"Episode 29"
Kamu
bertanggung jawab atas nyawa
setiap orang di Joseon.
Aku mengerti
apa yang ingin Guru sampaikan.
Namun,
aku akan pergi.
Jika aku mengecewakan Ga Eun demi menyelamatkan nyawaku,
aku tidak akan
sama seperti dahulu lagi.
Yang Mulia.
Mana mungkin pria yang tidak dapat melindungi
wanita yang dicintainya bisa melindungi rakyat
suatu negeri?
Aku tidak menyangka,
tapi dia datang menyelamatkanmu.
Sarungkan pedang kalian dan sambutlah tamu kita.
Berulang kali aku gagal menemukan dan membunuhmu.
Kamu menampakkan diri demi seorang wanita?
Kamu menculik seorang wanita untuk memancingku.
Ini sungguh tidak biasa.
Aku datang sesuai keinginanmu,
jadi, lepaskan dia.
Kuakui kamu berani.
Kurung dia di rumah terpencil.
- Ya, Tuan. / - Ya, Tuan.
Lepaskan. Singkirkan tangan kalian.
Antar dia dengan hormat.
Dia bukan orang yang bisa diperlakukan dengan kasar.
Dae Mok menculik Nona Ga Eun?
Ya, itu benar.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku pikir
dia memanfaatkan Nona Ga Eun untuk mendapatkan Putra Mahkota.
Setelah mendengarkan Putra Mahkota keluar lewat Gerbang Shinmumun,
Dae Mok marah besar.
Bukankah akan membantu
jika Dae Mok menyingkirkan
Putra Mahkota untuk Baginda?
Ambilkan topengku.
Dia belum menyakiti Nona Ga Eun. Yang Mulia harus menunggu...
Aku tidak bisa menyerahkan Ga Eun kepada Dae Mok
sedetik pun.
Aku akan menjemputnya!
Kamu ingin jadi bunga apa?
Kamu di luar sana,
dalam angin dan es selama bertahun-tahun?
Bukankah ini saatnya kamu mekar?
Bunga ini tidak dapat mekar karena dia ada di rumah kaca.
Apa itu tidak menarik?
Bunga yang mekar di tengah kejamnya angin dan es
adalah bunga sejati.
Bungaku
akan mekar begitu kamu dan Kelompok Pyunsoo
menghilang dari Joseon.
Joseon tanpa aku dan Kelompok Pyunsoo...
Apa yang sebenarnya
ingin kamu dapatkan dari menjatuhkanku?
Kekuasaan untuk memerintah dunia?
Ketenaran dalam sejarah?
Jika bukan itu,
apa kamu mau
membalas dendam orang tuamu?
Aku akan menjatuhkan Kelompok Pyunsoo,
dan membawa era baru.
Sebuah era baru?
Kita punya tujuan yang sama.
Apa arti Joseon bagimu?
Joseon bagiku
adalah negeri miskin.
Hanya Raja dan beberapa bangsawan
yang hidup dengan layak.
Selebihnya miskin.
Mustahil negeri seperti itu baik.
Jika kita terus seperti ini,
berapa lama Joseon akan bertahan?
Berapa banyak orang miskin yang menurutmu akan bertahan?
Maukah kamu bergabung denganku
dan menjadi raja bijaksana
yang akan menjadikan Joseon negeri yang kuat?
Negeri yang kuat?
Tujuan yang baru kamu katakan
sama seperti tujuanku.
Masalahnya adalah
kamu tidak bertanggung jawab
untuk proses atau hasilnya.
Anak-anak mati agar kamu bisa
mendirikan Joseon yang kamu inginkan.
Orang-orang mati agar kamu bisa mengisi pundi-pundimu.
Kamu hanya duduk mengamati dari kejauhan.
Kamu tidak bertanggung jawab.
Kekuasaan tanpa tanggung jawab jauh lebih buruk daripada perang.
