Di sinilah
tempatku sering datang bersama ayahku untuk melihat bintang.
Kamu pernah mendengar
tentang ini?
Konon matahari hanya terlihat di siang hari
dan bulan terlihat di malam hari.
Konon matahari dan bulan tidak bisa terlihat bersama.
Tapi perhatikanlah baik-baik.
Kamu melihat
keduanya ada di langit yang sama, bukan?
Walau kamu tidak bisa lagi melihat ayahmu,
ayahmu akan selalu ada bersamamu.
Ada begitu banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Ga Eun.
Seperti matahari yang menanti bulan,
aku akan selalu
ada bersamamu.
Sama seperti bulan itu, aku mungkin tidak bisa melihatmu dengan jelas.
Dan seperti bulan itu,
kamu mungkin berubah. Tapi bagaimanapun,
aku akan melindungimu.
Ini akan terasa berat.
Tapi bisakah kamu mengingatnya?
Bahwa aku selalu berada di sisimu.
Bahwa kamu
tidak sendiri.
Apa kamu
akan pergi?
Untuk menepati janji yang kubuat dengan ayahmu
dan menjadi pria yang bisa melindungi orang yang kupedulikan,
aku harus pergi.
Entah aku
bisa menepati janji yang kubuat dengan ayahmu,
bisakah kamu
terus mengawasiku?
Jika kamu bersedia,
temui aku di sini setelah tiga hari.
"Episode 8"
Lihat.
- Selamat, Baginda. / - Selamat, Baginda.
Berkat ritual hujan yang Baginda pimpin secara langsung,
hujan akhirnya turun.
Rakyat memuja Baginda.
Aku juga turut senang.
Baginda, mempelai Putra Mahkota...
Kita akan bahas masalah itu nanti.
Tidak boleh.
Kamu tidak tahu hal itu akan butuh waktu satu atau dua bulan.
Baginda, tolong hentikan dia.
Aku yakin
para dewa telah menyetujui keputusan Sun.
Aku memberinya izin.
Ibu.
Aku akan mencari cara untuk menyingkirkan Kelompok Pyunsoo.
Aku akan kembali setelah mendapatkan hak untuk menjadi raja.
Haruskah kamu
melakukan ini?
Ya.
Selain itu,
ada seseorang yang ingin kuajak bersamaku.
Putri Wakil Hakim Han.
Han Ga Eun.
Wakil Hakim Han Gyu Ho dan Ajudan Park Moo Ha
akan memeriksa saluran air di Biro Pasokan Air.
Pria ini
adalah Wakil Hakim Han Gyu Ho.
Dia menyalahgunakan namaku, sang Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Kenapa Yang Mulia...
Aku
berpura-pura menjalankan perintah Putra Mahkota
dan melakukan pengkhianatan besar.
Aku ingin membayarnya dengan nyawaku.
Aku ingin Yang Mulia
memenggalku hari ini
dan menghukumku.
Ayah.
Putra Mahkota yang memberi Ayah perintah.
Kenapa Ayah berbohong?
Aku Han Ga Eun,
putri dari wakil hakim yang dipenggal Putra Mahkota!
Sampaikan bahwa aku datang untuk membunuhnya!
Putri wakil hakim?
Ya.
Dia dipenjara di Departemen Kehakiman.
Aku punya
seorang putri.
Aku akan melindunginya.
Aku sendiri yang akan menjaganya.
Aku berjanji untuk menjaganya
dan benar-benar lupa.
Bebaskan dia dan bawa dia kemari.
"Seorang teman berkunjung dan semua baik-baik saja."
Itu artinya akan sangat menyenangkan
jika teman belajarmu datang berkunjung dari jauh.
Duduklah.
Selalu ada sekat gantung dan aku memakai topeng.
Kemarilah.
- Bicaralah dengan suara dari perut. / - Kemarilah.
Kamu membaca seperti ini.
Berjalan seperti ini. Bagus.
Lihat ke depan.
Perhatikan langkahmu. Bagus.
Bagus.
Ini tempat kesukaanku.
Indah sekali.
Orang-orang menatap topengku dengan tatapan menusuk bak panah.
Ketika aku sudah tidak tahan,
aku datang sendiri kemari untuk menangis.
Lee Sun.
Aku harus tanyakan padamu sekali lagi.
Begitu aku pergi setelah upacara itu,
kamu harus hidup dengan menggunakan topeng.
Kamu sanggup melakukan itu?
Harus menyembunyikan jati dirimu akan berbahaya bagimu.
Kamu tidak boleh percaya pada siapa pun,
juga tidak boleh membagi isi hatimu dengan seorang pun.
Itu akan jauh lebih sulit daripada hidup kelaparan dan miskin.
Yang Mulia.
Seperti hamba yang percaya kepada Yang Mulia,
percayalah kepada hamba.
Baiklah.
Ini akan sulit, tapi bertahanlah demi aku.
Tapi
hamba khawatir
soal ibu hamba yang sakit dan adik kecil hamba.
Akan kujaga mereka dengan baik. Jangan khawatir.
Konsentrasilah dengan pembelajaranmu.
Lee Sun.
Saat mengenakan topeng ini,
kamu adalah aku.
Jangan pernah merasa sedih.
Dan
begitu aku kembali,
aku ingin kamu menjadi temanku
serta pelayanku yang setia.
Maukah kamu melakukannya?
Bisakah orang serendah hamba
tetap berada di dekat Yang Mulia?
Yang Mulia, aku akan masuk.
Chung Woon, kamu sudah temukan Ga Eun?
Dia ditahan di Departemen Kehakiman.
Apa maksudmu?
Dia datang ke istana dan mengumumkan
bahwa dia akan membunuh Yang Mulia.
