(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa ...)
(di dalam drama ini fiktif.)
-Episode 1-2
Beraninya kau!
Beraninya roh jahat jelek sepertimu ...
membawa penderitaan di kota ini?
Kau tidak hanya menyakiti para tetua di kota ini...
dengan melecehkan mereka ...
tetapi kau juga masuk ke dalam tubuh ...
seorang anak sulung yang harus melanjutkan garis keluarganya.
Kau membuat begitu banyak masalah.
Ya Tuhan.
Apa yang salah dengan anak saya?
Bagaimana saya bisa menyelamatkan dia? Apa yang harus saya lakukan?
Dia roh jahat tak tahu malu.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan jika Anda memberinya cukup uang untuknya bepergian, dia akan pergi sekarang juga.
Kau yakin?
- Tolong tunggu sebentar. - Baik.
Ampun. Cepat berikan uang kalian.
Cepat berikan.
- Ya ampun. - Pinjam seseorang kalau kalian tidak punya.
Tunggu dulu!
Pendeta Kim?
Siapa, sih, yang taruh batu di situ?
Aku bisa terluka. Dasar.
Pendeta Kim, aku yang akan mengurus ini.
Kenapa tasku berat sekali, ya?
Roh jahat ini tidak akan pergi dengan eksorsisme Katolik.
Dia benar, Pendeta Kim.
Dukun Chundong ini akan menyingkirkannya-
Sepertinya dia bukan dirasuki.
Kalau kau pikir begitu, coba saja.
Dia tidak mengamuk karena aku.
Roh jahat dalam dirinya salah satu yang cukup kuat.
Apa itu?
Sang pemimpin dari semua malaikat, Malaikat Agung St. Michael.
Tolong lindungi kami dalam pertarungan ini.
Lindungilah kami dari serangan dan tipu daya setan.
Aduh, sakit sekali!
Roh jahat, cepatlah keluar.
Lo?
Saya pikir dia menangis.
Apakah kamu terluka?
Baiklah.
Kalau kau bisa menahan rasa sakit ...
setelah aku memukul tulang keringmu ...
dan punggung tanganmu 20 kali,
kau akan lulus tes kedua.
Dengan harapan tulusku,
tolong hentikan setan yang merasuki manusia ini ...
dan merugikan gereja.
Pak.
Saya pikir roh jahatnya sudah pergi.
Melihat penampilan Anda, tampaknya dia masih ada di dalam.
Sudah pergi, kok.
Ya Tuhan.
Kau tak punya ketabahan sama sekali.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bang Cheol Yong memberitahuku ...
Roh jahatnya masih ada.
Aku benar-benar tertipu!
Mandi sana. Baumu seperti sudah tak mandi selama tujuh tahun.
Kunyuk ini.
Pulang sekarang!
Tipu daya roh jahat ...
Habis kamu kali ini!
Mau ke mana?
- Astaga! - Bisa-bisanya.
Siapa kalian?
Kau seharusnya tidak mengganggu pengusiran kami.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Aduh, sialan.
Hei!
Sial! Ngapain dia mengikutiku, sih?
Kubunuh kau kalau tertangkap.
Bukannya sudah kubilang tidak boleh menipu...
para tetua?
Kau masih belum sadar juga?
Kemari. Ke sini.
- Rasanya ada darah. - Aduh, leherku!
- Apa? - Kukumu menyakitiku.
Bukan kau yang merencanakan ini, kan? Katakan, siapa yang memberi saran ini padamu!
Pak Oh!
Pak Oh si rentenir.
Apakah Pak Oh ada di dalam?
Kau cukup tidak sopan untuk seorang pendeta.
Saudaraku, tolong jangan halangi jalanku.
Kami tak pernah bersikap lunak pada imam, pendeta, atau biarawan.
Aku tak meminta kalian lunak padaku, tuh.
Hei.
Astaga, lenganku!
Saudara-saudara sekalian, kalian akan berakhir di neraka kalau mengancam seorang pendeta, lo.
Kayaknya aku harus pesan bus khusus ke neraka untuk kalian semua.
(Pinjaman untuk pengusaha disesuaikan)
Mas Paul.
Keluarlah selagi aku bersikap baik.
Haruskah aku berteriak agar kau mendengarku?
Cepat keluar!
Aduh, sempit sekali.
Mas mau secangkir kopi?
Mas, aku pergi, ya.
Nanti aku datang lagi.
Astaga, Pendeta. Apa yang salah denganmu?
Saya tahu Alkitab mengatakan itu dosa memberikan pinjaman pribadi.
Tapi, itu juga merupakan bentuk bisnis.
Ditambah, aku banyak memberikan persembahan.
Aku tidak di sini untuk itu.
Kudengar kaulah...
yang memberi saran untuk menipu para tetua di lingkungan ini.
Oh, itu.
Aku hanya mencoba merevitalisasi perdukunan di lingkungan kita.
Hentikan omong kosongmu.
Orang-orang di pasar sudah susah karenamu.
Selain itu, kau juga mencoba menipu para tetua?
Wah, jangan marah.
Anak buahku selalu dipukuli olehmu setiap menagih bayaran.
Sekarang, kau juga mau memukuliku?
Pengampunan dan cinta.
Kau harus melaksanakan apa yang Tuhan katakan padamu.
Tunggu sebentar.
Dia mengatakan sesuatu.
Tuhan...
hanya menyuruhku untuk memukulimu.
The Fiery Priest
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)
- Dia di sini. - Ini dia.
- Jaksa Park. - Cepat.
Kaget aku!
