"Episode 39"
Kurasa kita harus menambahkan bunga itu ke dalam penawarnya.
Tapi aku tidak tahu
bagian mana untuk ditambahkan dan bagaimana caranya.
Kamu harus pakai akarnya.
Kamu.
Putra Dae Mok.
Bunga itulah yang menyebabkan kematian putriku.
Dia akan mengajarimu cara membuat penawarnya.
Ini memang cara membuat penawarnya.
Aku memahami konsep
bagaimana penawar ini menyembuhkan orang-orang.
Ingatlah ini.
Penawar itu
akan membunuh orang yang belum kecanduan.
Aku mengerti.
Aku akan mengingatnya.
Tapi
kenapa kamu mengajari kami cara rahasia itu?
Itu bukan urusanmu.
Aku membuat kesepakatan dengan Raja, itu saja.
Kamu membuat kesepakatan?
Raja terobsesi untuk menangkap Tuan Dae Mok.
Siapa
yang membuat kita
hidup begitu sejahtera?
Itu semua berkat Tuan Dae Mok!
Itu benar! Itu semua berkat Tuan Dae Mok!
Apa yang telah Raja lakukan untuk kita?
Benar!
Bukan hanya itu.
Raja ingin menghapuskan Biro Pasokan Air.
Dia tidak boleh melakukan itu!
Bagaimana kita akan mencari nafkah?
Bagaimana kami bisa membantu Tuan Dae Mok?
Apa yang harus kami lakukan agar tidak kehilangan pekerjaan?
Pukul 1 siang hari ini,
berkumpullah di luar Gwanghwamun.
Mari kita melakukan protes dan meminta Raja,
yang membuat rakyatnya mati kelaparan,
untuk tidak menangkap Tuan Dae Mok!
Mari kita ke Gwanghwamun!
Ayo!
Ada masalah, Baginda.
Para pengantar air
berdatangan ke Gwanghwamun.
Kenapa mereka melakukan itu?
Mereka berkata
bahwa menangkap Dae Mok adalah hal yang salah
dan bahwa Baginda menyiksa mereka.
Para pengantar air?
Mereka masyarakat menengah.
Kenapa mereka
memihak Dae Mok?
Dae Mok
menyebarkan kebohongan bahwa Baginda berusaha
untuk menghapuskan Biro Pasokan Air
dan membuat mereka mati kelaparan.
Jika kamu menangkapku,
semua rakyatmu akan meninggalkanmu.
Baginda harus meredam amarah mereka secepat mungkin.
Kita tidak bisa meredam amarah mereka dengan paksaan.
Mereka rakyat naif
yang dimanipulasi oleh Dae Mok.
Tapi Baginda tidak bisa membiarkannya.
Jika lebih banyak yang berkumpul dan jumlahnya meningkat,
ini akan menjadi pemberontakan.
Begitu Biro Pasokan Air dihapuskan,
memang benar para pengantar air akan kehilangan pekerjaan.
Dae Mok memang memanipulasi mereka,
tapi aku memahami
perasaan mereka.
Baginda.
Para pengantar air berkumpul di luar Gwanghwamun.
Bercak merah mulai muncul di seluruh tubuhku.
Apa yang harus kita lakukan jika Raja tidak bisa membuat penawar?
Kita semua akan mati.
Sesuai arahan,
aku menyampaikan pesanmu kepada anggota Kelompok Pyunsoo
yang beralih memihak Raja.
Jika dia tidak bisa membuat penawarnya,
mereka akan kembali kepadaku, memohon untuk diselamatkan.
Selain itu, jika masyarakat memulai pemberontakan,
membakar istana,
dan membunuh Raja,
kita akan mengangkat seseorang dari Keluarga Kerajaan sebagai raja
dan membangun kerajaan ini dari awal.
Ini dia.
Ini penawarnya.
Kita berhasil!
Kita berhasil.
Akhirnya kita membuat penawarnya.
Kita harus segera memberi tahu Baginda.
