"Episode Terakhir"
Makanlah. Ini penawarnya.
Jika kamu tidak memercayaiku,
percayalah kepada Ga Eun dan makanlah.
Jika itu dari Nona Han,
aku akan menerimanya,
walau racun sekalipun.
Saat aku
memintamu untuk menggantikanku,
aku tidak tahu
betapa berbahayanya hal itu.
Aku
sungguh minta maaf.
Aku mencoba
merebut takhta darimu.
Jangan meminta maaf kepadaku.
Aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku.
Jika kamu tetap hidup,
kelak
kita akan saling memahami.
Takdir
telah menguji persahabatan kita.
Kamu akan selalu
menjadi teman pertamaku
yang pernah kumiliki.
Sun.
Tidak bisakah kita
kembali
seperti dahulu?
Sebagai keluarga dan teman.
Tidak bisakah kita
tetap akrab?
Sun.
Bisakah kamu mengembalikan susu yang telah tumpah ke wadahnya
atau mengembalikan
kelopak bunga yang telah gugur?
Walau kita berusaha mengembalikannya,
kita tidak bisa kembali ke masa-masa itu.
Kamu akan mencemaskanku,
tapi aku pun mencemaskanmu.
Jaga dirimu.
Aku akan mendoakanmu.
Kelak dia akan kembali.
Mari kita
menunggu kepulangannya
bersama-sama.
Baginda membebaskan penipu itu?
Akulah yang membuatnya mengalami semua ini.
Akulah
yang bertanggung jawab atas hal ini.
Baginda tidak boleh membebaskan seseorang
yang pantas mati hanya karena perasaan pribadi.
Ini bukan sekadar perasaan pribadi.
Apa pun alasannya,
dia pernah menjadi raja.
Tidakkah kalian tahu raja yang pernah digulingkan
biasanya dibebaskan dari hukuman mati?
Baginda.
Baginda
boleh berbuat sesuka hati dengan penipu itu.
Tapi ada hal lain
yang harus kulaporkan.
Di dalam istana,
ada wanita yang akan dinikahi oleh penipu itu.
Baginda tidak boleh mempersuntingnya
sebagai ratu Baginda.
Bukan hanya rakyat biasa,
para cendekiawan pun pasti akan memberontak.
Jadilah raja yang bijaksana dengan mengutamakan kewajiban
di atas perasaan.
Raja memberiku
penawar yang asli.
Hanya Dae Mok yang mengetahui cara membuat penawarnya.
Menurut Baginda, bagaimana putranya bisa mendapatkannya?
Apa Baginda sungguh bisa memercayainya?
Aku menjadi
meragukan Putra Mahkota
karena penawar yang Hyun Seok berikan.
Mustahil.
Hyun Seok?
Dia bilang
aku telah menyelamatkan hidupnya.
Seorang petani yang Baginda ampuni
adalah ayahku.
Terima kasih telah menyelamatkannya.
Terima kasih, Baginda.
Aku butuh orang untuk membalaskan dendam Tuan Dae Mok.
Hanya kamu yang bisa.
Haruskah aku
membunuh Raja?
Tidak.
Aku yakin Tuan Dae Mok
akan mengincar orang lain.
Orang yang membuat Raja goyah seketika.
Bagi mendiang raja, orang itu adalah Putra Mahkota.
Bagi raja yang ini...
Jangan.
Kamu kedatangan tamu
dan tidak mau menyajikan ayam kepadanya?
Baginda.
Karena takut
surat ini akan mengusikmu atau membuatmu emosional,
berkali-kali aku ragu menulisnya.
Kini, sebagai Raja,
Baginda punya kewajiban yang besar terhadap rakyat.
Aku khawatir
diriku dan segala kekuranganku akan menghalangi pekerjaan Baginda.
Tolong biarkan aku menjalani hidup normal
di pasar.
Aku ingin melihat langsung kedamaian dan kemakmuran
yang Baginda bawa ke negeri kita
bersama rakyat.
