Kamu baik-baik saja?
Sun. Kenapa kamu di sini?
Aku datang untuk menjemputmu.
Tunggulah sebentar. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Sun. Selamatkan Putra Mahkota lebih dahulu sebelum diriku.
Menyelamatkan
siapa?
Yang Mulia berusaha menolongku. Kini Dae Mok menahannya.
Kumohon, kita harus menolongnya...
Apa kamu sudah lupa
bahwa dia membunuh ayahmu?
Kenapa kamu ingin menolong Putra Mahkota yang membunuh ayahmu?
Dia musuhmu, bukan?
Yang Mulia tidak membunuh ayahku.
Pria bernama Chung Woon-lah yang membunuh ayahku,
bukan Putra Mahkota.
Sun. Kita harus menolong Putra Mahkota.
Kumohon, bantu aku.
Aku mengerti.
Percayalah.
Tunggu di sini.
Yang Mulia, Baginda datang untuk bertemu.
Yang Mulia, Dae Mok menculik Dayang Han.
Apa katamu?
Aku terlalu takut dengannya,
dan menuruti semua permintaannya.
Namun, dia menculik wanitaku.
Aku tidak bisa memaafkannya kali ini.
Dia terus tidak menghormatiku. Apa yang harus kulakukan?
Karena itulah
seharusnya kamu bergabung denganku, ibumu.
Jangan khawatir.
Ibumu ini akan melakukan apa pun yang dia bisa
untuk menolongnya dari Dae Mok.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan memercayai dan mengandalkan Yang Mulia mulai sekarang.
Keputusan yang bijak, Baginda.
Aku punya pengumuman.
Ibu Suri, setelah mengadakan beberapa babak pemilihan
dan menyaring kandidat hingga tiga kandidat terakhir, telah memilih
putri anggota Dewan Kota Ketiga, Choi Yeon Joo,
untuk menjadi ratu.
Dia mengirim titah untuk segera mengangkatnya menjadi ratu.
Tentukan tanggal,
dan siapkan pernikahan kerajaan.
Selamat. Kamu akan menjadi mertua Baginda Raja.
Terima kasih.
- Selamat. / - Terima kasih.
Syukurlah.
Setidaknya bukan pihak Kelompok Pyunsoo yang menjadi ratu.
Kudengar kamu belum makan sama sekali.
Upacara inisiasimu digelar besok.
Kamu harus mempertahankan tenagamu.
Apa ada cara untuk mengetahui
keberadaan Chung Woon?
Kudengar dia dikurung di suatu tempat,
tapi aku tidak tahu tempatnya.
Bagaimana
dengan matanya?
Mungkin dia menjadi buta.
Banyak hal yang akan berubah
setelah inisiasi besok.
Namun,
aku akan melakukan apa pun demi memperoleh obat penawar untukmu.
Aku tidak memberi
kesempatan kedua kepada pengkhianat.
Jika ada yang mengkhianati Kelompok Pyunsoo,
termasuk cucuku sendiri,
aku tidak akan memaafkannya.
Pikirkanlah.
Apa sesungguhnya hal terbaik untuk tuanmu?
Nona. Aku menemukan kemungkinan tempat obat penawarnya disimpan.
- Benarkah? Di mana? / - Nona ingin berangkat sekarang?
Inisiasi Yang Mulia besok.
Aku harus menemukan obat penawar secepatnya.
Jika pergi sekarang, kita bisa kembali besok siang.
Besok siang? Inisiasi Yang Mulia...
Kudengar inisiasinya akan dimulai pukul 11 malam.
Nona akan kembali tepat waktu.
Baiklah. Mari kita berangkat.
Aku...
Ini arak opium.
Setiap 15 hari,
jika kamu tidak meminum arak opium ini,
kamu akan merasa jantungmu tercabik-cabik, lalu mati.
Akhirnya kita bisa menginisiasi Putra Mahkota asli ke kelompok ini.
Minumlah.
Tidak.
Kamu ingin meminumnya dan menjadi budak setia mereka?
Tolong jangan meminumnya.
Tolong jangan meminumnya, apalagi jika itu demi aku.
Kenapa kamu peduli denganku?
Ayahku mati karena kamu.
Aku akan mendendam dan membencimu seumur hidupku!
Maafkan aku,
kamu kehilangan ayahmu karena diriku.
Ga Eun.
Berjanjilah,
jika aku meminum ini,
kamu akan membebaskannya.
Aku berjanji.
Jangan.
Jangan, Tuan.
Jangan, Yang Mulia!
Aku tahu bahwa kamu
tidak membunuh ayahku.
