Juga apa?
Tahun lalu, ada...
seorang detektif Gudam-gu yang ngotot mencari.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil.
Apakah ini film?
Mengapa ini sangat khas?
Saya pikir yang terbaik adalah jika Anda...
berhenti menggali sekarang karena kita tahu banyak tentang ini.
Itu benar.
Kita hanya memeriksa Inspektur Nam,
tetapi kita juga mendapat pengedar narkoba, pembelinya, dan penyuapan. Luar biasa.
Halo, Pak.
Makan siang hari ini? Saya bebas.
Kim Keon Yong dari Grup Hanjoo ingin mentraktir kita.
Ah, begitu.
Baik.
Waktu yang luar biasa.
Maksudmu apa?
Temanku yang mengetes DNA Pastor Lee.
Dia dipecat karena melakukan...
tes yang tidak sah.
Karena aku?
Dia tidak mau mengatakannya, tapi kupikir itu penyebabnya.
Kita melakukan itu secara rahasia. Bagaimana perusahaan mengetahuinya?
Mereka pasti mendapat bocoran dari luar.
Kupikir musuhmu menyelidiki dari semua sudut.
Bukan itu saja.
Semua yang kami miliki tentang Pastor Lee dihapus.
Oke, aku akan menghubungimu kembali.
Cobalah sebisa mungkin,
tidak ada yang akan berubah di sini.
Lee Joong Kwon.
Ini tidak akan berhasil.
Kita kekurangan intel.
Kita butuh rencana.
Itu tidak mudah.
Saya akan melakukan semua penelitian yang saya bisa.
Tidak.
- Detektif Koo. - Ya?
Aku ingin kamu jadi Tr ...
A-apa?
Trope?
Truf?
Twice?
Kuda Troya.
Tidak, ini terlalu berbahaya.
- Kuda Troya. - Kamu mendengarku?
Lupakan saja.
Kamu tidak akan bisa melakukannya.
Tidak, tunggu
Kau ingin aku menjadi agen ganda.
Aku mempertimbangkannya, tetapi itu tidak mungkin.
Kau tidak bisa melakukannya.
Saya juga setuju.
Itu terlalu besar...
baginya untuk menangani.
Apa yang kalian berdua katakan?
Aku tidak bisa melakukannya?
Aku ini seorang veteran. Aku Koo Dae Young.
Jangan. Kamu tidak bisa
Aku tidak bisa...
mengirimmu ke kematianmu.
Saya akan menemukan orang lain untuk membantu kita.
Jangan lakukan. Aku akan lakukan.
Mengapa kita meminta bantuan?
Dapatkah engkau melakukannya?
Saya menemukan orang lain.
Jangan lihat. Aku akan lakukan.
Aku satu-satunya yang bisa melakukan sesuatu...
serumit ini.
Aku merasa tidak enak, tetapi aku akan coba mempercayaimu.
Saya juga, Senior.
Aku perlu minum air.
Astaga.
Segar.
Kau ahlinya. Bagaimana seharusnya kita melakukannya?
Jika ingin terlihat asli,
kita harus melepaskan senjata rahasia.
Kita tidak punya apa-apa di vila itu.
Mari kita beri mereka itu.
Tidak, Detektif Seo. Itu bukan cara kerjanya.
Apa lagi yang harus kita berikan kepada mereka?
Bukan itu.
Pukul wajahku beberapa kali.
Buat itu terlihat seperti aku dipukuli saat memata-mataimu.
Bagaimana aku bisa memukul orang yang tidak bersalah?
Aku seorang pendeta.
Kamu harus melakukannya, Pastor.
Preman menyukai pertunjukan seperti itu.
Senior.
Jika itu masalahnya,
saya yang akan lakukan.
Ampun.
Pendeta menemukan dan memukulmu?
Dia memergokiku saat mencoba membuka ponselnya.
Pola kuncinya terlalu rumit.
Itu bukan Z.