Nona Han
meninggalkan surat itu di kamarnya,
lalu pergi dari istana.
Tidak seorang pun
yang lebih berjasa daripada dirinya.
Bukankah begitu, Baginda?
Aku
tidak cocok
menjadi raja.
Aku sudah menyelamatkan banyak pejabat yang berdiri di sini,
tapi itu
bisa terwujud berkat pengorbanan
seorang dayang.
Baginda.
Apa maksud Baginda?
Seseorang sudah banyak berkorban.
Hanya karena penguasa yang baru mengambil alih,
haruskah kita mengabaikannya sekarang?
Beberapa hari yang lalu, saat kalian memohon untuk diselamatkan,
dia mempertaruhkan nyawanya.
Haruskah kita melupakannya sekarang?
Begitukah cara kita membalasnya?
Baginda, terkadang,
Baginda harus mengesampingkan perasaan saat memutuskan.
Baginda, kumohon,
terimalah saran kami.
Baiklah.
Jika itu keinginan kalian,
aku tidak punya pilihan.
Baginda.
Terima kasih atas...
Aku menduduki takhta kembali
bukan karena aku penerus yang sah, tapi untuk menyelamatkan
rakyat dari Kelompok Pyunsoo.
Aku telah menuntaskan semua tujuanku.
Tolong
carilah orang yang lebih baik dan bijak daripada aku,
lalu angkat dia
menjadi Raja.
Ada air!
- Air! / - Astaga!
Baginda,
apa Baginda melihat ini?
Mereka tertawa bahagia.
Baginda-lah
yang seharusnya berada di takhta demi rakyat.
Sudah sepantasnya aku meninggalkan Baginda.
Jangan berpikir begitu.
Ga Eun.
Tataplah aku.
Ga Eun, tataplah aku.
Kamu selalu tulus kepadaku
sejak aku menjadi Chun Soo, sang Pencari Buku.
Saat aku menjadi Ketua Penjaja dan Pengawal Istana pun,
kamu tetap sama.
Tapi
kenapa kamu meninggalkanku
setelah aku menjadi raja?
Baginda.
Aku
pernah dipilih sebagai istri raja yang palsu.
Jika aku menjadi ratu,
itu akan membahayakan masa depan Baginda
dalam memerintah negeri ini.
Kamu tahu apa yang benar-benar bisa membahayakan rakyat?
Jika
aku kehilanganmu.
Semua orang mengatakan hal serupa saat kamu diculik oleh Dae Mok.
Mereka menyarankanku
untuk melindungi hidupku demi rakyat.
Tapi
jika aku mengorbankanmu demi menyelamatkan diriku,
aku tidak menjadi diriku sendiri.
Aku tidak mungkin rela
mengorbankan diriku untuk melindungi rakyat
dari Kelompok Pyunsoo lagi.
Ga Eun, mungkin ada
orang mengerikan seperti Dae Mok yang mengincar takhta kapan saja.
Tidak bisakah kamu membimbingku di sisiku
agar aku tidak menjadi seperti Dae Mok?
Demi aku
dan demi rakyat.
Laksana mentari dan rembulan
yang akhirnya bersatu setelah sekian lama menanti.
Aku ingin
bersamamu setiap saat.
Sedalam yang bisa jiwaku capai... synced and ripped by anyHOW
Seluas yang bisa kuraih,
aku mencintaimu.
Meskipun aku mati
suatu saat nanti...
Setelah aku mati pun,
aku akan mencintaimu.
Perasaanku tidak akan pernah berubah,
jadi, maukah kamu menghabiskan sisa hidupmu bersamaku?
Jadilah istriku.
Jadilah ibu dari negeri ini.
Tolong
lindungi rakyat bersamaku.
Baiklah.
Aku akan menjadi istri Baginda
dan mendampingi Baginda selamanya.
Lihat itu!
Itu Baginda Raja!
