"Episode 7"
- Ayah. / - Tidak...
Pria ini
adalah Wakil Hakim Han Gyu Ho.
Dia telah menyalahgunakan namaku, sang Putra Mahkota.
Untuk menghukumnya dan menjadikannya sebagai peringatan,
aku sendiri
yang akan memenggal kepalanya.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong jangan bunuh ayah hamba.
Ayah hamba tidak bersalah.
Tolong ampuni dia, Yang Mulia!
Nona Kim.
Lepaskan dia.
Tunggu.
- Kumohon... / - Hentikan!
Ayah!
- Ayah. / - Ga Eun.
Yang Mulia!
Apa salah ayah hamba hingga pantas diperlakukan seperti ini?
Tolong ampuni dia, Yang Mulia!
Yang Mulia.
- Yang Mulia! / - Ga Eun.
Nona.
Apa kesalahan wakil hakim ini?
Tolong ampuni dia.
Aku telah
berpura-pura melaksanakan perintah Putra Mahkota
dan melakukan pengkhianatan besar.
Aku ingin membayarnya dengan nyawaku.
Aku ingin Yang Mulia
memenggal kepalaku hari ini
dan menghukumku.
Ayah.
Tidak...
Ayah...
Tuan.
Pemenggalan kepalaku
akan terus teringat oleh Yang Mulia.
Namun,
Yang Mulia harus melupakannya.
Tidak! Hentikan!
Berhenti! Hentikan sekarang juga!
Hentikan! Minggir! Jangan halangi aku!
Hentikan!
Hentikan! Jangan lakukan itu!
Hentikan eksekusinya!
Hentikan!
Ayah.
Ayah!
- Ga Eun. / - Ayah.
Ayah!
- Ga Eun. / - Ga Eun.
- Nona! / - Ga Eun!
Ga Eun.
Yang Mulia.
Putra Mahkota sendiri yang memenggal Wakil Hakim Han.
Seorang pria bernama Woo Bo ingin menemui Tuan.
Apa yang harus kami lakukan?
Lepaskan aku!
Aku ingin bicara dengan Dae Mok! Lepaskan aku!
Jangan kasar kepadanya.
Cangkir ini
tidak bisa diisi sampai penuh.
Woo Bo.
Sekali lagi kamu mencerahkan pikiranku.
Dahulu,
aku pernah mengunjungimu.
Aku memberikan kesetiaanku kepada mereka.
Akan tetapi,
orang tidak bersalah mati karena aku.
Apa yang harus kulakukan agar tidak hidup
sebagai budak mereka?
Apa yang bisa kulakukan untuk melindungi orang-orangku?
Pada saat itu,
ingatkah perkataanmu kepadaku?
Begitu kamu sudah menyadari kekuatanmu sendiri,
kamu akan menjadi majikan, bukan anjing peliharaan mereka.
Mungkin orang akan menendang dan merendahkan anjing mereka.
Namun mereka takut pada anjing liar.
Apakah alasannya?
Karena rasa takut?
Jadilah seorang majikan.
Jika kamu yakin bisa menjadi majikan dan bersikap demikian,
mereka tidak akan memperlakukanmu layaknya seorang budak.
Aku sudah bukan lagi
seorang budak yang menuruti para penguasa.
Kini aku seseorang
yang ditakuti semua orang.
Bukan itu maksudku.
Tidak, itulah maksudmu.
Kalau membuat orang menderita dengan menyalahgunakan kekuasaanmu,
kamu sama saja dengan para penguasa yang dahulu kamu benci.
Aku
tidak pernah mengatakan ingin berbeda dari mereka.
Kenapa?
Kamu tidak menduga kekuasaanku bisa melebihi Raja?
Apa kamu sudah tidak punya moral lagi?
Kamu sudah menjadi anjing!
Tahu apa kamu?
Jawabanmu yang bijak
sekali lagi telah mencerahkan pikiranku.
Aku akan memaafkan perbuatanmu hari ini.
Apa katamu?
Namun,
ingatlah ini.
Mulut yang lancang
bisa menyelamatkan
atau membunuh orang.
Apa yang harus kulakukan
agar orang-orang tidak bersalah tidak dibunuh karena aku?
Aku tidak sanggup.
Aku tidak sanggup karena merasa diriku seperti monster.
Bagaimana aku bisa menyingkirkan
Kelompok Pyunsoo?
Sesulit apa pun,
aku akan melakukannya meskipun harus menderita dan berkorban.
Kumohon.
Kumohon berikan solusinya.
