"Episode 15-16"
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
Akan kujadikan tempat ini ...
sebagai kapel Maegakgyo.
Seorang pastor memukul orang lain.
Dia setan!
Pastor yang memukuli orang!
Pastor Kim!
Bagaimana bisa kau merusuh lagi?
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Tapi, siapa pria dengan topi itu?
Pria dengan topi? Apa yang kamu bicarakan?
Diagnosis CT-scannya menunjukkan ...
bahwa sebuah gaya yang kuat memukul dahinya ...
yang membuatnya kehilangan kesadaran.
Alasan mengapa ia kehilangan kesadarannya, ...
tampaknya disebabkan oleh kerusakan otak sementara.
Apa diagnosis akhirnya?
Konkusio.
Apa itu konkusio?
Gegar otak.
Gegar otak?
Bukankah itu ...
akan menimbulkan pusing dan rasa mual?
Itu benar, tapi menurut hasil tes, tidak ada yang salah dengannya.
Dia bisa dibawa pulang begitu dia bangun.
Tapi...
(Bangsal Darurat)
Tapi, kenapa Anda membuatnya terdengar begitu serius?
Maafkan saya.
Suara saya memang dalam.
Saya tak akan ikut denganmu, Kek.
Apa dia tidur dengan mata terbuka?
Kakek.
Saya tidak mau ikut denganmu.
Harusnya aku dipukuli sampai pingsan.
Itu nyaris saja.
Saya benar-benar khawatir berpikir Anda terluka betulan.
Mereka yang tercerahkan ...
memiliki kepadatan tulang yang tinggi.
Sehingga pukulan takkan melukaiku.
Utah.
Saya pikir, rekaman video yang saya ambil...
sudah lebih dari cukup untuk menuntutnya.
Beraninya seorang pastor mengayunkan pukulan pada orang lain?
Harusnya dia berhenti menjadi pastor.
Jika ia menyerah,
maka ia bisa menikah.
Dia harus menikah.
- Menikah? - Dia bisa menjadi pengantin pria.
- Mana ponselmu? - Ponsel saya? Baik.
Saya mengambil video dengan sudut yang bagus.
Kalau seorang pastor tidak tahu bagaimana menahan amarahnya, dia menjadi setan.
Setan!
Ponsel saya tidak ada.
Ayolah. Ini bukan waktu yang tepat untuk bercanda.
Saya tidak bercanda.
Ponsel saya tidak ada, Master.
- Cari itu. - Baik.
Saya akan mencarinya.
Ampun, ampun! Di mana itu?!
Sial!
Seperti yang kalian ketahui,
Pastor Kim itu pemarah.
Dia tak bisa mengendalikan emosinya.
Dia bahkan tidak bisa mengendalikan amarahnya ...
di panti asuhan dan mengayunkan tongkat bisbol.
Saat itulah saya berpikir, "Ini tidak benar."
Saya segera berlari ke arahnya dan ...
"Brak!"
Anda mengorbankan diri dan kena pukul tongkat bisbol.
Ini sesuatu yang patut disyukuri.
Terima kasih, Detektif Koo.
Terima kasih, Tuhan.
Betul.
Saya juga berpikir Detektif Koo melakukan hal besar.
Jika tidak, hal-hal buruk bisa saja terjadi.
Saya marah tentang apa yang Tuan Ki lakukan,
tapi saya mendukung Anda.
Di ambang kematian,
kebijaksanaan dan kelincahan akan memberikan kekuatan.
Oh, benar.
Wanita yang terlihat seperti ibu tirinya Putri Salju ...
mengambil video dari apa yang terjadi.
Saya sangat menyesal, Master Ki.
- Berhenti menangis. - "Berhenti menangis."
Tidak ketemu?
Saya tidak bisa menemukannya. Bunuh saja saya, Master!
Saya minta maaf!
HEI!
Ya ampun.
Utah!
Ya ampun.
KAMBING!
Tidak penting. Jangan dipikirkan.
Tidak, Pastor Kim.
Ini bisa menyebabkan masalah yang sangat serius.
Aduh, bagaimana ini?
Semua orang percaya kultus itu akan menyerbu gereja kita.
Per ... Permisi.
Bukankah itu ponsel milik wanita jahat itu?
Aduh, Ya Tuhan.
Tidak, tunggu.
Apa kamu mencurinya?
Yah, tidak ... Tidak persis begitu.
Tak bisa dikatakan seperti itu juga.
Saya hanya tidak bisa berdiam diri saja.
Saya ...saya melihatnya mengambil vi-video ... Itu sebabnya ...
Aduh, karena kamu tidak mengembalikan ponselnya ...
itu berarti kamu mencurinya.
Ampun, Tuhan.
Apakah ...
Apakah itu berarti saya sudah menjadi orang berdosa sekarang?
Tuhan.
Ini gila.
Anda tidak mencuri telepon.
Anda hanya menemukan ponsel yang hilang di panti asuhan.
Dan kemudian, Anda hanya ...
memberikannya kepada seorang polisi. Benar?
Ya, ya.
Wah, itu ... itu benar-benar ... terlihat sangat alami.
Ya, benar-benar sangat wajar.
Ya ampun. Terima kasih banyak, Detektif Koo.
Terima kasih, Tuhan.
Saya bekerja untuk rakyat, tentu saja saya harus membantu.
Sekelompok orang konyol.
Ampun, apa yang salah dengan dia?