- Astaga! / - Itu memang Baginda!
- Baginda! / - Astaga.
Baginda!
Astaga.
Baginda!
- Terima kasih! / - Baginda!
Hidup Raja!
Kamu yakin
tidak punya putra bernama Hyun Seok?
Sudah kubilang berkali-kali.
Aku tidak punya.
Kita harus kembali ke istana sekarang juga.
Baginda.
Baginda harus memberiku waktu untuk berpamitan.
Aku akan berangkat
setelah berpamitan dengan pengasuh, Kko Mool, dan yang lainnya.
Baiklah.
Aku akan mengirimkan tandu untuk menjemputmu dua jam lagi.
Naiklah itu untuk menuju ke istana.
Terima kasih.
Guru!
- Sun. / - Guru.
Hyun Seok yang pernah melayaniku adalah anak buah Dae Mok.
Benarkah itu?
Kini dia tidak melayani Baginda, bukan?
Jika ya, Baginda dalam bahaya.
Dia sedang tidak
bersama Baginda sekarang.
Ada apa?
Di mana Hyun Seok sekarang?
Dia keluar.
Cepatlah naik ke tandunya.
Kini semuanya kembali ke situasi yang seharusnya.
Sun akan segera pulang.
Berbahagialah, Kakak.
Sekarang dia menjadi Ratu!
Hidup Ratu!
Baginda!
Berhenti.
Turunkan tandunya.
- Ada apa? / - Buka pintunya.
Apa ada masalah?
Aku tidak dendam kepadamu.
Hanya saja,
kamu adalah titik lemah Raja.
Hanya itu alasannya,
jadi, jangan membenciku.
Sun.
Jangan menyentuhnya sehelai rambut pun.
Kamu pernah menjadi tuanku.
Aku tidak ingin membunuhmu. Minggirlah.
Diam!
Sun!
Nona.
Larilah.
Tidak...
Ga Eun!
Baginda!
Sun, bangunlah. Sun.
Jangan menangis,
Nona.
Sun.
Aku selalu menyakiti perasaanmu.
Maafkan aku.
Tidak, Nona.
Berkat Nona,
aku mempunyai nama.
Aku mempunyai impian.
Aku bahagia.
Sun.
Baginda.
Maafkan aku
karena membenci Baginda.
Tidak, jangan meminta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin kehilanganmu seperti ini.
Baginda.
vkatchu.wordpress.com Baginda juga adalah temanku
yang pertama
sekaligus
yang terakhir.
Kumohon,
hiduplah bahagia
dengan Nona.
Jadilah raja sejati
untuk
negeri ini.
Sun.
Sun!
Apa yang menjadikan seseorang raja sejati?
"Setahun kemudian"
Aku akan merenungkan pertanyaan itu seumur hidupku.
Aku
tidak akan berhenti mencari jawabannya.
Hanya itu yang bisa kulakukan
untuk membalas budi
orang-orang yang berkorban demi diriku.
Aku juga
akan melindungimu di sisimu seumur hidupku.
Aku menobatkanmu sebagai Ratu Joseon.
Jadilah ibu dari seluruh rakyat di negeri ini
dan
dampingi aku selamanya.
Baginda Raja. Yang Mulia Ratu.
Selamat.
Hidup Raja dan Ratu!
Tuan Han, aku akan membahagiakan Ga Eun.
Lihatlah kami dari atas sana.
Baginda.
Jadilah raja hebat yang dicintai oleh rakyat.
Aku akan selalu berterima kasih dan merasa bersalah.
Bagaimana aku bisa membalas jasamu, Nona Hwa Gun?
Berbahagialah.
Jika kamu berbahagia,
itu sudah cukup bagiku.
Sun.
Selamanya kamu adalah temanku.
Baginda, jadilah raja sejati untuk negeri ini.
Hidup Raja dan Ratu!
"Terima kasih telah menyaksikan 'The Emperor'"
"The Emperor"