Ladang bunga poppy?
Kamu ingin aku membantumu mencari ladang bunga poppy?
"Episode 32"
Ayah ingat tempat itu, bukan?
Kumohon.
Kumohon, bantulah anak-anak yang sekarat di sana.
Percuma saja.
Putra Mahkota sudah meninggal.
Siapa yang akan menyelamatkan anak-anak itu?
Aku yang akan menyelamatkan mereka.
Kamu...
Kenapa kamu tidak menghargai nyawamu sendiri?
Ayah selalu berkata...
Mereka yang berkuasa harus bersedia berkorban agar kami tidak terluka.
Karena itu, kami tidak boleh memihak kepada siapa pun.
Tapi lihatlah.
Kami tidak melakukan apa pun dan hanya menunggu,
tapi kini dunia menjadi milik Kelompok Pyunsoo dan Dae Mok.
Haruskah kami berharap untuk tidak membuat Kelompok Pyunsoo marah
dan melindungi nyawa kami dengan rasa putus asa?
Aku yakin ladang bunga itu
tidak jauh dari ibu kota.
Jika jauh dari ibu kota,
akan sulit untuk mengirimnya.
Ada risiko dirampok juga.
Akan terlalu mencolok
jika mereka mengirim banyak orang untuk melindunginya dari perampok.
Jadi? Meski berada di dekat ibu kota,
butuh 10 tahun untuk mencari setiap pegunungan di dekatnya.
Benar. Bahkan mungkin butuh waktu lebih lama.
Lalu kenapa kalian duduk di sini seperti ini?
Jika tepergok, kita bisa mati.
Kita harus temukan ladang itu dan bunganya
untuk membuat penawarnya.
Jika Putra Mahkota masih hidup,
dia pasti akan melakukan itu.
Kalian membuatku gila.
Ada urusan apa datang kemari?
Bagaimana kamu tahu kami di sini?
Aku tidak tahu.
Aku berharap kalian ada di sini agar aku bisa datang menemui kalian.
Nona.
Apa yang kamu lakukan dengan selimut itu?
Aku...
Tikus. Tadi ada tikus...
Kalian mencari sesuatu.
Sesuatu yang sangat berbahaya.
Benar.
Kami mencari ladang bunga mereka.
Sepertinya aku bisa membantu.
Akulah yang menggambar peta ini.
Apa maksudmu? Bagaimana...
Aku juga
membuat pil opium saat kecil,
seperti Yang, yang tewas itu.
Aku minta maaf karena tidak memberi tahu kalian lebih awal.
Lee Joong Gyung.
Menteri Kehakiman.
Kang Si Heon adalah Menteri Pekerjaan Umum.
Ternyata benar
bahwa Dae Mok mengendalikan pengadilan.
Ibu Suri juga?
Siapa itu? Untuk siapa kamu bekerja?
Berhenti!
Ada yang masuk ke gudang opium?
Ya, Tuan.
Siapa yang berani masuk pusat...
Gudang itu pusat kekuatan kita.
Jika ada yang mengincar gudang,
kita harus cari tahu siapa dia dan membunuhnya.
- Hwa Gun. / - Ya, Tuan Dae Mok.
Pergilah ke gudang dan temukan siapa penyusupnya.
Jaga dengan baik agar tidak ada yang berani menerobos lagi.
Ya, Tuan.
Aku yakin sudah memberitahumu agar tidak datang lagi.
Kamu menolak untuk melaksanakan perintahku?
Apa yang Nona pikirkan?
Apa pun yang Nona pikirkan, apa pun yang Nona lakukan,
aku akan membantu Nona.
Bisakah kamu mengkhianati kakekku jika aku memerintahkanmu?
Nona.
Aku berpikir panjang dan saksama soal apa yang harus kulakukan.
Tapi aku gagal mendapat jawabannya.
Berikan perintah Nona.
Aku akan melaksanakannya.
Aku akan menuju ke ladang bunga itu. Bersiaplah.
Kenapa lama sekali?
Apa yang terjadi?
Aku...
Bukan apa-apa.
Periksa jumlahnya.
Ya, Tuan.
Kekeringan dan bunga api bisa membuat kebakaran besar.
Awasi para pekerja.
Ya, Tuan.
Hwa Gun.
Kakek mengirimku untuk mencari tahu siapa penyusup itu.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Para pemburu dan petani sering salah mengambil jalan
dan muncul di sini.
Benar.
Ini hari pertama di bulan ini dan aku harus mengawasi pengiriman.
Aku akan kembali saat sudah selesai.
Santai saja dan silakan melihat-lihat.
Sampai nanti.
- Apa kita diikuti? / - Tidak.
Katamu kamu akan melaksanakan segala perintahku.
Benar.
Gon, aku akan membakar
ladang bunga poppy ini.