Ayo.
Tolong beri tahu semua orang
yang sebenarnya
Minta semua penjaja menyebarkan kabar ke seluruh pulau
mengenai Biro Pasokan Air dan tirani Kelompok Pyunsoo.
Bahwa kita juga akan mempekerjakan para pengantar air itu
untuk memperbaiki dinding istana
guna menjamin mata pencaharian mereka.
Baik, Baginda.
Kita harus melakukan yang terbaik.
Baginda.
Guru Woo Bo datang untuk menemui Baginda.
Suruh dia masuk.
Baginda.
Kami akhirnya berhasil menciptakan penawarnya.
Benarkah...
Benarkah itu?
Ya, Baginda.
Cepat.
Berikan penawar itu kepada semua orang
yang kecanduan.
Kami akan mematuhi perintah Baginda.
Kami tidak akan menerimanya.
Putra Dae Mok mengajarimu cara membuatnya?
Mungkin itu hanya siasat Dae Mok
untuk membunuh kami!
Aku tidak akan meminumnya!
Aku memahami cara kerja penawarnya dan membuatnya sendiri.
Kalian bisa percaya pada penawar ini.
Kami tidak percaya padamu!
Aku tidak akan meminumnya.
Aku tidak akan meminumnya!
Aku juga!
- Aku tidak akan meminumnya! / - Aku tidak akan meminumnya!
Mereka tidak mau
meminum penawar itu?
Bercaknya sudah mulai muncul dan mereka sekarat,
tapi mereka menolak untuk meminum penawarnya
dan meminta untuk dikirim kepada Dae Mok.
Jika satu orang mau meminum penawar itu,
dia akan membuktikan penawarnya mujarab.
Semua orang takut untuk menjadi yang pertama meminumnya.
Kita harus
menanamkan keyakinan pada mereka bahwa penawar ini
memang aman.
Baginda, ini aku, Kasim Utama.
Aku perlu bicara dengan Baginda.
Ada apa?
Para pejabat berkumpul menuju Gangnyeongjeon.
- Cepat. / - Berjalanlah dengan cepat.
- Berhenti. / - Apa yang kalian lakukan?
Hentikan.
Kalian tidak boleh melakukan ini!
Menyingkir!
Aku harus bicara dengan Raja sekarang juga.
Baginda!
Ada apa?
Baginda, maafkan kami,
tapi kami tidak bisa
memercayai penawar itu. Kami tidak bisa meminumnya.
Kenapa putra Dae Mok rela membagi cara membuatnya?
Sudah jelas
bahwa Dae Mok berencana membunuh kami semua.
Baginda.
Kami tidak mau menunggu sampai mati.
Kumohon,
kirim kami kepada Dae Mok.
Kami akan berlutut dengan kaki ini jika perlu,
tapi kami harus selamat.
Aku juga
memohon kepada Baginda.
- Kami mohon, Baginda. / - Kami mohon, Baginda.
Dengarkan aku!
Kalian tahu apa yang dilakukan Baginda untuk menyelamatkan kalian?
Hentikan.
Aku mengerti. Aku akan mengirim kalian
kepada Dae Mok.
Baginda sungguh bersedia
membiarkan kami pergi?
Aku menjadi raja
untuk menyelamatkan kalian.
Tapi
jika kalian tidak percaya padaku
dan ingin hidup dengan cara lain,
aku tidak akan
mencegah kalian.
Dasar orang-orang bodoh tidak berguna!
Kalian tidak percaya pada penawar yang kami buat
dan ingin pergi kepada Dae Mok?
Bahkan meskipun kalian mendatanginya sambil memohon,
apa menurut kalian Dae Mok akan menyelamatkan kalian?
synced and ripped by anyHOW Kalian harus percaya kepada Baginda!
Kumohon berhenti.
Kalian tidak memercayai penawar itu.
Jadi,
aku akan membuat kalian percaya.
Seperti yang kalian tahu, ini pil opium.
Ga Eun.
Ga Eun!
