"Episode 31"
Halo.
Lihat siapa ini. Ada Menteri...
Tidak lagi.
Kini kamu rakyat jelata.
- Lancang! / - Mundur!
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada bangsawan.
Minggir.
Tolong maafkan dia.
Sikapmu tadi
tidak pantas dan kamu makin parah.
Sekutumu, Ketua Penjaja, sudah mati.
Tidak, bukan Ketua Penjaja.
Putra Mahkota sudah mati.
Pasti kalian semua sangat sedih.
Apa katamu?
Beraninya kamu... Beraninya kamu bilang begitu?
Kalian tidak tahu?
Dia sudah mati.
Pengawalnya juga terbunuh.
Bedebah!
Katakan lagi kalau kamu berani.
Beraninya kamu mengatakan hal-hal seperti itu!
Kamu pikir bisa lolos
jika tidak menaati Tuan Dae Mok?
Jika tidak mau binatang liar memakan
mayat kalian, sebaiknya kalian...
Bodoh!
Kamu melakukan kejahatan dengan meyakini Dae Mok akan mendukungmu.
Kamu tidak takut dengan konsekuensinya?
Saat dunia meluruskan segala hal yang salah,
kamu akan membayar semua kejahatanmu.
Hari itu akan tiba!
Aku tidak takut pada orang bodoh sepertimu!
Meski Putra Mahkota sudah mati,
kami akan mengincarmu.
Lihat saja nanti.
Aku akan membuat kalian membayar
perlakuan kalian kepadaku hari ini.
Beraninya...
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Apa ini? Dia masih hidup.
Biarkan saja. Mereka akan tetap mati.
Kita harus pergi.
Yang Mulia, ini Dayang Min yang akan
melayani Yang Mulia mulai saat ini.
Bukan hanya mengurungku di bagian istana yang terpencil,
dia bahkan mengambil Dayang Han?
Hamba akan melayani Yang Mulia dengan sebaik-baiknya.
Dae Mok!
Dia ingin memastikan aku tidak punya sekutu lagi.
Dia pikir aku akan memohon belas kasihan kepada orang sepertinya?
Tenanglah, Yang Mulia.
Apa yang terjadi pada Anggota Dewan Kota Ketiga?
Kamu sudah menyampaikan bahwa aku ingin menemuinya?
Ya, sudah hamba sampaikan, Yang Mulia.
Lalu di mana kakakku sekarang?
Di mana semua orangku?
Tuan Dae Mok.
Mohon terima kami ke dalam Kelompok Pyunsoo.
- Mohon terima kami. / - Mohon terima kami.
Mohon terima kami.
- Mohon terima kami. / - Mohon terima kami.
Geledah dengan saksama
dan tangkap semua pemberontak. Jangan ada yang luput.
- Tidak ada orang di sini. / - Di sini juga.
Tikus-tikus ini.
Aku harus menangkap dan menyobek mulut mereka.
Cari sekali lagi.
- Ya, Tuan! / - Ya, Tuan!
Pasti kita sudah mati jika tiba terlambat.
Kamu menyelamatkan nyawa kami...
Aku akan segera mati.
Berhentilah minum arak. Pikirkan cara untuk bertahan hidup.
Aku minum arak agar bisa bertahan.
Aku tidak bisa hidup jika bisa berpikir logis.
Andai Putra Mahkota di sini...
Tuan.
Apa yang akan Putra Mahkota lakukan seandainya dia masih hidup?
Terima kasih.
Hiduplah.
Minum ini dan hiduplah.
Tidak.
Tidak. Kamu juga harus minum.
Tuan.
Benarkah Nona Ga Eun ada di sana?
Baginda ingin bertemu denganmu
sebelum kamu menemui Nona Han.
Apa? Yang Mulia
mau menemui rakyat jelata seperti kami?
Ya. Kamu akan mengerti setelah menemuinya.
Baginda, ini hamba, Hyun Seok.
Masuk.
Tuan Dae Mok mengatakan
ini hadiah untuk Baginda sebagai tanda terima kasihnya.
Bawa masuk.
Berdirilah.
Baginda.
Kami terlalu hina.
Kamu telah
banyak menderita.
Karena sudah membuatmu menunggu terlalu lama,
aku minta maaf.
Hamba tidak tahu
apa maksud Baginda.
Ibu.
Sun.
Ibu.
Sun.
Ibu. Ibu, ini aku, Sun. Ibu...
Ibu.
Kko Mool.
Beri salam. Dia kakakmu.
Kko Mool.
Aku kenal Paman.
Kamu ingat?
- Kita pernah bertemu. / - Ya.
Benarkah Paman seorang raja?
Benar.
Aku
raja negeri ini.
Baginda, saatnya menghadiri Pengadilan Kerajaan.
Berhentilah mengganggu.
Tunggu saja.
Laksana matahari menantikan bulan,
aku akan selalu bersamamu.