Selama kamu memanipulasi orang,
kamu tidak berhak mengatakan ingin membawa era baru.
"Hak"?
Aku tidak percaya itu diucapkan oleh seorang pria
yang cukup beruntung untuk terlahir sebagai anggota keluarga kerajaan.
Kamulah orang
yang tidak berhak menjadi raja
atau mendiskusikan era baru.
Apa maksudmu?
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa?
Mendiang ayahmu dan aku
dahulu teman seperjuangan.
Dia bergabung denganku
dan membunuh raja sebelumnya.
Itu benar.
Aku membunuh raja sebelumnya
dan menjadikan mendiang ayahmu raja.
Namun dia tidak tahu berterima kasih
dan membuangku.
Sekarang katakan.
Siapa yang berhak dan tidak?
Siapa pengkhianat sebenarnya?
Siapa yang harus balas dendam kepada siapa?
Dae Mok! Aku tidak percaya semua ucapanmu.
Membunuh raja sebelumnya?
Ayahku tidak akan pernah...
Kamu mirip dia.
Kamu sangat mirip
dengan pengkhianat yang mencuri takhta.
Berulang kali aku gagal menemukan dan membunuhmu.
Kamu menampakkan diri demi seorang wanita?
Aku datang sesuai keinginanmu,
jadi, lepaskan dia.
Dia membunuh ayahku.
Dia mati atau tidak,
itu tidak penting bagiku.
Jika ingin mengubah dunia, kamu harus berkompromi.
Bergabunglah denganku.
Jika kamu menikahi Hwa Gun
dan bergabung denganku,
aku akan menjadikanmu raja.
Jika kamu melakukannya,
impian dan masa depanku akan menjadi milikmu.
Tahukah kamu
cara menangkap serigala di utara selama musim dingin?
Kamu meletakkan pisau berdarah
di sepanjang jalan yang dilalui serigala.
Lalu serigala itu, terpancing dengan aroma darah,
mulai menjilat bilah pisau itu.
Lidahnya menjadi mati rasa
dan dia terus menjilati, tanpa sadar pisau itu menyayatnya,
hingga pada akhirnya, dia mati.
Maksudmu,
tawaranku ibarat pisau berdarah?
Jika aku membiarkan tawaran kekuasaan yang manis menarik diriku,
pada akhirnya
aku yang akan berakhir seperti itu.
Kamu menolak tawaranku?
Sekarang,
kamu akan membunuhku?
Tidak.
Pertama, aku akan bunuh Ga Eun
di hadapan matamu.
Dia akan mengalami penderitaan manusia yang paling berat.
Lalu aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhmu setelah itu.
Tidak, Kakek!
Kembali ke kamarmu!
Kakek, kumohon ampuni nyawa Yang Mulia.
Kamu kepala Kelompok Pyunsoo.
Dia siapa?
Menurutmu siapa dia?
Dia putra raja yang sebelumnya, musuh bebuyutan Kelompok Pyunsoo!
Meski demikian, kakek berusaha menyambutnya.
Tapi dia menolak bergabung dengan Kelompok Pyunsoo,
menjadi cucu menantu kakek, atau bergabung dengan kakek
dan menjadi raja.
Apa yang harus kakek perbuat?
Kakek.
Baiklah. Kakek akan memberinya satu kesempatan terakhir.
synced and ripped by anyHOW Kamu yakinkan dia sendiri.
Jika masih belum berhasil,
jangan memohon pada kakek untuk mengampuni nyawanya lagi.
Yang Mulia.
Kelompok Pyunsoo memiliki sejarah yang lebih panjang
daripada Joseon.
Mustahil untuk memberantasnya sampai tuntas.
Jangan coba menyingkirkan Kelompok Pyunsoo.
Ambil alih saja.
Gunakan uang
dari Kelompok Pyunsoo sebagai fondasi Yang Mulia,
dan gunakan kekuasaan serta kewenangannya
untuk mengendalikan Joseon Yang Mulia.