Semua orang berusaha untuk membantu. Kenapa dia begitu?
Dia selalu seperti itu.
Kalian semua harus lebih memahami.
- Ya. - Tentu.
- Ya. - Senior, sudah dengar?
- Apa? - Jaksa Park Kyeong Seon rupanya ...
ditransfer ke Kejaksaan Yeongwol.
- Apa kamu tahu kenapa? - Saya tidak tahu.
Saya hanya mendengar Ketua Lee bicara tentang hal itu.
Oke, terima kasih untuk beritanya.
Tolong, berhentilah bersikap canggung.
Terutama Anda, Detektif Koo.
Aku tahu sesuatu yang buruk akan terjadi saat dia mulai bertingkah.
Apa dia sangat terluka?
Dia dipukul dengan tongkat bisbol seperti ini.
Saya pikir dia harus pergi ke rumah sakit lagi.
(Kami Menyambut Kepulangan Park Kyeong Seon, Putri Yeongwol.)
Kenapa ada banyak sekali?
Masih ada dua kotak lagi, Bu.
Wah, benar. Ya, kan?
Dia putri teman kita.
Lihatlah ini. Kamu Kyeong Seon, bukan?
Kamu tidak ingat aku?
Aku tetangga sebelah rumahmu, ayahnya Soon Nam.
Astaga, dia menjadi begitu sukses.
Tak perlu dipertanyakan lagi seberapa bangga ayahnya padanya.
Itu jelas.
Harusnya kami mengabari kami kalau sudah sampai di sini.
Kau pulang dan sesukses ini.
Ya ampun.
Berhenti memperlakukan dia seperti anak kecil. Dia jaksa sekarang.
Bapak-Bapak. Saya sekarang sedang bekerja.
- Jadi ... - Yang pasti, kami senang melihatmu.
Bukankah kita akan makan daging sapi malam ini?
Tentu saja. Kita undang semua orang.
Kau belum pernah makan daging sapi asli sini, kan?
Daging sapi di sini benar-benar yang terbaik.
- Betul. - Wah ...
Kau tahu bagaimana pemilik pertarungan anjing...
menjinakkan yang terkuat dan yang paling kejam di antara anjingnya?
Mereka memasukkan air panas ke dalam mulut anjing itu.
Kemudian, mereka menutup rahangnya dengan paksa dan memastikan dia tidak bisa membukanya.
Anjing itu pun sangat kesakitan.
Anjing itu kesakitan dan bagian dalam mulutnya terbakar.
Dan beberapa giginya terlepas?
Tapi yang menarik adalah ...
begitu anjing itu dibiarkan membuang airnya,
dia menjadi sangat patuh.
Lantas, ...
kau sedang memasukkan air panas ke dalam mulut Jaksa Park?
Aduh, pasti panas sekali itu.
Tak sepanas itu. Hanya sedikit menyengat.
Kau tidak memberi tahu Pak Hwang ...
tentang mengundang Kyeong Seon sebagai anggota baru, kan?
Tentu saja tidak saya beri tahu.
Bagus.
Pertarungan anjing cenderung menjadi obsesif ...
ketika harus melindungi wilayah mereka.
Mengapa dia harus kehilangan ponselnya?
- Maaf, Pak Hwang. - Sialan! Tutup mulutmu itu.
Aku takkan membiarkanmu merencanakan apa pun mulai sekarang.
Kuharap semuanya baik-baik saja dengan Wangmat Foods.
Bagaimana tempat buruk itu bisa baik-baik saja?
Selalu ada sesuatu yang terjadi di sana.
Pastor itu tampaknya akan datang lagi besok.
Dia tampak seperti anak baik.
Ternyata setan yang menyamar jadi pastor.
Saya dengar...
Jaksa Park ditransfer ke Kejaksaan Yeongwol.
Mengapa?
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi pada seorang jaksa.
Dia mungkin dihukum karena bertingkah.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Dia sering datang ke gereja ini.
Kau tidak peduli dengan orang yang datang ke sini?
Sama sekali tidak peduli.
Sekarang kau mau ke mana
Cukup untuk hari ini. Kau pulanglah.
Orang-orang di gereja khawatir padamu.
Kau harus lebih berhati-hati mulai sekarang.
Memang yang kulakukan ini penuh risiko.
Lalu, siapa kau menguliahiku?
Saya tidak menguliahimu. Saya begini karena peduli ...
Peduli?
Kau? Padaku?
Omong kosong.
Wah, kau benar-benar jago menginjak-injak ketulusan seseorang.
Kau bukan orang yang cocok untuk melindungi atau peduli pada orang lain.
Benar. Saya tidak seperti itu.
Tapi, saya benar khawatir pada orang lain meskipun tidak banyak.
Kau pikir aku ini psikopat atau sejenisnya?
Astaga, kenapa dia yang marah?
(Tuntutan Hukum di Yeongwol)
Mereka semua mengajukan tuntutan mengenai pengembangan lahan.
Ya, itu benar.
Katanya ada sumber air panas.
Tapi kemudian, tidak ada.
Kemudian, ada lagi.
Makanya, orang-orang membeli tanah.
Kemudian, mereka tidak ingin membelinya.
Setelah itu, mereka mengatakan ada penipuan...
dan saling menyalahkan atas apa yang terjadi ...
Cukup.
Saya selesai hari ini. Besok baru saya lanjutkan lagi.