Menyingkir!
Ga Eun.
Aku menelan dua pil agar efek racunnya
segera beraksi.
Sekarang,
jika aku menelan penawar ini dan hidup,
berarti sudah pasti ini penawarnya.
Kalian bisa yakin bahwa penawar ini mujarab.
Ga Eun, bangunlah.
Ga Eun!
Kalian lihat itu?
Mustahil putra Dae Mok memberikan resep yang asli.
Kita tidak punya pilihan.
Semuanya, ayo pergi ke Dae Mok.
- Ayo. / - Kita pergi sekarang.
Ga Eun.
Ayo kita ke Dae Mok.
Kita pergi sekarang.
Baginda.
Aku masih merasakan denyut nadinya.
Baginda!
Menteri Perang membawa semua anggota Kelompok Pyunsoo yang dikurung.
Mereka kabur dari istana.
Baginda, jika mereka semua pergi ke Dae Mok,
akan ada pemberontakan besar.
Baginda harus menghentikan mereka sekarang juga.
Baginda.
Apa Baginda akan membiarkan mereka menentang Baginda?
Jika Dae Mok menyelamatkan nyawa mereka,
itu saja sudah cukup.
Baginda.
Tuan Dae Mok, mereka datang.
Jang.
Bersiaplah menyambut para tamu.
Baik, Tuan.
Apa Raja tidak menyelamatkan kalian?
Sayang sekali.
Aku pun tidak bisa menyelamatkan kalian semua.
Begini saja.
Orang pertama yang berlutut sambil memohon di hadapanku
akan diberi penawar.
Seharusnya sekarang tubuh mereka sudah dipenuhi bercak merah.
Tidak ada bercak di tubuh mereka.
- Tuan. / - Baginda Raja tiba!
Semuanya, berhenti!
- Lihat. / - Bagaimana mungkin?
- Astaga. / - Lihat.
Dae Mok.
Kami sudah membuat penawar untuk pil opium.
Kamu tidak bisa lagi mengancam rakyat
dengan pil opium.
Aku akan mencari cara lain.
Kelompok Pyunsoo sudah ada selama lebih dari 1.000 tahun.
Tidak ada angin yang mampu merobohkan pohon berakar dalam.
Kelompok Pyunsoo tidak akan bisa dihancurkan dengan angin semilir.
Angin semilir bersatu untuk membentuk angin topan.
Angin topan itu akan mencabut Kelompok Pyunsoo hingga ke akarnya.
Kamu akan menyaksikannya hari ini.
Hari ini kamu kemari untuk pertarungan terakhir kita?
Tidak, akan kuambil alih Kelompok Pyunsoo tanpa pertumpahan darah.
Kelompok Pyunsoo melakukan pengkhianatan besar.
Mereka membunuh raja,
menyiksa rakyat,
serta membunuh
orang-orang tidak bersalah.
Atas nama mereka yang sudah mati dan yang masih ada di dunia,
aku akan menghukum Kelompok Pyunsoo.
Singkirkan senjata kalian dan menyerahlah.
Jika mengaku bersalah dan menyerah sekarang juga,
kalian akan dimaafkan. Jika tidak,
aku tidak akan berbelaskasihan.
Kuberi kalian waktu satu jam.
Bagi kalian yang menyerahkan diri,
akan kubiarkan kalian hidup.
Waktu kalian satu jam.
Dengan bantuan dari para penjaja,
Raja menenangkan rakyat.
Dia menawarkan pekerjaan kepada para pengantar air.
Semua pengantar air di Gwanghwamun
telah berpencar.
Tinggal 45 menit lagi.
"45 menit"
Dasar kalian...
Berhenti!
Tinggal 30 menit lagi!
"30 menit"
Tuan.
Seluruh prajurit berpedang, kecuali beberapa bawahan yang setia,
menyerahkan diri kepada Raja.
Tuan harus segera kabur.
Raja akan segera mendatangi Tuan.
- Tuan! / - Tuan.
