"Episode 19-20" ﻿1
-The Fiery Priest-
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden di dalam drama ini fiktif.)
Pegang dia.
Mari kita akhiri semuanya hari ini, Pastor.
Ya ampun.
Aku memukulnya tepat di wajah, tapi dia masih sadar.
Kau benar-benar kokoh.
Berbaring saja, Berengsek.
Kalau kau pergi ketika aku memberimu kesempatan, ...
itu akan menyelamatkan nyawamu dan aku tak perlu membuang-buang waktu begini.
Seberapa banyak kau menyukainya?
Kenapa kau begini, hah? Kenapa?!
Apa ini?
Kamu tertawa?
Kamu sedang tertawa?
Segera, kau takkan bisa tertawa lagi, ...
jadi silakan tertawa.
Kau harus pergi sekarang.
Pergi dan sapalah ...
Pastor Lee untukku.
Kalian mau apa?
Kami mendapat laporan bahwa babi hutan mengamuk di dalam gudang.
- Apa? - Yah ...
Mungkin kami harus mencari ke sekitar sini.
Apa ini?
Tapi, kayaknya enggak harus kami lakukan.
Astaga, kau pasti sangat kesakitan.
Ayo pergi.
Anda pikir mau pergi ke mana?
Berhenti.
Laporkan kepada polisi ...
dan beri tahu mereka kita perlu dua ambulans.
- Cepat. - Baik.
Ya, Mbak.
Dia akan tenang untuk sementara waktu.
Ya. Aku mengerti.
Ya.
Malaikat maut yang bertugas mencabut nyawa pastor itu ...
pasti sedang libur hari ini.
Ayo pergi.
(Jangan buang air kecil di sini.)
Pastor Kim. Pastor Kim!
Pastor Kim.
- Cepat, pang-pang- ... Panggil ambulans. - Baik.
Astaga.
Pastor Kim. Pastor Kim, bangunlah.
Bagaimana ini ... Pastor Kim.
Aku tidak akan mati.
Astaga. Kau benar-benar menakjubkan, Jaksa Park.
Pendapat orang tentang Bu Walikota telah berubah total.
Orang-orang muda memiliki wawasan yang lebih baik ketika harus berurusan dengan ...
pers dan situs daring.
Orang tua seperti kami tak terlalu mengerti soal hal itu.
Zaman sekarang benar-benar sudah jauh lebih mudah ...
dalam memanipulasi opini publik dibandingkan zaman dulu.
Itulah hal menariknya.
Dengan perkembangan internet dan media,
kau berharap bahwa orang-orang akan menjadi pintar.
Tapi, justru mereka malah lebih mudah tertipu.
Dan bahkan ketika kebenarannya terkuak,
mereka tidak akan mau mengakui bahwa mereka tertipu.
Mengapa? Karena mereka malu.
Bukan hanya tidak mau mengakui,
tetapi mereka juga menyerang kebenarannya karena rasa malu itu.
Tepat.
Dan kita hanya perlu memanfaatkan itu.
Omong-omong, kita tak perlu lagi khawatir tentang pastor itu.
Sudah kubilang, kan?
Ada orang yang terakhir kali mengurus Pastor Lee?
Sepertinya ia sudah menuntaskan pastor itu.
Menuntaskan bagaimana?
Dia dipukuli sampai hampir mati.
Yah, begitulah.
Aku memanggilmu ke sini untuk memberi tahu sesuatu yang penting.
Hei, Jaksa Park.
Ah, iya. Silakan bicara, Pak.
Oh, rupanya Yo Han dan Ssomsak.
- Kalian baik-baik saja? - Ya, saya tidak terluka parah.
Kepala saya sakit, ...
jadi saya harus dijahit.
Tapi, saya baik-baik saja.
Saya lebih khawatir tentang dirimu, Pastor Kim.
Luka di tanganmu sekarang bahkan jadi lebih buruk.
Tulang rusuk ke-3 dan ke-4 retak.
Seluruh tubuhmu juga memar.
Untungnya, itu saja.
Pastor Kim.
Saya harus kembali ke toko ...
karena sudah waktunya produk-produk baru tiba.
Saya juga perlu bangun pagi untuk memindahkan bahan-bahan ...
dan membersihkan restoran.
Maaf, ya.
Tidak, jangan katakan itu.
Pastor Kim, kami membantu karena kami ingin.
Ya, kan? Benar?
- Kampret ini. - Maaf, maaf.
Ya, kalian harus pergi sekarang.
Dan pastikan kalian membeli obat penghilang rasa sakit saat pulang nanti.
- Baik. - Ayo pergi.
Aku tahu ini menyakitkan, tapi bukankah terasa luar biasa?
Kita melakukan sesuatu yang besar.
Kau tidak boleh membiarkan Jang Ryong mempermainkanmu lagi.
Lawan saja dia, oke?
Aku tidak akan ...
dipukuli, tapi aku tidak akan melawan juga.
Aku harus bekerja keras, mendapatkan uang, dan mengirimnya ke Thailand.
Kalau terluka, aku tidak akan bisa bekerja.
Tetap saja kau harus menunjukkan bahwa kau marah.
Kau tidak bisa selalu membiarkan mereka mempermainkanmu.
Seseorang yang tidak tahu kapan waktunya marah itu bodoh.
Tetapi, orang yang memilih untuk tidak marah itu bijaksana.