- Akomodasinya di mana? - Akomodasi .. itu ...
Akomodasinya ada,
tapi pemanasnya rusak, jadi masih dibetulkan.
Ruangannya juga dingin.
Jadi, ...
Anda harus tinggal di tempat lain selama beberapa hari.
Di mana?
(Motel Sejong)
Ya, memang ini agak tua, tapi setidaknya di sini tenang.
Akan kubunuh kalian hari ini!
Memangnya kalian pikir sedang apa?
Tamat riwayat kalian hari ini!
- Tolong jangan. - Ke sini!
Tolong ...
Luar biasa.
Jaksa Park tampaknya ditransfer ke Kejaksaan Yeongwol.
Apa yang akan Anda lakukan jika Paus ...
memeriksa apa saja yang sudah Anda lakukan?
"Apa yang telah Anda lakukan sampai sekarang?"
Pastor Lee.
Tolong bantu saya menguatkan hati pada petunjuk Tuhan.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Wah, dia mau keluar.
Kotor ini, serius.
Kotor.
Mengapa kecoa sebesar tupai?
Astaga.
Jaksa!
Siapa ini?
Ini kami. Teman ayahmu.
Saya sudah bilang tadi tidak perlu mengadakan penyambutan.
Kita tak bisa membiarkan hari besar berlalu.
Kami sudah buat pemesanan di restoran. Ayo pergi!
Astaga, tidak perlu.
Lagi pula, saya vegetarian.
Apa yang dia katakan?
Katanya perutnya akan meledak.
Perutnya meledak?
- Tidak boleh begitu. - Benar, itu tidak boleh.
Silakan pergi secepatnya, Bapak-Bapak.
Cepat pergi. Hurry up!
Sekarang dia bilang apa?
Katanya punggungnya sakit.
Punggungnya tidak boleh sakit.
Baiklah. Kami pergi, ya.
Dia mirip ayahnya.
Suka marah-marah.
- Pasti dia sangat kesakitan. - Benar.
Ini sangat enak.
Saya harus mogok makan lagi besok.
Astaga. Untuk apa lagi kali ini?
Hukum untuk mencatat perbuatan masa lalu kelompok pro-Jepang.
Saya perlu menentangnya.
Mereka bajingan gila.
Mengapa mereka melakukan hal yang tidak berguna?
Itu seharusnya tidak terjadi!
Mengapa mereka mencatat apa yang sudah berlalu?
Buang-buang pajak saja.
Dan tentang presiden distributor makanan yang menyebabkan masalah.
Ya?
Kudengar dia keponakannya pimpinan Maegakgyo.
Iya, Pak. Betul.
Jangan pernah membiarkan hal itu menjadi masalah ...
dan mempengaruhi kita. Apakah kamu mengerti?
Ya. Saya akan mengingatnya.
Oh, benar. Jaksa Kepala.
Apakah kita benar-benar akan mengundang jaksa itu sebagai anggota baru?
Apa?
Anda bicara tentang apa?
Jaksa juniormu itu.
Bukankah kau mengatakan bahwa dia akan bergabung dengan kita?
Pak Nam.
Silakan nikmati makanan Anda.
Oh, saya kira saya keliru.
Bukan anggota baru ...
tapi konsultan, kan?
Ya, itu betul.
Silakan dinikmati makanannya.
Saudara Yo Han.
SAUDARA YO HAN!
Halo.
Kau bekerja paruh waktu 24 jam. Kapan kau tidur?
Saya bisa tidur sebentar seperti barusan.
Saya tidak suka tidur lama-lama.
Kau bisa rusak, lo.
Kau perlu keluar dan berolahraga.
Kau juga harus tidur dengan benar.
Bahkan Tuhan ...
tidak bisa kurang olahraga dan kurang tidur.
Baik. Terima kasih.
Apakah benar ...
pendengaranmu akan lebih baik ...
ketika kau makan banyak?
Ya. Mungkin Anda tidak percaya, tapi itu benar.
Kalau begitu...
Mari bekerja sama.
Saya seperti Lee Jung Jae dari "New World".
Apa tugas saya?
Kau akan ke Wangmat Foods besok?
Ya, saya akan berhenti besok.
Setelah mendengarkan Anda, tampaknya itu perusahaan yang mengerikan.
Tidak, jangan berhenti. Teruslah di sana untuk saat ini.
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan ini.
Jangan melotot begitu. Aku jadi takut.
Dari semua obrolan, ada yang harus...
kaudengarkan.
Harus saya dengarkan?
Dengar, ya.
Ayo, ayo, ayo.
Tangkap, tangkap, tangkap, tangkap!
Tangkap. Tangkap! Tangkap. Tangkap! Tangkap. Tangkap!
Mantap!
Terima kasih atas kuliah malamnya.
Saya akan memberikan ini.
Dia tidak terlihat menjalani kehidupan yang normal.
Aku yakin ada yang lain.
Bagaimana seseorang bisa mendapatkan informasi seperti ini ...
kalau bukan orang pemerintahan?
Bagaimana kabarmu?
Senior masih di NIS, kan?
Masih lama untukku bisa kembali ke kejaksaan.
Mengapa?
Kalau begitu, tolong bantu aku, Senior.
Wah, Jaksa Park bisa minta tolong juga ternyata.
Apa itu? Katakan padaku.
Tolong cari informasi seseorang secara rinci.
Dari data yang ada di sana.