Aduh. Kasihan kamu.
Jadi, berapa banyak yang kamu ketahui sebelum dia mengusirmu?
Pastor Kim yang mendobrak masuk ke vila.
Kaki tangannya adalah pendeta lainnya.
Mereka lebih seperti pencuri daripada pendeta.
Siapa yang memanggil polisi? Pastor Kim?
Dia menelepon tentang vila.
Bukan tentang anggota kongres.
Begitu rupanya.
Lalu, siapa yang memberitahunya tentang kemungkinan pembunuhan?
Saya tidak tahu.
Tapi, penelepon itu mengatakan dia memiliki sumber...
di dalam Daebum Trading.
Siapa itu?
Siapa orang bodoh itu? Periksa semuanya.
Ya, Pak.
Kemudian, ...
apakah kamu tidak tahu siapa pria bertopeng di...
Bangunan Kongres Park itu?
Apakah itu si pendeta?
Tidak. Dia ada di gereja saat itu.
Baiklah kalau begitu.
Kau telah melalui banyak hal.
Kamu melakukannya dengan baik.
Dapatkan minuman.
Semangat.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. - Pergi.
Apakah dia menganggapku bodoh?
Itu tidak terlalu buruk.
(Kantor CEO)
Aku telah mendengar.
Pastor itu memukulmu.
Kalau mau jadi mata-mata, lakukan dengan benar.
Ada apa di hidungmu?
Bung Jang. Aku dalam suasana hati yang buruk.
Haruskah kita mabuk?
- Kita? - Aku bermaksud untuk...
membelikanmu minuman tapi aku terus lupa.
Pak Hwang memberiku cek dan aku tidak bisa minum sendiri.
Aku mabuk sangat cepat...
jika aku minum di siang hari.
Itu sebabnya kita minum di siang hari.
Ayo pergi.
Aku pergi karena kau ajak, lo.
Aku pikir aku pernah...
mabuk dan berkata terlalu banyak, tetapi aku tidak ingat.
- Ssomsak! - Ssomsak!
Bawa yang lain.
Oke, aku datang.
- Baiklah kalau begitu. - Apa?
Siapa yang pukulannya lebih baik?
Pak Hwang atau pastor itu? Kau sudah dipukul keduanya.
- Itu yang sulit. - Apakah itu?
Itu seperti bertanya apakah kau lebih suka ibu atau ayah.
Detektif Seo?
Dia tidak buruk juga.
Nikmati minuman Anda.
Kau juga.
Untuk...
- persahabatan. - Persahabatan.
- Bung Jang. - Apa?
Berapa lama lagi kau akan bekerja di bawah Direktur Kim?
Kalau kalian bertarung, apa kamu yang akan kalah?
Kalah? Kenapa aku harus kalah?
Kamu tahu,
aku adalah petarung terbaik di Provinsi Chungcheongnam.
Menara batu tiga lantai Buyeo.
Maka cukup balikkan meja.
Kau bisa mengurus Kongres Park dan menyelesaikannya.
Kau punya hak itu.
Dia memamerkan banyak hal di sekitarku.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa yang akan terjadi dengan Kongres Park?
Dia akan berbicara begitu dia bangun.
Bla, bla, bla.
Dia tidak akan bangun. Kami akan memastikannya.
Bagaimana?
Akankah kamu membunuhnya?
Tentu.
Dia dalam perawatan intensif sekarang.
Hari ia dipindahkan dari sana...
Kamu siapa?
Dasar bodoh.
Aku ini Big Zero.
Sembilan Nol Besar. Koo Dae Young.
Apakah ayah Anda baik-baik saja?
Saya berhutang budi pada kalian dan sekarang harus mentraktir kalian tentunya.
Tak apa. Ayah Anda memberi kami cukup hadiah.
Apakah Anda di belakang itu?
Itu tidak layak.
Apakah kamu mendapatkan beberapa?
Ya. Dia dapat beberapa.