Jadi, kumohon,
jangan meminumnya demi aku.
Jika tidak ingin melihatnya mati,
minum arak opiumnya!
Yang Mulia, kumohon.
Sebutkan namamu.
Aku
Putra Mahkota Joseon,
Yi Sun.
Darah?
Aku khusus memberimu
tiga pil opium.
Satu pil cukup untuk membuat orang kecanduan,
tapi tiga pil
akan membunuh siapa pun seketika.
Tidak.
Dae Mok.
Rencanamu
adalah membunuhku.
Apa aku terlihat seperti monster bagimu?
Tidak.
Dunia yang kita tinggali bagaikan lubang api
dan aku hanya manusia yang melawannya.
Negeri ini yang mendorong rakyatnya ke dalam
sumur penderitaan.
Negeri inilah yang menciptakan monster sepertiku.
Tidak!
Tidak.
Tuan, tetaplah sadar.
Tuan.
Tidak.
Sejak awal aku melihatmu,
dengan...
Dengan sepenuh hatiku,
aku telah mencintaimu.
Tidak.
Tuan.
Tuan!
Tidak.
Tuan!
Hwa Gun, dari mana saja kamu?
Inisiasi Putra Mahkota sudah selesai.
Apa?
Mustahil. Aku diberi tahu inisiasinya dimulai pukul 11 malam.
Ayah. Di mana Putra Mahkota?
Di mana dia?
Ayah tidak melihatnya sejak inisiasi.
Gon.
Apa kamu masih
setia kepadaku?
Aku bertanya
apakah kamu masih setia kepadaku.
Aku
setia kepada Nona.
Dan kamu berani
membohongiku?
Jika tidak,
katanya Nona akan dicelakai.
Apa kakekku
yang mengatakan itu?
Ya.
Apa dia
membunuh Putra Mahkota?
Sepertinya begitu.
Cepat temukan dia.
Temukan Putra Mahkota!
Jika tidak,
aku akan membunuhmu.
Selamat, Tuan.
Kamu pasti senang.
Selamat.
Anggota Dewan Kota Ketiga.
Kantor Astrologi memilih tanggal yang baik.
Sepertinya kita akan segera menjadi besan.
Yang Mulia.
Mohon sayangi putriku dan jagalah dia.
Hari ini menyenangkan.
Dia belum kembali?
Belum.
Kenapa kamu tidak segera mengabariku?
Seharusnya aku bisa mencegahnya.
Meski kamu mencobanya, dia tidak akan mendengarkan.
Kamu mau ke mana?
Menteri Kepegawaian dan asistennya. Majulah.
Kudengar kalian membantu proses pemilihan dengan baik.
Aku harus menuangkan minuman untuk kalian sebagai rasa terima kasih.
Aku yakin
kamu mengingat saranku untukmu.
Kini
kamu begitu setia kepadaku.
Jadi, jangan bertindak lebih jauh.
synced and ripped by anyHOW Aku tidak ingin kamu terluka.
Ingatlah saranku.
Berani sekali kamu!
Aku yakin kamu mabuk.
- Bersihkan ini! / - Baik, Baginda.
Dasar bodoh!
Kamu menumpahkan arak raja. Apa kamu sudah gila?
Tuan.
Bukan aku pelakunya.
Tuan-lah yang menumpahkannya.
- Arak raja. / - Aku?
Benarkah aku pelakunya?
Baginda.
Aku pantas mati.
Lupakan saja.
Kita sedang merayakan, dan aku ingin berterima kasih padamu.
Aku tidak akan menghukummu.
Namun,
aku tidak mau lagi melihat wajahmu hari ini.
- Tuangkan untukku sekali lagi. / - Mari kita segera pergi.
- Bunuh saja aku. / - Ayo keluar.
Bunuh saja aku...
- Aku tidak boleh pergi seperti ini. / - Astaga.
- Kapan aku bisa meminumnya? / - Minumlah bersamaku.
Kumohon.
Sekarang belum saatnya mengakhiri perjamuan.
Kenapa kalian sudah pulang?
Itulah yang ingin kukatakan.
Tuan Woo Bo mabuk dan...
Kurasa sebaiknya kita tidak mengikuti perjamuan itu.
Ada masalah?
Firasatku buruk soal perjamuan itu.
Astaga.
Begitu rupanya.
Yang Mulia.
Karena hari ini adalah hari perayaan,
aku akan menuangkan minuman untuk Yang Mulia.
Ide bagus.
Sebagai calon menantumu, aku juga harus menuangkan untukmu.