Ya.
Ini luar biasa, Pastor Han.
Kau apain ini ramyeon?
Untuk pertama kalinya dalam hidup saya,
saya memasak ini mengikuti resep resmi.
Kau berarti sudah berkembang, ya?
Persis.
Kita menjalani hidup yang Tuhan berikan...
dan kita harus menjalaninya seperti membuat ramyeon. Berkembang menjadi lebih baik.
Tidak.
Ini benar-benar ...
cocok untuk soju.
Kau mau minum?
Tidak, saya baik-baik saja.
Maaf, Pastor Kim.
Tentang Detektif Koo.
Dia kenapa?
Saya kira-kira tahu alasan mengapa polisi seperti dia ...
ditugaskan sebagai rekan Anda.
Dan saya tahu fakta bahwa dia tidak di pihak kita.
Kamu tahu itu. Lalu, kenapa kau melakukan itu?
Kau memihak dia dan memasak untuknya sore tadi.
Kerja bagus.
Jangan marah.
Yang ingin saya katakan adalah ...
Dia sudah beberapa hari bersama kita.
Tampaknya dia hanya lemah, tapi bukan orang jahat.
Itu benar. Dia memang orang lemah.
Matanya nanar ...
dan kemudian kelopak matanya menjadi seperti ini.
Dia hanya berpikir tentang trik-trik licik.
Matanya seperti ini dan kemudian seperti ini.
Benar. Seperti ini.
Iya.
Tapi jika Anda memberkati dia ...
dan menghangatkan hatinya secara bertahap,
ia mungkin akan memihak kita.
Aku tidak membutuhkan seseorang seperti dia di sisiku.
Aku juga bukan penghangat.
Kita tidak memberkati mereka seolah-olah kita memberi mereka permen.
Ini seperti obat yang menghangatkan hati mereka yang dingin.
Kita harus menunggu.
Jadi, saya harap Anda tidak mengatakan sesuatu ...
yang akan menyakiti hatinya.
Kau tidak cocok melindungi ...
atau peduli pada orang lain.
Itu benar. Saya memang tidak seperti tiiu.
Tapi, saya khawatir juga pada orang lain, meski tidak banyak.
Hah ...
Astaga.
Sial.
Jadi tidak tenang.
Cuaca pasti sedang gila.
Sudah mau musim semi, tapi udara masih begitu dingin.
Kampret!
Apakah Anda ingin beberapa telur?
Kalian ini! Harusnya biarkan aku sendiri, tahu?
Anda tampaknya sedang banyak pikiran, ...
jadi kami tidak ingin mengganggu Anda.
Silakan. Ini baru satu hari lewat tanggal kedaluwarsanya.
Bekerja sebagai detektif,
aku bisa menghadapi dunia kotor ...
tapi juga banyak tersiksa.
Saya tidak tahu apa artinya, tapi itu keren sekali.
Berhenti mengatakan "keren" padaku. Tolonglah.
Ada begitu banyak orang lebih dahsyat dan lebih keren dariku.
Anda tahu apa?
Semakin besar planet, semakin pendek hidupnya.
Semakin besar planet, wilayahnya menjadi lebih besar ...
dan massanya lebih besar. (Maaf, saya tidak tahu ilmu perbintangan.)
Sekarang otakku yang sedang berat-beratnya.
Apa yang kamu katakan?
Saya mengatakan bahwa Anda akan tetap ...
kuat dan berumur panjang seperti bintang kecil ...
meskipun kurang bersinar dan kurang terlihat.
Jelaskan alasannya.
Kenapa kau pikir aku mengagumkan?
Anda tidak terlihat menakutkan ...
dan Anda tampak seperti orang baik.
Anda seorang detektif yang kuat di unit kejahatan kekerasan.
Saya setuju.
Bagaimana kau tahu itu padahal aku saja tidak tahu?
Saya lebih sering bertemu orang yang jahat ...
daripada orang yang baik. Saya bisa langsung tahu begitu melihat orang jahat.
Anda orang baik. Seorang pria keren.
Aku seharusnya tidak bertanya.
- Dia akan datang. - Apa?
Tepat lima detik lagi, seorang pelanggan wanita akan berada di sini ...
untuk membeli kotak bento.
Dia melakukannya.
Aku cabut, ya. Saya permisi, Pak.
Hei, bagai-bagaimana ... kau tahu itu? Ini se-seperti prediksi yang benar-beanr tepat.
Saya mendengar langkah kakinya.
Babi itu.
Dia makan begitu banyak tadi.
- Kau juga pergi saja sana. - Iya, Pak.
Selamat tinggal.
Mereka bikin aku makin down.
(Pastor Pemarah)
Mari kita bicara.
Sudah malam. Mau bicara apa?
Hoon Seok.
Kupikir seseorang yang kuat akan bergabung dengan kelompok kita.
Maksud Anda,...
akan ada anggota baru?
Jika kita melakukan pekerjaan dengan lebih baik,
dia tidak akan bisa bergabung dengan kita.
Jika dia melakukan pekerjaan dengan lebih baik, maka kita akan ditendang keluar.
Yang jelas, Mbak Dong Ja sudah benar-benar berubah, kan?
Apa kau lihat ini?
Lihatlah ini.
Ini hasil rekaman anak buahku.
Apakah dia benar-benar seorang detektif?
Dia tampak seperti orang idiot.
