Beraninya kamu menyentuhku?
Kamu pikir masih bisa hidup setelah ini?
Aku Raja yang sebenarnya.
Aku Raja yang sebenarnya!
Tuan!
Putra Mahkota mengumumkan bahwa ladang opiumnya sudah dibakar.
Bukan hanya itu,
dia juga memiliki Daftar Kematian Kelompok Pyunsoo.
- Dia punya Daftar Kematian? / - Ya.
Lalu?
Apa yang terjadi kepadanya?
Sebelum aku lari dari istana,
aku mendengar sorakan meriah.
Kurasa
dia telah menjadi Raja.
Putra Mahkota telah menjadi Raja.
Sebentar lagi mereka akan menangkapku.
Dengarkan aku.
Baik, Tuan.
Kerahkan semua pengawal.
Jaga puri kita agar tidak ada yang bisa masuk.
Baik, Tuan.
Karena aku telah menjadi raja kalian,
aku akan menyampaikan titah pertamaku.
Baik, Baginda.
Aku ingin kalian semua bekerja sama
untuk membuat obat penawar pil opium dalam lima hari.
Semua tabib dan perawat di Balai Pengobatan Kerajaan
dan semua orang yang paham tentang pengobatan
harus bekerja sama.
Kami akan mematuhi titah Baginda.
Aku akan mengganjar kebaikan dan kejahatan.
Akan ada sistem baru.
Hadiah dan hukuman harus tegas dan adil.
Karena bekerja untuk Kelompok Pyunsoo
guna memanipulasi dewan istana,
Ketua Dewan Kota Pertama,
Anggota Dewan Kota Kedua, dan Anggota Dewan Kota Ketiga
akan diberhentikan.
Mantan Menteri Personalia Woo Bo Ketua Dewan Kota Pertama yang baru.
Pilihlah Anggota Dewan Kota Kedua dan Anggota Dewan Kota Ketiga,
lalu laporkan kepadaku.
Aku, Woo Bo,
akan melaksanakan titah Baginda.
Jenderal Pengawas Kim Kwang Kyung kini menjadi Menteri Kehakiman.
Kepala Bagian Personalia Park Moo Ha bekerja di bawahnya.
Bersama Kementerian Kehakiman,
ungkaplah semua kebusukan mereka.
Aku akan melaksanakan titah Baginda.
Putra mantan Kepala Komandan Pengawal Istana,
Lee Chung Woon.
Kamu pengawal pribadiku.
Teruskanlah kerja yang selama ini kamu lakukan
dan tetaplah di dekatku.
Lindungi dan bantu aku.
Aku, Lee Chung Woon,
akan mematuhi titah Baginda.
Para Pengawal Istana.
Bawa ketiga anggota dewan kota dan anggota Kelompok Pyunsoo.
Tahan mereka semua!
Baik, Baginda.
Lepaskan. Tahukah kamu siapa aku?
Baginda!
- Baginda! / - Buatlah obat penawar
dan bagikan kepadaku, Baginda.
Hei, kamu.
Panggil Ibu Suri.
Tidak.
Tolong selamatkan aku.
Petugas Kehakiman.
Tangkap Dae Mok,
ketua Kelompok Pyunsoo.
Tuan.
Pengawal Istana datang untuk menangkap Tuan.
Prajurit kita sedang berjaga,
tapi mereka terlalu banyak. Apa tindakan kita?
Jangan membuat keributan.
Ancam mereka bahwa kita akan membakar pasokan obat penawar.
- Apa? / - Sampaikan kepada Pengawal Istana.
Jika mereka menginjakkan kaki ke tanahku,
akan kubakar semua obat penawar yang kumiliki.
Anggota kitalah yang sangat membutuhkan obat penawar itu.
Akankah Raja mundur
demi menyelamatkan anggota kita?
Raja yang ini akan mundur.
Selagi para prajurit bergeming,
akan kuatur pelarian Tuan.
Tidak perlu.
Dia berlagak berkuasa sekarang,
tapi akan menghancurkan dirinya sendiri beberapa hari lagi.