- Nona! / - Ga Eun!
- Bibi. / - Nona.
Kamu sudah menemuinya.
Nona.
Kenapa Sun berpura-pura menjadi raja?
Sun tidak mengatakannya?
Dia bilang
aku tidak perlu tahu.
Dia memintaku untuk tidak cemas dan tinggal saja di istana.
Nona.
Aku tidak butuh apa-apa.
Aku ingin memintanya
pergi bersamaku sekarang.
Salahkah itu?
Jika ketahuan bahwa Sun palsu...
Astaga.
Lihat dirimu. Cantik sekali.
Kamu pasti tahu bahwa dunia sudah berubah.
Ini menunjukkan kepadamu bahwa keadilan akan menang.
Keadilan akan menang.
Baginda Raja tiba.
Pergi kalian.
Ibumu kelihatan terguncang.
Seiring waktu,
dia akan baik-baik saja.
Dia mencemaskanmu,
bahwa kamu akan ketahuan dan...
Aku...
Aku baik-baik saja.
Nona Ga Eun.
Katakan keinginanmu.
Aku tidak seperti dahulu lagi.
Aku bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Sun.
Apa kamu lebih memilih untuk hidup sebagai raja
daripada kembali ke kehidupanmu
yang sebelumnya?
Tidak sulitkah untuk hidup sebagai boneka
yang dikendalikan Dae Mok?
Aku bukan
bonekanya.
Aku tahu
apa yang kamu dan Ibu cemaskan.
Namun kini aku berbeda.
vkatchu.wordpress.com Aku akan membalaskan dendam ayahmu.
Aku akan memulihkan nama baiknya.
Sun.
Kenapa kamu tampak terkejut?
Apa menurutmu aku tidak mampu melakukan
apa yang Putra Mahkota coba lakukan?
Apa menurutmu raja negeri ini tidak mampu melakukan
apa yang diupayakan Ketua Penjaja?
Aku bersedia melakukan segalanya untukmu.
Sun.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa pun.
Pikirkanlah ibumu dan Kko Mool.
Nona Ga Eun.
Apa kamu juga berkata begitu kepada Putra Mahkota?
Apa kamu memintanya untuk tidak melakukan apa pun?
Kamu hanya perlu tetap berada di sisiku.
Lihatlah saat aku membalas dendam
untuk ayahmu.
Katakan padaku.
Bagaimana reaksi Raja setelah menerima hadiah itu?
Dia sangat senang.
- Apa lagi? / - Suaranya menjadi lebih keras.
Dia mulai bersikap seperti raja sungguhan.
Baginda.
Setelah para anak buah Ibu Suri yang tidak setia sudah pergi,
posisi mereka harus diganti.
Tunjuklah Menteri Kepegawaian dan Jenderal Sensor yang baru.
Ya, akan kulakukan itu.
Aku akan mencari kandidatnya dan melapor kepada Baginda.
Tidak.
Jangan kamu,
tapi Anggota Dewan Kota Kedua saja.
Aku ingin menunjuk pegawai baru.
Carilah kandidat yang berbakat.
Aku akan melaksanakan perintah Baginda.
Kenapa Baginda ingin bicara berdua saja?
Aku tidak paham tujuan Baginda,
tapi jangan menyatakan penurunan jabatan dengan sembrono.
Seperti yang Baginda tahu,
Istana ada di bawah kendali Kelompok Pyunsoo.
Aku hanya berusaha bersikap baik kepadamu,
karena kamu mungkin menjadi calon mertuaku nantinya.
Apa maksud Baginda
putriku bisa menjadi ratu?
Tapi putri Anggota Dewan Kota Ketiga akan tetap menjadi ratu.
Bahkan meskipun tidak punya kuasa, raja tetaplah raja.
Pasti ada sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehku.
Bagi Dae Mok, sungguh penting
bahwa seseorang dari Kelompok Pyunsoo menjadi ratu.
Namun, tidak penting siapa yang menjadi ratu.
Karena aku turut andil dalam melengserkan Ibu Suri,
aku akan meminta izin padanya
untuk memilih ratuku sendiri.
Sebelum melakukan hal itu,
aku ingin meminta bantuanmu.
Berilah aku perintah, Baginda.
Aku berutang pada seseorang dan harus dibayarkan.
Maukah kamu membantuku?
Tuan, ada masalah apa?
Tuan memintaku datang sendirian.
Adakah sesuatu yang ingin Tuan diskusikan secara rahasia?
Atau Tuan ingin aku menjadi besan?
Berhenti bicara melantur.
Beraninya kamu menjodohkan putriku dengan putramu.
Apa maksudmu?
Apa yang salah dengan putraku?
Seseorang, tolong aku.
Kamu mengenaliku?
Tentu saja. Kamu raja palsu.
Beraninya kamu memperlakukanku seperti ini.