Waktu habis!
Kita akan menangkap Dae Mok dan para menteri Kelompok Pyunsoo.
Ikuti aku.
Seharusnya waktu itu aku memenggal kepalamu.
- Sungguh disayangkan. / - Kematian itu akan sia-sia.
- Serahkan senjata kalian. / - Sia-sia?
Aku Jo Tae Ho!
Berkat Tuan Dae Mok, hidupku makmur.
Aku akan melindungi Tuan Dae Mok dengan nyawaku.
Serang!
Semuanya, letakkan pedang kalian!
Berhenti!
Tuan Dae Mok menunggu Baginda.
Dae Mok.
Jika kamu menyerah sekarang juga,
aku akan membiarkanmu hidup.
Tadi kamu bilang
akan membiarkanku hidup?
Aku tidak ingin membiarkanmu hidup.
Aku hanya ingin menepati janji.
Aku akan memberitahumu cara membuat penawar
dengan satu syarat.
Katakan keinginanmu
kepadaku.
Tolong biarkan ayahku,
Dae Mok, tetap hidup.
Putramu memintaku
untuk membiarkanmu hidup.
Aku harus mengalami kesulitan dan penderitaan karenamu.
Walau aku tidak bisa memaafkanmu,
harus kuakui,
kamulah yang membentuk diriku yang sekarang.
Kamu membuatku berkedudukan rendah
dan itu membuatku memahami rakyat.
Kamu menjadikanku raja yang hidup untuk rakyatnya,
bukan raja yang menyia-nyiakan takhtanya.
Sekarang kamu
mencoba berterima kasih kepadaku?
Tidak.
Aku berusaha meminta maaf kepadamu.
Negeri ini
dan rajanya
membuatmu jatuh ke jurang keputusasaan.
Katamu karena itulah kamu menjadi monster.
Untuk bertahan dari kejamnya dunia ini.
Aku
meminta maaf.
vkatchu.wordpress.com Meminta maaf? Baiklah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saat rakyat sedang menderita di jurang keputusasaan,
apa kamu akan mengajari mereka tentang moral?
Atau kamu akan menyarankan mereka untuk menyerah?
Aku akan terjun ke jurang keputusasaan itu
dan menawarkan bahuku kepada rakyat.
Mereka boleh naik ke bahuku untuk keluar.
Tapi aku
tidak akan pernah
menjadikan dunia ini tempat yang membuat rakyatku
harus menjadi monster sepertimu.
Andai saja aku punya raja sepertimu
sedikit lebih cepat.
Di dunia ini,
air harus mengalir dari atas ke bawah.
Aku berusaha menyemburkan air dengan cara sebaliknya.
Walau pada akhirnya gagal,
aku tidak menyesal telah menentang
dunia ini.
Aku akan melihat
caramu mengubah negeri ini
dari alam baka.
Baiklah,
Dae Mok.
Kembalinya Baginda lebih lama daripada dugaanku.
Kamu benar.
Ini tidak berarti dia gagal menangkap Dae Mok, bukan?
Baginda Raja tiba.
Dae Mok dan ketua biro yang menyusun pengkhianatan telah mati.
Sisa kelompok itu menyerahkan diri.
Baginda.
- Selamat. / - Selamat.
- Selamat, Baginda. / - Selamat, Baginda.
Mungkin sudah saatnya kita pergi.
Berhentilah melihat. Kalian juga.
Baginda.
Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Aku baik-baik saja.
Aku bingung
harus bersikap bagaimana terhadapmu.
Entah apa aku harus marah atau berterima kasih kepadamu.
Hari ini kamu menyelamatkan empat orang yang nyaris mati.
Sekarang,
kita harus menyelamatkan teman kita.
Mari kita datangi Sun bersama-sama.
Baiklah.
Aku akan membawa penawarnya, Baginda.
Baginda Raja menunggumu.
Ikuti aku.
Sun, makanlah ini.
Ini penawarnya.
"Episode terakhir akan segera ditayangkan"