Aku tanya, apa Tuan adalah Putra Mahkota?
Kumohon,
katakan bahwa itu tidak benar.
Bahwa aku salah
dan Tuan bukanlah Putra Mahkota.
Tolong katakan itu.
Kumohon.
Katakan Tuan bukan Putra Mahkota yang membunuh ayahku.
Ga Eun.
Aku...
Aku
memang
Putra Mahkota.
Ga Eun.
Jangan sentuh aku!
Jika kamu memang Putra Mahkota,
kenapa kamu
berpura-pura sebagai Chun Soo?
Kenapa kamu menipuku?
Apa membunuh ayahku saja tidak cukup? Apa kamu
juga mempermainkanku?
Aku...
Ya, aku menipumu.
Aku takut akan kehilangan dirimu,
jadi, aku tidak bisa memberitahumu yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Ga Eun, kumohon.
Tolong maafkan aku.
Memaafkanmu?
Beraninya kamu meminta maaf?
Kamu telah
membunuh ayahku
dan mempermainkanku.
Tapi aku
malah menyelamatkanmu dengan pisau ini.
Ga Eun.
- Mengenai ayahmu... / - Diam.
Aku akan membunuhmu
dan membalas kematian ayahku!
Ayahku
memintaku untuk tidak membencimu.
Katanya kematiannya
bukanlah kesalahan Putra Mahkota.
Aku membiarkanmu hidup
bukan karena aku memaafkanmu.
Tapi karena aku tidak akan membiarkan kematian ayahku sia-sia.
Aku tidak bisa membiarkan pengorbanan ayahku untukmu
menjadi sia-sia.
Ga Eun.
Enyahlah.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Enyah sekarang juga!
"Episode 28"
Baginda, ini Hyun Seok.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Hamba melihat Ketua Penjaja meninggalkan rumah kaca sendirian.
Begitu rupanya. Bagaimana dengan Nona Ga Eun?
Dia sendirian di rumah kaca.
Kenapa Yang Mulia lama sekali?
Bagaimana dengan Nona Ga Eun?
Apa dia gagal melarikan diri?
Ga Eun
mengetahui
bahwa aku adalah Putra Mahkota.
Seharusnya aku
memberitahunya lebih cepat.
Karena ketakutan dan kebodohanku,
aku menyakiti Ga Eun lagi.
Kamu baik-baik saja?
Sun.
Nona Ga Eun.
Apa kamu ingat?
Guru kita bilang
takdir itu seperti sungai.
Saat sungai murka,
segalanya akan ditenggelamkan air.
Segalanya hancur
dan hanyut.
Semuanya sudah berlalu.
Tidak ada yang akan terjadi lagi.
Oleh karena itu,
jangan khawatirkan apa pun.
Beristirahatlah dengan tenang.
Untuk menghentikan takdir yang membuatmu menderita,
aku akan
melindungimu.
Ga Eun mengetahui yang sebenarnya?
Ya, Guru.
Kenapa harus sekarang?
Dia tidak tahu bahwa bukan Putra Mahkota-lah
yang membunuh Wakil Hakim Han,
tapi akulah yang membunuhnya.
Pembunuhnya bukan kamu ataupun Putra Mahkota.
Dae Mok-lah yang membunuh ayah Ga Eun.
Itu kenyataan yang harus dia tahu.
Kita harus berbuat sesuatu.
- Tolong bantu aku. / - Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak bisa pergi ke istana karena bisa ada yang mengenaliku.
Tapi aku harus ke sana.
Aku harus memberi tahu Nona Ga Eun yang sebenarnya.
Dia tidak boleh membenci Putra Mahkota,
tapi aku.
Apa Putra Mahkota yang asli mencintai Ga Eun?
Ya, baik raja palsu
maupun Ketua Penjaja mencintai Nona Ga Eun.
Menarik.
Putra Mahkota yang asli dan yang palsu mencintai wanita yang sama.
Mungkin ini kesempatan
untuk menangkap dua lalat dengan satu tangan.
Aku membawa sisa obat penawarnya.
Obat penawar ini
hanya ampuh pada orang yang kecanduan opium.
Tapi menjadi racun bagi orang yang tidak kecanduan.
