"Episode 26"
Berhenti, Ketua Dewan Kota.
Apa buktinya hingga kamu membawa wanita ini?
Kamu hanya pengawal istana. Beraninya kamu menghalangi jalanku?
Lekas minggir.
Kamu butuh bukti
untuk menangkap seseorang!
Kurang ajar!
Kamu baru akan sadar ketika kepalamu dipenggal?
- Dengar! / - Baik, Tuan.
Minggir.
Ketua Dewan Kota.
Ini perintah Tuan Dae Mok?
Guru...
Ayo.
Dae Mok sengaja menyuruh mereka menangkap orang Yang Mulia.
Dia memperingatkan bahwa dia tidak akan diam saja
jika Yang Mulia tidak mengangkat orangnya sebagai ratu baru.
Yang Mulia, segeralah selamatkan Nona Han.
Langkah yang tergesa-gesa
hanya memberi mereka alasan untuk bertindak lebih lanjut.
Dia tidak bersalah,
jadi, dia akan segera dibebaskan setelah penyelidikan.
Dia dibawa ke Departemen Kehakiman.
Pasti dia akan disiksa berat.
Namun,
apa Yang Mulia hanya akan diam saja di sini?
Nona Han adalah orangku.
Aku akan mengurus masalahnya,
jadi, jangan ikut campur.
Apa? Dia dibawa ke Departemen Kehakiman?
Berarti, kita harus segera mengeluarkannya.
Aku akan mencari pelaku yang sesungguhnya.
Jika kita menyerahkan pelakunya, dia akan dibebaskan.
Itu bukan cara terbaik untuk menolongnya.
Ibu Suri-lah pelaku sebenarnya dari kasus ini.
Dia meminum racunnya sendiri
agar pemilihan ratu berjalan sesuai keinginannya.
Ibu Suri
memang sanggup berbuat demikian.
Aku akan mengurus masalah ini.
Sebelum itu,
tolong ulur waktu.
Kamu yang meracuni Ibu Suri saat pemilihan?
Bukan.
Beraninya kamu berbohong? Akui kesalahanmu.
Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Apa buktinya hingga kalian menangkapku?
Kami memeriksa informasi pribadimu
yang kamu kumpulkan untuk pemilihan.
Kamu putrinya Chambong.
Kamu tidak layak menjadi kandidat.
Bukankah kamu memakai racun untuk membunuh kandidat lain
dan menjadi ratu?
Maksudnya, kecurigaan Anda yang tidak masuk akal itu bukti?
- Apa? / - Jika begitu,
siapa yang melakukan pengkhianatan besar seperti ini?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu.
Maka tidak ada jalan lain selain menunjukmu sebagai pelaku.
Anda Ketua Dewan Kota di negara ini.
Tapi alasan Anda melimpahkan kesalahan
pada seseorang begitu lemah.
Apa?
Kamu hanya akan jera setelah dipukul.
Kamu akan ingat dosamu
saat kami memelintir kakimu
dan mencabik-cabik tubuhmu.
- Mulai. / - Baik, Tuan.
Berhenti.
Baginda, kenapa Baginda jauh-jauh datang kemari?
Jangan bilang
Baginda datang untuk memerintahkan kami
membebaskan wanita itu.
Aku tidak akan memerintahkan itu.
Ibuku meminum racun dari seseorang yang kejam.
Kurasa aku berhak
menginterogasinya langsung sebagai putranya.
"Raja akan menginterogasinya langsung"
Lekas singkirkan alat-alat penyiksaan itu!
Baik, Baginda.
Apa dia akan mengakui kesalahannya tanpa disiksa?
Aku ingin mengetahui kebenarannya.
Jika dia berbohong karena takut disiksa,
itu tidak akan mengungkap kebenarannya.
Aku akan menginterogasinya, jadi, lekas persiapkan.
Raja mengajukan diri untuk menginterogasinya.
- Kita harus bagaimana? / - Kamu bilang
namanya Ga Eun?
Ya. Dia menjadi kandidat sebagai putri Chambong.
Aku tidak peduli putri siapa dia.
