Ayahanda!
Lari.
Ayahanda!
Yang Mulia!
Kamu harus melarikan diri. Bawa Yang Mulia!
Ayahanda!
Yang Mulia.
Ayahanda!
Yang Mulia!
Ayahanda.
Baginda telah mangkat,
jadi, kini Yang Mulia adalah Raja Joseon.
Yang Mulia harus tetap hidup
untuk mengalahkan musuh Yang Mulia dan merebut takhta.
Kamu harus melindungi Putra Mahkota dengan cara apa pun.
Ayah.
- Pergilah. / - Kepala Komandan.
Pergi!
Chung Woon.
Kepala Komandan!
Chung Woon. Tunggu.
Tunggu.
Kepala Komandan!
Biarkan dia. Kejar Putra Mahkota.
Pergilah! Bawakan kepala Putra Mahkota padaku!
Yang Mulia.
Aku akan mengalihkan mereka. Pergilah lebih dahulu.
Tidak!
Kalau begitu, kita harus berpencar dan berkumpul kembali nanti.
Jika mengikuti jalan ini, Yang Mulia akan melihat persembunyian.
Aku akan menemui Yang Mulia di sana.
Kumohon... Tetaplah hidup.
Dia masih hidup.
Dia tidak akan membiarkannya hidup.
Dia tidak akan menarik pedangnya
sebelum melihat mayat Yang Mulia.
Gon.
Berikan aku ramuan untuk menyembunyikan denyut nadinya.
"Ramuan ini menjadikan denyut nadi terlalu lemah untuk dideteksi"
Jika dia meminum ini,
denyut nadinya akan hilang selama setengah hari, lalu kembali normal,
bukan begitu?
Namun, bahkan orang sehat pun sulit bertahan dari ramuan ini.
Jika meminumnya dalam kondisi sekarang,
mungkin dia tidak akan siuman.
Tidak ada pilihan lain.
Kita harus membuat Kakek percaya bahwa Yang Mulia tewas.
Cuma itu jalan untuk menyelamatkannya.
Dia akan bertahan.
Dia utusan dari langit.
Gon.
Kamu harus bertahan.
Nona.
Yang Mulia.
Bangun, Yang Mulia. Yang Mulia!
Dia sudah mati.
Tidak mungkin.
Dia masih hidup. Tubuhnya masih hangat!
Yang Mulia!
Apa kamu takut?
Letakkan semua ketakutanmu
pada topeng ini.
Aku bukan Putra Mahkota.
Untuk apa aku memakai...
Dasar bodoh.
Tidak.
Kini kamu Putra Mahkota.
Putra Mahkota Joseon yang hidup di balik sebuah topeng.
Tidak.
Kamu akan menjadi Raja Joseon.
Namun,
ketika kamu berusaha menjadi raja yang sesungguhnya,
dan bukan bonekaku,
kamu juga
akan mengikuti jejak Putra Mahkota.
Ada banyak orang
yang bisa kubuat memakai topeng dan kutempatkan di takhta.
Kalau mau hidup, kamu harus menjadi bonekaku.
Selama kamu menjadi raja bodoh di balik topeng ini,
kamu adalah Raja Joseon.
Kubur dia.
Baik, Tuan!
Tidak! Yang Mulia!
Tidak, Yang Mulia!
Dia sudah mati, lanjutkanlah hidupmu.
Kakek. Kumohon.
Bawa dia pergi.
Baik, Tuan.
Tidak! Tidak, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kakek! Aku benci Kakek!
Aku membenci Kakek!
Kembalikan dia padaku!
Yang Mulia!
Gon.
- Kubur dia. / - Baik, Tuan.
Aku buru-buru mengantarkan obat kepada keluarga Nona Young Bin.
Aku diutus karena ayahnya sakit.
Jika terlambat, aku akan dimarahi.
Chun Soo.
Banyak sekali yang ingin kuceritakan padamu.
Ke mana kamu?
Yang Mulia.
Tidak, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kumohon, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku jelas merasakan nadinya.
Aku tidak bisa menjamin bahwa dia akan siuman.
Dia akan siuman.
Dia harus siuman.
Dae Mok sedang menekan Ratu
untuk mempercepat penobatan.