Aku tidak tahu.
Dari sudut pandangmu saat ini, kamu tidak akan mendapatkan solusi.
Pergilah ke tempat lain
untuk mencari sudut pandang baru.
Dengan begitu, kamu akan mendapatkan solusi.
Apa ada lagi yang bisa kubantu?
Kamu
tahu siapa aku?
Kamu orang yang menyelamatkan nyawaku.
Namaku Hwa Gun.
Maukah kamu menyebutkan namaku
di pertemuan kita berikutnya?
Akan kuingat itu.
Setelah tiga hari,
aku akan melaksanakan upacara penerimaan Putra Mahkota.
Ayah.
Ayah?
Apa yang akan Ayah perbuat terhadap Putra Mahkota?
Kelak aku akan menjadi penerus Ayah.
Namun Ayah terus menyimpan rahasia dariku.
Orang-orang pikir aku...
Ayah belum
menetapkanmu sebagai penerus ayah.
Kakek.
Kakek telah menunjukkan padaku apa yang terjadi
saat aku melawan Kakek.
Apa yang akan Kakek perbuat terhadap Putra Mahkota?
Kakek akan meneruskan upacara penerimaan itu.
Adakah cara
untuk menghentikannya?
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku pasti akan merebut hatinya.
Kamu ingin menyelamatkan Putra Mahkota?
Masuk atau mati.
Dia tidak punya pilihan lain.
Maafkan hamba, Baginda.
Hamba belum menemukan Putra Mahkota.
Kurasa bukan Kelompok Pyunsoo yang membawanya.
Dae Mok akan membuatnya bergabung di Kelompok Pyunsoo tiga hari lagi.
Dalam tiga hari itu,
bisakah kamu temukan seorang pemuda bernama Lee Sun?
Pasti akan sulit.
Waktu kita pun tidak cukup untuk melatihnya.
Jika Dae Mok menanyakan namanya setelah menghipnosisnya,
dia akan tahu yang sebenarnya.
Tidak akan ada cukup waktu untuk menjalankan rencana itu.
Waktunya akhirnya tiba.
Tapi kita tidak bisa mengutus Putra Mahkota.
Cari orang yang bisa menggantikannya.
Chun Soo.
Kamu pernah bilang Putra Mahkota adalah temanmu.
Kumohon izinkan aku menemuinya.
Aku...
Aku akan menemuinya
dan menanyakan alasan kenapa dia menelantarkan bawahannya.
Jika Putra Mahkota adalah keadilan yang dicari oleh ayahku,
kenapa dia tega membunuh ayahku?
Akan kutanyakan padanya apakah itu artinya keadilan!
- Ga Eun. / - Nona!
Hati-hati.
Astaga.
Yang Mulia.
Bukan Yang Mulia pelakunya,
hamba tahu itu.
Siapa pembunuh Wakil Hakim Han dan apa alasannya?
Kematiannya
bukan kesalahan orang lain,
tapi kesalahanku.
Aku sungguh menyesal.
Aku tidak dapat menghapus kepedihanmu setelah kematian ayahmu
dan kini Wakil Hakim Han meninggal karena aku.
Aku sungguh menyesal
karena orang sepertiku menjadi Putra Mahkota.
Jika ada yang bisa hamba bantu,
terlepas dari status jelata hamba,
hamba rela melakukan apa saja.
Ya.
Terima kasih.
Pasti akan sulit untuk menemukan orang dengan nama yang sama.
Jika kita memakai seseorang dengan nama lain,
itu akan berbahaya bagi Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Kenapa Raja mencari seorang pemuda bernama Yi Sun?
Kudengar Raja ingin
pemuda itu menggantikanku menghadiri upacara penerimaan.
Aku akan
menjadi pemuda itu.
Aku tidak punya nama keluarga karena aku hanyalah rakyat jelata,
tapi namaku juga Yi Sun.
Terima kasih.
Namun,
percuma menghindari mereka untuk sesaat dengan seorang pengganti.
Dari sudut pandangmu saat ini, kamu tidak akan mendapatkan solusi.
Pergilah ke tempat lain
untuk mencari sudut pandang baru.
Cara memandang dengan sudut pandang baru.
Yi Sun.
Benarkah kamu bisa menggantikanku? - synced and ripped by anyHOW -
Ya, Yang Mulia.
Apa namamu Yi Sun?
Untuk mencari cara guna melawan dan mengalahkan Kelompok Pyunsoo,
untuk sementara aku akan bertukar identitas dengan Yi Sun.