- Kalian sedang merekamku? - Apakah Anda, Park Kyeong Seon,
jaksa yang bertanggung jawab atas kasus Nonhyeon-dong?
Ya, memang saya. Bisa beri saya waktu sebentar?
Biarkan saya menata poni saya dulu.
Masyarakat tampaknya tidak setuju ...
dengan penyelidikan primer.
Tolong tunggu sebentar.
Apakah Anda tidak berpikir Anda menutup penyelidikan terlalu cepat?
Kami memiliki kesaksian yang mengatakan hal yang sama.
Aku tidak ingin melakukan wawancara.
Kim Keon Yong adalah distributor dan penyebab utama,
tapi dia hanya dituduh menyalahgunakan dan memiliki shabu.
Sementara itu, Kim, penyanyi idola yang ...
hanya bersalah karena memiliki obat, dituduh mendistribusikannya.
Dan beberapa orang berpikir Anda sangat lunak pada Kim Keon Yong ...
karena dia putra Ketua Hanjoo Group.
Apa pendapat Anda tentang itu?
Tolong dengar, ya.
Katakanlah saya memiliki permen di rumah.
Jika orang datang ke rumah saya dan makan permen tersebut,
akankah itu membuat saya menjadi distributor?
Atau orang yang mengambil permen itu ...
dan memberikannya ke orang lain di luar rumah saya?
Jadi, apakah Anda mengatakan Kim Keon Yong adalah orang yang memiliki permen di rumah,
dan bintang idola itu orang yang mengambil permennya ...
- dan memberikannya ke orang lain? - Bingo!
Tetapi, bukankah Kim Keon Yong yang punya sebagian besar obatnya?
Mengapa kalian bersikap seperti media gosip?
Kami tidak pernah mengumumkan apakah jumlahnya besar atau kecil.
Namun, publik masih sangat curiga terhadap kasus ini,
sehingga bisa tolong berikan penjelasan Anda?
- Jaksa Park, silakan. - Katakan pendapat Anda!
- Tolong katakan sesuatu. - Jaksa Park.
- Tunggu. - Jaksa Park.
Saya harap kalian semua jadi kaya raya.
- Bu! - Jaksa Park.
Aku sangat malu.
Bagaimana kamu menanganinya, sih?
Kami memiliki bukti bahwa Kim Keon Yong distributornya,
dan kesaksian dari pengguna obat terlarang lainnya semua koheren.
Kita harus menangkap Kim Keon Yong dulu.
Silakan keluarkan surat perintah penangkapan.
Apakah aku tidak memberitahumu untuk membuat ...
bintang idola itu menjadi pelaku utamanya?
Saya mau melakukan itu,
tapi saya pikir itu tidak mungkin karena pelakunya ...
anak Ketua Kim Joong Chul.
Pers sudah ...
Biarkan aku meluruskan ini.
Kau akan mendapatkan surat perintah dan menangkap pelakunya ...
yang akan membuat semua orang di negara ini percaya padamu.
Sementara itu, mereka semua akan mengutuk dan bergosip tentangku.
Begitu maumu?
- Tidak, bukan itu. - Astaga.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Astaga, kenapa aku harus begitu narsis?
Teknologi benar-benar bukan lelucon.
Di luar tak ada lampu penerangan, tapi aku bisa melihat semuanya dengan begitu jelas.
Astaga.
Aduh.
Bukankah ini kamu?
Mengapa kau repot-repot menghitung tagihan?
Aku cukup yakin pemilik panti pijat ilegal ...
memberimu lebih dari cukup.
Jaksa Park, Anda salah.
Aku salah?
Hentikan omong kosong itu dan dengar baik-baik.
Apa kau ingin dipecat untuk suap ...
dan menjalani sisa hidupmu penuh rasa malu?
Atau akankah kau melakukan seperti yang kukatakan ...
dan menjaga pekerjaanmu sampai kau pensiun?
Kalau kau sekali lagi membahas hal ini,
akan kupastikan kariermu benar-benar hancur...
juga kehidupanmu.
Baik, Bu.
Pak,
otak kita ...
tidak hanya untuk mengisi ruang di tengkorak kepala kita.
Jadi, kita harus apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menggunakannya.
Tepat.
Sana gunakan otakmu!
Stres aku.
(Kantor Polisi Yeosu)
Kenapa Anda melakukan itu?
Bagaimana bisa seorang pendeta sukanya naik darah begini?
Dia bukan korban. Anda tahu apa yang sudah dia lakukan.
Apa yang kulakukan? Kau punya bukti?
Kau punya bukti aku memberi dukun itu saran?
Bukti? Aku sudah mendengar semuanya.
Lihat apa kau?!
- Hentikan! - Apakah Anda melihat wajahnya?
Cukup!
Kata-kata tidak dapat digunakan sebagai bukti!
Sial, baj-
Saya hampir memaki. Maafkan saya.
Pendeta Kim, duduklah.
Aku akan memarahinya, jadi tolong bebaskan kami sekali ini saja.
- Saya juga maunya begitu, tapi ... - Tolong.
Tapi, saya tidak bisa membiarkan yang satu ini.
Karyawan saya semuanya dirawat di rumah sakit.
- Salah satu dari mereka rahangnya patah. - Hei.
- Diam. - Saya beri tahu pada Anda.
Di mana dia?
- Tolong diam. - Ia di sini.
Apakah Anda baik-baik saja, Pastor Kim?
Dia pasti memukul mereka dengan penuh cinta.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Pak.
Mereka harus beralih tempat.
- Bedebah satu ini ... - Apa maksudmu?!
Tidak lihat luka-lukaku ini?
- Diam! - Berhenti!
- Saya punya alasan. - Hentikan.