Saya meminta untuk bertemu kalian hari ini karena...
Apakah kamu merencanakan sesuatu?
Maaf? Maksud Anda apa?
Seseorang memeriksa fail...
Rising Moon dan Direktur Kim.
Siapa?
Park Young Soo dari departemen Anda.
Bukankah dia bawahanmu?
Saya tidak mengejar klub atau Direktur Kim.
Seorang tersangka yang saya cari adalah orang biasa di sana.
Saya pikir itu adalah penyelidikan yang Anda maksud.
Begitu rupanya. Saya pasti salah paham.
Saya pikir kita memiliki keretakan.
Kamu tahu tak seharusnya begitu, kan?
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.
Mengapa kau memeriksa fail itu?
Saya akan mengejar Inspektur Nam.
Kamu masuk terlalu dalam.
Jatuhkan itu dan gali di tempat lain.
Pastikan untuk tidak mengecewakan Kim Keon Yong, oke?
Ya, Pak.
Sampai jumpa, Pak.
Pak Hwang.
Anggota Kongres Park pindah dari ICU ke bangsal khusus.
Kemudian dua petugas polisi akan menjaga bangsal.
Tidak, istrinya berkata bahwa dia tidak bisa mempercayai polisi,
jadi dia menyewa pengawal pribadi.
Astaga, aku tidak ingin terlibat dalam masalah sepele...
dengan menyuap beberapa petugas polisi.
Kirim yang terampil sehingga bisa dilakukan dengan cepat.
Jangan bunuh pengawalnya. Buat mereka pingsan.
- Ya, Pak. - Dan...
buat dia berpakaian persis seperti pendeta ini.
Kita harus menjebaknya pada waktu yang tepat.
- Oke? - Baik, Pak.
Apa?
Bagaimana Anda bisa baru memberi tahu saya sekarang? Itu penting!
Ya. Saya mengerti.
Ya.
Detektif Koo, Kongres Park pindah ke bangsal khusus.
Itu pasti bagus.
Sialan. Sudah satu jam sejak mereka memindahkannya. Kita harus pergi sekarang.
Bagaimana jika anak buah Pak Hwang bergerak terlebih dahulu?
Cepat!
Aku bangun
- Ayo pergi! Cepat. - Apa?
(Rumah Sakit Hangang)
Ayolah.
Detektif Koo, cepat keluar.
Aku minum delapan botol Baijiu untuk mendapatkan informasi dari...
Kamu bisa muntah nanti!
(Lift dalam Pemeliharaan)
Detektif Koo, cepat!
Kamu memiliki satu orang lagi untuk dibunuh.
Siapa yang mengirimmu?
Aku tidak tahu.
Kamu orang Rusia.
Jawab teleponnya.
Cepat!
Sudah selesai?
- Iya. - Aku masih menunggu.
Dia hanya seorang wanita, jadi itu akan cepat.
Baik.
Siapa wanita itu?
Aku tidak tahu.
Kutanya untuk terakhir kalinya.
Siapa wanita itu?
Detektif Koo! Cepat!
Ke mana Pastor Kim pergi?
Apa?
Apakah dia pelakunya?
(Pelakunya)
Dia pelakunya. Mari kita tangkap dia dulu.
Anda berhak...
Dan menolak untuk...
Detektif Koo!
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Terima kasih.
Kamu baik-baik saja, Nyonya Besar?
Apakah seseorang benar-benar memecahkan ini?
Terima kasih.
Kukira kamu bersungguh-sungguh ketika bilang kamu berdoa untukku.
Puji Tuhan.
Kamu sudah bangun, Jaksa Park.
Aku tidak akan mati. Aku ini phoenix.
Phoenix. Matahari, matahari!
Jaksa Berubah.
Anda ingin mengejar klub itu?
Ya, mari kita lakukan pekerjaan yang menyeluruh.
Semua Orang Menginginkan Keadilan.
Mari kita mulai.