Lakukanlah hal itu.
Nona...
Baginda. Terimalah aku,
juga Kelompok Pyunsoo.
Ini bukan untuk Kelompok Pyunsoo, tapi untuk Baginda.
Kumohon,
bergabunglah dengan kakekku dan menjadi raja.
Aku akan berada di sisi Yang Mulia untuk membantu.
Nona.
Aku
jatuh cinta dengan wanita lain.
Jadi, kumohon.
Jangan
berusaha begitu keras untukku.
Baginda.
Aku bukan berkata
akan menjadi ratu atau wanita Yang Mulia.
Yang Mulia bisa minta wanita kesukaanmu untuk duduk di sisimu.
Aku akan menjadi Dae Mok berikutnya dan memberimu Kelompok Pyunsoo.
Yang harus Yang Mulia lakukan
hanya berkata akan menerimaku
dan mau bergabung dengan kakekku.
Maafkan aku.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Aku bukan meminta hatimu.
Katakan saja kamu akan melakukannya.
Yang Mulia tidak mengerti?
Aku memberikan segalanya untuk mencintai Yang Mulia.
Itulah sebabnya.
Aku sudah menerima cintamu yang tulus.
Aku tidak bisa menawarkanmu kebohongan sebagai gantinya.
Menurut Yang Mulia,
kakekku akan membiarkan Yang Mulia hidup?
Hwa Gun.
Nona, Tuan Dae Mok telah memberi kami perintah.
Ini salahmu.
Apa yang kamu lakukan?
Baginda akan kehilangan nyawanya karena berusaha menyelamatkanmu.
Apa pria itu akan mati?
"Pria itu"?
Baginda merisikokan nyawanya untukmu dan kamu menyebutnya "pria itu"?
Pria itu membunuh ayahku.
Baik dia mati atau tidak, itu tidak penting bagiku.
Kamu ini sungguh tidak tahu apa pun, ya?
Untuk berpikir, Baginda...
Apa yang tidak kutahu?
Kamu bilang Baginda membunuh ayahmu?
Baiklah. Berpikirlah begitu, teruslah membencinya seumur hidupmu.
Apa maksudmu?
Jika Putra Mahkota tidak membunuh ayahku,
siapa pelakunya?
Putra Mahkota.
Apa kamu bukan
pembunuh ayahku?
Kamu tidak bisa meyakinkannya, ya?
Kakek.
Tolong biarkan Putra Mahkota hidup.
Jika dia melalui inisiasinya, Kakek akan membiarkan dia hidup.
Siapkan inisiasi Putra Mahkota.
Baik, Tuan Dae Mok.
Kakek.
Bagaimana
jika dia menolak diinisiasi?
Kalau begitu, dia akan dibunuh.
Hwa Gun,
kakekmu berkorban begitu banyak untukmu.
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.
Begitu dia diinisiasi,
Putra Mahkota akan menjadi bagian dari Kelompok Pyunsoo.
Aku akan mengobati Putra Mahkota yang sudah diracun.
Tapi,
hanya Kakek yang tahu cara membuat penawarnya.
Menurutmu selama ini aku sudah membuang waktuku
sebagai pimpinan Kelompok Pyunsoo?
Percayalah padaku.
Kamu tidak punya hak untuk dinobatkan.
Kamu juga tidak punya hak untuk menjanjikan masa depan.
Mendiang ayahmu dan aku
dahulu teman seperjuangan.
Dia bergabung denganku
dan membunuh raja sebelumnya.
Ayah.
Aku datang menjemputmu.
Kenapa kamu datang
untuk menyelamatkanku, bukan Putra Mahkota?
Dia memintaku menyelamatkanmu.
Nona Han, kita tidak boleh membuang waktu.
Ayo kita pergi.
Aku tidak bisa kabur sendirian.
- Nona Han. / - Ada sesuatu
yang harus kudengar dari Putra Mahkota.