Aku ingin tinggal bersama rakyat
untuk melihat Kelompok Pyunsoo dari sudut pandang mereka.
Mohon setujui permintaan ini.
Kamu akan mencari cara untuk melawan dan mengalahkan Kelompok Pyunsoo,
lalu meninggalkan rakyat jelata itu di istana?
Ayah yang membesarkanku dengan memakaikan topeng di wajahku
untuk mencari pengganti.
Ayah paham kenapa kamu memiliki tekad seperti itu.
Namun, dia tidak bisa menjadi penggantimu setelah penerimaan.
Aku sendiri yang akan menghadiri penerimaan itu.
Putra Mahkota!
Apa kamu tahu arti atau betapa berbahayanya hal itu?
Aku akan menanggungnya.
Aku berusaha mencari cara untuk menyelesaikan masalah.
Aku tidak akan melarikan diri.
Kamu tidak tahu siapa dia sebenarnya
atau apa dia akan berhasil.
Dia tahu semua pengganti lain telah dibunuh,
tapi dia tetap menawarkan diri untuk menggantikanku.
Dia cerdas dan bisa dipercaya.
Dia pasti akan berhasil, Baginda.
Kepala Komandan Lee.
Ya, Baginda.
Bawa pemuda itu
dan cari tahu dia pengintai dari Kelompok Pyunsoo atau bukan.
Hamba terharu akan perhatian Putra Mahkota untuk rakyat.
Hamba pikir jika dia memperhatikan hamba, seorang rakyat jelata,
dia akan menjadi raja yang arif dan akan menjaga rakyatnya.
Kamu pikir?
Kamu mengutarakan pikiranmu. Dengan statusmu,
kamu tidak boleh berpikir!
Hamba...
Kenapa kamu menawarkan bantuan kepada Putra Mahkota?
Putra Mahkota bilang dia akan membawa keadilan bagi rakyat.
Hamba ingin mempertaruhkan nyawa demi seseorang seperti dia.
Apa rakyat jelata pun tidak boleh setia kepada seseorang?
Kamu pikir Putra Mahkota orang lemah
yang membutuhkan kesetiaanmu?
Aku tanya sekali lagi.
Kenapa kamu menawarkan bantuan kepada Putra Mahkota?
Hamba hanya...
Kamu menawarkan bantuan kepadanya karena pikiran dan kehendakmu.
Berani sekali kamu!
Hamba kelaparan!
Pekerjaan hamba terlalu sulit.
Ibu hamba sedang sakit.
Bahkan ayah hamba meninggal. Hamba tidak bisa mencari nafkah.
Hamba ingin mengusir rasa lapar tanpa mencemaskan apa pun.
Hamba hanya ingin belajar dan membaca sesuka hati hamba!
Sepertinya dia bukan pengintai yang diutus oleh Dae Mok.
Pemuda bernama Yi Sun muncul tepat pada waktunya.
Ini pasti pertanda baik.
Waktu kita hanya dua hari sebelum upacara penerimaan, Baginda.
Aku akan
mengutus pemuda itu sebagai pengganti Putra Mahkota ke upacara.
Tentukan waktu
saat setiap anggota termasuk Dae Mok berkumpul di ruangan.
Jangan lupa,
upacara itu kesempatan terakhir untuk menyingkirkan Dae Mok.
Baik, Baginda.
Kini ada seseorang
yang membuatku mempertaruhkan nyawa dan berjuang demi rakyat,
juga seseorang yang harus kulindungi dengan nyawaku.
Sebelum bertukar posisi dengan Yi Sun dan meninggalkan istana,
aku akan menemui mereka berdua.
Ayah tidak pernah menyetujui ini.
Ini takdir.
Ayah akan menyetujuinya.
Takdir?
Ayah akan memikirkannya
jika doamu mendatangkan hujan.
Ayah telah merelakan
air untuk rakyat demi menyelamatkan nyawaku.
Karena itu,
sudah takdirku untuk merebut kembali air itu dari mereka.
Ini tugasku sebagai Putra Mahkota, calon raja Joseon.
Ayah bilang penilaianku yang keliru bisa membuat rakyat terbunuh.
Ayah bilang keputusanku berdampak pada seluruh negeri.
Tapi aku
bahkan tidak tahu mereka sekarat karena air.
Hal itu
bukan salahmu.
Ayah melakukannya demi melindungimu.
Tidak.
Itu salahku.
Karena aku Putra Mahkota, bukan rakyat biasa,
jadi, itu memang salahku.
