Ini
bukanlah mimpi, bukan?
Benarkah kamu
masih hidup?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Tuan,
aku
juga
mencintaimu.
"Episode 34"
Minggir! Aku datang untuk bertemu Raja!
Ibu Suri dilarang masuk
tanpa izin Baginda.
- Berani sekali... / - Biarkan Ibu Suri masuk.
Baik, Baginda.
Aku mengirim Yang Mulia ke ujung istana. Kenapa kemari?
Silsilah Keluarga Kerajaan.
"Silsilah keluarga dari raja yang memerintah"
Kamu mempelajari leluhurmu?
Kamu sudah hafal semuanya saat berumur 10 tahun.
Kenapa kini kamu mempelajarinya lagi?
Ingatan manusia akan pudar.
Kamu tidak tahu malu dan angkuh.
Menurutmu dengan menyalinnya
akan menjadikanmu anggota keluarga kerajaan?
Kamu hanyalah raja palsu.
Menurutmu berapa lama kamu bisa bersandiwara?
Yang Mulia, jika Yang Mulia terus mengatakan omong kosong,
orang akan bilang Yang Mulia kerasukan.
Dasar bodoh!
Aku sudah tahu sejak kemunculan pertamamu.
Kamu adalah raja palsu.
Lalu kenapa?
Yang Mulia akan mencari Putra Mahkota asli dan menggantikanku?
Kamu kira aku tidak bisa?
Lakukan sesuka Yang Mulia.
Putra Mahkota yang asli sudah mati.
Dae Mok membunuh Ketua Penjaja.
Kamu tahu siapa Putra Mahkota yang asli, tapi...
Kamu masih berpikir
bisa mengendalikan Joseon seperti dahulu?
Kekuasaanmu sudah hilang
dan kini hidupmu terancam.
Yang Mulia tidak menyadarinya?
Kurang ajar!
Haruskah kutebak alasan sebenarnya Yang Mulia datang kemari?
Yang Mulia takut mati.
Yang Mulia takut Dae Mok tidak memberi pil,
sedangkan Yang Mulia tidak dapat berlutut di depannya.
Kenapa tidak berlutut dan memohon kepadaku?
Mungkin aku akan meminta Dae Mok untuk memaafkanmu.
- Berani sekali... / - Ingatlah ini.
Aku raja yang sesungguhnya.
Kasim Utama.
Ya, Baginda.
Antar Ibu Suri kembali ke kamarnya.
Kko Mool.
Aku membawakan semangka Gochang yang langka.
Makanlah bersamaku.
Kamu ingin bermain petak umpat.
Biar kupikir.
Di manakah Kko Mool bersembunyi?
Aku menemukanmu.
Kko Mool.
Kamu masih
merasa canggung di dekatku?
Ya.
Kakakmu ini
ingin segera dekat denganmu.
Kko Mool, cobalah ini.
Rasanya manis dan enak.
Kko Mool.
Kamu tidak suka tinggal di sini bersamaku?
Aku lebih suka tinggal di toko herbal seperti sebelumnya
dengan Ibu dan Ga Eun.
Tidak bisakah Kakak kembali dan tinggal di sana dengan kami?
Yang Mulia.
Aku akan memanggilmu seperti itu mulai sekarang.
Aku tidak bisa memanggilmu Chun Soo secara terus-menerus.
Ga Eun.
Menurutmu aku harus
merebut kembali takhta?
Aku
menyebabkan kematian ayahmu
yang merupakan seorang pengikut setia.
Aku bodoh.
- Tidak, Yang Mulia. / - Lalu
ayahku, mendiang Raja,
bekerja sama dengan Dae Mok
untuk membunuh saudaranya agar bisa menjadi raja.
Pantaskah aku menjadi raja?
Apa aku berhak?
Yang Mulia tidak pernah
mengabaikan penderitaan rakyat.
Apa Yang Mulia ingat?
Yang Mulia membantu pedagang Pasar Seomun yang rumahnya
nyaris disita oleh Kelompok Pyunsoo.
Berikan akta tokoku.
Ketua Penjaja
mencegah kita menjadi gelandangan. Kalian tahu itu?
Aku masih ingat senyum yang merekah di wajah para rakyat.
Yang Mulia merelakan takhta pangeran untuk mencegah perang saudara.
Aku tidak bisa mengorbankan rakyat
agar bisa kembali menduduki takhta.
Ada cara mudah untuk kembali,
tapi demi rakyat,
Yang Mulia mengesampingkan pilihan itu.
Yang Mulia meragukan kepantasan dan hak untuk menjadi Raja?
Ini bukan tentang garis keturunan.
Bukankah ini tentang cinta untuk rakyat?