- Harap tenang. - Saya akan...
- membawa salib. - Hentikan.
- Tolong diam! - Tolong duduk saja.
Kalian selalu seperti ini!
(Terima hukuman Anda.)
Halo.
Saya datang untuk membantu.
Akan saya berikan semua tenaga saya.
Saya Detektif Koo Dae Young ...
dari Unit Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Gudam.
Jika Anda adalah korban dari suatu perbuatan ilegal,
laporkan kepada saya.
Saya akan menghukum semua orang yang zalim.
Ampun, hentikanlah.
Ampun, Bu Han.
Apa kau Miss Korea? Ngapain kau pakai begituan?
Ini kampanye.
Saya datang untuk membantu dan saya berjanji untuk menghukum para penjahat.
Kedengarannya bagus.
Jangan konyol!
Tidak peduli berapa banyak kami melapor, polisi mengabaikan kami.
Aku yakin kau tak bisa membantu apa pun.
Lakukan sesuatu tentang para Rusia itu.
Mereka mabuk dan menyebabkan masalah di sini.
Kami selalu begitu cemas.
Beraninya mereka?
Jika mereka datang lagi ...
Kami akan menghubungimu dan hanya dirimu.
Bu Kim, Anda mengecat rambut.
Nikmati makanannya!
Lain kali, beri kami semangkuk sup tambahan.
- Baiklah. - Makan dulu.
Ya, mari makan.
Ya?
Pak.
Sampai kapan aku harus melakukan ini?
Ini sangat memalukan.
Kalau kau tak melakukannya, aku tak bisa menilai kinerjamu, tahu?
Kalau kau mau dapat poin, terus lakukan sampai akhir bulan ini.
Oh, ya.
Kudengar kau akan menghadapi orang-orang dari Geng Tiga Pintu Keluar.
Jam berapa?
Kamu datang?
Tentu saja, aku bagian dari tim.
Benar, aku lupa.
Mereka pada saat itu ada di Agen Tenaga Kerja Hyundai, kan?
Haruskah aku pergi ke sana sekarang?
Hei, rencana mungkin akan berubah nanti,
jadi tunggu panggilanku.
Akan kubuktikan padamu kali ini...
betapa kompetennya aku. Akan kujaga martabatku.
Ketika aku...
Aku...
Halo?
Dia selalu menutup teleponku.
(Direktur Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)
Ini suatu kehormatan.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Ayo minum.
Bersulang.
- Terima kasih! - Tos!
Sudah lama.
Lihat wanita ini.
Apa yang dia lakukan selama ini?
Dia belajar di bawah saya.
Ini benar-benar suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Pak.
Jika Anda membantu saya, saya akan mengabdi kepada Anda.
Dia benar-benar menakjubkan.
Dia memang begini.
Kamu angkatan berapa?
Angkatan 40, Pak.
Dia seniormu berarti.
Baiklah, itu tak jadi soal.
Tapi, saya mulai tiga tahun sebelumnya.
Oh, begitu.
Maaf saya tidak tahu, Senior.
Tak masalah.
Tentang anak Ketua Kim Joong Chul,
kamu bisa mengatasinya?
Saya tidak tahu tentang hal lain,
tapi saya sangat tangguh, Pak.
Anda dapat mempercayai saya.
Ketangguhan saja tidak akan berhasil.
Kau harus strategis.
Kamu benar. Saya akan merencanakan strategi yang hebat.
Dia luar biasa, bukan?
Anda akan merasa aman dengan dia di sisi Anda.
Mari saya tuangkan Anda minum, Pak.
- Bergabunglah mulai hari ini. - Astaga.
Aku mungkin tidak bisa melindungimu dari angin topan,
tapi aku yakin dapat melindungimu dari hembusan angin.
Terima kasih, Pak! Akan saya serahkan hidup saya!
Baik.
Mari kita bersulang dengan harapan bahwa beliau akan menjadi kepala.
- Ya! - Ya!
Mari minum!
Berhenti.
Apa?
Mengapa kau sombong sekali tadi?
Beraninya kau bicara seperti itu?
Karena kau mendapat dukungan Direktur, kau tak punya rasa hormat padaku?
Tidak punya. Aku hanya pura-pura selama 10 menit tadi.
Aku tak bisa menghormatimu sama sekali.
- Hei! - Beraninya beromong kosong di depanku?
Kau pikir lembaga pelatihan itu sebuah lelucon?
Gimana, nih?
Haruskah aku mengumpulkan rekan seangkatanmu?
Apakah kau tidak di sini bukan untuk mendapatkan bantuan mereka juga?
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bertindak sederhana dan melakukan pekerjaan dengan baik.
Mari kita melakukan yang terbaik!
Jangan merusak suasana.
Astaga.
Kalau kau takut, tak perlu ditunjukkan.
Jangan tertawa juga.
Mari kita melakukan yang terbaik, oke?
Juga,
berhenti makan makanan pembuka.
Kau menelan mereka semua.
Aku juga lapar.
Anda tahu betul...
sudah berapa banyak kontribusi Pastor Kim untuk lingkungan ini.
Siapa yang menasihati anak-anak berandalan itu?
Bocah ingusan.
Jangan melawan dan duduk saja.
Jangan membuat aku mengulanginya.
Dia hanya memukuli mereka.
Kami juga menggunakan hukuman fisik di kuil.
Jika mereka perlu disadarkan,
itu wajar untuk menggunakan hukuman fisik.
Itu belum semuanya.
Siapa yang merawat para anak yatim dengan paling penuh semangat?
Anak-anak mencintainya.
Benar sekali.