Apakah itu berarti aku bertindak seperti orang bodoh sebelumnya di restoran?
Benar, makanya mulai sekarang jangan marah karena aku!
Kau akan terluka lagi!
Oke, baiklah. Aku bodoh.
Jalani saja sisa hidupmu dengan dipermainkan terus-menerus!
- Hei, Yo Han. - Lepas.
Yo Han.
Jaksa Park, apa kamu mau jadi anggota kelompok kami?
Kalau kau resmi menjadi anggota, ...
kau dapat pergi ke Seocho-dong, Yeouido, bahkan Hyoja-dong.
Kau dapat pergi ke mana pun kau mau.
Dan tentu saja, kau akan dibayar lebih dari cukup.
Bagaimana?
Ini kehormatan besar, Pak.
Tapi, bisa tolong beri saya waktu?
Apa kau coba tarik-ulur?
Tidak, Pak.
Hanya saja, saya harus mengurus beberapa hal dulu.
Lalu, aku harus memberikan waktu untuk melakukan itu.
Tapi, jangan terlalu lama.
(Pastor Kim Tsunami)
Aneh sekali kalau aku meneleponnya.
Seberapa parah lukanya, sih?
Astaga.
Apa yang salah denganmu hari ini?
Apanya?
Kau mengorbankan diri untuk menyelamatkan Detektif Seo.
Kemudian, kau membuat laporan dan menyelamatkanku.
Dan sekarang, kau menyuapiku sup abalone.
Kau memilih untuk menjalani hidupmu baik-baik?
Ya, itu betul. Saya bangun pagi ini ...
dan menetapkan tujuan untuk melakukan hal itu.
Ayolah. Katakan padaku mengapa kau begini.
Itu hanya ...
Yah, itu aku hanya ...
Kalau aku tak melakukan apa-apa, seseorang mungkin terluka.
Itu sebabnya. Tidak ada alasan lain.
- Apa yang akan kau lakukan dari sekarang? - Maksud kamu apa?
Apakah kamu...
akan terus melakukan hal-hal baik?
Atau apakah kau akan terus menjadi anteknya si Hwang Cheol Bum?
Mari kita tidak berbicara tentang dia.
Astaga.
Ampun, Detektif Koo.
Kau tidak perlu berada di depan salib untuk menebus sesuatu.
Memulai kembali ...
dan memilih untuk berada di jalan yang benar ...
juga merupakan tindakan penebusan dosa.
Kau harus menghabiskan ini.
Tidak.
Aku mau ke lantai bawah. Bisa tolong ambilkan kursi roda?
Syukurlah.
Demamnya sudah hilang dan perlahan-lahan dia mulai sadar kembali.
Mengapa mereka tidak memberikan obat yang bagus dari awal?
Kita harus membuat Wangmat Foods ...
membayar sisa biaya pengobatannya.
Setelah melihat Eun Ji,
apa yang kau katakan kepadaku akhirnya terasa seperti kenyataan.
Apa? Fakta bahwa kita setidaknya mendapat setengah poin?
(Buku Besar)
Periksa nama orang-orang dan perusahaan yang ada di buku besar.
Kau mungkin akan menemukan koneksinya dengan Hwang Cheol Bum atau mendapat informasi tambahan.
Tidak pernah ada saat ketika dia tidak keren.
(Buku Besar)
(5 Feb, 19:00: Perjalanan bisnis ke Vila Hwang Cheol Bum)
(Bunuh Diri Kasus Pastor Lee dari Gereja Gudam)
(Laporan Data Pribadi)
(5 Feb, 19:00: Perjalanan bisnis ke Vila Hwang Cheol Bum)
(Tanggal Kejadian: Feb 5, 2019)
(Rumah Sakit Sunwoo)
Apa yang saya katakan?
Sudah dibilang untuk berhati-hati!
Saya terus-menerus mengatakan bahwa kamu akan kesulitan, ...
tapi kamu tidak pernah mendengarkan.
Sekarang, lihat apa yang terjadi padamu.
Iya, iya. Saya mengerti. Saya sangat menyesal.
Tapi, omelan Anda menyakiti telinga saya.
Lihatlah semua bekas luka di wajahnya yang tampan.
Pasti sangat sakit.
Tidakkah Anda bersamanya, Detektif Koo?
A-aku ... ada di sana bersamanya, tapi ...
Dia datang terlambat karena harus menangkap perampok.
Jika bukan karena dia, pasti bisa jadi lebih buruk.
Saya tahu itu.
Terima kasih, Detektif Koo. Terima kasih.
Kau tak terlihat oke saat dilihat pertama kali, ...
tapi sepertinya saya bisa melihat kamu jadi ...
Apa?
Aduh, Pastor. Gimana ini?
Kau punya lebih banyak goresan daripada yang saya pikir.
Ini adalah...
perasaan bos saya.
Ini set khusus. Harganya 100 dolar.
Mengapa kamu datang ke rumah sakit?
Hari ini pergi saja, Bung Jang.
Saya tidak di sini untuk berkelahi.
Karena bos kami sangat sibuk, ...
saya datang ke sini untuk menyampaikan firmannya atas nama dirinya.
Ini sama seperti khotbahmu sewaktu di gereja.
Gue ogah dengerinnya. Enyah kau.
Dengarkan baik-baik, Pastor.
Kalau kau bertingkah lagi, ...
bos saya akan mempersiapkan pemakamanmu,
si pekerja paruh waktu itu, dan si pengirim makanan dari restoran itu.