Aku mengirimkan obat penawar asli kepadanya,
tapi aku bisa apa jika Raja menolaknya?
Kirimkan surat ini kepada Raja.
Baik, Tuan Dae Mok.
Baginda, apa kata Dae Mok?
Jika aku membunuh Putra Mahkota,
dia akan menjadikanku raja yang sebenarnya.
- Hyun Seok. / - Ya, Baginda.
Beri tahu Ketua Penjaja.
Ada yang ingin kubicarakan dengannya diam-diam.
Apa kamu memberi tahu Ga Eun
bahwa aku adalah Putra Mahkota?
Benarkah itu?
Ya.
Aku memberitahunya.
Aku memintamu
untuk menunggu
karena aku ingin memberitahunya sendiri
setelah menghancurkan Kelompok Pyunsoo.
Aku tidak bisa memercayai ucapanmu lagi.
Tidak ada gunanya memercayaimu.
Apa kamu ingat?
Lima tahun yang lalu,
kamu mengampuni ayahku yang berasal dari kalangan bawah.
Tapi
apa hasil dari pengampunanmu?
Ayahku dibunuh secara mengenaskan.
Bagaimana dengan Wakil Hakim Han?
Dia menyelidiki Biro Pasokan Air atas titahmu.
Pada akhirnya, kamu memenggalnya.
Kenapa kamu tidak menyangkalnya?
Kamu harus menyangkal dan mengaku tidak membunuhnya.
Dia meninggal memang karena salahku.
Itu sama saja seperti aku yang membunuhnya.
Penampilan luarmu
menipuku.
Awalnya kupikir ini persahabatan.
Aku percaya
kamu akan menjadi raja yang adil, tidak seperti raja yang sebelumnya.
Karena itulah aku mengenakan topengmu
dan mengikuti upacara itu.
Aku percaya Joseon yang kamu pimpin akan berbeda.
Ternyata
aku salah.
Kamu memakaikan topeng kepadaku
karena ketakutanmu pada Dae Mok.
Kamu kabur dan meninggalkanku
demi keselamatanmu sendiri.
Kamu menggunakanku sebagai umpan untuk Dae Mok!
Mungkin kamu berpikir
kamu bisa membunuhku saja ketika aku sudah tidak berguna.
Itu tidak benar, Sun.
Aku tidak kembali lebih cepat karena...
Aku tidak butuh alasanmu!
Ini akan menjadi
pertemuan terakhir kita.
Apa
maksudmu?
Ini bukan lagi rumahmu.
Jangan kembali ke istana.
Sun, kamu...
Ya, benar.
Aku tidak akan mengembalikan takhta ini kepadamu.
Aku sudah memberi tahu Dae Mok
bahwa sang Putra Mahkota masih hidup.
Tidak lama lagi,
para prajurit akan mengejarmu.
Kamu masih belum paham?
Aku memancingmu
ke dalam perangkap.
Sekarang sebaiknya
kamu lari.
Gerbang Geonchunmun, Gerbang Yeongchumun,
dan Gerbang Gwanghwamun dijaga ketat.
Tidak lama lagi, Gerbang Shinmumun juga.
Sebaiknya kamu lari sebelum Dae Mok menangkapmu.
Ini hadiah persahabatan terakhir
dariku
yang bisa kutawarkan.
Jika kamu lolos dari sini dengan selamat,
jangan pernah
kembali.
Jika kamu kembali, maka
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Yang Mulia.
Ada prajurit di mana-mana, jadi, aku kemari karena khawatir.
Yang Mulia baik-baik saja?
Ke sebelah sana.
Chung Woon.
Dae Mok tahu aku masih hidup.
Kita harus keluar lewat Gerbang Shinmumun.
Mereka pengkhianat! Tangkap mereka!
Kejar mereka!
- Mereka pergi ke sana. / - Tangkap mereka!
Berhenti!
Tangkap mereka!
- Cari mereka! / - Kejar mereka!
- Mereka pergi ke sana! / - Tangkap mereka!
Sebelah sini!
Ada perlu apa kamu kemari?
Kasim Utama, Tuan melihat orang yang mencurigakan?
Apa kalian melihat orang asing? - synced and ripped by anyHOW -
Tidak.