Hari ini sungguh menyenangkan.
Aku akan menuangkan minuman untuk kalian semua
yang menghadiri perjamuan ini.
- Kami berterima kasih, Baginda. / - Kami berterima kasih, Baginda.
Mari kita minum.
Tuan Dae Mok memasuki ruangan.
Kamu hadir tanpa pemberitahuan.
Ada perlu apa, Dae Mok?
Aku kemari sendiri
untuk memberi tahu Yang Mulia.
- Astaga! / - Astaga!
Mohon ampuni aku.
Aku tidak akan pernah mengkhianati Kelompok Pyunsoo lagi.
Mohon ampuni aku, Tuan Dae Mok.
Kalian semua baru saja meminum arak opium.
Jika tidak mengonsumsi
pil opium Kelompok Pyunsoo setiap 15 hari sekali,
kalian akan mati.
Berani
sekali dirimu!
Kasim Utama!
Ya, Baginda.
Sepertinya Yang Mulia tidak enak badan.
Antarkan dia ke kediamannya sekarang!
Baik, Yang Mulia.
Astaga.
Dae Mok!
Dae Mok jahanam!
Kamu...
Yang Mulia!
Aku tidak akan memaafkanmu!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Yang Mulia.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Baginda!
Kamu ingin kabur dari sini bersama gadis itu?
Jika benar begitu,
kamu harus melakukan sesuatu untukku.
Kini kamu menjadi raja yang sesungguhnya.
Aku mengumumkan hal ini kepada seluruh pejabat.
Kerabat ibu raja tidak boleh berkuasa.
Namun, Ibu Suri berusaha mendapatkan pengaruh
dengan menjadikan keponakannya sebagai ratu.
Maka, atas dosanya,
dia akan dikurung di istana barat.
Ketua Biro.
Ya, Baginda.
Aku mengangkatmu
sebagai ketua Kantor Pasokan, pejabat tingkat kedua.
Kini kamu berwenang untuk memproduksi mata uang
selain peranmu sebagai ketua Biro Pasokan Air.
Terima kasih atas kebaikan Baginda.
Ini tidak boleh, Baginda.
Baginda.
Jika Baginda memercayakan wewenang untuk memproduksi uang,
artinya Baginda mengizinkan pengedaran uang palsu.
Dia benar, Baginda.
Mohon batalkan perintah Baginda.
- Mohon batalkan perintah Baginda. / - Mohon batalkan perintah Baginda.
Menteri Kepegawaian.
Kamu akan menentang perintah kerajaan?
Baginda.
Segera hukum mereka yang merendahkan Baginda
dan istana
agar negeri ini akan melihat contoh yang jelas.
Dengarkan perintahku,
Ketua dan Wakil Menteri Kepegawaian.
Kalian pantas diasingkan
karena telah merendahkanku,
tapi aku harus berbelaskasihan kepada kalian.
Sebagai hukuman, kalian akan diberhentikan dari jabatan kalian.
Kalian dilarang memasuki istana lagi.
Kekuasaan Ibu Suri hancur dalam satu hari.
Kini Dae Mok yang paling berkuasa.
Keseimbangan kekuatan telah rusak.
Akan terjadi pertumpahan darah.
Kita harus memikirkan tindakan balasan.
Apa yang terjadi pada Putra Mahkota?
Kini
Ayah tidak bisa bertemu dengan Putra Mahkota lagi.
Tidak ada lagi
harapan yang tersisa.
Aku kemari untuk mengantarmu, Nona Ga Eun.
Mari kita kembali ke istana bersama-sama.
Sun, bagaimana dengannya?
Apa yang terjadi pada Tuan Chun Soo?
Dia masih hidup, bukan?
Dia sudah meninggal.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Maafkan aku, Nona.
Kini Ibu Suri tidak berkuasa.
Kelompok Pyunsoo
akhirnya menguasai negeri ini.
Tapi tenanglah.
Aku akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk melindungimu.
Apa dia
benar-benar
sudah meninggal?
Ya.
Tidak...
Tidak.
Aku...
Masih banyak yang ingin kukatakan kepadanya.
"The Emperor"
Cari dengan saksama.
Sekarang ini dunia Dae Mok.
Kamu tahu keadaannya telah berubah, bukan?
Pasti ada sesuatu bisa kulakukan.
Dia bertingkah seperti raja.
Kamu akan segera dijadikan selir raja.
Sun, jangan melakukan apa pun.
Aku juga akan merebut sesuatu darimu.
Aku juga harus meniru Kakek.
Aku punya utang yang harus dibayar.