Kamu benar-benar ...
Kau merasa kesal?
Kalau begitu, aku harus pergi.
Bedebah itu.
Saya sangat khawatir padamu.
Geng setan itu!
Pastor Han, tolong urus administrasinya.
Enggak bisa, Pastor. Anda masih harus dirawat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan ganti pakaian di gereja dan menyusul ke kantor polisi. Kau pergilah duluan.
Jangan mengeluh kalau tubuhmu masih sakit-sakit, lo.
Enggaklah.
Tunggu sebentar.
Sebelum pergi ke gereja, aku harus berhenti di satu tempat.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Ada apa?
(Pengecut yang sukanya main belakang.)
Berengsek.
Benarkah itu?
Inspektur Nam dan Kongres Park?
Iya. Saya pikir mereka bertemu anggota kongres, Seong Dong Cheol ...
untuk menjadikannya walikota yang baru.
Saya tak bisa berkata-kata.
Saya kira itu akhirnya dimulai.
Mari kita membuat pemain baru memainkan pertandingan eksibisi.
Ini pesan yang Paus kirimkan saat fajar.
Saya mendengar berita buruk itu.
Perilaku Pastor Michael ...
untuk menyelesaikan kasus Pastor Gabriel menjadi masalah.
Saya mendengar bahwa opini publik tidak menguntungkan.
Kita perlu mengutamakan hukum nasional.
Jika masalah hukum terjadi di Korea,
Vatikan tidak dapat membantu kalian.
Tolong jaga kata-kata dan perilaku Anda.
Jika terjadi masalah lagi,
saya tidak akan lagi memercayai Anda, Pastor Michael.
Penyelidikan lebih lanjut ...
pada kasus Pastor Gabriel akan dihentikan.
Pastor.
Kabar kemarin bukan kesalahan Pastor Kim.
Saya akan mengingat ...
apa yang dikatakan Paus.
Park Kyeong Seon.
(Kantor Polisi Gudam, Inspektur Nam Seok Gu)
Apa ini?
Ini materi tentang Nam Seok Gu, Kepala Kantor Polisi Gudam ...
dan Park Won Mu, anggota kongres di Kantor Walikota Gudam.
Bukankah kedua orang ini anggota ...
keluarga Anda di kelompok itu, Pak?
Betul.
Aku akan melakukan evaluasi sementara ...
untuk memeriksa apakah mereka benar-benar memenuhi syarat untuk menjadi sebuah keluarga.
Periksa mereka dengan hati-hati.
Baik. Saya mengerti.
Ini sedikit aneh, bukan?
Kau bertanya-tanya apa kau menembak sekutu sendiri.
Tidak, Pak.
Kamu tahu?
Aku suka pengkhianatan, tapi aku benci pengkhianat.
Kau tahu itu, kan?
Ya.
Saya akan memeriksa ini secara rinci.
Katanya, setiap orang memiliki kerangka di lemari mereka,
tapi lemari mereka justru terbuat dari kerangka.
Jika saya mengikuti keputusan saya,
saya ingin mengambil semua tanggung jawab ...
dan meninggalkan kantor walikota.
Namun, demi warga Gudam ...
dan karena keinginan warganet, ...
saya ...
akan menarik kembali pengunduran diri saya ...
dan tinggal di kantor walikota ...
sekali lagi.
Aduh, pernyataannya semua cuma tumpukan kotoran.
(Jaksa, "Tidak Ada yang Ilegal dan Penyelidikan yang Adil sedang Dilakukan.")
Apa?
Kita akan memiliki anggota baru?
Kenapa kau begitu sensitif?
Dia masih belum jadi anggota.
Dia hanya pemagang sekarang.
- Siapa ini? - Kamu tahu.
Salah satu yang membantu kita di antara juniornya Pak Kang.
Dia mengurus masalahku kemarin dengan begitu rapi.
Dia juga tidak menyerang pastor dari belakang.
Kalian dapat saling menyapa nanti.
Mbak.
Kau membawanya bukan karena tidak percaya padaku, kan?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Dia bekerja di bidang yang sama sekali berbeda denganmu.
Kamu benar. Bidang kami berbeda.
Yah, tak apalah.
Kau harus mengisi lubang yang dibuat Wangmat Foods.
Kau harus menyimpan uangnya baik-baik.
Benar.
Aku perlu mengisi lubang itu.
Itu pekerjaanku.
(Kota yang Baik untuk Tinggal. Kota Tanpa Kejahatan.)
(Dewan Kota Gudam)
Hoon Seok.
Kau berkeliling mengisi lubang setiap hari ...
dan mengambil semua kesalahan.
Sejujurnya, bukankah kau merasa sakit?
Saya hanya merawat Anda.
Begitu?
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengatakan, "Kita akan mempertaruhkan hidup kita."
Saya akan berada di garis depan.
Omong kosong sekali, Bocah.
Kau mau berada di garis depan tanpaku?
Aku mengerti.
Ayo lihat.
Utah.
Itu datang.
Siapa wanita yang bersama suami saya?
Rambut panjang dengan lipstik burgundy.
Rok mini macan tutul dan sepatu bot koboi.
Master.
Dia penuh dengan energi perempuan.
Mereka berdua masuk ke dalam sebuah motel.
Nama motel, nama motelnya ...