Hanya aku yang tahu racikan obat penawar itu.
Dia menjadi Raja untuk membuat obat penawar,
lalu apa yang terjadi jika dia gagal?
Rakyatnya
akan menyembah dan meminta bantuanku.
Saat itulah aku membalikkan keadaan.
Petugas Kehakiman sudah pergi untuk menangkap Dae Mok.
Sebentar lagi kita akan mendengar kabar.
Baginda.
Petugas Kehakiman telah kembali.
Biarkan dia masuk.
Apa yang terjadi?
Kamu sudah menangkap Dae Mok?
Begini...
Baginda.
Dia bilang akan
membakar pasokan obat penawarnya.
Para prajuritku dan mereka sama-sama bergeming.
Baginda, jika kita tidak menangkap Dae Mok,
dia akan tetap menjadi ancaman bagi kita.
Bahkan dia bisa melawan.
Lekas tangkap dia.
Tapi
jika kita kehilangan obat penawarnya,
makin banyak pejabat istana yang akan meninggal.
Aku tidak bisa membahayakan nyawa mereka
demi menangkap Dae Mok.
Berapa banyak prajurit Kelompok Pyunsoo?
Ada sekitar 1.000 orang.
Prajuritku 3.000 orang.
Kita unggul dalam jumlah,
tapi mereka prajurit elite.
Kita harus bagaimana?
Tuan.
Perintahkan prajuritmu mengepung kediaman Dae Mok.
Sampai kita menciptakan obat penawar,
jangan biarkan Dae Mok meninggalkan kediamannya.
Baik, Baginda.
Kenapa kamu ada di sini?
"Beraninya kamu mendambakan takhta."
"Lihatlah dirimu sekarang."
Kamu kemari untuk menghinaku?
Apa kamu
terluka?
Dasar munafik!
Salah siapa ini?
Karena kamu, kini keadaanku
sekacau ini.
Kamu benar.
Ini semua salahku.
Salahkan aku.
Maafkan aku
telah menyebabkan ini kepadamu.
Kamu berusaha
menipuku lagi.
Setelah kami punya obat penawar,
akan kuberikan padamu, lalu membebaskanmu.
Jadi,
bersabarlah.
Kenapa?
Kamu akan memberiku obat penawar palsu
dan membunuhku?
Begitulah rencanamu selama ini.
Agar bisa kembali,
kamu memperalatku guna melindungi dirimu dari Dae Mok.
Tidak.
Aku menganggapmu
sebagai temanku.
Apa pun pendapatmu tentangku,
kamu tetaplah
temanku.
Karena itu aku akan menolongmu.
Akan kubawakan obat penawarnya.
Bersabarlah.
Dasar pembohong!
Munafik!
Baginda.
Kumohon.
Selamatkan putraku.
Baginda boleh mengasingkan kami
atau mencambuk kami semua.
Tolong kasihanilah kami
dan selamatkan hidupnya, Baginda.
Aku sudah
berjanji kepada Sun
untuk memberinya
obat penawar.
Baginda.
Dia masih temanku.
Aku tidak punya alasan
untuk melukai temanku
dan membuat ibunya bersedih.
Terima kasih, Baginda.
Baginda.
Terima kasih atas kemurahan hati Baginda.
Sudah kuduga.
Kamu selalu
mengabaikan lukamu sendiri.
Biar aku saja.
Aku ingin
melakukannya untukmu.
Mana bisa
aku membiarkanmu sendiri?
Terima kasih telah menyelamatkan
hidup Sun, Baginda.
Apa kamu
khawatir aku akan membuatnya
dibunuh?
Aku selalu
merasa bersalah
dan berterima kasih.
Aku tidak akan membuatmu menangis lagi
karena diriku.
Astaga, Sun. vkathu.wordpress.com
Kenapa Ibu di sini? Kembalilah.
Sun.
Putra Mahkota berjanji untuk menyelamatkanmu.
Sudah kubilang, pergilah!