Dia pion kita yang berguna untuk memenangkan pertempuran ini.
Ibu Suri yang licik meminum racunnya sendiri
agar pemilihan ratu berjalan sesuai keinginannya.
Jadi, kita akan memakai pion yang berguna ini
untuk membuat Raja bermasalah
dan berbalik menguntungkan kita.
Aku ingin melihat laporan kerja dayang istana.
Kamu sudah terlambat
jika itu untuk menyelidiki kasus racun.
Laporan hari itu
sudah dikirimkan ke Departemen Kehakiman.
Aku tidak butuh arsip resmi pada hari itu.
Aku butuh arsip dari 20 hari sebelumnya.
20 hari sebelumnya.
Itu hari saat Ibu Suri berusaha mencelakaimu.
Salah satu dayang yang bekerja di dapur Ibu Suri
pasti meracuni tehku.
Aku yakin orang yang sama
adalah pelaku peracunan ini.
Meski membawa pelaku ke Departemen Kehakiman,
apa mereka akan membebaskan Ga Eun?
Dia benar. Ibu Suri-lah dalangnya.
Ketua Dewan Kota mengetahuinya
dan membawa Ga Eun untuk mencegahnya unggul.
Ibu Suri dan Dae Mok tidak peduli dengan Ga Eun.
Dia adalah pion.
Meski kita menemukan pelakunya, mereka tidak akan membebaskannya.
Aku tidak mencari pelaku agar dia ditangkap.
Akan kugunakan orang itu untuk mengancam
Ibu Suri.
Aku akan mendesaknya,
jadi, dia tidak punya pilihan selain melepaskan Ga Eun.
Kamu bilang Dayang Jung dari dapur?
Ya.
Ketua Dewan Kota memburunya.
Yang Mulia harus membawanya pergi.
Kenapa dia memburu salah satu dayangku?
Bagaimana kamu bisa tahu tentang ini?
Aku tidak tahu kenapa dia memburunya.
Apakah Yang Mulia
mengetahui alasannya?
Aku juga tidak tahu.
Apa pun alasannya,
jika Kelompok Pyunsoo memburunya, dia dalam bahaya.
Yang Mulia memanggil hamba?
- Yang Mulia, ini... / - Bendahara Istana
akan memberimu uangnya.
Ambil dan segeralah pergi.
Kenapa Yang Mulia melakukan ini?
Hamba setia melayani Yang Mulia selama 30 tahun.
Justru karena 30 tahun itulah
aku membiarkanmu hidup.
Jika
kamu membocorkan apa pun,
sekeras apa pun usahamu bersembunyi,
aku akan menemukan dan membunuhmu.
Aku sudah tahu siapa yang meracuni tehnya.
Dayang Jung yang bekerja untuk Ibu Suri.
Dia mengakui kejahatannya?
Dia bersikeras tidak tahu apa pun.
Tapi
selama kita memilikinya,
kita bisa mengendalikan Ibu Suri.
Akan kuserahkan Dayang Jung kepadamu.
Temuilah Ibu Suri.
Katakan jika dia menginginkan Dayang Jung, bebaskan Ga Eun.
Negosiasikan untukku.
Baik.
Aku bisa bilang akan menyerahkan Nona Jung kepada Dae Mok
jika dia menolaknya.
Kamu harus
menyelamatkan Ga Eun.
Ga Eun.
Tuan.
Kamu
terlihat berantakan.
Kenapa kamu lama sekali?
Aku sangat takut sendiri.
Apa kamu begitu ketakutan?
Itu bukanlah dirimu.
Saat kamu menolongku,
kamu menyelam tanpa ragu-ragu.
Karena
kamu ada di sana.
Kupikir jika
aku bersamamu, mati pun tidak apa-apa.
Andaikan kita
tidak bertemu,
kamu pasti akan
jauh lebih bahagia.
Aku bahagia sekarang.
Kamu datang untuk menemuiku.
Itu saja
sudah cukup bagiku.
Baiklah.
Aku akan
segera menjemputmu.