Kumohon,
izinkan aku melakukan ini.
Aku akan mencari cara
untuk mengembalikan air kepada rakyat.
Minumlah.
- Selamat, Tuan. / - Selamat, Tuan.
Dia bisa lari,
tapi bahaya telah menantinya.
Tuan menangkap Raja dan Putra Mahkota
serta menunjukkan letak kekuatan yang sesungguhnya.
Bagaimana keadaan Putra Mahkota?
Dia menangis tersedu-sedu dan meratap,
maka Raja mengurungnya,
kemudian dia menjadi sangat tenang dan berdiam di kamarnya.
Dia orang yang bermental lemah.
keterkejutannya pasti telah membuatnya menyerah.
Jika kita menekannya sedikit lebih keras,
sesuai harapan Tuan, dia akan menyerahkan diri kemari
sambil memohon agar kita menyelamatkannya.
Benar.
Kamu Dae Mok, pimpinan Kelompok Pyunsoo?
Dia Putra Mahkota.
Tunjukkan sikap hormat kalian.
Selamat datang.
Yang Mulia, silakan naik kemari dan kami akan memberi hormat.
Tidak perlu.
Sebelumnya, aku tidak tahu soal Kelompok Pyunsoo.
Aku kemari karena kecewa belum pernah bertemu kalian.
Namun, sikapku tidak sopan karena tiba-tiba muncul.
Jadi, mari lupakan formalitas dan duduk bersama.
Namun, Yang Mulia,
- hukum... / - Jika kita patuh pada hukum,
kamu harus berlutut di pelataran dan berlutut di hadapanku.
Kamu lebih suka melakukan itu?
Namun,
kamu duduk lebih tinggi daripada Penasihat Kedua Negara.
Bagaimanapun, sepertinya formalitas tidak berlaku di sini
dan aku tiba-tiba datang.
Jadi, jangan cemas dan duduklah.
Ada perlu apa Yang Mulia jauh-jauh kemari?
Aku kemari untuk meminta saran darimu.
Apa kamu bersedia?
Secara mutlak,
Raja membutuhkan kesetiaan.
Pilihlah seseorang yang bisa dipercaya
dan biarkan dia mengambil kendali.
Jika Yang Mulia melakukan itu,
kesulitan apa pun yang melanda negeri ini
akan selesai dengan sendirinya.
Seseorang yang bisa dipercaya untuk mengambil kendali.
Apakah kamu orangnya?
Aku terlalu tua dan tidak mampu melayani Yang Mulia dengan cara itu.
Kumohon,
biarkan orang bijaksana yang mengambil kendali
dan jangan mencurigainya.
Jika mengikutinya,
Yang Mulia akan menikmati masa kepemimpinan yang damai
atas negeri ini saat Yang Mulia naik takhta.
Begitu rupanya.
Aku akan mengikuti saranmu.
Hadiah ini tidak seberapa,
tapi ini tanda penghargaanku atas nasihatmu yang tulus.
Sudikah kamu menerimanya?
Apakah dua tahun yang lalu?
Kulihat sekuntum bunga tumbuh di alam liar.
Bunga itu sangat cantik hingga kupindahkan ke rumah kacaku.
Di tahun berikutnya, bunga itu tidak mekar.
Hanya daunnya saja yang terus tumbuh begitu lebat
hingga mirip daun bawang.
Kupikir itu
karena aku membawanya dari alam liar, maka kutunggu 1 tahun lagi.
Tapi bunga itu tidak mekar lagi.
Aku bosan menunggu dan mencari tahu soal itu.
Katanya bunga itu pun harus terkena cuaca dingin agar mekar.
Rupanya bunga itu tidak akan mekar karena rumah kacanya hangat.
Bukankah itu lucu?
Bagaimanapun,
bunga yang mekar setelah melewati salju dan angin
adalah bunga yang sejati.
Yang Mulia jauh-jauh kemari untuk membicarakan tentang bunga.
Aku tersanjung oleh limpahan rahmat Yang Mulia berikan kepadaku.
Inilah keinginanku.
Aku ingin Yang Mulia menjadi raja
yang menyayangi rakyatnya.
Ya,
aku akan melakukan itu.
Bukankah kalian bilang dia putra mahkota berpikiran lemah
yang menderita depresi parah?
Itulah yang kami dengar.
Lantas tanaman apa ini?
Dia mengklaim akan menjadi bunga yang mengalahkan musim dingin!
Apa ini deklarasi perang
dari Putra Mahkota?
"Bersambung ke episode 8"