Di Rusia, idiot seperti dia ...
digantung pada sapi dan diseret ...
Sialan. Si Bodoh Detektif Koo.
Dia tidak melakukan apa pun dengan benar.
Tadi aku ...
sudah mengatakan hal yang tidak pantas.
Aku menyesal.
Kau bilang apa, sih?
Oh, benar.
"Kau tidak cocok melindungi atau peduli pada orang lain."
Itu fakta.
Kamu benar. Saya orang semacam itu.
Aku bilang...
aku menyesal.
Kau dapat mengekspresikan ...
penyesalan dengan banyak cara.
Kenapa kau mengungkapkannya seperti itu?
Apa kau juru bicara? Terdengar begitu pas.
Maafkan aku.
- Apa? - Maafkan aku.
Apa katamu?
Sudah kubilang aku salah! Maafkan aku! Aku menyesal!
Kau benar-benar tidak tulus.
Dan masih saja bilang menyesal segala.
Aku sungguh-sungguh minta maaf. Kenapa kau dengki sekali, sih?
Enggak perlu sok-sokan ngambek segala.
Kau marah pada saya?
Enggak, tuh.
Dan mulai sekarang, jangan mencoba peduli atau membantuku.
Dalam kasus darurat seperti hari ini, saya jelas harus membantu!
Sudah kubilang, jangan, kan? Jangan! Kenapa kau ngotot sekali, sih?
Saya tahu kau ini father, tapi saya ini setahun lebih tua darimu!
Bisa-bisanya kau bicara begitu padaku?!
Kalau tak suka, ya, jangan mengekoriku terus!
Aku akan bekerja dengan Detektif Seo!
Mana bisa begitu.
Saya yakin kau akan mendapatkan masalah dengan pemula seperti itu.
Masalah?
Kutarik kembali permintaan maafku. Pergi kau! Pergi sana!
Aku memang mau pergi, kok. Bokongku kedinginan.
Aku juga tak mau terima permintaan maafmu. Astaga.
Dasar murahan.
Murahan katamu? Kau menyebutku murahan?
Ya. Mengapa? Mau memukulku?
Silakan. Pukul, nih!
Pukul saja orang yang lagi gegar otak ini. Silakan!
Tapi, jangan hidungku.
- Sialan. Kau ini benar-benar. - Pukul!
- Pastor. - Pukul aku!
Kalian berdua harus berbaikan.
Karena sekarang seperti ini,
kalian mau ayam goreng atau tulang rusuk?
Ayam dan bir.
Harusnya minta maaf yang benar kalau menyesal!
Tetap saja sok menjaga harga diri!
Siapa lagi ini? Sudah malam ju-
Ya, Pak.
(Episode 16 akan mengudara sesaat lagi.)
-Episode 16-
10 poin dari 10.
Hidupmu menyenangkan, ya?
Kau tak perlu melakukan tugas polisi karena membantu pastor itu.
Kau bersantai dan minum kapan pun kau mau.
Kau tersenyum meski dipukul dengan tongkat bisbol.
Ketika si pastor menyerang Maegakgyo dan Wangmat Foods,
kau bahkan tidak menghentikannya.
- Saya bukannya tidak menghentikan ... - Beraninya kamu?!
Aku bilang berkali-kali, bukan?
Sudah kubilang awasi pastor itu dan hentikan tindak-tanduknya.
Tapi, kau berpura-pura dan malah membantunya?
Hei, kau kira aku tidak serius?!
Ya ampun.
Dae Young.
Koo Dae Young.
Aku bilang untuk terakhir kalinya. Dengarkan dengan saksama.
Buat pastor itu pergi dari sini, paham?
Ya, Pak.
Jangan biarkan dia mendapatkan sesuatu dari Wangmat Foods.
Kacaukan segalanya.
Ya, Pak.
Pergilah.
Kalau kau tidak mendengarkanku dan main-main lagi,
akan kupastikan...
istri dan teman anakmu itu dikubur...
di mana tak seorang pun dapat menemukan mayat mereka.
Kamu mengerti?
Aku pernah melihat tatapan ini sebelumnya.
Dari hari itu, yang akhirnya mati.
Lakukan pekerjaanmu. Paham?
Cepat!
Kupikir itu geng Rusia.
Lari saja!
Mengapa mereka begitu cepat?
Ya ampun.
Kemari.
Siapa orang-orang itu?
Mengapa mereka menghalangi jalan kita?
Hei, kami di sini bukan untuk menangkap kalian.
Beri jalan. Minggir.
Minggir, Berengsek. Minggir sebelum kuhabisi kalian semua.
Dia mengatakan akan membunuh kalian.
Sial!
Astaga, lihat dia.
Dasar keparat!
Detektif Lee, ikuti dia. Akan kuurus mereka.
Mana bisa kau menghadapi mereka sendirian?
Aku melakukan apa yang kubisa, Bocah!
Kemari, Berengsek! Kubunuh kalian semua.
Detektif Lee!
Young Cheon.
Detektif Lee!
Hentikan!
Young Cheon. Hei.
Young Cheon.
Young Cheon. Mengapa-bagaimana...
Young Cheon.
Bajingan! Akan kuhabisi kalian!
Kau seorang polisi?
Bisa-bisanya mereka menyerang seorang polisi?
Siapa yang melakukan ini?
Young Cheon.
Young Cheon. Bangun.
Kau bisa menghabisi mereka nanti.