Aku melihat beberapa pria aneh melompati dinding.
Kamu mirip dengannya.
Kamu sangat mirip
dengan pengkhianat yang merebut
takhta itu.
Apa maksud ucapanmu?
Kamu kehilangan Putra Mahkota?
Aku pantas mati, Tuan.
Aneh sekali.
Perangkap serumit itu
seharusnya sudah cukup.
Adakah orang di istana
yang tidak kukenal?
Aku hanya bisa
melihatnya tidur nyenyak.
Maafkan aku, Baginda.
Dia tidak bisa tidur
karena terus-menerus menangis.
Aku memberinya sesuatu untuk membantunya tertidur.
Apa itu membahayakan kesehatannya?
Baginda tenang saja.
Itu hanya sedikit obat untuk membantunya beristirahat.
Jagalah dia baik-baik.
Bagiku,
dia lebih berarti daripada siapa pun di dunia ini.
Baik, Baginda.
Jangan sentuh aku!
Jika kamu memang Putra Mahkota,
kenapa kamu berpura-pura
menjadi Chun Soo?
Kenapa kamu menipuku?
Enyahlah. Aku tidak mau melihatmu lagi.
Enyah sekarang juga!
Jika kamu lolos dari sini dengan selamat,
jangan pernah kembali.
Jika kamu kembali, maka
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Nona.
Bangunlah sekarang juga.
Raja akan segera tiba.
Kamu wanita dari Biro Perdagangan.
Tolong ampuni aku.
Sudah kuduga kamu bersamanya.
Bawa dia ke luar.
- Baik, Tuan. / - Baik, Tuan.
Dae Mok menculik Nona Ga Eun.
Apa maksudmu?
Kenapa dia menculiknya?
Dia punya pesan untuk Putra Mahkota.
Katanya dia membawa Nona Ga Eun dan jika ingin dia kembali,
kamu harus menemuinya sendirian.
Bagaimana kamu tahu
bahwa aku adalah Putra Mahkota?
Aku mengetahuinya sejak kita bertemu di Biro Perdagangan.
Yang lebih penting, Dae Mok sudah tahu
dan telah menjadikan
Nona Ga Eun sebagai sandera.
Apa yang akan kamu lakukan?
Menurutmu apa? Aku harus pergi dan menyelamatkannya.
Benarkah kamu
akan pergi untuk menyelamatkannya?
Apa maksudmu?
Jika kamu pergi sekarang,
Dae Mok pasti akan membunuhmu.
Maksudmu,
aku harus menyerahkan Ga Eun kepadanya?
Aku juga ingin menyelamatkannya.
Tapi suatu hari
kamu harus menjadi raja.
Dia benar.
- Guru. / - Kita tidak bisa
menukar nyawamu dengan nyawa Ga Eun.
Apa maksud Tuan kita harus membiarkannya mati?
Ga Eun adalah muridku yang berharga.
Namun,
walau dia begitu berharga,
aku tidak bisa menyelamatkannya
dan mengecewakan seluruh rakyat Joseon.
Kamu
bertanggung jawab atas nyawa setiap orang di Joseon.
Di mana aku?
Nona ada di rumah Tuan Dae Mok.
Dia ingin bertemu dengan Nona.
Kamu Han Ga Eun, putri dari Han Gyu Ho, bukan?
Kamu
Dae Mok, dalang di balik
Kelompok Pyunsoo?
Kamu mengenalku?
Benar.
Ayahmu dibunuh oleh Putra Mahkota saat sedang menyelidikiku.
Benar.
Ayahku hanya menginginkan keadilan,
tapi dibunuh secara tidak adil.
Namun, orang yang pantas mati sepertimu
masih hidup.
Hidup ini sangat tidak adil.
Keadilan hanya milik penguasa.
Ayahmu, yang bicara soal keadilan
karena percaya pada Putra Mahkota yang tidak berkuasa,
adalah orang bodoh.
Tidak.
Aku bangga pada ayahku karena tidak berpihak
pada orang sepertimu, tapi justru membela
orang-orang yang lemah.
Aku sempat ragu,
tapi dia benar-benar datang untuk menyelamatkanmu.