Yang Mulia mencintai rakyat
dan itu sudah memberikan Yang Mulia legitimasi.
Yang Mulia bukan berhak menduduki takhta
karena punya darah kerajaan.
Yang Mulia.
Matamu terluka karena menyelamatkanku.
vkatchu.wordpress.com Aku senang kita berjumpa lagi, Nona Han.
Yang Mulia, Mae Chang menyampaikan pesan.
Dia akan meminta dayang mencari kendi ari-arinya.
Kendi ari-ari?
Mendiang raja menyembunyikan surat yang akan membuktikan legitimasiku
dalam kendi ari-ari.
Di rumah kaca Dongungjeon,
ada kendi ari-ari tersembunyi.
Kamu harus
memberikannya kepada Chun Soo.
Jadi, karena itu Nona Young Bin
menyuruhku memberikan kendi ari-ari itu kepada Yang Mulia.
Ibuku?
Dia berkata kendinya berada di rumah kaca Dongungjeon.
Aku akan kembali ke istana dan mencarinya.
Terlalu berbahaya di sana.
Kamu tahu Sun sudah berubah.
Itulah sebabnya aku harus ke sana.
Hanya aku yang bebas memasuki rumah kaca.
Biarkan aku membantu Yang Mulia.
Tapi kita baru saja bertemu kembali.
Yang Mulia.
Kita bisa
membuat 50 obat penawar dalam rentang waktu itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menganggap ini
sebagai peluang untuk memperkuat kelompok kita.
"Dia berencana menyingkirkan anggota tidak berguna"
Kita buang yang tidak penting,
lalu menjadi kelompok yang lebih berkuasa.
Maksudnya, Tuan akan menentukan siapa yang hidup atau mati
lewat obat penawarnya?
Aku akan menyusun daftar orangnya.
Jika begitu,
kita perlu mencantumkan sekitar 75 orang dalam daftar.
Itu kesempatan besar agar Kelompok Pyunsoo makin berkuasa.
Ibu Suri.
Choi Sung Ki?
Menteri Kehakiman, Lee Joong Gyung.
Apa yang harus kita lakukan
dengan anggota Dewan Kota Kedua?
Demi Yang Mulia dan rakyat negara ini,
akan kutemukan kendi ari-ari itu bagaimanapun caranya.
Ga Eun.
Aku sungguh tidak mau lagi mengirimmu
ke istana yang berbahaya.
Ada perlu apa kamu kemari selarut ini?
Sun.
Ada kabar buruk. Putra Mahkota...
Putra Mahkota yang asli masih hidup.
Dia menelan tiga pil opium.
Bagaimana bisa dia masih hidup?
Dia bahkan bertahan dari racun.
Selama masih hidup,
dia akan berusaha merebut kembali takhtanya dengan cara apa pun.
Aku punya ide untuk mencegah Putra Mahkota
kembali bertakhta.
Ide? Beri tahu aku.
Aku akan memberitahumu cara
yang akan mencegah Putra Mahkota asli
untuk kembali.
Sebagai gantinya, bagaimana jika kita membuat kesepakatan?
Kesepakatan?
Baiklah.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Apa rencanamu?
Aku akan merebut
semuanya
dari Putra Mahkota.
Aku akan merebut semuanya darinya.
Dengarkan ucapanku ini.
Pemilihan ratu sebelumnya dipimpin oleh para pendosa,
maka hasilnya tidaklah sah.
Sekarang saatnya untuk pemilihan ratu lainnya.
Aku sudah memutuskan untuk ratu baru.
Aku akan mengumumkannya sekarang.
Aku akan membersihkan nama mantan Wakil Hakim,
Han Gyu Ho,
dan menjadikan putrinya,
Han Ga Eun, sebagai istriku.
"Sudah sekian lama sejak Jungungjeon tidak berpemimpin."
"Maka aku akan membiarkan wanita
yang bijaksana dan bermoral
untuk melayani Raja dan negeri ini sebagai ratu."
Aku memilihmu, Nona Han, sebagai ratu baru.
Jadilah ibu atas seluruh rakyat,
dan penuhilah tugasmu sebagai ratu.
Tuan Dae Mok.
Dia berani
memilih istrinya atas kehendaknya sendiri.
Dia bahkan memilih putri seorang pendosa
yang dibunuh karena dahulu menentang Kelompok Pyunsoo.
Kupikir Ketua Anggota Dewan Kota akan menjadi ayah mertua Raja.
Kamu pasti sangat kecewa.
Anggota Dewan Kota Kedua,
pasti kamulah yang sangat kecewa karena mengharapkan Raja
menjadikanmu ayah mertuanya.
Aku mengizinkan Raja
memilihnya sebagai ratu baru.
Kenapa Tuan melakukannya?
