"Episode 33"
Bisakah kita membuat penawar dengan bunga-bunga ini?
Aku tidak yakin.
Namun kita harus mencoba apa pun yang bisa dilakukan.
- Teruslah menggali. / - Ya, benar.
Tangkap mereka!
- Cepat, lari. Lari. / - Berhenti!
Dasar bodoh.
Tunggu, kamu... Kamu adalah...
Hantu?
Bagaimana bisa kamu masih hidup?
Kebakaran!
- Kebakaran! / - Ladang bunga opium itu.
Ada kebakaran! Kebakaran!
Kacau sekali.
Padamkan apinya. Sekarang!
- Baik, Tuan. / - Lekas!
Tunggu di sini.
Padamkan apinya!
Kebakaran!
Padamkan apinya!
- Apa? Kebakaran? / - Cepat!
- Bergeraklah lebih cepat. / - Baiklah.
Ayo.
Ladang bunga opium terbakar?
Mereka sedang memadamkannya,
tapi karena begitu kering, api menyebar dengan cepat.
Ambilkan kudaku secepatnya!
Lihat perbuatanmu.
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Hwa Gun.
Ayah, aku minta maaf.
Namun aku tidak menyesali keputusanku.
Ayo pergi meminta pengampunan kakekmu.
Tidak.
Serahkan tempat ini kepada ayah, dan pergilah.
Ayah akan menghubungimu setelah kakekmu tenang.
Kamu harus melarikan diri dari murkanya selagi bisa.
Aku tidak bisa melarikan diri.
- Hwa Gun. / - Putra Mahkota
masih hidup.
Aku tidak akan melarikan diri.
Aku akan melindunginya.
Maaf, Ayah.
Kejadian hari ini cukup kita yang tahu.
Ayah akan menutupinya.
Kamu tidak boleh, dalam situasi apa pun,
maju dan mengaku. Mengerti?
Tapi Ayah...
Apa yang telah terjadi?
Katakan apa yang telah terjadi.
Ada seorang penyusup.
- Penyusup? / - Ya.
Dia melarikan diri bersama tahanan di penjara bawah tanah
beserta semua anak-anak.
Jadi, kalian membiarkan mereka semua pergi?
Tuan Dae Mok!
Sampai saat ini,
aku telah memberimu berbagai kesempatan.
Namun,
kamu gagal melindungi inti operasi kita!
Ayah...
Kumohon maafkan aku sekali ini.
Memaafkanmu?
Kamu telah membakar jantung Kelompok Pyunsoo.
Dan kamu ingin dimaafkan?
Aku yang melakukannya!
Katakan sekali lagi.
Akulah
orang yang membakar
ladang bunga opium ini.
Hwa Gun.
Tidak, Tuan Dae Mok.
Itu bukan perbuatannya,
Putra Mahkota pelakunya!
Ketua Penjaja... Bukan.
Putra Mahkota yang asli
masih hidup!
Putra Mahkota asli
masih hidup?
Ya. Putra Mahkota asli
melarikan diri dengan pengawalnya.
Aku melihat mereka dengan mataku sendiri!
Apa ini kebenarannya?
- Ya. / - Tidak.
Bukan Putra Mahkota yang membakar ladang ini, tapi aku!
- Hati-hati. / - Siapa kamu?
Yang Mulia.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Yang Mulia.
Yang Mulia masih hidup.
Begitu juga kamu. Kenapa kamu berantakan?
Aku sangat senang
kalian masih hidup.
Apa kubilang? Kubilang dia akan hidup.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang untuk mencuri bunga
untuk mencoba membuat obat penawar.
Anak-anak itu...
Ya.
Mereka para pekerja di ladang ini.
Tim Ki Chal akan segera menyusul. Kita harus pergi.
Ayo.
Ikutlah. Jalan dengan cepat.
Hati-hati.
Cepat.
Hwa Gun.
Menurutmu,
apa arti Kelompok Pyunsoo bagiku?
Itu lebih penting
daripada hidup itu sendiri.
Seperti juga
Putra Mahkota bagiku.
Siapa pun yang mengkhianati Kelompok Pyunsoo
tidak akan dilepaskan.