Tetap saja,
saya tidak bisa membiarkan yang satu ini.
Mereka perlu menyelesaikan itu.
Apakah tidak ada jalan lain?
Saya tidak dapat menemukan solusi lain.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita berdoa agar ia dapat menemukan solusi.
Ya Tuhan.
Tolong buang semua setan yang ada di kepalanya.
- Bapa, Anak, - Kami berdoa mati-matian.
- dan Roh Kudus ... - Duduklah.
Tolong hentikan.
Tolong bersihkan dia dari godaan setan.
Tolong hentikan!
- Berhenti! - Ya Tuhan.
- Melalui Roh Kudus ... - Saya bilang, berhenti.
Sial!
Ada satu cara, tapi ...
Tapi saya tidak begitu yakin.
Mengapa kau tidak bisa menyanyikannya?
Saya kehabisan napas.
Apakah kau masih belum berhenti merokok?
Sedang mengurangi.
Kau harus berhenti. Tubuhmu akan membusuk.
Wah, siapa ini?
Ini Pastor Matteo.
Kabar Anda baik?
Tentu saja.
Apakah Pastor Kim Hae Il juga baik-baik saja?
Ah, ya.
Saya menelepon karena dia.
Apakah dia masih menderita?
Pastor Kim.
Silakan keluar.
Berat badanku pasti bertambah. Padahal dulu pas.
Hei, kenapa semua orang dapat ini?
Saya pikir kepala ingin mendapatkan pujian untuk ini.
Dia perlu menangkap dua geng ...
dan menunjukkan beberapa foto dari tempat persembunyian mereka.
- Tentu saja. - Perhatian, semua orang.
Cepat dan tangkap orang-orang ini.
Tangkap mereka,
dan ambil foto dari tempat persembunyian mereka.
Ini kasus yang sangat rahasia,
- jadi rahasiakanlah. - Ya, Pak.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Hei, cepatlah.
- Apakah kau mendapatkan lokasinya? - Ya, Pak.
Kau sudah memanggil orang-orang dari Geng Tiga Pintu Keluar?
- Sudah ku-sms mereka. - Bagus.
- Ayo pergi. - Tunggu sebentar.
Aku harus memberi tahu Mas Dae Young apa yang terjadi.
Pasti Pak Lee sudah melakukannya.
Ayo pergi sekarang!
(Kantor Polisi Gudam)
(Terima hukuman Anda.)
(Agen Tenaga Kerja Hyundai)
Kenapa mereka lama sekali?
Apa itu?
Mereka kabur lewat sini?
(Karaoke)
Sial.
Selamat datang.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Senang bertemu dengan kalian.
Kalian semua tahu prosedurnya, kan?
- Ya, Pak. - Ya, kami tahu.
Borgol...
dan cukup katakan yang kami beri tahukan, oke?
- Ya, Pak. - Ini buktinya?
- Kau dapat mengambil foto. - Benar-benar siap sedia.
Kita akan mengambil gambar dari bukti-bukti ini.
Kalian ditangkap ...
atas operasi rumah perjudian ilegal. Oke?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Mas Dae Young di mana, deh?
(Agen Tenaga Kerja Hyundai)
Berdiri tegak!
Para berandal ini.
Terimalah hukumanmu!
Kamu siapa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sulit sekali menemukan kamar mandi.
Sudah diujung padahal.
Aku butuh banyak tisu.
Permisi.
Saya mau bersih-bersih.
Sudah mau keluar ini.
Putar kepalamu.
Saya benar-benar harus pergi.
Ayunan! Menyerang!
Ini bagian bawah inning kesembilan.
Skor saat ini adalah 9-0.
9-0? Sangat mengerikan.
Oh, benar. Aku sms Dae Young tidak, ya?
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
(Sebuah kota yang dilindungi oleh Jeong Dong Ja)
(Sebuah kota bebas dari kejahatan, Gudam)
Dingin sekali.
Kupikir tak akan dingin karena aku malu.
Permisi.
Berhenti, berhenti.
Kau kenapa, Pak? Kenapa telanjang begitu?
Ini aku, Koo Dae Young.
Detektif Koo, apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau minum lagi?
Terserah. Cepat buka pintunya.
Tahan.
Tidak.
Jangan mengambil gambar. Hei!
Polisi melepaskan saya karena saya akan pergi dari sini?
Kau harus bergegas. Kita tidak punya banyak waktu.
Pastor Kang, tolong jelaskan secara rinci. Ada apa ini?
Kalau kau belum pergi sebelum fajar,
mereka akan mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Pak Oh bertekad untuk menangkapmu.
Kau harus tinggal dengan Pastor Lee Young Jun untuk sementara waktu.
Apakah Anda sudah menghubungi ...
Kenapa Anda melakukan itu?
Tentu saja dia harus tahu.
Dia seperti seorang ayah untukmu.
Mengapa saya harus meninggalkan tempat ini?
Semua orang yang melakukan kejahatan masih berkeliaran.
Kau memerlukan pengobatan, Pastor Kim.
Saya tidak perlu itu.
Maksud kamu apa?
Kau tidak dapat mengendalikan diri sama sekali.
Bagaimana Anda bisa membiarkan sampah seperti Pak Oh?
Kalau kau tidak bisa, berhenti saja menjadi pendeta!
Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.
Saya sudah mengabaikan segalanya ...
meskipun kau melanggar beberapa aturan.
Ada alasan saya melakukan itu,
dan saya percaya bahwa kau bisa mengendalikan diri.
Tapi, saya tak bisa percaya lagi.
Kau hanya penuh kemarahan.
Saya akan beri tahu pendeta lainnya dan anak-anak di panti asuhan ...
bahwa kau sudah pergi.