Jika pangeran palsu itu menjadi raja sebelum Putra Mahkota siuman,
apa yang akan terjadi?
Apa orang yang Dae Mok ingin nobatkan sebagai raja boneka
adalah Lee Sun?
Kuyakin begitu.
Putra Mahkota.
Jawab aku, Putra Mahkota.
Ya.
Ibunda.
Yang Mulia.
Karena Baginda tiba-tiba mangkat,
kita harus mencari seseorang untuk menggantikan posisi Baginda.
Tolong pertimbangkan situasi ini
dan beri kami titah Yang Mulia.
Hamba memohon titah Yang Mulia.
Aku tidak berhak mengeluarkan titah seperti itu.
Namun,
prioritas kita adalah menenangkan rakyat.
Putra Mahkota.
Ibu mengerti kepedihanmu,
tapi pikirkanlah masa depan bangsa ini.
Tolong
ambil takhta ini.
Aku menerima titah Yang Mulia.
Yang Mulia.
Karena kehilangan yang begitu mendadak,
pasti Yang Mulia sangat berduka.
Untungnya,
Putra Mahkota sudah menjadi Raja.
Semua itu berkat
hamba-hamba yang setia sepertimu, Dae Mok.
Aku mencemaskan
kemalangan-kemalangan lain yang mungkin menyusul.
Karena itulah aku datang menemui Yang Mulia.
"Kemalangan-kemalangan lain yang mungkin menyusul?"
Ya.
Yang Mulia.
Untuk mencegahnya,
mohon berikanlah wewenang mencetak uang kepada Biro.
Wewenang untuk mencetak uang?
Maksudmu,
Biro Pasokan Air akan mengendalikan uang?
Mencetak uang adalah tugas penting untuk bangsa ini.
Belum lama ini, ada yang mencetak uang tanpa wewenang.
Kejadian itu telah menimbulkan keresahan masyarakat.
Yang Mulia harus membuat wewenang untuk mengendalikan pencetakan uang.
Hukum mereka yang mencetak uang tanpa izin.
Kenapa Biro itu
harus mendapatkan wewenang seperti itu?
Dewan Pajak berwenang atas mata uang.
Mohon berikan wewenang itu kepada Biro
dan tetap kendalikan mata uang dengan ketat.
Adakan pertemuan besok.
Memberikan wewenang mata uang kepada Biro kami
merupakan satu-satunya cara untuk meredakan keresahan publik.
Kamu memintaku
memberikan wewenang pencetakan uang kepada Biro?
Ya, Baginda.
Tugas sulit seperti itu dapat menimbulkan kesulitan keuangan.
Kita sudah tidak bisa menunda masalah ini lagi.
Baginda.
Terimalah permohonan kami.
Kenapa kamu tidak menyerahkan stempel raja kepada Baginda?
Yang Mulia Ratu tiba.
Kalian semua
pasti terkejut dengan kedatanganku.
Namun,
Mendiang Raja mangkat terlalu mendadak.
Aku tidak punya pilihan selain mengambil alih kepemimpinan.
Perdana Menteri Joo.
Ya, Yang Mulia.
Baginda baru berusia 17 tahun.
Dia belum dewasa.
Apa aku salah?
Anggota Dewan Kota Kedua Heo.
Beri tahu aku Baginda Raja sudah dewasa atau belum.
Belum, Yang Mulia.
Kalau begitu,
kenapa Baginda tidak dibantu
sebelum bertanggung jawab penuh dalam membuat keputusan?
"Jika sang Raja di bawah umur, dia harus dibantu"
Baginda.
Ya, Ibunda.
Biro tidak bisa punya kewenangan terhadap mata uang.
Baginda masih muda.
Baginda belum mengerti cara memimpin negara ini.
Hingga Baginda menjadi dewasa
dan mampu memimpin negeri ini,
ibu akan mendampingimu
dalam pengambilan keputusan.
Baik, Ibunda.
Kita akhirnya menyingkirkan sang Raja,
tapi Ratu mengambil alih penentuan keputusannya.
Astaga.
Tuan Dae Mok.
Tuan akan membiarkan Ratu mengambil alih?
Besar kekuatan yang dia miliki begitu signifikan.
Dia berasal dari keluarga berpengaruh.
Lebih dari separuh militer istana pasti memihaknya.