Walau dia cucuku sendiri.
Aku telah menjalani hidup yang kuinginkan,
jadi, aku tidak menyesal.
Apa itu saja
yang ingin kamu katakan?
Tolong sampaikan
kepada ayahku
bahwa aku meminta maaf.
Kamu di sana.
Ya, Tuan.
Serang dia dengan pedangmu.
Serang dia!
Hwa Gun!
Hwa Gun.
Yang Mulia.
Hwa Gun.
Tidak, Hwa Gun.
Hwa Gun.
Kamu monster.
Bagaimana bisa kamu tega membunuh darah dagingmu sendiri?
Bagaimana bisa?
Hwa Gun!
Hwa Gun.
Bunuh Putra Mahkota.
Kalau tidak,
kamu akan mati di tanganku.
Mengerti?
Ya, Tuan Dae Mok.
Kalian dengar?
Cari mereka sekarang juga!
- Ya, Tuan! / - Ya, Tuan!
Ibu!
- Ibu! / - Kalian sudah pulang!
- Astaga! / - Ibu!
- Coba ibu lihat. / - Ibu!
Astaga.
- Astaga. / - Ibu!
Astaga.
Ibu!
Mak Soon!
Siapa ini? Apa ini anak kita Mak Soon?
Astaga.
- Kamu selamat. / - Astaga.
Astaga, Mak Soon.
Wol.
Ya, Pak.
Aku akan segera kembali menemuimu, jadi, jagalah dirimu
juga adik-adikmu.
Baiklah.
Apa kita punya waktu?
Ada seseorang
yang perlu kutemui di sini.
Kembalilah lain kali.
Banyak yang menunggu Yang Mulia.
Kamu luar biasa.
Kamu terus menghindari Malaikat Maut.
Apa kamu
sempat mencemaskanku?
Tadinya kukira para dewa
telah berpaling dari kita.
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
Maaf sudah membuatmu cemas.
Dasar. Berhentilah membuat orang tua ini tertekan.
Terima kasih karena sudah kembali.
Krisis penyembuhan?
"Sun". Ini namaku, bukan?
Kamu mengatakan aksara ini muncul di tubuhku?
Saat tubuhmu bereaksi terhadap racun itu, itu menyembuhkanmu.
Karena itulah kamu bisa tetap hidup setelah memakan tiga pil opium.
Krisis penyembuhan.
Itu dia. Aksara ini
dapat membuktikan identitas Putra Mahkota, bukan?
Ya. Jika ini membuktikan identitas Putra Mahkota,
Yang Mulia dapat merebut takhta.
Kamu bisa bersaksi untuk itu, bukan?
Lalu kita bisa membuktikan Dae Mok memasang raja palsu
untuk menggantikan Yang Mulia.
Aku pasti sudah melakukannya jika itu mungkin dilakukan.
Lain halnya jika kita mempunyai kendi ari-arinya.
Kesaksianku semata tidak cukup untuk membuktikan identitasnya.
Kenapa kita butuh kendi ari-ari itu?
Mendiang Raja menyembunyikan bukti
di dalam kendi ari-ari yang bisa membuktikan identitas Putra Mahkota.
Dia menuliskan bahwa Putra Mahkota yang asli
akan mendapatkan reaksi ini sebagai hasil dari krisis pemulihan.
Aku yakin
dia berkata menyembunyikan kendi ari-ari itu di dalam istana.
Aku tidak tahu di mana dia menyembunyikannya.
Kalau begitu,
kita harus mencari kendi ari-ari itu.
Kita dalam masalah.
Kalian harus pergi dari sini. Anak buah Dae Mok
sedang dalam perjalanan untuk menangkap Ketua Penjaja.
- Geledah tempat ini! / - Baiklah, Tuan.
Begitu kami menemukanmu,
aku sendiri yang akan mencabikmu.
Apa-apaan ini.
Dasar berengsek.
Cepat cari mereka.
Jika tidak menemukan mereka, kita semua akan mati!
Cari di lingkungan ini dengan saksama.
- Baik, Tuan! / - Baik, Tuan!