Flo ... flo ... flo ... flower ...
Flower Oregon. Flower Oregon.
Flower Oregon.
Nomor kamarnya ... Nomornya ...
Aku tak bisa melihatnya. Energiku sudah habis.
Dengan kekuatan pencerahan, sekali lagi ...
Utah.
Aku melihat. Aku melihatnya.
Nomor ... Nomor ...
- Kau akan benar-benar gila. - Kau akan benar-benar ...
Astaga.
Aku akan memberi tahu nomornya nanti.
Utah!
- Utah. - Utah.
Akan kucuil-cuil mereka.
Hei.
Keponakanmu membuat kacau ...
dan kau buat ruang meramal di sini?
Dia membuat reservasi.
Dan bukankah kamu yang mengurus masalah itu?
Diam.
Dalam dua minggu, kau harus segera dirikan yayasannya.
Cepat kerjakan.
Saya masih belum mendapatkan panti asuhannya.
Apa para tetua bisa memungkinkannya?
Itu perintah. Perintah.
Mana bisa begitu.
Kalau saya menurut dan kesulitan karenanya ...
Cukup lakukan saja.
Master!
Siapa bilang kau boleh berpikir ...
apa itu menyulitkan atau tidak?
Jangan pukul! Kalau mau, pukul saja saya!
Kau benar-benar mau dipukul?
Saya akan membiarkan master pencerahan saya dipukuli!
Utah!
Utah.
Hei.
Tunggu sebentar.
Tolong aku!
Dia pasti dirasuki roh jahat!
Utah!
Astaga, benar-benar. Apa yang bisa dia dapatkan dari itu?
Detektif Seo, bangun. Bangun.
Lepas inilah.
Masuk ke ruang istirahat wanita dan tidurlah.
Tidak masalah.
Bukankah ini salinan buku besar Wangmat Foods?
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Pastor Kim ingin saya memeriksa beberapa hal.
Mengapa ia harus menyimpan segala macam hal?
Mengapa kau bicara seperti itu?
Bagus, kan, bisa mengamankan daftarnya?
Pastor.
Apa yang terjadi dengan wajah Anda?
Aku berkelahi dengan Hwang Cheol Bum.
Kalau Anda separah ini, dia pasti sudah benar-benar K.O.
- Tak berbentuk. - Pasti begitu.
Tak berbentuk apanya? Dia sehat walafiat.
Dia menghajar Pastor Kim dari belakang.
Bajingan pengecut.
Beraninya dia memukul wajah Pastor Kim?
Saya akan menangkapnya sekaligus anak buahnya.
Tak perlu begitu sekarang ini. Lain kali saja.
- Kau menemukan sesuatu yang baru? - Apa pentingnya sesuatu yang baru?!
Penting, kok.
Ya, saya menemukan sesuatu yang baru.
Saya menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Lihatlah ini.
(5 Feb, 19:00: Perjalanan bisnis keVila Hwang Cheol Bum)
"5 Februari, Perjalanan bisnis ke ..."
"Vila Hwang Cheol Bum."
5 Februari adalah ...
Itulah hari kematian Pastor Lee.
- Di mana vilanya? - Menurut pendaftaran,
itu terletak di pinggiran Gudam, Gyowae-dong, 37.
Seberapa jauh dari tempat ditemukannya jenazah Pastor Lee?
Sekitar 1,2 km.
Itu cukup dekat.
Pasti ini. Aku mendapat firasat. Ini dia.
Ayo pergi. Mari kita datangi mereka. Kita akan berperang.
Ayo pergi!
Apa itu? Kamu mau apa? Kamu membuat saya gugup.
Apa yang terjadi?
Ada restoran bebek maknyus,
jadi kami memeriksa lokasinya di peta.
Kamu sangat suka bebek panggang rupanya.
Ampun.
Apa yang terjadi dengan wajahmu, Pastor?
Mengapa kamu berlagak pilon?
Kalian dihubungi paramedis.
Jelas sekali, ya?
Kalau begitu, nanti kasih tahu aku bagaimana rasanya bebek panggang itu.
(Unit Kejahatan Kekerasan, Tim 2)
Dia begitu karena malu, deh.
- Detektif Seo. - Ya, Pak.
Cari keberadaan Presdir Wangmat Foods, si Ki Yong Chan.
Aku akan pergi sendiri hari ini.
Mengapa?
Kau bisa ikut aku kalau kau sudah menetapkan sikap.
Aku tak bisa bekerja sama dengan orang yang plinplan.
Satu hal lagi. Refleksikan diri dan renungkan perbuatanmu.
Aku pamit.
- Pastor Kim. - Apa?
Hubungi saya jika sesuatu yang tidak biasa terjadi.
Karena banyak yang mengawasi saya, saya akan berada di gereja.
Baik.
Apakah itu berarti kamu bangkrut?
Sial. Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kau bilang kita akan pergi ke Guam bersama-sama.
- Apa kau lupa? - Jangan khawatir.
Aku punya begitu banyak rekening bank rahasia.
Sungguh?
Apa yang akan kita lakukan di Guam?
Ketika kita berada di Guam ... Tidak bisakah kita tinggal di sana saja?
Begitu? Kita tinggal di sana?
Aku suka itu.
Berarti, ...
kita takkan tersentuh setelah kita sampai di Guam.
- Benar. - Kemudian, ...
mereka takkan tahu kabar kita lagi!
Kamu sangat lucu.