Makin lama tinggal di sini, Ga Eun akan makin terancam.
Kita harus
membebaskannya dari cengkeraman Ibu Suri.
Kumohon
bantulah aku mengeluarkannya
dari istana.
Baginda.
Seharusnya aku datang lebih awal.
Pasti sangat dingin di malam hari.
Tidak.
Berkat kebaikan Baginda,
aku terhindar dari siksaan.
Siksaan?
Kamu pikir akan kubiarkan
wanita yang kucintai disiksa?
Kenapa kamu begitu terkejut?
Tempo hari sudah kukatakan,
aku
mencintaimu.
Maafkan aku.
Seperti ucapanku tempo hari,
aku tidak bisa menerima perasaan Baginda kepadaku.
Kamu dayang istana.
Kamu milik raja dan aku adalah raja.
Kamu adalah milikku!
Baginda.
Baginda tahu alasanku
menjadi dayang istana?
Itu karena Baginda.
Aku yakin Baginda membunuh ayahku
dan kemari untuk membalaskan dendam.
Tapi,
Baginda bilang tidak membunuh ayahku.
Katakan kepadaku.
Apa Baginda
benar-benar
tidak membunuh ayahku?
Kalau begitu,
tidak ada alasan bagiku
untuk menganggap Baginda sebagai musuhku.
Jika aku bukan musuhmu,
kamu akan
meninggalkan istana
dan aku?
Apa Ketua Penjaja mengajakmu pergi bersamanya?
Bukan begitu maksudku, Baginda.
Kamu akan pergi bersamanya?
Dia tidak berhak memilikimu!
Dia bukan bangsawan,
tapi dia pria yang hebat.
Nona Ga Eun, bisakah kamu mencintainya
seperti kamu mencintainya saat ini
setelah mengetahui kebenarannya?
Baginda.
Saat ini Ibu Suri tidak bisa menerima tamu.
Aku tahu Baginda adalah raja,
tapi Baginda tidak boleh memperlakukan Ibu Suri seperti ini.
Semuanya, tinggalkan kami.
Baginda.
Ada apa ini?
Ada dayang istana yang diam-diam
berusaha meninggalkan istana tanpa seizin raja.
Aku kemari untuk menanyakannya.
Baginda kemari terkait Nona Han? - synced and ripped by anyHOW -
Nona Han dikurung di penjara.
Bagaimana mungkin dia diam-diam meninggalkan istana?
Lantas siapa yang berusaha meninggalkan...
Maksudku Dayang Jung yang bekerja di dapur Yang Mulia.
Aku memergokinya diam-diam berusaha meninggalkan istana.
Dia salah satu dayang istanaku,
maka seharusnya aku yang menghukumnya.
Sekarang di mana dia?
Mari membuat kesepakatan.
Kesepakatan? Antara orang tua dan anak?
Jika Baginda menginginkan sesuatu,
mintalah kepada ibu Baginda.
Aku sudah memohon.
Aku sudah berlutut, menunduk,
dan memohon kepada Yang Mulia.
Baginda kemari untuk membuat kesepakatan.
Apa syarat Baginda?
Bebaskan Nona Han.
Jika Yang Mulia, sebagai korban peracunan,
berkata bahwa Nona Han bukanlah pelakunya,
dia bisa bebas.
Baginda bersikap begitu serius untuk hal yang tidak penting?
Aku mengerti.
Ibumu akan berusaha keras untuk membebaskannya.
Aku punya satu syarat lagi.
Baginda cukup serakah.
Bagaimana jika aku menolak?
Yang Mulia tidak akan menolak
karena kita berdua akan mendapatkan keinginan kita.
Tuan!
Mereka telah mengambil keputusan terkait insiden peracunan.
Apa yang terjadi?
Mereka menyimpulkan tidak ada yang sengaja meracuni mereka,
tapi daun beracun tercampur dengan daun teh.
Mereka setuju itu hanya keracunan makanan.
Sun pasti sudah menghadap Ibu Suri.
Bagaimana dengan Ga Eun? Kini bisakah dia bebas?
Jangan khawatir.