Seharusnya anggota Kelompok Pyunsoo yang mendapatkan posisi itu.
Kamu perlu umpan yang tepat untuk memancing ikan.
Kamu tidak bisa memakai apa pun yang kamu inginkan sebagai umpan.
Kita bisa mengganti ratu kapan pun kita mau.
Jangan menghiraukan hal-hal sepele seperti ini.
Tetap saja,
pemilihan ratu bukanlah hal sepele.
Tuan Dae Mok.
Tidak apa-apa.
Dia mengutusmu menemuiku?
Dia
sudah meninggal.
Nona Hwa Gun
sudah meninggal?
Benarkah itu?
Dae Mok sendiri
yang membunuh cucunya.
Nona Hwa Gun,
apa yang harus kulakukan
untuk membalas kebaikanmu?
Jadilah raja.
Pasti Nona Hwa Gun
ingin kamu kembali menjadi Pangeran lagi.
Tolong jangan
sia-siakan pengorbanannya.
Bukan orang lain, melainkan ketua Kelompok Pyunsoo.
Bagaimana bisa dia membakar habis ladang bunga opium?
Dia juga cucu dari Dae Mok!
Aku sendiri yang membunuhnya
guna memutuskan hubungan dengannya.
Apa hanya dengan membunuhnya, masalahnya selesai dengan mudah?
Kelompok Pyunsoo kita telah kehilangan pil opium.
Kini apa rencanamu?
Aku berencana
menjadikan ini kesempatan untuk mengubah Kelompok Pyunsoo.
Akan kubuat daftar pembunuhan
dan membunuh setiap orang
yang menentang Kelompok Pyunsoo.
Jika tidak mau setia kepada kelompok kita,
mereka akhirnya akan dibunuh.
Contohnya sudah ditunjukkan,
maka apa yang telah terjadi bisa saja untuk yang terbaik.
Apa ini?
Daftar pembunuhan.
Ini salinan berkas asli yang kubuat secara diam-diam.
Kebakaran yang dia mulai tempo hari membuat ladang opium terbakar habis.
Kini tidak ada bunga opium atau pil opium yang tersisa.
Pasti Dae Mok
berniat hanya memberi penawar kepada mereka yang setia kepadanya,
dan membiarkan
yang lainnya mati.
Pantas saja.
Ada orang-orang yang memihak Ibu Suri.
"Anggota Dewan Kota Kedua"
Apa dia
tidak berpihak pada Dae Mok?
Obat penawarnya tidak banyak.
Tidak semua bisa selamat, meski mereka anggota Kelompok Pyunsoo.
Kalau begitu,
berapa banyak pejabat yang akan mati
karena kurangnya penawar?
synced and ripped by anyHOW Kudengar jumlahnya sekitar 75 orang.
Tolong
kumpulkan semua orang. Aku ingin
menyampaikan sesuatu kepada mereka.
"Aku memang putra pengkhianat,
tapi apa aku masih memenuhi syarat untuk menjadi raja?"
Aku berpikir keras soal itu.
Dan aku menyimpulkan hal ini.
Raja sebelumnya bekerja sama dengan Kelompok Pyunsoo guna bertakhta,
tapi aku
akan menjadi raja
untuk menghancurkan Kelompok Pyunsoo.
Jika kita gagal mendapatkan penawar pil itu dalam 12 hari dari sekarang,
75 pejabat dalam daftar ini
akan kehilangan nyawa mereka.
Mungkin mereka anggota Kelompok Pyunsoo,
tapi mereka tetap rakyatku.
Jika aku mengabaikan rakyatku yang hampir mati,
bagaimana bisa aku menyebut diriku raja mereka?
Maka,
aku berencana
untuk merebut kembali takhtaku.
Aku tidak akan ragu-ragu lagi.
Aku akan merebut kembali takhtaku,
membuat penawar, dan menyelamatkan rakyatku.
Aku akan menyalahkan Dae Mok dan Kelompok Pyunsoo
karena memanipulasi istana dan menghukum mereka.
Maukah kalian
bergabung denganku
dalam upayaku?
Yang Mulia,
aku akan mematuhi perintah Yang Mulia.
Aku akan mematuhi Yang Mulia.
"The Emperor"
Aku akan melepas topeng ini.
Kamu ingin menjadi raja asli.
Sampai kapan kalian hanya akan melihatnya saja?
Mohon bergabunglah denganku demi masa depan Joseon.
Di sini hari ini,
nasib Joseon akan ditentukan.
Aku akan menangkapnya dan menyerahkannya kepadamu.
Ada jebakan di mana-mana.
Bisakah kamu bertakhta dalam keadaan hidup?
Akulah raja Joseon
yang asli!