Kamu akan biarkan dia mendampingi sang Raja dalam membuat keputusan?
Apa yang terjadi hari ini tidak bisa dihindari.
Namun, sudah jelas Ratu akan memimpin negeri ini.
Dengar. Ini hanya untuk tiga tahun.
Setelah tiga tahun, sang Raja akan menjadi dewasa.
Begitu dia beranjak dewasa,
Ratu akan mundur.
Sepertinya kamu berharap Ratu mendampingi Raja.
Bagaimana dengan dirimu?
Kamu mencurigaiku karena aku kerabatnya?
Berani sekali kamu!
Biarkan sang Ratu
mendampingi Raja.
Memiliki kekuasaan militer tidak akan berguna.
Hal itu sepenuhnya tidak berguna,
kecuali dia juga punya kekuasaan terhadap uang.
Tanpa uang,
bisakah dia mengelola militer?
Untuk Ratu yang tetap arogan atas kekuasaannya terhadap militer,
akan kuperlihatkan arti dari punya kekuasaan terhadap uang.
Biro Pasokan Air harus mulai menjual pada semua orang
tanpa mencari keuntungan.
Pastikan semua orang bergegas ke Biro Pasokan Air
dan meminjam uang.
Akan kuperlihatkan
bagaimana aku bisa menekan kekuatan militer dengan uang.
Yang Mulia.
Kamu mau ke mana dengan kondisi seperti itu?
Dae Mok
membunuh ayahku.
Aku harus pergi ke istana sekarang.
Apa ibuku masih hidup? - synced and ripped by anyHOW -
Nona Young Bin
juga dibunuh oleh Dae Mok.
Tidak mungkin.
Ada begitu banyak penjaga istana.
Ayahku
juga tewas.
Apa yang terjadi
pada Lee Sun?
Dae Mok...
Dae Mok memakaikan topeng padanya dan membuatnya menjadi Raja.
Rencana ayahmu untuk melindungimu telah menjadi bumerang.
- Apa yang kamu lakukan? / - Minggir!
- Astaga. / - Menyingkir!
- Apa yang terjadi? / - Ada apa?
- Diam! / - Astaga.
Mantan Raja
menutup mata akan fakta bahwa kalian tinggal di sini.
Tapi,
Raja yang baru menganggap aturan sangatlah penting.
Dia memerintahkanku tidak boleh izinkan kalian tinggal di sini lagi.
Mulai sekarang,
kosongkan rumah kalian
dan pindahlah ke Chilpae.
- Apa? / - Astaga.
Apa maksudmu kami harus pindah ke Chilpae?
Itu lahan liar tanpa ada apa pun.
Tempat ini
adalah rumah banyak orang.
Jika tiba-tiba pindah,
bagaimana mereka mencari nafkah?
Tidak akan kubiarkan kalian hidup jika tidak segera pindah.
- Kamu mengerti? / - Berani sekali kamu!
Kamu tidak takut akan hukuman?
- Astaga! / - Nona!
- Astaga, Nona! / - Dasar berengsek.
Kamu putri seorang penjahat. Beraninya kamu melawanku.
Aku tidak tahu bagaimana kamu kabur dari menjadi budak.
Tapi kamu harus tahu bahwa kamu bukan lagi wanita bangsawan.
Bukan begitu?
Astaga. Apa yang kalian lakukan?
Cepat kemasi barang kalian.
Aku menyuruh kalian pergi ke Chilpae!
Tidak. Kami tidak akan pergi. Kami tidak bisa pergi!
Jika pergi, kami mati kelaparan. Sebaiknya kami mati di sini saja.
- Dia benar. / - Benar.
Bunuh saja kami di sini, Berengsek!
Sungguh?
- Astaga! / - Astaga!
- Hentikan! / - Berengsek.
Hentikan!
Kosongkan rumah mereka sekarang!
Baik, Tuan!
- Menyingkir. / - Tidak! Hentikan!
Itu rumahku!
Astaga.
- Sedang apa kamu? Cepat! / - Baik, Tuan!
Cepat! Kosongkan rumahnya sekarang!
Pergilah!
Nona. Kamu ingat?
Mantan Raja
pernah menyelamatkan nyawa di Kantor Distrik.