Sekarang bawa saja dia ke rumah sakit.
Tunggu saja kalian. Akan kubunuh kalian semua!
Young Cheon. Bangun.
Young Cheon.
Bertahanlah.
Kenapa? Kenapa?
Jangan mati.
Apa?
Jangan mati.
Bodoh.
Iya, aku tidak akan mati. Makanya, bertahanlah.
Tetap kuat, Young Cheon.
Apa masalahmu?!
- Pak. - Sudah kubilang jangan masuk ke sana.
Kau harus menghubungiku dulu!
Bagaimana bisa saya menelepon selama pengejaran?
Diam.
Kaulah yang menyebabkan Young Cheon tewas.
- Beraninya kau, Berengsek! - Detektif Koo.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?!
Hei, Bajingan! Karena kau tak mendengarkanku ...
Apa yang terjadi di sini?!
Itu dia.
- Tenang. - Jangan.
Anak buahnya membunuh Young Cheon.
Iya, diamlah!
Anak buahnya membunuh Young Cheon!
Iya, kami mengerti. Kami tahu!
Baik.
Aku tidak akan mati, seperti yang kau katakan.
Dan aku akan melindungi orang lain.
Apa ini?
Aku lagi yang datang pertama?
Aku yang pertama di sini lagi~
Tidak ada orang lain!
Apa ini? Senior.
Kau tidur di sini?
Kenapa kau tidak pulang ke rumah?
Ini masih sakit.
- Apakah kamu terluka? - Ya, benar.
Baik tubuh maupun hatiku terluka.
Jam berapa sekarang?
08:40.
Aku harus pergi.
Kau tidak ikut Pastor Kim?
Akan kuboikot dia. Boikot.
Kenapa lagi?
Kalau dia mau ke suatu tempat, kau yang ikut dia, oke?
Dia mungkin menyerang Wangmat Foods hari ini.
- Terserah. Aku tidak peduli. - Senior!
Terserah!
Aku mau menyukainya, tapi memang tidak bisa.
Dia akan menghargaiku kalau aku tidak ada.
Lihat saja bagaimana dia akan menyelesaikan kasusnya.
Satu dolar.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Ya, Senior.
Hei, aku sudah memeriksa orang yang kau minta itu.
- Siapa dia? - Mengapa?
Profil pertama sama dengan yang kau katakan padaku, tapi ...
saat aku mencoba cari tahu lebih dalam ...
aksesku ditolak.
Apa artinya?
Itu berarti dia bukan orang biasa.
Dia orang Korea Utara yang kita lindungi,
mantan agen kita,
atau seseorang yang identitas sebenarnya tidak boleh diketahui.
Ya, Kepala Suster.
Ya.
Kami baru mendapat telepon dari rumah sakitnya Eun Ji.
Jika kita tidak melunasi tagihan medisnya,
mereka akan mengirimnya pulang hari ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku pergi agar tidak bertemu dia.
Mau ke mana dia cemberut begitu?
(Saldo: 2.082 dolar 1 sen)
Tidak bisa, Pastor.
Tolong, Pak.
Saya hanya bisa membayar 2.000 dolar hari ini.
Tidak bisakah saya membayar sisanya tiga hari lagi?
Ini harus dibayar satu kali lunas.
Kalau Anda tak membayar hari ini, anak itu harus dipulangkan.
Berikan kelonggaran dan bantu saya sekali ini saja.
Saya sudah melakukan ini selama bertahun-tahun.
Kalau saya membantu satu orang, yang lain nanti juga ikut minta diringankan.
Tangani ini.
Jangan bilang begitu.
Saya minta bantuan Anda sekali ini saja.
Kami tidak bisa membantu kesulitan semua pasien.
Anda, kan, juga manusia.
Saya tidak bilang tidak akan membayar, juga dia hanya seorang anak kecil.
Pak.
Hei, hei. Ayolah.
Halo, Detektif Koo.
Mengapa kau begitu keras kepala?
Kau pernah melihat pastor membohongi orang lain?
Aku belum pernah lihat, tuh.
Berikan kelonggaran dan beri waku seminggu untuk melunasinya.
Ini tidak hanya selesai di saya.
Kalau ada yang salah, saya yang kena nanti.
Kalau kau tertangkap dengan seorang pelacur di sebuah bar karaoke,
kau bisa keluar lewat pintu samping.
Siapa yang membiarkanmu keluar?
Aih, kenapa bawa-bawa itu sekarang?
Jangan berzinah. Jangan mendambakan wanita pria lain.
Tapi...
Satu minggu, oke?
Mereka akan memotong gaji saya.
Saya akan dikenakan sanksi.
Wow, penuh tanda.
Kau tak perlu berterima kasih padaku. Itu memalukan pula.
Ya.
Tapi, dari mana kau akan mendapatkan uang?
Dari mereka yang bertanggung jawab.
Siapa yang bertanggung jawab?
Bantu aku.
Kau memang tidak bisa menghentikan yang akan terjadi,
tetapi jangan halangi Eun Ji untuk mendapat pengobatan.
Bagaimana saya bisa menghalangi?
Dia hanya anak-anak.
Apa yang akan terjadi padanya jika ada yang salah?
Dia seorang yatim piatu dan dunia ini keras.
Dia setidaknya perlu sehat.
Aku tak peduli kalau kau mencoba menghalangi, menghancurkan, atau menghentikanku,
tapi tunggu sampai Eun Ji sehat lagi.