Jangan bilang begitu. Aku jadi kesal.
Maaf? Saya sudah membayar sepertiga dari biaya rumah sakit.
Saya akan membayar sisanya bahkan jika saya harus meminjam uang dari rentenir.
Duduklah. Aku di sini untuk bicara tentang hal lain.
Baik.
Aku ingin segelas ssanghwacha.
- Baik. - Cepat.
Mengapa kau mengirimkan makanan ...
ke Vila Hwang Cheol Bum pada 5 Februari?
Ya?
Vila Hwang Cheol Bum pada 5 Februari.
Bagaimana saya bisa ingat?
Kau pasti ingat karena itu terkait dengan Hwang Cheol Bum.
Saya tidak yakin. Saya mengirimnya pasti karena mereka memesan.
Tentu saja kamu mengirimnya pasti karena mereka memesan.
Yang kumaksud bukan itu.
Siapa yang mengirimkannya?
Saya tidak ingat.
Ini ssanghwacha Anda.
Ini masih panas.
Terima kasih.
Gila, panas banget.
Kau mau aku membuatmu minum ini dalam dua detik?
Pasti kau bisa langsung ingat.
Apa cuma kalian berdua yang ke sana?
Ya, pengirimannya tidak banyak, ...
jadi hanya kami berdua.
Kalian mengirim berapa porsi?
Cukup untuk 3-4 orang...
dan beberapa camilan pendamping anggur.
Camilan apa yang sesuai untuk anggur?
- Ya? - Hei.
Yah, soju pun tak apa.
Bagaimana situasi di sana?
Halo.
- Banyak orang yang menjaga... - Tolong dipercepat.
dan rasanya seperti ada orang penting di sana.
Siapa yang ada di sana?
Kami berada di ruang tamu.
- Baiklah. - Saya hanya melihat Pak Hwang ...
- Kedengarannya bagus. - dan karyawannya.
Jangan terlambat.
Saya tak sengaja melihat ruangan yang dimasuki Pak Hwang.
Ada dua orang lagi di dalam ruangan.
Pria atau wanita?
Pria.
Anda tidak bisa melihat wajah mereka?
Tidak. Kami langsung keluar begitu selesai menata hidangan.
Apakah ada yang baru datang?
Oh, benar. Sebelum kita pergi,
satu orang lagi datang.
Saya tidak bisa melihat dengan jelas. Saya hanya melihat bagian belakang kepalanya.
Ada lagi yang kalian ingat?
Saya pikir dia seorang laki-laki.
Rambut belakangnya cukup gondrong.
Rambut beruban? Ya, kan?
Ya.
Dan juga, ...
dari caranya berjalan, dia pasti orang tua.
Saya pikir mereka sedang berbicara tentang Pastor Lee.
(Episode 20 akan mengudara sesaat lagi.)
Vila Hwang Cheol Bum titik kuncinya.
Kalau itu tempat Pastor Lee dibunuh,
pasti ada bukti penting yang tersisa seperti noda darah.
Kesaksian karyawan Wangmat Foods saja cukup.
Kita bisa minta surat perintah dan melakukan penggeledahan.
Apa bisa kita dapat surat perintah?
Si Park Kyeong Seon pasti ...
"Tidak bisa. Tidak bisa." Dia akan bilang begitu.
Benar. Jadi saat ini,
kita harus mendapatkan bukti yang memberatkan.
Itu harus dilakukan secara rahasia sehingga tidak ada yang tahu ...
kita pernah datang ke sana.
Bagaimana kalau kita menyamar?
"Kau tidak pernah merasakan hal seperti ini."
"Apakah ini galbi atau ayam goreng?" Sesuatu seperti itu.
Jangan membahas film.
Aku tak suka penyusupan aneh.
Kamu harus memastikan tidak ada yang tahu tentang hal ini.
Paus mengatakan ...
ia tidak akan membantu lagi jika terjadi kesalahan.
Sungguh?
Iya. Vatikan mengirim surat.
Seperti kata Pastor Kim, penyusupannya tak boleh aneh.
Pertama, kita perlu mata di Vila Hwang Cheol Bum.
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan sejak tadi.
Mengapa kalian melakukan ini di sini ...
padahal bisa bertemu di kantor polisi?
Itu karena ada terlalu banyak mata jahat dan telinga di sana.
- Jadi ... - Oke.
Maka ini jadi markas penyelidikan khusus.
Wow. Itu menarik.
Buat basis utama dulu. Silakan.
Detektif Seo. Detektif Koo.
- Siap bermain Dedenchi. - Dedenchi?
Balik ke atas, balik ke bawah. Permainan itu?
Kita berkata, "Denji C, Oranye C, makan apa pun yang kamu bisa."
"Menangis, menangis, atau kaus kakimu akan jatuh."
"Atas, bawah, katakan apa itu rusak atau jatuh dalam pot penuh kotoran."
- Bukan itu. - Salah kalimatnya.
Haruskah aku membunuh mereka semua?
Bisakah kalian berhenti?
- Denji C Oranye C ... - Atas, bawah ...
Berhenti!!!
Hanya "Dedenchi".
Kalian ... tak perlu mengucapkan kalimat.
Ya terus apa sebenarnya?
Lakukan saja. Baru nanti kuberitahu.
Bermain atau tidak. Dedenchi!
Dingin ini. Sialan.
Enggak lagi-lagi aku memainkan permainan ini.