Yang paling bernilai bagi kakekku.
Aku akan merebutnya.
Maukah kamu melaksanakannya?
Ya, Nona.
Lihatlah
apa Chung Woon benar-benar dikurung di sini.
Baik.
Yang Mulia.
Akan kuakhiri pertempuran ini untukmu.
Inilah
hal terakhir
yang bisa kulakukan untukmu.
Nona akan segera ditunjuk sebagai Selir Istana.
Baginda Raja mengirim
baju, aksesori,
dayang istana, dan pelayan untuk mengurus Nona.
Kasim Utama.
Nona akan diberi pangkat Senior Tingkat Dua.
Sekarang aku bawahan Nona.
Kasim Utama.
Jika Nona menolak hadiah yang diberikan oleh Raja,
mereka akan dihukum karena tidak melayani Nona dengan benar.
Sebaiknya Nona mengetahuinya.
Kumohon terima ini, Nona.
Kita pernah menerbangkan lampion bersama-sama saat kecil.
Apa kamu ingat?
Kita hanya berdua di sini.
Aku memerintahkan semua orang untuk meninggalkan kita berdua.
Aku ingat.
Saat kita berumur 10 tahun?
Kita memanjatkan doa
dan berlari menyusuri sungai, melihat lampion kita terbang.
Sampai lampion itu tidak terlihat lagi.
Doa apa yang kamu panjatkan?
Aku tidak ingat
doa yang kupanjatkan.
Aku berdoa agar aku menjadi
seorang pria yang pantas berdiri di sisimu.
Sejak saat itu, tidak, jauh sebelum saat itu,
aku telah mencintaimu.
Istana ini adalah tempat yang paling aman untukmu.
Tapi Sun...
Ini hanya untuk
mengecoh orang lain untuk sementara.
Aku tidak akan menunjukmu
sebagai selir.
Terima kasih, Sun.
Apakah ini
karena Putra Mahkota?
Ini karena aku.
Dia mati
karena aku.
Itu tidak benar.
Ini karena aku.
Dia mati karena aku.
Tidak, Sun. Dae Mok akan menunjuk
siapa pun yang dia mau
untuk menjadi raja palsu.
Palsu?
Kamu benar.
Aku raja palsu.
Tapi perasaanku
tidaklah palsu, Nona.
Semuanya sudah siap.
Ini saatnya.
Ayo kita pergi
dan selamatkan Chung Woon.
Siapa yang dikurung di sana?
vkatchu.wordpress.com Cepat jawab.
Gon, hentikan!
Nona Kim.
Yang Mulia.
Kamu masih hidup.
Terima kasih.
Syukurlah kamu masih hidup.
Sedang apa
kamu di sini?
Kamu kemari
untuk menyelamatkan Chung Woon, bukan?
Chung Woon...
Chung Woon!
Yang Mulia.
Benarkah
ini Yang Mulia?
Aku sungguh minta maaf
karena datang terlambat, Chung Woon.
Sudah kuduga Yang Mulia masih hidup.
Chung Woon.
Bisakah kamu bergerak?
Bahkan setelah kehilangan satu mataku pun,
aku masih petarung yang lebih baik daripada Yang Mulia.
Jadi, jangan cemas.
Namun, bagaimana Yang Mulia menemukan tempat ini?
Lokasi upacara inisiasi cukup dekat dengan ladang poppy
dan keduanya terhubung oleh terowongan rahasia.
Entah bagaimana kamu bisa selamat...
Para penjaga akan segera tiba.
Di sini terlalu berbahaya. Para penjaga akan segera tiba.
- Kamu harus segera pergi. / - Aku
tidak bisa pergi sendirian.
Akan kuselamatkan semua anak-anak di sini dan pergi bersama mereka.
Aku sudah melihat anak-anak yang membuat pil opium itu.
Mereka membuat racun itu dengan tangan kosong.
Racun itu meresap ke dalam kulit mereka.
Jika terserap berlebihan, bintik-bintik merah akan muncul.
Maka anak-anak itu
pada akhirnya akan mati.
Apa prediksiku benar?
- Ya. / - Kalian membuang jasad mereka
dan merekrut anak-anak baru.
Benar.
Kenapa
harus anak-anak perempuan?
Kudengar mereka membuat pil itu dari petikan kelopak bunga
oleh tangan-tangan kecil dan rapuh agar bunganya tidak rusak.
Saat terjatuh setelah makan rumput beracun, aku ditinggalkan di hutan.
Di sanalah
mereka membuang jasad anak-anak yang bekerja di sini.
Seorang anak perempuan yang sekarat memberiku air.
Berkat itu aku tetap hidup.
Tidak akan kubiarkan
anak-anak itu menunggu ajal mereka.
Aku akan
menyelamatkan mereka.