Aku sudah begitu lama setia kepada Tuan Dae Mok.
Begitu Tuan Dae Mok tahu...
Kamu boleh memulainya.
Tidak.
Tidak. Kumohon, jangan!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa...
Apa salahku?
Sekarang
kamu mengenaliku?
Kamu tidak ingat aku?
Aku ingat dengan jelas
perbuatanmu.
Aku tidak tahu
kenapa kamu melakukan ini kepadaku.
Aku salah satu anak buah Tuan Dae Mok.
Begitu dia tahu soal ini...
Kita sama-sama bekerja untuk Dae Mok.
Menurutmu, siapa di antara kita yang lebih berguna?
Aku mungkin raja palsu, tapi aku tetap saja raja.
Itu membuatku lebih bernilai.
Tataplah mataku.
Kamu
membunuh ayahku.
Hanya karena mencuri satu tong air,
kamu menyiksa ayahku hingga meninggal.
Lalu kamu menggantungnya di pohon.
Kamu
putra dari pencuri air itu?
Ampuni aku, Baginda!
Aku akan lakukan segala hal yang Baginda minta.
Jika Baginda memintaku bersikap seperti binatang, akan kulakukan.
Tolong maafkan aku, Baginda!
Ketimbang melayani Tuan Dae Mok,
aku akan setia kepada Baginda!
Alih-alih Dae Mok,
kamu akan melayaniku?
Mulai sekarang,
Baginda adalah tuanku.
Maafkan aku, Baginda.
Baginda adalah tuanku.
Baginda.
Kudengar Raja menyiksa ketua Biro Pasokan Air.
Raja tidak mungkin melakukan hal seperti itu sendirian,
kecuali seseorang berkolusi dengannya.
Mungkinkah orangnya
Anggota Dewan Kota Kedua?
Bukankah ini lucu?
Dia sudah berusaha membuat orang-orang memihak dirinya.
Tuan Dae Mok.
Kupikir ini bukan hal yang patut ditertawakan.
Aku tidak pernah menyukainya sejak awal.
Menurut Tuan mungkin aneh untuk berpikir seperti ini,
tapi aku melihat ambisinya.
Apa menurutmu
Anggota Dewan Kota Kedua tidak ambisius?
Bagaimana dengan ketua Biro Pasokan Air?
Jika aku menyingkirkan anak buah karena bersikap ambisius,
dengan siapa lagi aku bisa bekerja?
Tapi tetap saja...
Jika aku menjadi lemah, mereka bisa menusukku dari belakang.
Namun, kini semua orang ada di bawah kendaliku.
Mereka yang terlihat ambisius
adalah lawan yang mudah.
Seperti Putra Mahkota yang sudah tewas,
mereka yang muncul setelah lama menahan musim dingin yang sulit.
Mereka yang tahu apa yang dibutuhkan untuk menang.
Orang-orang seperti dia
adalah orang-orang yang sulit untuk dihadapi.
Hwa Gun.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak sadar selama tiga hari.
synced and ripped by anyHOW Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku turut berduka
atas apa yang terjadi kepada Putra Mahkota.
Aku tidak berpikir kakekmu akan bertindak sejauh itu.
Aku
baik-baik saja sekarang.
Ada sesuatu yang harus kulaporkan kepada Kakek
dan banyak hal lain yang harus diurus.
Sepertinya aku sudah tidur begitu lama.
Aku harus menemui Kakek sekarang.
Hwa Gun.
Kamu tidak terlihat sehat.
Kurasa kamu masih harus beristirahat.
Banyak orang baru yang meminum opium itu,
jadi, kemungkinan kita akan segera kehabisan.
Kita butuh lebih banyak tenaga untuk membuat opium itu.
Aku akan minta ketua Biro Pasokan Air untuk membawa lebih banyak anak.
Kamu bekerja keras.
Aku adalah ketua Kelompok Pyunsoo.
Hwa Gun.
Apa kamu
masih membenci kakek?
Kakek pernah kehilangan seseorang
yang begitu Kakek sayangi?
- Pernah. / - Apa yang Kakek lakukan
saat mengalaminya?
Kakek memperluas kekuasaan.
Lalu kakek rebut lebih banyak dari mereka yang merenggut
orang yang kakek sayangi.
Sepertinya
aku memang mirip Kakek.
Ayah tidak bangga terhadap Hwa Gun
karena dia ingin fokus pada tugasnya sebagai ketua kelompok?
Aneh sekali dia bersikap seperti biasa.
Jang.
Ya, Tuan.
Begitu Hwa Gun keluar,
minta seseorang untuk mengikutinya.
- Baik, Tuan. / - Ayah.
Anak-anak itu
menyentuh racun dengan tangan kosong.
Kenapa kalian semua hanya berdiri?
Kamu.
Antarkan ini kepada pria yang dikurung di sel itu.
"Episode 32 akan tayang sesaat lagi"