Batu-kertas-gunting itu.
Berputar.
Lalu...
Bocah-bocah konyol.
Ya, Pastor.
Anak buahnya ada di sini untuk sementara sepertinya.
Mereka tidak melakukan banyak pula.
- Kameranya? - Dua di pintu masuk.
Dapatkah saya kembali ke gereja?
Tidak boleh. Tetap di sana sampai matahari terbenam.
Pasti akan dingin sekali seperti di Siberia saat malam.
Bibir saya akan membiru dan telinga saya beku.
Mana mungkin.
Datang ke gereja nanti.
Akan kubelikan roti kukus.
Tunggu, tunggu.
2 kacang merah dan 1 isi sayur.
Kenapa dia begitu serakah?
Mulai sekarang, perhatikan apa yang dia lakukan.
Jaksa Park dapat mengiris siapa pun dan apa pun.
Kamu penyelamat terbesar karir politik saya.
Terima kasih.
Tidak, Bu. Saya tersanjung.
Oh, benar.
Kubilang ada yang menangani kasus Pastor Lee, kan?
Ya.
Itu Pak Hwang ini.
Dia juga yang mengurus pastor itu.
Oh, begitu.
Saya sangat terkesan.
Bukan apa-apa. Terima kasih.
- Ayo minum. - Bersulang.
Bersulang.
Jaksa Park, kamu perlu sesuatu?
Katakan saja apa yang kau butuhkan. Itu akan dipenuhi.
Tidak apa-apa.
Saya perlu menelepon. Permisi sebentar.
Ya, Jaksa Park.
Apa? Anda ingin bertanya pada Pastor Kim?
Pak Hwang ingin ...
menuntutnya atas insiden Wangmat Foods.
Mereka sudah selesai. Tidak perlu menanyainya.
Apakah Anda tidak tahu pastor terluka?
Dia terluka? Bagaimana? Mengapa?
Pak Hwang beraksi.
Apakah begitu?
Dia petarung yang cukup andal. Aku ragu dia luka parah.
Dia terluka parah.
Lengannya patah, rusuknya retak, dan tubuhnya memar semua.
Begitu.
Kemudian, katakan padanya untuk segera sembuh.
" Begitu. Katakan padanya untuk segera sembuh."
Sindirannya sudah naik tingkat.
Tulangnya patah? Ampun.
Pastor macam apa yang tidak peduli pada tubuhnya?
Suasana hatiku buruk dan perutku jadi rewel.
Kamu sudah selesai menelepon?
Kamu datang ke Gereja Gudam, kan?
Aku bertanya-tanya di mana kita pernah bertemu.
Dan kita bertemu lagi seperti ini.
Terus? Apa yang kaulakukan dengan Pastor Lee?
Mengapa kamu tiba-tiba ...
Kenapa kamu bertanya tentang itu?
Katakan cepat. Dari gereja ke tebing.
Bu Jaksa Cantik.
Maaf, tetapi ada rahasia dagang yang tak bisa saya ungkapkan.
Mohon mengertilah.
Karena kita sedang membahasnya,
mengapa kamu melepaskan Pastor Kim saat itu?
Kita tak perlu sekacau ini kalau kamu mengurungnya saat itu.
Berhenti berusaha untuk terlihat tegar.
Apakah kamu marah tentang sesuatu?
- Kau sedikit terlalu kasar ... - Saya seorang jaksa.
Haruskah saya merendahkan diri untuk seorang preman?
Silakan berbicara santai dengan saya.
Jangan melewati batas hanya karena kita makan bersama-sama sekali.
Itu kuno.
Saya tidak suka melintasi garis sembarangan.
Tapi, katanya, ketika kerah bersentuhan, hubungan khusus lahir.
Hei, Hwang.
Kau tahu di mana kerahmu?
Entahlah.
Itu di sini.
Kalau mau tersentuh, setidaknya kau harus memelukku.
Itu berarti hubungan yang sudah sangat istimewa.
Ya ampun.
Saya belajar sesuatu yang baru hari ini.
Ketika kamu di sekitar saya, jangan melakukan dua hal.
Jangan sok kenal atau pun sok dekat dengan saya.
Dia benar-benar sulit.
Ampun.
Bu Jeong kembali setelah satu hari ...
dan kita bertemu Anggota Kongres Seong tanpa hasil apa pun.
Tidak.
Kita akan menjaganya tetap dalam lingkaran.
Bahkan meski Bu Jeong sudah kembali?
Bagaimana kalau kita menggantinya sekarang?
Wangmat Foods menjadi masalahnya.
Hal serupa selalu bisa terjadi lagi.
- Kita harus siap. - Bagaimana kalau...
saya membuat langkah kali ini?
Anda tidak bisa masuk ke sana. Tidak bisa.
Tolong pergi!
Saya sudah melarang kalian.
Pergilah.
Kalian siapa?
Kami dari Divisi Investigasi Korupsi.
Terus?
Kami di sini untuk menyelidiki Anda ...
atas perizinan ilegal dan suap.
- Apa? - Ambil semuanya.
- Baik. - Ya, Pak.
Kantor Kejaksaan Agung?
Untuk apa?
Apa? Itu tidak mungkin.
Oke, saya akan berada di sana dalam satu jam.
Lembut dan kenyal.
Mi rebus.
Ayo kita santap~
Coba kulihat.
Wah, ini ...