Apakah Tuan Dae Mok
sungguh membunuh Nona Hwa Gun?
Apa itu benar?
Sulit kupercaya dia membunuh cucunya sendiri.
Kamu tidak tahu
cara untuk menangis, bukan?
vkatchu.wordpress.com Gon, kamu pengikutku, bukan?
Ya, Nona.
Aku pengikut Anda.
Lindungi Yang Mulia seperti kamu melindungiku.
Itulah bagaimana caranya
aku bisa bertahan hidup.
Mengerti?
Hingga aku mati,
aku akan menuruti perintahmu.
Maksud Anda,
seluruh ladang opium itu habis terbakar?
Aku akan tetap merahasiakannya untuk sementara.
Tapi, bahkan jika aku tetap diam,
setelah 15 tahun...
Tuan Dae Mok, Anda harus mencari solusi sekarang.
Ada masalah apa?
Apa Kelompok Pyunsoo begitu penting bagi Ayah?
Apa sebanding dengan membunuh cucu Ayah yang berharga?
Apakah nilainya lebih besar
dari keluarga?
Apakah Kelompok Pyunsoo sepenting itu?
Ladang opium itu
adalah jantung dari Kelompok Pyunsoo.
Bahkan jika dia cucu Ayah...
Untuk sekali saja,
kuharap Ayah bisa memprioritaskan keluarga ketimbang Kelompok Pyunsoo.
Ayah bilang mendapat kekuasaan guna melindungi orang yang dicintai.
Jika tidak ada keluarga untuk dilindungi,
apa gunanya memiliki Kelompok Pyunsoo?
Berani sekali kamu
berusaha menceramahi ayah.
Pada akhirnya,
Ayah akan kehilangan segala hal yang Ayah cintai.
Pada akhirnya Ayah akan mengalami kematian yang tragis dan kesepian.
Beraninya kamu...
Ini adalah akhir hubungan kita.
Karena sang ayah sudah mengabaikan anaknya,
anaknya juga akan melakukan hal yang sama.
Nona, apa yang membawamu kemari?
Kudengar kamu ditunjuk
oleh Biro Pasokan Air sebagai Kepala Kantor Pasokan.
Apakah itu benar?
Dengan menyerahkan kewenangan untuk memproduksi mata uang,
kamu memberi Kelompok Pyunsoo kendali
terhadap seluruh pasar dan transportasi barang-barang.
Apakah itu
juga benar?
Apa itu alasanmu datang kemari?
Kamu tidak tahu siapa pemimpin Biro Pasokan Air?
Dia musuh ayahmu.
Dia setia pada Kelompok Pyunsoo dan membuat semua menderita.
Segalanya sudah berubah sekarang.
Pemimpin Biro Pasokan Air bekerja untukku.
Dia seseorang yang kubutuhkan.
- Sun. / - Nona.
Aku akan menjadi raja yang setia pada warganya.
Aku akan membawa keadilan untuk dunia
agar orang-orang tidak menderita seperti ayahku dahulu.
Jika ingin setia pada masyarakatmu,
kenapa kamu bekerja dengan orang yang menyiksa mereka?
Nona, aku harus berjuang melawan Dae Mok.
Kamu tahu persis betapa kuat dan kejamnya dia.
Aku tidak punya banyak pilihan.
Tapi kamu memilih bekerja dengan pemimpin Biro itu?
Aku selalu bisa mengoreksi pilihan yang kubuat.
Prioritasku adalah mendapat kekuatan untuk melawan Dae Mok.
Begitu menghancurkannya,
aku akan gunakan kekuatanku untuk masyarakatku.
Di saat itu, seluruh masyarakatmu pasti sudah mati.
Begitu bekerja dengan mereka, kamu akan jadi seperti mereka.
Hentikan. Sudah cukup.
- Sun. / - Jika hanya ingin katakan itu,
ini saatnya kamu pergi.
Aku akan pergi ke kuil sebentar.
Kamu pernah diculik.
Keluar istana terlalu berbahaya.
Sebentar lagi hari peringatan kematian ayahku.
Aku ingin mengunjungi makamnya.
Aku ingin berdoa selagi ada di sana.