Aku tidak mau melihat Ibu. Tinggalkan aku!
Bukankah ibu sudah bilang?
Sudah ibu bilang kita harus pergi.
Kumohon!
Apa ada orang?
Cepat bawa wanita ini pergi.
Sun...
Sun. Astaga.
Menemukan rumah kami mudah.
Kakak akan melihat kios kain
saat memasuki Pasar Seomun.
Kakak akan menemukan kios kami jika terus berjalan lurus.
Karena Kakak pernah ke sana sekali,
Kakak tahu jalannya, bukan?
Kakak harus mengunjungi
aku dan Ibu, ya?
Ya?
Aku akan menunggu Kakak.
Aku sungguh penasaran.
Kita membuat obat penawar racun sebanyak mungkin
berdasarkan jenisnya.
Kita hanya perlu memeriksa apakah obat ini
bisa menjadi penawar pil opium.
Cairan ini akan menunjukkan kemanjuran obatnya.
Apa yang akan terjadi pada cairannya jika obat penawarnya
manjur?
Warnanya
akan menjadi bening.
Sepertinya ini tidak berhasil.
Raja akan memasuki ruangan.
Bagaimana perkembangan pembuatan obat penawarnya?
Maaf mengatakannya,
tapi kurasa butuh waktu lama untuk membuatnya.
Kami sudah membuat berbagai jenis obat penawar,
tapi semuanya gagal menawarkan racunnya.
Tolong teruslah berusaha
menemukan penawarnya.
Ini tidak akan mudah,
tapi kita harus
membuatnya.
Aku akan mematuhi titah Baginda.
Bagaimana pembuatan penawarnya?
Percuma saja
jika penawarnya ditemukan setelah aku mati.
Kalian mendengarku?
Astaga.
Kita semua akan mati.
Sepertinya kamu tidak takut apa pun
karena kamu sama sekali tidak meminum pil opium.
Bagaimana pembuatan penawarnya?
Mereka gagal lagi.
Pil opium untuk diujicobakan
tinggal sedikit.
Waktu kita tersisa empat hari lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya
aku harus
menemui Dae Mok.
- Baginda. / - Tidak ada jalan lain
untuk menyelamatkan para pejabat.
Sebelum kita terlalu terlambat,
kita harus mengetahui cara membuat obatnya.
Raja
meminta bertemu dengan Tuan.
Dia membebaskanku untuk menyampaikan pesannya.
Tuan.
Akankah Tuan menemuinya?
Racikannya.
Kenapa?
Kenapa kamu ingin menyelamatkan mereka?
Mereka berusaha membunuhmu,
mengkhianatimu,
atau berpura-pura tidak tahu
walau mengetahui identitasmu yang asli.
Mereka semua
adalah rakyatku.
Astaga.
Sepertinya ini belum waktunya untuk dunia yang baru.
Meski kamu ingin mengubah dunia,
begitu kamu memasuki sistem yang sudah ada,
kamu tetap mengikuti aturannya.
Kamu tidak bisa mengubah dunia.
Jika kamu ingin menciptakan dunia baru,
kamu harus membuang isinya dan menuangkannya lagi
atau sepenuhnya mengganti cangkirmu.
Sekaranglah
peluangmu untuk menciptakan dunia yang baru.
Kenapa kamu ingin menyelamatkan mereka?
Seorang raja memerintah rakyatnya
atas cintanya kepada mereka.
Aku tidak dapat membedakan
mana yang perlu diselamatkan atau dibunuh.
Berikan racikan obat penawarnya.
Selamatkan semua pejabat yang kecanduan opium
dan bubarkan Biro Pasokan Air yang mengeksploitasi rakyat.
Maka aku akan mencegahmu
untuk dibunuh.
Eksploitasi.
Kamu menyebutnya eksploitasi.
Memang apa yang kamu lakukan saat orang-orang malang itu
bersusah payah bertahan hidup?
Konfusius bilang jangan menyusurinya karena itu bukan jalan.
Buddha menyuruh mereka menyerah karena itu dosa kehidupan masa lalu.