Aku ingin meminta
bantuan yang sulit darimu.
Bahkan jika aku menemui Dae Mok,
dia tidak akan
melepaskan Ga Eun dengan mudah.
Ga Eun
adalah umpan untuk menangkapku.
Tapi Ga Eun juga
umpan untuk mengendalikan Sun.
Kalau begitu, kenapa?
Chung Woon.
Rasanya sulit bagiku
meninggalkan Kelompok Pyunsoo dalam keadaan hidup.
Tapi Ga Eun berbeda.
Begitu mereka mendapatkanku,
pengawasan mereka pada Ga Eun akan melemah.
Saat itu, tolong selamatkan dia.
- Baginda... / - Kumohon.
Chung Woon.
Begitu kamu ada di tempat yang aman,
aku akan selamatkan Putra Mahkota.
Kamu harus lari sekarang.
Ada satu hal
yang harus kutanyakan.
Siapa sebenarnya
yang membunuh ayahku?
Orang yang membunuh Wakil Hakim Han
adalah aku.
Aku memakai topeng Putra Mahkota.
Aku memenggal ayahmu.
Kamu pelakunya?
Kamu membunuh ayahku?
Putra Mahkota berusaha keras menyelamatkan ayahmu.
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Tapi Putra Mahkota memintaku untuk tidak melakukannya.
Permohonan maafku sudah tidak berguna.
Aku sungguh minta maaf.
Tuan Dae Mok.
Kenapa kamu membawa Ga Eun pergi?
Aku akan melakukan semua perintahmu.
Kembalikan dia kepadaku.
Kamu sudah terlambat.
Putra Mahkota sudah datang untuk menyelamatkannya.
Begitu aku melepaskannya,
dia berjanji akan diinisiasi
dan bergabung dengan Kelompok Pyunsoo.
Jika Putra Mahkota bergabung dengan Kelompok Pyunsoo,
apa yang akan terjadi berikutnya?
Biar kupikir.
Kamu tidak akan lagi memakai topeng itu.
Apa kamu berencana
untuk menggulingkanku
dan menobatkan Putra Mahkota?
Tuan, selama ini aku hanya setia kepadamu.
Kenapa kamu berencana untuk menggulingkanku?
Cucuku menyukai Putra Mahkota.
Jika cucuku menikah dengan Putra Mahkota,
akan menjadi ide bagus untuk mengembalikan takhtanya.
Tuan Dae Mok ingin bertemu denganmu.
Raja yang palsu itu berkata
akan menjadi raja yang setia pada Kelompok Pyunsoo,
begitu aku melepaskan kekasihnya.
Haruskah aku membiarkan Ga Eun pergi
dengan pria itu?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu tidak ingin menyelamatkan Nona Ga Eun?
Apa keselamatannya tidak penting?
Kamu tidak ingin melihatnya pergi bersamaku?
Sun.
- Ga Eun... / - Dia mungkin sudah kabur.
Seberapa jauh kamu berlari,
kamu tidak akan bisa kabur dari Tuan Dae Mok.
Chung Woon!
Maafkan aku,
Baginda.
Kami sudah mengurungnya lagi.
Selagi kamu mengulur waktu,
anak buahmu berencana menyelamatkannya?
Apa kamu pikir kamu bisa membodohiku?
Chung Woon!
Dae Mok!
Jika masih merasa ragu,
kamu akan kehilangan anak buahmu yang setia.
Tuan Dae Mok!
Aku akan ikut inisiasinya.
Aku akan bergabung dengan Kelompok Pyunsoo.
Aku akan melakukan semua permintaanmu. Jadi, kumohon...
Kumohon selamatkan Chung Woon.
Tidak.
Tidak, Baginda.
Tolong lepaskan Ga Eun.
Aku akan membebaskannya
begitu inisiasimu berakhir.
"Episode 30 akan tayang sesaat lagi"