Kalau begitu, ajak ibuku bersamamu.
Aku juga akan mengajak Kko Mool.
Aku akan menjaga Kko Mool.
Dae Mok mengerahkan semua pasukannya
untuk mencari keberadaanmu.
Kita tidak tahu berapa lama bisa tetap bersembunyi di sini.
Benar.
Kita tidak bisa lagi melawan Kelompok Pyunsoo di luar istana.
Maksudmu, kita harus berhenti berjuang
dan menyerah pada Kelompok Pyunsoo?
Maksudku, kebalikannya.
Ini saatnya berjuang dari dalam istana.
Kamu benar.
Putra Mahkota harus meraih kembali takhtanya.
Hanya itu cara untuk berjuang melawan Dae Mok.
Dae Mok dan Kelompok Pyunsoo punya kendali di seluruh istana.
Dia benar.
Yang Mulia, Anda harus kembali ke takhta Anda.
Raihlah kembali takhta Anda dari raja palsu itu
dan membuat segalanya baik lagi untuk negara ini.
Aku tidak bisa
meraih kembali takhtaku.
Anda benar.
Kembali ke istana sekarang sama saja dengan bunuh diri.
- Itu terlalu berisiko. / - Apakah kamu
merasa takut?
Aku tidak punya hak untuk menjadi raja.
synced and ripped by anyHOW Apa maksud Anda, Yang Mulia?
Dae Mok memberitahuku.
Dia dan ayahku
membunuh mendiang Raja.
Yang Mulia, jangan percaya pada perkataan Dae Mok.
Dia benar. Itu tidak mungkin.
Dia berusaha menipu Anda.
- Bukan begitu? / - Apa yang dikatakan Dae Mok
benar.
- Nona. / - Orang yang membawa
Kelompok Pyunsoo pada keluarga kerajaan...
Apa orang tersebut ayahku?
Ya.
Guru.
Aku putra dari mendiang raja
yang merencanakan konspirasi dan membunuh saudaranya sendiri.
Apa aku raja yang asli?
Sun berpura-pura menjadi aku
dan menjadi boneka yang dikendalikan Dae Mok.
Apa dia raja palsu?
Siapa raja sesungguhnya?
Dan siapakah
raja yang palsu?
Astaga, ini sangat besar.
- Bisa kamu lakukan ini? / - Perlihatkanlah pada kami.
- Ini. / - Kamu tidak mendapatkannya.
Bibi. Aku
tidak mau kembali ke istana.
Aku paham perasaanmu.
Sun telah berubah.
Bisakah kamu menghentikannya?
Rasanya seolah dia berjalan di atas es yang tipis belakangan ini.
Aku begitu takut dan khawatir.
Bagaimana jika suatu hari nanti raja yang asli kembali?
Raja yang asli
tidak bisa kembali.
Maaf?
Tuan Chun Soo
adalah raja yang asli.
Apa?
Kamu bilang Tuan Chun Soo adalah raja yang asli?
Nona.
Bibi. Aku akan mengunjungi ayahku.
Baiklah. Aku akan mengantarmu.
Aku ingin pergi sendirian.
Sun meminta Bibi untuk mengawasiku, ya?
Sebenarnya...
Aku tidak ingin kembali ke istana itu.
Tapi aku tidak akan kabur
meninggalkan Bibi dan Kko Mool.
Nona.
Aku menangkapnya. Kamu melihatnya?
- Ya. Itu bagus. / - Lakukan lagi.
Astaga, kali ini tidak tertangkap.
Sayang.
Kapan bercak-bercak ini muncul?
Lihat aku baik-baik. Ini.
Aku teman dekat dari pria yang menyelamatkan kalian.
Aku sedang membuat penawar
untuk mengobati kalian semua.
Bercak-bercak ini muncul semalam.
Begitukah?
Aku akan membuat obat yang bagus,
agar kalian segera pulih.
Ini tidak bisa diobati.
Itu tidak benar.
Ini bisa diobati.
Apa Ketua Penjaja tidak ikut denganmu?
Dia datang bersamaku,
tapi dia harus mampir ke tempat lain lebih dahulu.
"Episode 34 akan segera tayang"