"Episode 27"
Kamu tidak menduga hal ini?
Tidak.
Ibu Suri mengatakan aku hanya perlu lolos tahap kedua.
Jika aku menjadi selir,
aku harus menemui Ibu Suri.
Kamu masih percaya padanya?
Dia ahli memanfaatkan orang demi keuntungan pribadi.
Dialah orang
yang mencoba membunuh Ketua Penjaja di kamarnya.
Nona.
Nona percaya pada Ketua Penjaja, bukan?
Percayalah pada pria yang Nona cintai dan bersabarlah sedikit.
Sesuai janjiku, Nona Han sudah memasuki penyeleksian tahap tiga.
Sekarang saatnya Baginda membantuku.
Ya. Sesuai janjiku, aku akan membantu
putri Anggota Dewan Kota Ketiga menjadi ratu.
Raja sering bertemu Ibu Suri.
Aku percaya
Raja akan memihak Ibu Suri dalam proses penyeleksian itu.
Tahap ketiga masih lama,
tapi sudah ada rumor
bahwa putri Anggota Dewan Kota Ketiga akan menjadi ratu.
Apa karena gadis bernama Ga Eun itu?
Ya. Sepertinya Raja berjanji kepada Ibu Suri untuk menjadikan
putri Anggota Dewan Kota Ketiga ratu jika Ga Eun
dijadikan selir.
Jika ini terjadi, tahap ketiga menjadi tidak berguna.
Tahap ketiga...
Tahap ketiga tidak akan berguna.
Yang Mulia, apa putri hamba sungguh akan menjadi ratu?
Itu telah ditentukan.
Kamu akan segera menjadi ayah mertua Raja.
Apa tidak ada cara untuk membatalkan proses penyeleksian itu?
Maaf, Yang Mulia.
Hamba akan berusaha membujuk Lee Sun secara pribadi.
Itu tidak akan berguna.
Saat dia melanggar janji kami,
itu karena dia sudah memutuskan.
Aku menyuruhmu bersembunyi.
Apa ini mendesak?
Aku harus mencari cara
untuk mengeluarkan Ga Eun.
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin Nona Han merasa nyaman.
Siapkan apa pun yang dibutuhkannya.
Baik, Baginda.
Apa itu?
Ketua Penjaja mengirimkan sebuah hadiah untuk Baginda.
Bukalah.
Sun, sejak aku tahu kamu ketergantungan opium,
setiap hari aku mencarikan sebuah penawar.
Akhirnya aku menemukannya.
Makanlah pil-pil ini agar terbebas dari ketergantungan itu.
Baginda, pil-pil apa itu?
Penawar untuk opium.
Apa? Baginda yakin itu penawarnya?
Ketua Penjaja mengatakan demikian.
Hanya Tuan Dae Mok
yang tahu ramuan penawarnya.
Bagaimana Ketua Penjaja berhasil mendapatkannya?
- Dia... / - Baginda percaya padanya?
Baginda.
Hamba pernah melihatnya memandang Baginda dengan tatapan tidak setia.
Kapan kamu merasakannya?
Saat Baginda menutupi Nona Han dengan jubah Baginda.
Baginda, ada dua pil.
Jika ingin memakannya, mintalah juru cicip memakan satu.
Kewajibannya adalah mencicipi segala hal
sebelum Baginda.
Apa peraknya tetap murni?
Ya, Baginda.
Sepertinya itu tidak beracun.
Hamba yakin ini aman untuk Baginda makan.
Baginda.
Panggil tabib. Sekarang!
Dia sudah meninggal.
Kami sudah menyingkirkan jasadnya secara diam-diam.
Dia menyebutku teman
dan bilang akan membalaskan
kematian ayahku.
Aku percaya padanya,
namun dia mencoba membunuhku.
Dia sama seperti para bedebah yang membunuh ayahku.
Mungkin dia menganggapku binatang yang bisa dibunuh kapan saja.
Ya.
Mungkin
sejak awal dia tidak berniat melindungi nyawaku.
- Aku... / - Tenanglah, Baginda.
Hyun Seok, kamu percaya padaku?
Ya, Baginda.
Aku juga percaya padamu. Jika bukan karena kamu,
pasti akulah yang mati,
bukan Dayang Seo.
Baginda.
Hyun Seok, kamu pernah bilang akulah raja sejati bagimu,
bukan begitu?
Ya, Baginda.
Hanya Baginda raja sejati bagiku.
Meskipun Putra Mahkota
yang seharusnya sudah mati ternyata masih hidup?
Ketua Penjaja
adalah Putra Mahkota yang asli.
Putra Mahkota asli yang seharusnya duduk
di atas takhta ini.
Aku harus ke suatu tempat.
Ada apa sampai Baginda ke sini selarut ini?
Aku ingin menjadi raja.
Aku ingin menjadi
raja yang sejati.