Lalu, aku akan membiarkanmu.
Memangnya saya melakukan apa untuk menghentikanmu?
Kau akan segera melakukannya.
Aku akan ...
menyerang Wangmat Foods.
Bagaimana jika aku membantu dengan sungguh-sungguh?
Pastor Tsunami Kim. Kau siapa dan apa yang kau lakukan?
Siapa?
Jaksa Park, ada yang ingin bertemu dengan Anda di luar.
Siapa?
Kyeong Seon.
Ini gila.
Kau datang ke sini karena mendengarku ada di sini?
Iya.
Kau pulang.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Aku tak ingin bicara denganmu.
Kyeong Seon.
Jadi ...
Aku minta tolong untuk terakhir kalinya.
Tolong bantu ayahmu yang tidak berguna ini.
Ayah tak berguna apa? Kau ini manusia tidak berguna.
Kyeong Seon. Ini bukan sesuatu yang serius.
Tetangga kita terlibat dalam gugatan.
Bisakah kau menyelesaikannya dengan cepat?
Ada yang mengirimmu ke sini?
Mereka menjanjikanmu uang atau minol sebagai imbalan?
Apa yang kamu katakan? Tidak seperti itu.
Kyeong Seon.
Mereka semua tetangga yang melihatmu tumbuh.
Kau membuat janji kosong dan...
menghancurkan hidupmu. Kau masih belum sadar juga?
Masuk penjara tidak mengajarkanmu sesuatu?
Haruskah aku mengirimmu ke sana lagi?
Seluruh kehidupanmu.
Kau tidak merasa sakit?
Kau ditinggalkan keluarga dan hidup seperti sampah.
Aku...
sangat kesakitan.
Aku merasa lega bahwa aku tidak sepertimu.
Kyeong Seon.
Apakah kamu...
kebetulan memiliki ...
uang?
- Pastor, Anda datang? - Ya.
Apakah Anda masih belum berbaikan dengan Senior?
Mana bisa berbaikan.
Aku ingin kau ikut denganku hari ini.
Aku suka itu!
Maksudnya, saya dalam suasana hati yang hebat hari ini.
Anda tahu "jiwa muda"?
Saya baru dapat kupon diskon 50 persen.
Senior!
Kau pergi seolah-olah takkan kembali hari ini.
Kapan aku begitu?
Aku cuma makan roti sosis.
Pak camcorder bertenaga tinggi dan peralatan anti huru-hara.
- Baik. - Peralatan anti huru-hara untuk apa?
Untuk melawan kerusuhan. Itu saja kau tak tahu?
Tempat itu bukan tempat persembunyian preman.
Mengapa membawa itu semua ke pabrik makanan?
Bagaimana jika ada Choco lain?
Kita harus membawa itu semua.
"Choco"?
Baik, akan saya dapatkan camcorder.
Kita bisa merekam dengan ponsel.
Perutku sakit lagi.
Beri aku tiga menit.
Tidak.
Sudah mau keluar ini.
Dia itu ...
Jangan biarkan dia mendapatkan sesuatu dari Wangmat Foods.
Kacaukan segalanya.
Pak Hwang. Pastor Kim akan ...
menyerang Wangmat Foods.
Dia ingin menghancurkan semuanya.
Lebih baik Anda bersiap-siap.
Sial. Manusia satu ini cari gara-gara terus.
- Jang Ryong. - Ya, Pak.
Bawa beberapa petarung terbaik dan kalau pastor itu bertindak sok,
habisi saja dia, oke?
Siap, Pak.
Pak, kenapa kita tidak mengurus ini diam-diam?
Jika Ibu Jeong tahu ...
Terus kenapa?!
Bagaimana lagi kita menghentikannya?
Mengobrol sambil minum teh?
Direktur Kim menjadi sangat berhati-hati sekarang.
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Apakah kau melihat hantu?
Akan saya jadikan dia serpihan, Pak.
Urus dengan benar.
- Ya, Pak. - Pergi.
Masuklah.
Mengapa kamu di sini?
Bukannya kamu seharusnya kerja?
Kembalikan saya ke posisi semula.
Saya akan melakukan apa pun ...
yang Anda perintahkan.
Tidak.
Akan saya lakukan apa pun tanpa kesalahan.
- Yo Han, bawa taugenya. - Baik.
(Wangmat Foods)
Oh, benar.
Saya akan ambil garam dari gudang.
Kenapa garamnya belum juga datang?
- Apa yang terjadi? - Sayang, kaus kakiku mana?
Selalu saja aku yang kena.
Pintunya tidak dikunci.
Mana bisa bergerak kalau sedang berciuman?
Oke.
Bagaimana ini?
Kita harus menyembunyikannya?
Sudah. Kenapa repot-repot?
Di mana kita harus meletakkannya?
Kita akan hancur kalau ketahuan.
Kenapa kau pengecut begini, sih?
Apa?
Pak. Taruh saja di brankas.
Mereka akan cari ke sana paling pertama dengan surat perintah, Bodoh.
- Dasar kamu. - Lalu di mana ...
(Kantor CEO)
Bagaimana tentang tempat itu?
Harusnya bawa yang masih bagus.
Ini rusak.
Bisa diam tidak? Saya lagi merekam ini.
Diam. Kita sedang mengintai ini.
Kita akan memancing mereka,
pilih empat terbuka di mana kau bisa merekam.