Karena dinyatakan tidak bersalah, dia akan segera dibebaskan.
Ga Eun. Kini kamu
sudah bebas.
Karena kamu sudah dibebaskan dari tuduhan peracunan,
dan kini bukan lagi dayang istana,
tidak ada yang bisa mencegahmu untuk meninggalkan istana.
Jadi,
kumohon pulanglah
bersamaku.
Tuan.
- Aku... / - Nona Choi So Yeon.
Raja menyuruh kami untuk membawamu.
Maksudmu, aku?
Hasil pemilihan ratu akan segera diumumkan.
Maka kamu harus ikut kami ke Gangnyeongjeon.
Hasil pemilihannya
akan diputuskan di sana, bukan di kediaman Ibu Suri?
Ya. Itulah yang kudengar.
Ketua! Ketua, apa yang terjadi kepada Ga Eun?
Kasim Utama mengajaknya ke Gangnyeongjeon.
Kamu harusnya tidak di sini. Kamu harus segera ke sana.
Ada apa?
Lihatlah.
Kenapa dia...
Sekarang kami
akan mengumumkan hasil pemilihan ratu.
Salah satu dari ketiga kandidat
akan menerima kehormatan menjadi ibu negara.
Dua kandidat lainnya
akan menjadi selir raja
dan melayaninya.
Lepaskan!
Putri dari Anggota Dewan Kota Ketiga, Choi Yeon Joo.
Putri dari Ketua Dewan Kota, Choo Ja Young.
Dan putri dari Chambong,
Choi So Yeon.
Apa yang terjadi?
Kutanya, apa yang terjadi?
Kenapa kamu marah kepadaku?
Ibu Suri yang memutuskan
siapa yang terpilih sebagai finalis.
Aku menyuruhmu untuk memperalat Dayang Jung.
Menyerahkannya kepada Ibu Suri sebagai ganti pembebasan Ga Eun.
Karena itu dia membebaskannya.
Apa Ga Eun masih di penjara?
Jangan marah kepadaku.
Tanyakan kepada Ibu Suri.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Ga Eun akan menjadi ratuku.
Kamu pikir akan kubiarkan dia menjadi selir rendahan?
Lantas kenapa
kamu tidak bisa mengatakan yang sebenarnya kepadanya?
Begitu bertakhta,
kamu akan menjadikannya sebagai ratumu,
tapi kini tidak berani mengaku kepadanya bahwa kamu putra mahkota?
Katakan kepadanya bahwa sang Ketua Penjaja
adalah Putra Mahkota dan mengakulah kepada Ga Eun
bahwa kamulah alasan ayahnya dibunuh!
Hyun Seok.
Ya, Baginda.
Tadi ada seseorang di sini?
Sejak tadi berjaga, aku tapi tidak melihat siapa pun.
Baiklah. Aku mengerti.
Kamu boleh pergi.
Kami sedang mencari obat penawarnya di mana pun.
Begitu kami menemukannya, akan kuserahkan kepadamu.
Mengenai
Ga Eun,
aku akan mengajaknya bersamaku.
Kamu tidak berwenang, Yang Mulia.
Aku tidak akan menyerah perihal Ga Eun.
Begitu juga denganku.
Aku juga tidak akan menyerah.
Sun!
Kamu menginginkan topeng ini? Ambillah.
Kamu menginginkan takhta ini? Akan kuberikan kepadamu.
Akan kuberikan apa pun yang kubisa.
Namun!
Kecuali Ga Eun.
Aku tidak akan menyerahkan Ga Eun kepadamu.
"The Emperor"
Dia menganggapku teman dan aku memercayainya.
Tuan Dae Mok, putra mahkota yang asli masih hidup.
Nona Ga Eun diculik oleh Dae Mok.
Bagaimana bisa orang yang bahkan tidak bisa melindungi
wanita yang dicintainya melindungi ribuan rakyat Joseon?
Aku telah menuntunmu ke dalam jebakan, Yang Mulia.
Jika kamu pergi dari sini dengan selamat,
jangan pernah kembali.