Baginda ingin menjadi
raja yang sejati?
Ya. Jika kamu menjadikanku raja yang sejati,
aku akan melakukan apa pun permintaan Kelompok Pyunsoo.
Baginda sudah menjadi raja.
Aku
adalah raja palsu.
Raja palsu ingin menjadi raja asli?
Bagaimana caranya?
Baginda ingin melepaskan topeng itu
dan menunjukkan wajah asli Baginda kepada seluruh dunia?
Atau Baginda ingin menjadikanku sebuah batu loncatan
dan menjadi raja sejati, bukan sekadar boneka?
Bukan demikian.
Jika bukan demikian,
lalu apa tepatnya?
Supaya aku berhenti menjadi palsu,
yang asli
harus mati.
Tuan Dae Mok.
Putra Mahkota yang asli
masih hidup.
Apa kamu melihat Gon?
Nona,
Tuan Dae Mok ingin segera bertemu dengan Nona.
Gon!
Kakek, kenapa melakukan ini?
Gon adalah orangku. Jika dia pantas dihukum, aku yang harus hukum dia.
Karena itulah
kakek tidak membunuhnya.
Dia orangmu,
jadi, bunuhlah dia.
Kakek, kenapa Kakek melakukan ini?
Kamu mau menerima hukuman
karena telah menipu kakek?
Atau mau membunuh Gon dan menghindari hukuman itu?
Semua petarung Kelompok Pyunsoo
membawa satu botol ramuan yang bisa menyamarkan nadi mereka.
Malam itu,
Gon membawa satu botol.
Pasti sangat melegakan bagimu.
Aku tidak mengerti maksud Kakek.
Apa yang Kakek dengar sehingga melakukan ini kepada Gon?
Sekarang kakek tahu alasanmu menjadi ketua Kelompok Pyunsoo.
Apa kata Gon?
Apa dia bilang aku menipu Kakek?
Gon...
Dia menolak untuk bicara.
Lalu kenapa Kakek melakukan ini?
Hwa Gun!
Gon adalah orangmu.
Sedangkan Kakek punya banyak.
Lalu? Apa kata mereka?
Bahwa Ketua Penjaja
adalah Putra Mahkota yang asli.
Bisa-bisanya cucu kakek sendiri
menyelamatkan Putra Mahkota
yang aku, Dae Mok, coba untuk bunuh?
Bukankah itu sangat jahat?
Hwa Gun.
Ayah, apa yang terjadi?
Hwa Gun, kakek akan memberimu satu kesempatan lagi.
Adakah yang perlu kamu katakan kepada kakekmu?
Meskipun Kakek tahu
bahwa Ketua Penjaja adalah Putra Mahkota,
itu tidak mengubah apa pun.
Kakek sudah berjanji kepadaku.
Kakek sudah berjanji untuk tidak mencelakai Putra Mahkota.
Benar.
Kakek sudah berjanji.
Jika Kakek melanggar janji itu
dan membunuh Putra Mahkota,
aku akan bunuh diri di hadapan Kakek.
Hwa Gun!
Ayah, dia masih kekanak-kanakan.
Aku akan bicara kepadanya, jadi, tolong...
Penjaga!
Kurung dia. Jangan biarkan dia keluar tanpa seizinku.
Baik.
Kakek, aku akan mencuri hati Putra Mahkota.
Tolong biarkan dia hidup!
Kakek! Tolong biarkan Putra Mahkota hidup!
Tolong biarkan Putra Mahkota hidup! Kumohon, Kakek!
Kakek!
Nona.
Aku datang untuk meminta
sesuatu yang sulit.
Ketua Penjaja
memintaku untuk menyampaikan surat ini.
Apa yang dia katakan?
Katanya dia akan menjemputku malam ini.
Perlihatkan wajahmu.
Sekarang.
Kenapa kalian melakukan ini kepada kami?
Baginda, mereka melanggar peraturan istana
yang melarang dayang meninggalkan istana.
Bagus.
Kenapa kamu diam-diam berusaha meninggalkan istana
tanpa izin?
Baginda,
dia tidak bersalah.
Tolong maafkan dia
dan hukum saja hamba.
Baiklah.
Aku akan memaafkannya.
Kamu punya keinginan lain?
Ikuti aku.
Kamu lupa apa yang ayah katakan padamu?
Kenapa kamu terus membantu Putra Mahkota?
Kenapa
aku tidak boleh membantunya?
Bagaimana bisa kamu katakan itu setelah apa yang terjadi?
Namanya Yang.
Dia mengubah pikiranku hingga aku tidak ingin menggambar peta itu.
Namanya Yang.
Dia menyentuh hatiku setelah selama ini aku hidup
sebagai pengamat.
Ayah.
Sekarang pun banyak anak yang sekarat di ladang poppy itu.