Kalau kau terlihat, kau bisa kehilangan mereka.
Baik.
Kau terdengar seperti ketua tim pengintai hari ini.
(Kantor Walikota Gudam)
Wah. Halo, Pak.
- Jam 11. - Pak.
(Wangmat Foods)
Sial.
Kau cepat sekali.
Coba diperbesar.
Lihatlah dia mengambilnya.
Dia sangat senang.
Uang gratis selalu diterima.
Kau tidak suka sumbangan, Pastor?
Itu suap, bukan sumbangan.
Mirip, kan?
Jam dua.
Suap satu keluarga.
Berhentilah.
Kalian tidak peka sekali.
Itu si kunyuk dengan rambut Dora.
- Jaga pos kalian. - Benar.
Mereka tidak bisa mendengar kita.
Mereka enggak punya telinga super.
Bukannya kalian terlalu tegang?
Perut saya sakit lagi.
Apa kecapnya kebanyakan, ya?
Aku harus ke toilet.
Sudah mau keluar.
Ini penting.
Sudah di ujung ini.
Kau tidak menonton film?
Jika detektif menghilang, sesuatu yang buruk terjadi.
Sesuatu yang bahkan lebih buruk bisa terjadi pada saya.
Berhenti mengeluh. Kau akan merasa lebih baik setelah satu menit.
Tunggu dan kembali ke sini.
Kemari.
Ssongsag!
Berhenti.
Sial.
(Wangmat Foods)
Apa yang harus kulakukan?
Naikkan aku ke sana.
Kau mau membunuhku?!
Ssongsag. Tak ada waktu. Lakukan.
Baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Angkat aku. 1, 2, 3.
Kau yakin Pastor minta kau melakukan ini?
Ya.
Yo Han diberi semacam tugas rahasia kayaknya.
Sudah enakan? Sudah tidak mulas lagi?
Ya, semacam itulah.
Pastor, apa Anda mengharapkan merekabereaksi seperti ini?
Ya.
Berarti, alasan Anda ke sini kemarin ...
Untuk mempelajari siapa yang datang ke tempat ini ...
dan bagaimana mereka mengurus semua itu.
Ya, kan?. Itu mengagumkan.
Memang, deh.
Tunggu. Apa yang mereka lakukan?
Itu dia.
(Pengumuman)
Ini formalitas.
Betul.
Dia memberi mereka tiket.
Berarti ada yang menggugat mereka?
Kurasa tidak.
Itu semua direncanakan.
- Ya? - Mereka akan ditangguhkan selama satu bulan ...
dan membayar denda.
Kalau keadaan sudah tenang kembali, mereka akan berbisnis lagi.
Bedebah.
Berarti begitulah mereka berbisnis selama ini.
Betul.
Mereka mendapatkan apa pun yang mereka inginkan, karena tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Sekarang kita pergi karena urusan di sini sudah selesai.
Apakah kita belum selesai?
Kita punya semua bukti.
Kita harus pergi menangkap mereka karena kita memiliki semua bukti.
Pindah.
Tahan.
Yo Han. Yo Han.
Babi itu.
Mengapa kau meninggalkan aku?
Diam!
(Wangmat Foods)
Mengapa matamu begitu penuh kemarahan?
Kau terlihat seperti seseorang yang kehilangan negaranya.
Kau tidak akan melakukan capoeira hari ini, kan?
Yang ini? Waktu itu sebenarnya akan bekerja,
tapi kau menyerangku begitu tiba-tiba. Bukankah itu curang?
Bisa kau singkirkan gaya rambut jelekmu itu?
Ingin kugunduli rasanya.
Aku juga ingin memberimu pelajaran, Gadis Hip-Hop!
Kenapa kau terus mengomentariku?
- Bajingan ini **** - Tahan.
Tahan.
Mari kita lakukan sesuai prosedur.
Mereka yang harus ditangkap, ikut kami.
Mereka yang tidak ditangkap, di sini saja.
Detektif Koo, jangan ikut campur dan jauh-jauh dari ini ...
sebelum aku mematahkan tulangmu.
Baik.
Aku tidak akan mengurus akibatnya.
Astaga.
Ayo lihat.
Berapa banyak dari kalian yang akan naik bus neraka?
Ayo lihat. 2, 4, 6, 8, 10.
Kombinasinya cukup.
Apa yang dia katakan? Kombinasi?
Baiklah kalau begitu. Biarkan pertarungan dimulai.
Kemari!
(Wangmat Foods)
Tengkorakmu akan retak hari ini, Gadis Hip-Hop.
Melalui penyelidikan, rahasia Gudam ...
Bagaimana kau bisa mengatasinya seperti ini?!
Sudah kubilang lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Kejahatan Tercerai-Berai
Lawan perlu melemah,
sehingga kita dapat memperoleh informasi yang kita inginkan.
Apakah kamu baik-baik saja? Kau dipukuli banyak sebelumnya.
Terima kasih sudah membantu saya.
Aku bisa melakukannya untukmu karena aku seniormu.
Siapa yang mengambil buku dari Wangmat Foods?
- Katakan padaku. - Saya tidak tahu.
Selamatkan saya!
Serangan Balik yang Berbahaya Akan Dimulai.
- Segera kembali ke Seoul. - Yes, Sir!
Akankah kita menyingkirkan mereka?
Hal konyol tak masuk akal apa itu?