Dua?
Ayo.
Mereka pergi.
Kenapa perutku begini, sih?
Apa aku mau BAB?
Apa kamu bisa teleportasi?
Kenapa kamu di depan rumahku?
Kenapa lagi?
Saya datang untuk memberikan ini.
Tidak, terima kasih. Saya tidak membutuhkannya.
Ini bukan dari saya.
Ini dari Walikota.
Saya hanya pengantar barang.
Saya tolak. Ambil kembali.
Kalau kau menolak, ...
bu Jeong akan mengirim saya kembali setiap hari.
Yah, saya enggak keberatan, sih.
Saya bisa melihatmu setiap hari.
Apa yang saya lakukan dalam kehidupan sebelumnya ...
sampai harus melihatmu setiap hari?
Jadi, kamu mau menerima mobil ini ...
atau mau melihat saya setiap hari?
Kamu pasti benar-benar benci melihat saya.
Kalau sudah, pergi sana.
Bagaimanapun,
itu mobil keren.
Kendarailah ke mana pun kamu mau.
Ampun.
Ini bagus.
Kemudinya bagus dan lembut.
Kursinya terasa nyaman.
Sandaran kepalanya juga.
Tapi, hati nuraniku tidak.
Tapi, tombol penutup atapnya di mana, ya?
Dia mengeluh tentang apa yang kukatakan padanya,
tapi dia menerima mobil.
Dia benar-benar sesuai dugaanku. Benar-benar sampah.
Aku sudah beli roti dan lagi mau ke gereja ini.
Hampir semuanya sudah pergi.
Tinggal petugas kebersihan saja.
Kosong.
Baik.Tetap awasi.
Pastor. Saya berharap saya tidak akan pernah ...
harus datang ke sini.
Tolong biarkan ini menjadi yang terakhir kalinya.
Dingin ini. Kenapa dia belum sampai juga?
Aku mendengar suara sepeda motor.
Apa?
Siapa itu?
- Pastor. - Pastor.
Ini aku.
Tara ...
Ya ampun.
Wah, Pastor. Lihat penampilanmu ...
Wow, ini motor 2.000 cc.
Ini 600 cc.
Di mana kamu mendapatkannya?
Dari Tuhan.
Apa Tuhan memberikan motor juga pada pastor?
Bisa kucoba kendarai lain kali?
Enggak boleh. Semua beres?
Ya. Tempat ini kosong.
Panggil aku jika sesuatu terjadi.
Ini untuk telinga kalian.
Saya tidak pernah pakai ini sebelumnya.
Kau pergi ke Pusat Elektronik Yongsan rupanya?
Pakai saja.
Ada kamera keamanan, kunci digital,
dan sistem keamanan. Bagaimana dengan itu semua?
Aku yang urus. Cukup ikuti aku saja.
Wajah kita akan terekam.
Ampun, serius?
Benar. Kamu bisa berpakaian seperti pencuri.
Kamu mau pastor dan detektif pura-pura jadi pencuri?
Ini bukan ide yang buruk.
Siapa pun akan berpikir kamu seorang pencuri.
Sebentar. Tunggu.
Apa lagi, sih?
Ini jimat. Simpan ini.
Apa ini?
Hanya ada satu per satu kardus mi.
Sekali setiap 10 tahun, kau bisa mendapatkan 2.
Pada hari tersebut, kamu pasti beruntung.
- Perhatikan situasinya. - Baik.
- Simpan saja. Ini akan membawa keberuntungan. - Tidak, terima kasih.
Kapan kau mencuci ini? Baunya sudah tak bisa didefinisikan lagi.
Aku minta maaf.
- Semoga berhasil. - Bau.
Semoga berhasil.
Belum terlalu terlambat. Aku bisa melakukan ini sendirian.
Saya memakai topeng, jadi tidak apa-apa.
Saya sudah di Unit Kejahatan Kekerasan selama bertahun-tahun. Ini bukan apa-apa.
- Apa itu? - Sebuah jammer sinyal video.
Untuk CCTV?
Benar, nih, kau ke Pusat Elektronik.
Pakai ini.
Oh, ini untuk menjaga kakimu agar tak meninggalkan jejak.
Orang forensik pakai ini.
(Terbuka)
Dia tampak dingin setiap hari.
Benar-benar menarik hatiku dia itu.
Saya bertanya karena saya benar-benar penasaran.
Apa kau belajar ini di Universitas Teologi?
Ya.
Kita harus memilih kunci untuk masuk surga.
Oh, begitu.
Ada kunci untuk pintu ke surga.
Dasar pendusta.
Pak Hwang tak punya cita rasa dalam hal desain interior.
Ruangan ini terlihat begitu kosong.
Bau apa ini?
Ini pemutih.
Benar. Pemutih.
Kalau sekuat ini, ...
mereka pasti menggunakan banyak untuk membersihkan sesuatu.
Lihatlah tanda ini.
Ada meja di sini.
Di sini, di sini, di sini, dan di sini.
Itu cocok melihat di sini ada sofa.
Andai saja...
Apa yang sedang kamu lakukan? Minggir.
Bukan ke situ. Ke sini.
Jangan ke situ.
Kalau meja di sini ...
dan jika meja itu terbuat dari kaca ...
Kalau kau melihat bagian belakang lehernya, ada bekas luka kecil.
Berkumpul di sini.
Ini hanya dapat terbentuk ketika serpihan kecil kaca tertanam.