Hanya Putra Mahkota
yang bisa melawan Kelompok Pyunsoo
dan bersedia melakukannya.
Hanya dia di negeri ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Seperti keputusasaan seorang anak yang menyentuh hatiku,
aku akan berusaha menyentuh hati Ayah
dengan keputusasaanku.
Ayah.
Tolong bantulah Putra Mahkota. - synced and ripped by anyHOW -
Aku siap untuk menerima
hukuman apa pun.
Nona Ga Eun.
Kenapa kamu sama sekali tidak mengenaliku?
Kamu dan aku
banyak menghabiskan waktu bersama.
- Baginda. / - Apa kamu masih
belum tahu siapa aku?
Baginda, tolong jangan lakukan itu.
Nona Ga Eun.
Ini aku,
Lee Sun.
Sun.
Ini
bukan mimpi, bukan?
Ini
bukan mimpi.
Apa kamu
benar-benar Sun?
Ya.
Aku
Lee Sun yang kamu kenal.
Aku sudah lama menunggumu.
Ibumu, Kko Mool, dan aku
sudah lama menunggumu.
Aku
juga menunggu.
Tapi
kenapa
kamu ada di sini?
Kenapa kamu ada di sini mengenakan topeng itu?
Sun.
Lima tahun yang lalu,
Putra Mahkota yang asli
menyuruhku mengenakan topeng ini
dan kabur.
Sejak saat itu,
aku terus berpura-pura menjadi Raja
dengan diancam oleh Dae Mok.
Apa tidak cukup baginya
untuk membunuh ayahku?
Apa dia juga melakukan hal itu kepadamu?
Ya.
Putra Mahkota
melakukan itu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Aku tidak tahu
dan berpikir kamulah yang membunuh ayahku.
Kenapa kamu menyembunyikannya dariku?
Putra Mahkota
memintaku untuk tidak mengatakan kebenarannya.
Dia
memintamu untuk merahasiakannya dariku?
Ya.
Dia seseorang yang kamu kenal.
Nona Ga Eun, Ketua Penjaja itu...
Pria itu
adalah Putra Mahkota yang asli.
Pria yang kamu pikir adalah Chu Soo.
Dialah yang membunuh ayahmu.
Tuan Chun Soo
adalah
Putra Mahkota yang asli?
Ya.
Tidak mungkin.
Pasti ada kesalahpahaman.
Dia tidak mungkin Putra Mahkota yang asli.
Kamu pasti salah.
Dia
adalah Ketua Penjaja.
Dia seseorang
yang kucintai.
- Tidak. / - Aku seharusnya
memberitahumu kebenarannya lebih awal.
Tolong maafkan aku.
Apa kamu yakin
bahwa Tuan Chun Soo
adalah Putra Mahkota yang asli?
Ya.
Di mana Ga Eun?
Maafkan aku.
Dia tidak bisa datang karena kami tertangkap saat hendak keluar.
Aku akan menjemputnya.
Ada penjaga di mana-mana.
Terlalu berbahaya untuk masuk secara diam-diam.
- Tapi... / - Tuan Chun Soo.
Ga Eun.
Kamu baik-baik saja.
Nona.
Bagaimana kamu bisa keluar?
Aku bertemu teman dari masa kecilku
dan dia membantuku keluar dengan aman.
Ga Eun, mari kita bergegas sebelum pagi tiba.
Terima kasih banyak sudah membantu kami.
Kami tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Hati-hati di jalan.
Ga Eun.
Apa ada masalah?
Aku lupa membawa sesuatu yang penting.
Bisakah Tuan ikut bersamaku?
Katamu kamu lupa membawa sesuatu.
Bagaimana kamu bisa dapat kunci ke rumah kaca ini?
Ini dia.
Ini lebih penting daripada nyawaku sendiri.
Tuan mau melihatnya?
Wakil Hakim Han Gyu Ho dan Ajudan Park Moo Ha, kuperintahkan kalian
untuk menyelidiki baik-baik pembangunan Biro Pasokan Air.
Aku, Han Gyu Ho, akan menerima perintah Yang Mulia.
Ini satu-satunya bukti yang membuatku bisa
mengembalikan nama baik ayahku.
Ini membuktikan bahwa ayahku tidak berpura-pura menjadi Putra Mahkota
tapi hanya mengikuti perintah Yang Mulia.
Ayahku adalah pelayan yang setia untuk negeri ini,
tapi dituduh atas hal yang tidak dia lakukan, lalu meninggal.
Hari itu,
hidupku berubah.
Alasan
kenapa aku bisa bertahan setiap hari adalah karena Tuan
- Ga Eun. / - serta tekadku
untuk membalaskan dendam ayahku.
Tuan Chun Soo.
Apa Tuan
pemilik dari rumah kaca ini?
Apa Tuan benar-benar
Putra Mahkota
yang membunuh ayahku?
"Episode 28 akan segera tayang"