Lalu
apa yang dahulu kamu lakukan?
Saat orang-orang mati kelaparan...
Saat para politikus tidak berbuat apa pun untuk mereka,
akulah yang memberi mereka makan.
Lalu kamu menyebutnya eksploitasi?
Kamu memberi makan rakyat? synced and ripped by anyHOW
Kamu mempersulit mereka mendapat air yang merupakan hak semua orang.
Kamu bunuh banyak anak tidak berdosa untuk mengambil alih pemerintahan.
Beraninya kamu mengungkit soal rakyat!
Apa pun alasan yang kamu ungkit
tidak akan membenarkan kejahatanmu.
Beraninya aku mengungkit soal rakyat?
Kamu pikir memiliki segalanya
setelah menjadi Raja?
Kamu pikir ini Joseon-mu dan rakyatmu?
Bukan.
Kamu salah.
Jika kamu tidak segera memberikan penawar,
para pejabat akan meninggalkanmu.
Jika kamu menangkapku,
maka
rakyat akan meninggalkanmu.
Dae Mok!
Kamu menginginkan racikannya?
Jika kamu turun dari takhtamu,
maka
aku akan memberikan racikannya.
Kami sudah mengusahakan semua yang kami bisa,
tapi gagal membuat obatnya, Baginda.
Opium untuk kami uji cobakan
juga tinggal sedikit.
- Dengar. / - Ya, Tuan Dae Mok.
Kalian harus memobilisasi pengantar air di seluruh negeri.
Akan kumulai dari mereka untuk memobilisasi rakyat Joseon.
Sebarkan rumor
di antara para pengantar air bahwa Raja
mencoba membubarkan Biro Pasokan Air.
Tuan memintaku memobilisasi para pengantar air
agar kita bisa memulai pemberontakan?
Ada baiknya jika orang-orang anarkis membakar istana
dan membunuh Raja.
Baik, Tuan Dae Mok.
Cinta kepada rakyat.
Cinta kepada rakyat?
Kita lihat apa kamu masih bisa berkata begitu
saat rakyat mengkhianatimu.
Mungkin ini saatnya aku menyusul Hwa Gun.
Sekalipun kamu mendadak menghilang diam-diam,
aku tidak takut.
Kamu mau minum?
Kamu sangat payah.
Tidak heran kamu tidak pernah bisa mengungkapkan perasaanmu.
Dasar bodoh.
Wanita yang kamu sayangi mencintai orang lain,
serta mati demi
dan karena orang itu.
Kamu tidak marah?
Dia terlihat bahagia.
Saat aku melihat Nona Hwa Gun meninggal,
dia tampak bahagia seakan berkata,
"Aku bahagia karena bisa membantu Putra Mahkota."
Yang Mulia.
Titah terakhirnya untukku
adalah melindungi Putra Mahkota.
Tuan. Baginda harus tahu cara membuat obat penawarnya.
Tolong bantu aku. Waktunya tinggal dua hari.
Tanpa obat penawar, 75 orang,
mungkin semua Kelompok Pyunsoo yang kecanduan pil opium,
bisa meninggal.
Demi Nona Hwa Gun, kumohon, tolong kami.
Tolong lindungi
senyuman Nona Hwa Gun.
Aku tahu cara membuat obat penawarnya.
Kudengar hanya Dae Mok yang tahu cara membuatnya.
Bahkan ayahku pun tidak mengetahui
bahwa aku mengetahui caranya.
Akan kuberi tahu cara membuatnya.
Namun, aku punya syarat.
Apakah
keinginanmu?
"The Emperor"
Para pengantar air
bergegas menuju Gwanghwamun.
Aku sudah menyampaikan pesan Tuan.
Jika para pemberontak membunuh Raja,
kita angkat seorang wangsa untuk menjadi raja,
lalu kita ciptakan lagi dunia kita.
Tolong bawa kami kepada Dae Mok.
Hanya kamu yang bisa membalas dendam.
Haruskah aku membunuh Raja?