Tapi, di tebing tak ada yang begitu.
Luka ini pasti...
dibentuk oleh pecahan kaca dari tempat lain.
Berarti, tadinya di sini ada meja kaca?
Tapi, sekarang tak ada.
Dengan kata lain,
senjata yang digunakan untuk membunuh Pastor Lee hilang.
Betul.
Bukankah itu luminol? Yang digunakan untuk mendeteksi jejak darah.
Kamu benar.
Apa kamu Doraemon? Bawa berbagai hal.
Tasmu seperti kantongnya.
Omong-omong, jika mereka membersihkan lantai dengan pemutih,
kita tidak akan dapat menemukan satu pun noda darah.
Kalau kontaminasinya parah, bahkan tak mungkin mendapatkan DNA.
Sel-sel darah tidak membekas lama karena struktur yang tidak stabil,
tapi DNA membekas lama karena strukturnya stabil.
Serius? Saya tak tahu itu.
Kau belajar segala macam hal di perguruan tinggi teologi.
Di sini.
Aku ingin tahu apakah itu masih memiliki DNA.
Kita harus mencobanya dulu.
Satu hal yang pasti adalah ini TKP.
Tiga mobil mendekati vila.
Anda harus keluar sekarang!
Lagi? Mengapa mereka datang ketika kita mencoba untuk melakukan sesuatu?
Mereka semua keluar dari mobil mereka.
Siapa mereka?
Jaksa Park Kyeong Seon, Hwang Cheol Bum,
Bu Jeong, dan anak buah Hwang Cheol Bum.
Tapi, saya tidak bisa mengidentifikasi orang yang keluar dengan Bu Park.
Sial.
Ini adalah tempat terbaik untuk berbicara jauh dari orang-orang.
Silakan duduk di sini.
Kamu memiliki koneksi di Kantor Kejaksaan Agung, kan?
Saya punya, tapi tidak dekat.
Bagaimana denganmu, Jaksa Park?
Saya memiliki dua teman dari Angkatan 40 dan senior dari Angkatan 39.
Tapi, saya tidak dekat dengan mereka.
Berarti kita tidak punya koneksi sama sekali.
Pertama kita harus tahu siapa yang merencanakan ...
Kamu belum makan?
Sudahlah, Pak. Tolong lanjutkan.
Yang harus kita cek dulu ...
siapa yang merencanakan semuanya.
Si perencana tahu bahwa ...
Anda tidak memiliki koneksi ke Kantor Kejaksaan Agung.
(Siapa yang memakai kacamata?)
(Saya tidak tahu.)
Kemudian, kita memiliki jawabannya.
(Jika kita tertangkap, kita semua akan mati. Mari kita pergi.)
Pasti Pak Nam dan Kongres Park.
(Jika kita keluar sekarang, kita akan tertangkap!)
(Ayo keluar! Saya ingin keluar!)
Apa itu?
Tidak, Pak. Saya akan menyalakan lampu di lantai dua.
- Kami akan pergi keluar melalui jendela. - Tidak bisa.
Anteknya tepat di bawah jendela.
Bagaimana dengan jalan keluar lainnya?
Sepertinya tak ada satu pun.
(Mengapa kamu mengambil tasku? Berikan kepadaku.)
(Harusnya kamu yang ambil. Kan, itu punyamu!)
(Bikin santai aja.)
(Aku akan duluan, jadi ikuti aku dengan hati-hati.)
Kau benar-benar berpikir itu perbuatan Pak Nam dan Kongres Park?
Kalau tidak satu pun dari mereka, siapa lagi yang bisa ...
Saya benar-benar minta maaf, Pak.
Saya izin ke kamar mandi sebentar.
- Cepat. - Baik.
Kamar mandi perempuan ada di depan tangga di lantai dua.
Baik.
Anteknya masuk ke dalam.
Saya pikir Anda dapat keluar melalui jendela.
Apa yang kumakan hari ini?
Enggak ada tidu.
Harusnya ada di sekitar sini.
Ini dia.
Apa ini? Cuma sisa satu?
(Jimat.)
(Dasar gila!)
(Lempar pada saya!)
(Tidak mungkin.)
Kayaknya kalau cuma satu takkan bisa meskipun aku mengiritnya.
(Lempar.)
Kenapa ini ada di sini?
Mengapa kertas toiletnya di sini?
Astaga. Oh, tidak.
Oh, tidak. Gimana ini?
Ini membuatku gila. Oh, tidak!
Aku buang-buang waktu gara-gara sibuk cari tisu.
(Bintang Tamu, Jeong Si A)
Detektif dan Pastor kabur, dan para antek datang mengejar.
Situasi macam apa ini?
Pahlawan Bertopeng Ditemukan
Seseorang masuk ke vila mereka dan mencuri botol labu.
Itu hanya pencurian, bukan pencurian khusus.
Mengapa kamu yang sewot? Aku, kan, tak bilang pencurinya kamu.
Orang-orang mungkin berpikir aku pencurinya.
- Kamu naksir Pastor Kim, bukan? - Apa?
Pergilah ke kuil. Makanan di sana benar-benar enak.
Ini adalah hal yang baik. Aku tidak menyukainya pula.
Seseorang akan Mati?
Makan ini semua, Babi.
Apa yang salah denganmu? Perasaanku jadi tidak enak.
Pastor sedang dalam perjalanan.