Benar sekali.
Aku begitu senang
hingga kupikir segalanya setidaknya akan menjadi lebih baik
saat Putra Mahkota menjadi raja.
Kupikir dunia akan menjadi tempat yang adil.
Tapi, kenapa...
Kenapa segalanya menjadi makin sulit?
Kenapa kita harus dibuang?
HIdup kita menjadi semakin sulit sejak mantan Raja wafat.
Ini tidak adil. Sungguh tidak adil.
Kita tidak pantas menerima ini.
Ayah.
Kata Ayah tanaman tidak akan tumbuh
kecuali seseorang menyirami dan menyingkirkan gulmanya.
Ya, aku akan melakukan perintah Ayah.
Aku akan melindungi mereka.
Tolong awasi aku.
Kurasa kita harus
pergi ke Chilpae.
Lalu apa?
Kita bahkan tidak bisa bertani. Bagaimana kita mencari nafkah?
Walau tidak bisa bertani, ada cara agar kita bisa hidup.
Yang Mulia!
Aku menyelamatkanmu saat sekarat dan kini kamu mau balas dendam?
Aku tidak akan menyelamatkan nyawamu jika itu tidak penting.
Dae Mok membunuh semua orang yang kusayangi!
Jika tidak membunuhnya, aku tidak akan bisa hidup!
Kamu sama saja
dengan Dae Mok saat ini.
Apa yang bisa kulakukan untuk melindungi semua yang kusayangi?
Aku memintanya menjadi majikan,
tapi dia menjadi anjing liar yang ditakuti semua orang.
Aku memberimu jawaban yang sama.
Aku akan memintamu menjadi penguasa dirimu sendiri.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Membunuh Dae Mok dan menjadi anjing liar yang ditakuti.
Seperti itukah caramu membalas dendam?
Menurutmu mereka semua tewas agar kamu bisa membalas dendam?
Pikirkan orang-orang yang mengorbankan diri untukmu.
Menurutmu,
mereka hanya ingin kamu membunuh Dae Mok?
- Apa? Tidak ada apa pun di sini. / - Kamu benar.
- Astaga, aku lelah. / - Astaga.
Astaga.
- Apa yang harus kita lakukan? / - Sulit kupercaya.
- Astaga. / - Bagaimana kita akan hidup di sini?
Kita harus mulai bisnis perdagangan di sini.
Bisnis?
Chilpae adalah satu-satunya jalur ke Gerbang Seoso
dari Dermaga Mapo dan Dermaga Seogang.
Jika berbisnis di sini, aku yakin kita bisa mendapat keuntungan.
Aku percaya padamu, Nona.
Apa yang harus kita lakukan lebih dahulu?
Mari bangun rumah untuk tempat tinggal kita.
- Itu dia. / - Mari kita lakukan.
Astaga, mari percepat sedikit.
Berhenti bermalas-malasan dan cepatlah!
Ayah.
Ibu.
Maafkan aku tidak bisa datang sekarang.
Aku akan...
Aku akan menjadi kuat,
mengalahkan Dae Mok, lalu datang menemui kalian.
Kumohon
jagalah diri kalian hingga saat itu.
Chung Woon.
Di sanalah
Lee Sun.
Di tempatku,
dia kini bersandiwara sebagai raja.
Aku harus menyelamatkannya.
Lee Sun.
Joseon.
Aku sendiri yang akan menyelamatkan mereka.
Maukah kamu membantuku?
Kamu tidak perlu meminta bantuan dari pengawalmu.
Kamu perintahkan pengawalmu untuk mengikutimu
atau perintahkan pengawalmu untuk menjagamu.
Ini airnya.
Kita dapat air!
Akhirnya kita dapat air!
Airnya terasa enak!
Kamu akan pergi seperti ini?
Aku melihat bahwa kondisinya baik-baik saja.
Itu sudah cukup.
Ayah Ga Eun
tewas karena aku.
Aku melihatnya menangis
dan tidak bisa melupakan wajahnya.
Yang Mulia.
Dia berkata
bahwa melihatku
mengingatkannya akan ayahnya.
Itu membuatnya sedih.
Menjauh darinya
adalah hal terbaik yang bisa kulakukan untuknya.
"Episode 10 akan segera disiarkan"