(Episode 2 akan segera tayang.)
-Episode 2-
(Terima hukuman Anda.)
Terima hukumanmu.
Terima ...
Terima hukumanmu.
Pakai ini.
Aku menemukan pakaianku.
Bukan menemukannya. Orang-orang dari Geng Tiga Pintu Keluar ...
mengirimnya melalui pengiriman kilat.
Bisa dicatat dalam tagihan penyelidikan, kan?
Bagaimana kau bisa tidur dalam keadaan begini?
Lihat. Polisi...
dipermalukan di jalan.
Kampret mana yang mengunggahnya? Sialan!
Masalah besar.
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan kepada pemirsa?
Pemirsa dan warga Gudam,
saya, Walikota Gudam...
akan membuat Gudam menjadi tempat ...
di mana semua orang ingin tinggal di dalamnya ...
dan tempat di mana semua orang merasa aman.
Harap dukung saya.
Baiklah. Gudam berada di posisi pertama ...
dalam kategori kesejahteraan, ketertiban umum, dan ekonomi ...
pada evaluasi daerah di Seoul.
Dia orang yang bekerja paling keras di Gudam.
Ini wawancara eksklusif dengan Walikota Gudam, Jeong Dong Ja.
Cut. Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Selesai.
Anda tampak begitu baik di layar.
Bukankah aku tampak terlalu tangguh?
- Tidak, tidak. - Apakah itu oke?
Anda tampak sulit,
tetapi Anda tampak manusiawi juga.
Omong-omong,
apa lokasi untuk museum sejarah belum diselesaikan?
Semua orang bertanya tentang hal itu.
Apakah kau tidak yakin Presiden Seo?
Saya akan menyelesaikannya hari ini, jadi jangan khawatir.
Lalu, kenapa kau malah di sini?
Segera selesaikan.
Iya, aku mengerti.
Biarkan aku memberi makan orang-orang tua dulu.
Astaga.
(Sebuah kota sehat dan bebas kejahatan)
Sebuah petisi yang mendesak untuk penyelidikan tanpa perlindungan ...
telah dilakukan untuk Rumah Biru.
Dengarkan aku.
Apakah hukum lelucon?
Kalau kita tidak mendengarkan mereka, mereka mengatakan kita salah.
Astaga, mereka begitu tidak beradab.
Maka Anda mengatakan bahwa penilaian Anda benar?
Ya. Saya sangat yakin.
Satu pertanyaan lagi, Bu.
Cukup!
Inilah karakter sebenarnya dari jaksa Korea.
Saya Oh Bo Young dari UBS News.
Hei!
Bicara dengan benar, Berengsek.
Bilang, "Ular melingkar di atas pagar berputar-putar dengan liar."
[Pelafalan tidak fasih.]
Berengsek ini ...
- masih tidak mengerti. - Mereka melakukannya lagi.
- Itu karena dia jelek. - Astaga.
Ayo sekarang. Dia orang asing. Jangan terlalu kasar.
Kalau dia ingin menghasilkan uang di Korea, harusnya bisa bahasa kita, dong!
Bukan begitu?
Ya, kan?
- Jawab aku. - Pak.
- Lagi-lagi. - Dia teman Thailand-ku.
Hei, dia seorang polisi Korea.
- Halo. - Sampai ketemu lagi.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Pak.
Silakan makan.
Ini, silakan.
Terima kasih.
- Ini enak. - Enak, kan?
- Ya. - Begitu.
- Terima kasih banyak. - Dengan senang hati. Silakan tambah.
SIlakan dicicipi. Halo.
Presiden Seo di sini.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Keluar.
Sialan.
Duduk.
Presiden Seo.
Apa harga tanah yang saya minta tidak masuk akal?
Begitu? Saya menawarkan harga yang wajar.
Kenapa Anda tak mau menyerahkannya?
Itu ...
Harga berbeda untuk setiap lembaga ...
Sialan. Apa yang Anda katakan?
Mengapa Anda masih belum paham padahal mengerti bahasa Korea?
Mengapa?
Bukankah kita seharusnya sepakat?
Mari kita bicara ini melalui akal sehat dan penalaran.
- Baiklah. - Anda memahami saya, kan?
Saya percaya bahwa Anda paham.
Mengapa Anda tidak menjawab?
Baik.
Anda lebih baik tidak menarik kembali kata-kata Anda.
Pak Hwang.
Bisa tolong beri saya waktu untuk mempertimbangkan ini?
Waktu?
Tak bisa begini.
Kita harus menyepakatinya sekali lagi.
Tunggu, jangan. Tolong.
Siapa tamu spesial kita ...
sampai membuat Pendeta Lee sangat senang dari pagi?
Dia dari Keuskupan Yeosu.
Dia mantan murid Pendeta Lee.
Apakah dia tidak secara resmi ditunjuk?
Tidak, dia akan berada di sini sebagai tamu.
Tolong bawa ini.
Ya ampun.
- Anda membeli begitu banyak. - Astaga.
Aku yang akan memasak hari ini,
jadi jangan coba-coba membantuku.
Halo, Pak Pendeta.
Saudara-saudaraku, apa yang bisa kubantu hari ini?
Apa lagi? Anda sudah tahu.
Ini tentang itu lagi?
Pikiran saya masih belum berubah,
jadi silakan beritahu Presdir.
Oh, benar. Apakah kalian ingin kudapan?
Astaga, bikin kesal saja!
- Lebih baik dengarkan apa kata saya! - Jaga kata-kata Anda!
Lihat itu.
Roh Kudus berbicara melalui bocah ini. Benar, kan?