Yang Mulia, hamba akan memakai topeng itu untuk sementara.
Cepatlah temui dia.
Putra Mahkota tahu
bahwa upacaranya akan diadakan besok,
tapi sekaranglah harinya.
Begitu dimulai, Dae Mok akan memintamu
untuk meminum anggur.
Kamu akan mengalami gejala
jantung berdebar serta halusinasi penglihatan dan pendengaran.
Lalu dia akan memastikan wajahmu dan menanyakan namamu.
Apa yang harus kamu katakan?
"Aku adalah
Putra Mahkota Joseon."
"Yi Sun."
Dia sudah dibebaskan.
Ga Eun.
Ga Eun!
Ga Eun.
Maafkan aku karena tidak bisa
menepati janji.
Tiap aku melihatmu,
aku teringat kematian ayahku.
Aku merasa tidak akan bahagia.
Jadi,
lupakanlah aku.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi,
jadi,
jangan mencariku lagi.
Lupakanlah aku,
jika aku mati dan tidak dapat
menepati janji kita.
Namun, jika aku kembali hidup-hidup,
aku akan bersamamu mulai saat itu.
Aku tidak akan tamak dan memintamu pergi bersamaku.
Jadi, kumohon
kembalilah dengan selamat.
Sampaikan kata-kataku.
Baik, Baginda.
Kelompok Pyunsoo
menyarankan kita menjadi sekutu.
Namun,
kita tidak boleh bersekutu dengan kelompok angkuh dan tidak setia itu.
Taklukkan rasa takut dan angkat senjata kalian.
Musnahkan Kelompok Pyunsoo.
Masa depan Joseon ada di tangan kalian.
Semua arwah akan membantu kita
saat kita rela berkorban demi hal yang kita perjuangkan.
Hari ini,
kita pasti akan menang.
Chun Soo. - synced and ripped by anyHOW -
Jika dia mati,
aku juga mati.
Dialah yang menyimpan medali Putra Mahkota.
Yang Mulia, Yang Mulia perlu bergabung
dengan Kelompok Pyunsoo sekarang.
Sebutkan namamu.
Lee Sun.
Artinya, kamu akan menjalani hidup yang berbeda.
Yi Sun.
Beri dia minum lagi.
Benarkah kamu
Putra Mahkota Joseon, Yi Sun?
Aku adalah
Putra Mahkota Joseon,
Yi Sun!
Yang Mulia! Kita harus melindungi Putra Mahkota!
Lekas mundur!
Raja mengutus pangeran palsu.
Putra Mahkota.
Kita harus mencari cara untuk menolongnya.
Waktu kita makin tipis.
Yang Mulia harus putuskan sekarang.
Yang Mulia.
Yang Mulia,
Aku tahu Yang Mulia mencemaskan Nona Ga Eun,
tapi Yang Mulia harus kembali ke istana sebelum pukul 10 malam.
Aku tahu.
Aku harus menemui
Dae Mok besok.
Aku datang karena aku boleh menemui Putra Mahkota.
Izinkanlah aku menemuinya.
Itu...
Aku sungguh minta maaf
atas kejadian yang menimpa Wakil Hakim Han.
Aku turut berduka atas kematian ayahmu.
Bukan kamu
yang harus memohon maaf.
Bukan Putra Mahkota
yang membuat ayahmu wafat.
Dia memerintahkan ayahku untuk melakukan penyelidikan.
Tetapi dia
menipu ayahku.
Aku melihatnya
memenggal ayahku sendiri.
Apakah aku salah?
Jika bukan dia,
lalu siapa yang membunuh ayahku?
Tahukah kamu pengaruh Joseon sebenarnya, Dae Mok?
Dendamku
atau tanggung jawab Putra Mahkota tidak akan lenyap
meski orang lainlah dalangnya.
Itu bukan Putra Mahkota.
Kamu memasangkan topeng pada pangeran palsu
untuk menolong yang asli dan membunuhku, bukan?
Astaga. Kamu berusaha mengalahkan seorang ahli,
tapi malah menjadi senjata makan tuan.
Kami bisa memasangkan topeng kepada siapa pun
dan menjadikannya raja boneka.
Itu langkah terbaik
untuk membunuh Putra Mahkota
dan menjadikan diriku raja.
Membunuh Putra Mahkota?
Kumohon, Yang Mulia. Yang Mulia harus melarikan diri.
Aku akan menghampiri Baginda.
Bawalah anak ini dan kaburlah dari istana.
Yang Mulia?
Tunggulah Kepala Komandan dan kabari dia situasinya,
pastikan Putra Mahkota tidak kembali ke istana.
Kamu paham?
Tidak, Yang Mulia.
Pergilah. Sekarang.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Sepertinya dia diracuni.
Yang Mulia, bangunlah.
Ini air. Habiskan dan muntahkanlah.
Yang Mulia.
Dae Mok!
Minggir!
Mari lewat sini.
- Tidak. / - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Katamu kamu ingin mengetahui kebenaran
di balik kematian ayahmu.
Orang-orang yang tadi kamu lihat,
merekalah yang membunuh ayahmu.
Aku menyembunyikan kuali
di rumah kaca Putra Mahkota.
Berikan itu
kepada Chun Soo.
Chun Soo?
Kamu harus memberikannya kepada Chun Soo.
Baik, Yang Mulia.
Jika kamu mau
memulihkan nama baik ayahmu,
kamu harus menemukan kualinya...
Yang Mulia.
Ayah!
Dia Putra Mahkota yang asli! Tangkap dia!
Kepala Komandan. Lindungi Putra Mahkota.
Siap, Baginda.
- Jangan! / - Tidak!
Jangan!
Ayah!
Lari.
Tidak!
Ayah!