Nona.
Aku mengerti.
Selamatkanlah anak-anak itu.
Kami akan mengalihkan perhatian para penjaga agar tidak curiga.
Matahari akan segera terbit, jadi, berhati-hatilah.
Terima kasih, Nona Kim.
Sampai bertemu lagi.
Nona yakin akan hal ini?
Jika mereka membebaskan anak-anak itu...
Gon.
Akan kupakai cambuk Kelompok Pyunsoo untuk menghentikan para penjaga.
Jangan bilang...
Jangan, Nona. Jika Nona memakai cambuk demi pria itu,
Tuan Dae Mok tidak akan membiarkannya.
Gon,
bukankah kamu anak buahku?
Ya, Nona.
Ayo.
Tidak.
Jangan takut.
Kami kemari untuk menyelamatkan kalian.
Begini, dengarkan.
Kami bukan orang jahat.
Jangan takut.
- Cepat ikut kami. / - Jangan menakuti mereka.
Adakah di antara kalian
yang mengenal Yang?
Siapa namamu?
Namaku Oh Wol.
Dia mengutus kami untuk menyelamatkan kalian.
Dia menyuruh kami untuk menyelamatkan kalian.
Percaya dan ikutlah denganku
agar aku bisa menepati janjiku kepadanya.
Di mana dia sekarang?
Dia baik-baik saja bersama orang tuanya.
Akan kami antar kalian ke orang tua kalian, maka cepatlah ikut kami.
Maafkan aku, Oh Wol.
Aku akan berkata jujur.
Sebenarnya, Yang
sudah meninggal.
Aku tahu.
Saat bintik-bintik merah muncul di tubuh kami, kami semua akan mati.
Percuma saja meski kami memakan pil opiumnya.
Bagaimanapun kami akan mati, kenapa kami harus lari?
Aku
tidak ingin
kalian mati.
Aku akan
mencari cara
untuk menyelamatkan kalian hingga akhir.
Teman-teman.
Mari ikuti mereka dan melarikan diri.
Lewat sini.
- Anak-anak itu kabur! / - Astaga!
- Cepat lari! / - Anak-anak itu kabur!
Tangkap mereka!
Anak-anak itu kabur! Tangkap mereka!
Cepat!
Tunggu apa lagi?
Tangkap mereka!
Semuanya, berhenti!
Kalian para penjaga dari Kelompok Pyunsoo.
Maka
kalian pasti tahu arti cambuk ini.
Kalian semua harus mengikuti perintahku.
- Baik, Nona. / - Baik, Nona.
Biarkan mereka pergi.
- Tapi... / - Aku
adalah cucu Tuan Dae Mok dan ketua Kelompok Pyunsoo.
Apa kalian berani menentangku?
Cepatlah pergi.
Cepat.
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian tidak mengejar penyusup itu?
Ketua Kelompok Pyunsoo menyuruh kami membiarkan mereka pergi.
Apa? Ketua...
Jika ingin mati, seharusnya dia mati sendirian.
Berdirilah. Kejar mereka!
- Baik, Tuan. / - Baik, Tuan.
- Cepat! / - Baik, Tuan.
Nona.
Kamu harus pergi tanpa aku.
- Bagaimana denganmu? / - Serahkan kepadaku.
Tapi mereka melihatmu menolongku.
Itu berbahaya. Ayo...
Aku cucu Dae Mok.
Tidak akan terjadi apa pun kepadaku.
- Tapi... / - Namaku
adalah Hwa Gun.
Kamu harus selamat,
Hwa Gun.
Yang Mulia, bergegaslah.
Aku bahagia karena bertemu denganmu.
- Gon. / - Ya, Nona.
Lindungi Yang Mulia.
Pastikan dia lolos dengan selamat, lalu kembalilah kepadaku.
Aku akan mendampingi Nona.
Kamu akan menentangku lagi?
Tidak, Nona.
Aku akan mematuhi Nona.
- Tangkap mereka! / - Baik, Tuan.
synced and ripped by anyHOW Cepat tangkap mereka!
Hwa Gun.
Hwa Gun!
Selamatkan ladang poppy ini!
Padamkan apinya! Cepat!
- Baik, Tuan! / - Kebakaran!
Kebakaran!
Hwa Gun.
Apa yang telah...
Nona.
"The Emperor"
Ulangi ucapanmu.
Akulah yang membakar semuanya.
Lakukanlah yang kamu inginkan.
Lagi pula, raja yang asli sudah mati.
Ingatlah ini.
Sekarang akulah raja yang asli.
Kita harus membuat daftar sasaran pembunuhan.
Aku akan merebut segalanya dari Putra Mahkota yang asli.
Aku tidak akan ragu-ragu lagi.
Aku berencana untuk merebut kembali takhtaku.