Tunggu. Tunggu!
Kalau kalian terus begini, saya akan lapor polisi.
Lakukan saja.
Jangan begini dan mari kita makan bersama.
Saya tidak suka kudapan ...
karena sering nyangkut di gigi.
Saya akan ke sini setiap hari, oke?
(Daebum Trading)
- Hei. - Ya?
Kau sudah lama di sini,
kenapa kau masih tak bisa menuang air dengan benar?
Haruskah saya membawakan air lagi?
Apa ini naengmyeon pyeongyang?
- Keluar. Keluar. - Saya minta maaf, Pak.
Bagaimana Presiden Seo?
Dia memiliki beberapa luka, tetapi otaknya tidak rusak.
Kayaknya kepalanya baik-baik saja.
Urus segel kontraknya.
- Dia akan menyepakatinya segera. - Ya, Pak.
Apakah Jang Ryong mengunjungi katedral?
Ya.
Kalian perlu menekan mereka siang dan malam.
- Kita tidak punya banyak waktu. - Ya, Pak.
Rasanya menjijikkan.
Saya sudah datang.
Aku senang kau datang.
Apa Anda tidak makan dengan baik? Kenapa Anda kelihatan kurus sekali?
Kalau mau keren. kau harus langsing.
Mari kita masuk dan makan.
Aku membuat sup rumput laut dan daging sapi rebus, favoritmu.
Jangan membuatnya terdengar seperti saya kembali ke rumah setelah melahirkan.
Ayo pergi.
Dalam nama Yesus kami berdoa,
- Amin. - Amin.
- Dalam Bapa, Anak ... - Dalam Bapa, Anak ...
- Amin. - Amin.
Kamu pasti dekat dengan Pendeta Lee.
Benar.
Berapa lama kalian berdua saling kenal?
- Sejak lama. - Sejak lama, toh.
Berapa lama?
Sangat lama.
- Itu berarti ... - Mari kita makan.
Baiklah.
Apa yang membawamu kemari dari Yeosu?
- Suster. - Ya?
- Mari kita makan dulu. - Baik.
Saya menyebabkan masalah di sana.
Saya memukuli rentenir dan bawahannya sampai babak belur.
Saya dengar salah satunya masih belum bisa menutup mulutnya.
Maafkan saya.
Aduh.
Seorang pendeta tidak boleh membuat lelucon seperti itu.
Beneran, kok.
Saya tidak bercanda.
Ayo, mari kita makan dulu.
Pendeta Lee menyiapkan semua ini hanya untukmu,
jadi makanlah dengan lahap.
Saya sudah makan jajangmyeon sebelum datang ke sini.
Ah, begitu.
Jadi, kenapa kau memakannya padahala sudah-
Karena saya ingin memakannya!
- Ya Tuhan. - Saya sangat penasaran.
Tak seharusnya marah-marah begitu.
Sudah, sudah.
Makan saja terong ini.
Saya...
Saya selesai duluan.
Pendeta Kim.
Kamu harus berdoa setelah selesai makan.
Kita bisa melakukan itu.
Pendeta Han, tolong antar dia ke kamarnya.
- Tak apa. Saya hafal tempat ini. - Tetap saja, saya harus-
Tempat ini bukan labirin, kan?!
Sial.
Ada apa dengan emosinya?
Dengan segala hormat,
sebelum penahbisan,
kalian semua menerima tes kepribadian, kan?
Ya, benar.
Mengapa Anda bertanya?
Apakah Pastor Kim tampak sangat aneh?
Itu ...
Dia tampaknya begitu tenang, tapi kemudian tiba-tiba dia ...
Maafkan saya.
Tak sebarang orang begitu.
Sesekali, ada pendeta yang pemarah.
Tidak.
Ini adalah tingkat yang berbeda dari kemarahan ...
yang biasa kita kenal.
Bagaimana bilangnya?
Ada sedikit kegilaan dalam dirinya.
Tunggu sebentar!
Tunggu dulu.
Anda tidak tidur?
Ini terlalu awal.
Keluarkan saja.
Apa?
Kau minum. Aku tahu.
Aku bawa makanan pendamping kesukaanmu.
Anda bisa melihat menembus tembok sekarang?
Anda juga mau minum?
Hei, itu milikmu.
Aku bawa gelas sendiri.
Baiklah, aku akan menuangkannya juga.
Ini enak.
Kau hanya boleh minum dua gelas lagi, lo.
Kau harus memimpin misa besok.
Saya?
Kau harus melakukannya, jadi aku bisa beristirahat selama seminggu.
Bagaimana Anda bisa menyuruh saya bekerja?
Menurutmu kenapa aku memperbolehkanmu ke sini?
Berikan padaku.
Omong-omong,
kenapa Anda tidak bertanya tentang apa yang saya lakukan?
Tidak mengherankan.
Kau memang biang onar.
Tetapi tetap saja,
saya yakin Anda mendengar tentang situasi saya.
Mengapa Anda menerima saya kembali ke sini?
Apa kau tak mau menerima anak yang sedang sakit kembali ke rumah?
Kau dan aku terkait rohani.
Jadi, ke mana pun kamu pergi dan bagaimana keadaannya,
kita akan selalu bertemu lagi.
Aduh, saya harus terus bertemu Anda.
Jangan menyebabkan masalah...
dan jangan terlibat dalam apa pun.
Hidup tenang.
Kalau kau menyebabkan masalah, itu menyakiti hatiku.
Selamat datang, Bu.
Selamat datang.
- Hai. - Halo.
Sapalah.
Selamat datang.
Halo, Saudari Angela.
Halo, Pak Pendeta.
Ada pendeta muda baru di sini?
Ya. Ia akan berada di sini untuk sementara waktu.
Sampai jumpa.
Baik.
- Selamat datang. - Halo.
Lihatlah wajah itu. Dia lucu.
Halo.
Masuklah.
Halo.
Tuhan dengan Anda semua.
- Harap di sini bersama kami. - Harap di sini bersama kami.
Hari ini, saya akan berbagi Injil dengan Anda.
- Harap berbicara kepada kami, Ya Tuhan. - Harap berbicara kepada kami, Ya Tuhan.
"Kasihilah musuhmu ..."
"dan berdoalah untuk mereka yang menganiayamu,"
"kalian mungkin anak-anak Bapa yang ada di surga."
Itulah firman Tuhan.
Bagaimana kita bisa menjadi anak-anak Bapa yang sejati?
Itu adalah pertanyaan yang tidak pernah berakhir untuk kita.
Langkah pertama untuk menjadi anak-anak Tuhan adalah ...
dengan mengakui dosa-dosa kita ...
Hei!
Anda, di sana. Ya, Anda.
2, 4, 6, 8. Anda, di baris ke-8, yang sedang memegang roti.
Keluar.
Beraninya kau makan selama ...
Cepat pergi.
Tarik.
Kubilang, tarik.
Baik.
Sampai di mana tadi?
Aku lupa! Sialan.
Bapa.
Bagaimana kita bisa menjadi anak-anak Tuhan yang sejati?
Itu adalah pertanyaan yang tidak pernah berakhir untuk kita.
Tapi...
Mengapa Anda meminta pengampunan hanya ketika Anda datang ke gereja?
Anda harus meminta maaf pada orang yang telah Anda zalimi untuk bisa diampuni.
Jangan mengatakan itu setengah hati.
Pastikan permintaan maaf Anda datang dari lubuk hati terdalam Anda.
Lakukanlah.
Setelah mereka memaafkan Anda, maka Anda dapat meminta Tuhan untuk mengampuni Anda.
Mengapa kami tidak dapat melakukannya untuk Anda? Tahu alasannya?
Karena kami bukan orang-orang yang membuat keputusan akhir.
Kami para utusan.
Ada apa dengan emosinya?
Bagaimana kita bisa meminta maaf satu per satu pada mereka?
Kalau tak kita lakukan, dosa kita takkan diampuni?
Ini sangat aneh.
Pendeta juga aneh.
- Dalam Bapa, Anak ... - Dalam Bapa, Anak ...
- dan Roh Kudus. - dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Sudah tiga minggu sejak pengakuan terakhir saya.
Saya marah pada rekan-rekan saya ...
dan bahkan mengutuk mereka.
Apakah Anda meminta maaf dan meminta pengampunan mereka?
Tidak.
Minta maaflah dulu pada mereka.
Anda bisa pergi.
Tunggu. Begitu saja?
Ya.
Pendeta.
Anda tidak membaca nas atau memberi saya penebusan dosa?
Tidak. Minta maaflah dulu baru kembali lagi.
Tapi...
Pendeta.
Kenapa Anda begitu?
Apakah ada masalah?
Astaga, ia bahkan terlihat lebih mempesona dari dekat.
Bukankah apa yang Anda lakukan melawan hukum kanon?
Saya pikir mengeluh kepada seorang pendeta seperti ini ...
bahkan lebih menentangnya.
Anda adalah orang yang tidak tulus saat di dalam tadi.
Saya percaya penilaian saya.
Ya. Saya percaya penilaian saya.
Satu pertanyaan lagi, Bu.
Cukup!
( "Jaksa Penuntut Umum Yakin Terhadap Penilai Mereka")
Minta maaf.
Kalau tidak, saya akan melaporkan hal ini kepada keuskupan.
Lakukan saja.
Apakah Anda tahu siapa saya?
Astaga.
Nyonya Besar.
Bangga sekali menjadi seorang jaksa?
Saya kira Pendeta Lee sudah bilang.
Tidak, saya melihat Anda di TV.
Ini gambar terakhir Anda.
Apakah Anda menonton itu?
Kecuali untuk bagian terakhir, saya tampak cukup bagus.
Ya, mata Anda tampak bagus sekali, Nyonya Besar.
"Nyonya Besar"?
Apa-apaan itu?
Banyak nyonya besar menghadiri gereja, katedral, dan kuil-kuil.
Mereka membayar banyak iuran dan melakukan banyak dosa juga.
Tapi mereka hanya datang untuk membuat diri mereka merasa lebih baik.
Mereka tidak peduli tentang orang-orang yang telah mereka lukai.
Tidak ada yang terluka karena saya.
Pokoknya, Saudari.
Menggambar salib di dahi Anda dengan air suci ...
tidak akan membuat Anda ke surga.
Mereka yang hanya menghadiri misa agar mereka dapat berdosa dalam damai ...
tidak akan masuk surga bahkan jika mereka mandi dengan air suci.
Mengerti?
Aku akan meloloskanmu kali ini ...
karena kau sangat tampan.
Dia benar-benar tahu bagaimana menaikkan darahku.
- Pendeta. - Ya?
Pendeta Lee ingin Anda menyambut anak-anak di panti asuhan.
Dia mengatakan kepada mereka bahwa seorang pendeta baru di sini.
Dia gembira sekali.
Dia membuatku melakukan semua pekerjaan.
Simpan saja.
Mengapa Anda membayar begitu banyak sumbangan?
Itu untuk Anda.
Anda dapat menggunakan uang itu untuk makan apa pun yang Anda inginkan.
Anda memberi saya ini untuk melakukan kebaikan, kan?
Saya memberi untuk Anda gunakan.
Ambil kembali.
Gereja kami akan mengurus pengelolaan fasilitas.
Jika Anda mempercayakan saya manajemen fasilitasnya,
anak-anak dan disabilitas akan hidup nyaman.
Saya akan merenovasi bangunan ...
dan memberi mereka makan dengan baik.
Sulit, tapi saya masih bisa mengelolanya.
Mengapa Anda menghentikan saya melakukan perbuatan baik?
Ada banyak perbuatan baik lainnya yang dapat Anda lakukan.
Anda tahu,
saya kaya.
Saya tidak butuh uang.
Pendeta.
Kenapa Anda selalu tersenyum ketika saya menekan Anda?
Saya lebih suka melihat Anda marah.
Hei!
Ayo makan mi sebelum Anda pergi.
Satu!
- 2. - 3. Putar kepalamu!
Sial.
Ini Tim Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Gudam.
Saya Detektif Koo Dae Young.
Maaf? Kasus perampokan?
Di mana?
Sail-dong, 84-1. Lantai dua Supermarket Gguldanji.
Baik.
Kau perlu ke upacara peletakan batu Museum Sejarah Gudam.
- Aku harus pergi ke tempat lain. - Detektif Heo dapat mengurusnya.
Tapi dia sedang makan ramyeon.
- Aku akan mengurusnya. - Kampret!
Sini.
Sudah ada banyak polisi di sana karena itu acara resmi.
Ayolah. Kita perlu salah satu dari kita ...
hadir di sana, jadi Pak Hwang tak kehilangan muka.
Muka apa?
Seorang detektif bukan duta kehormatan.
- Bilang pada Kepala. - Baik.
Ini dia.
Kamu bisa melakukannya!
Sampai nanti!
CEO Hwang Cheol Bum dari Daebum Trading ada di sini bersama kami.
Bapak-bapak dan Ibu sekalian,
mari kita turun.
Dengan penggalian pertama ini,
pembangunan Museum Sejarah Gudam akan dimulai.
(Upacara Pembukaan Pembangunan Museum Sejarah Gudam)
Penjahat bisnis, Hwang Cheol Bum harus menjelaskan ...
tentang pengambilan hak tanah secara ilegal.
- Dia harus menjelaskan! - Dia harus menjelaskan!
- Pada hitungan ketiga, - Dia harus menjelaskan!
Anda dapat membuang tanahnya ke depan.
- Anda tidak bisa menyeberang garis ini. - Satu.
Dua.
- Tiga. - Lari, lari!
Dia harus menjelaskan tentang ...
Hwang Cheol Bum, berhentilah melakukan kejahatan!
Lepaskan saya!
Hwang Cheol Bum harus mundur!
- Hwang Cheol Bum harus mundur! - Hwang Cheol Bum harus mundur!
Undurkan diri!
Kami akan menyudahi ...
upacara resmi acara hari ini.
Pak, mau ke mana? Apa ini?
Apa? Hei!
- Terima kasih kepada semua warga ... - Ke sini!
- Apa yang sedang terjadi? - Astaga!
(Hwang Cheol Bum harus menjelaskan!)
Mereka memukul orang.
Kenapa polisi hanya diam saja?
Mengapa mereka memukuli orang?
Jangan menyebabkan masalah,
dan jangan terlibat dalam apa pun.
- Itu ... - Mari kita pergi.
- Ya? - Ayo pergi.
Tapi kita harus membantu.
Polisi akan mengurus itu. Ayo pergi.
Kenapa polisi malah pergi?
- Kita harus pergi menyapa ... - Pendeta!
Tolong bantu kami!
Kami hanya domba kecil yang malang.
Pendeta, jangan pergi.
- Jangan tinggalkan kami. - Ayo pergi.
- Jangan tinggalkan kami. - Ayo pergi saja.
- Ayo cepat pergi. - Pendeta telah meninggalkan kita!
Kapan aku meninggalkan kalian?
Ya Tuhan!
Mengapa harus ada guntur sekarang?
Sialan.
- Mau ke mana kau? - Tangkap dia!
Hei, berhenti di sana!
Urus dengan baik.
Jangan khawatir. Hati-hati di jalan.
Kau berengsek jahat!
- Sialan itu. - Lepaskan aku, Berengsek.
- Ke sini. - Lepaskan aku!
- Biarkan aku pergi! - Diam.
- Pegang erat-erat. - Biarkan aku pergi.
Ingin kupatahkan tulangmu?
- Lepaskan dia. - Biarkan aku pergi.
Lepaskan dia.
Apa?
Apa, Berengsek?
Apa?
-The Fiery Priest-
Siapa kau?
Saya Detektif Koo dari Tim Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Gudam.
Bagaimana Anda bisa hanya berdiri dan menonton ketika orang dipukuli?
Pak.
Jangan menyebabkan masalah dengan ini, oke?
Ini detektif baru. Sapa mereka.
Baiklah, check it out!
Pilih rekanmu.
- Terima kasih sebelumnya. - Mengapa saya mendapatkan firasat buruk?
Saya minta maaf telah membuat Anda khawatir.
Hancurkan saja mereka seperti biasanya.
Aku juga suka waktu senggang.
Kau benar-benar ingin mati?
Jangan begini.
Mereka hanyalah sampah.
Aku membebaskannya dengan peringatan.
Jangan lunak begitu pada mereka!
Mengapa Anda berteriak padaku, Pendeta?
Keyakinan dan penghakiman datang sebelum Anda sadari ...
Terus kenapa kau menghakimi semua perkataanku?