"Episode 24"
Kamu sedang membaca?
Ya.
Ada perlu apa kemari?
Kudengar ada penyusup,
jadi, aku khawatir.
Apa kamu aman?
Ada Gon di sisiku.
Gon.
Ya, Tuan.
Lindungi ketua Kelompok Pyunsoo baik-baik.
Baik, Tuan.
Silakan beristirahat.
Beraninya dia menyusup ke rumahku.
Ketua Penjaja, bukan?
Aku salut akan keberaniannya.
Kenapa kamu
datang kemari?
Aku sangat membutuhkan
sebutir pil.
Ini pil yang sebelumnya kamu berikan kepadaku.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Tolong pergilah untuk saat ini.
Dia akan
menunjukkan jalannya.
Dia tangan kananku, jadi, kamu bisa memercayainya.
Bergegaslah.
Aku membiarkanmu hidup atas perintah Nona,
tapi jika kamu melakukan ini lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
Baginda.
Aku tidak dapat membalas perasaan Baginda.
Apa ada
orang lain yang kamu cintai?
Apa dia
Ketua Penjaja?
Kenapa?
Kenapa kamu lebih memilih Ketua Penjaja dibanding Raja?
Bukankah Raja
pasangan yang lebih cocok untuk anak keluarga cendekiawan?
Kami
memiliki impian yang sama.
Itu sudah cukup untukku.
Impian yang sama.
Hanya itu?
Hanya itu yang diperlukan?
Aku juga
punya impian.
Artinya "berbeda" dan "hidup".
"Lee Sun", berarti kamu akan hidup secara berbeda.
Aku ingin
hidup secara berbeda.
Aku ingin bebas dari kuk
yang dipasangkan padaku sejak lahir.
Andaikan aku punya keberanian,
pasti akan kuceritakan impian itu kepada orang lain.
Andaikan kulakukan itu,
banyak hal yang mungkin akan berubah.
Jika tahu aku akan mati seperti ini,
seharusnya aku mengaku lebih awal.
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia
baru saja menyelamatkanku?
Bisakah Baginda mengenaliku?
Hyun Seok, apa itu kamu?
Ya, Baginda.
Ini tentang pil yang kamu berikan kepada Baginda tadi.
Apakah pil itu
ada hubungannya dengan ini?
Ini wadah bambu
yang Kelompok Pyunsoo kirimkan kepada Raja setiap 15 hari sekali.
Ini...
Wadah bambu ini...
Ini sama dengan wadah bambu milik ayahku.
Jika Ayah juga kecanduan
dengan pil opium...
Berarti Kelompok Pyunsoo memanipulasi
Keluarga Kerajaan dengan membuat Raja kecanduan.
Tuan, tolong beri tahu aku.
Wadah bambu dan pil-pil itu. Apa keduanya berhubungan?
Ada apa?
Wadah itu kosong.
Aku bersumpah tidak ada apa pun di dalam wadahnya.
Kalau begitu,
kamukah yang mencuri wadah ini?
Pasti ada sebutir pil di dalamnya.
Tapi saat kamu membukanya, wadahnya kosong.
Aku hampir membuatnya tewas.
Ga Eun, istana ini sangat berbahaya.
Seseorang pasti menjebakmu.
Kenapa...
Kenapa kamu menjadi dayang istana?
Dia berjanji...
Dia berjanji akan membersihkan nama baik ayahku.
Aku menjadi dayang istana
untuk membersihkan nama baik ayahku dan menjatuhkan Kelompok Pyunsoo.
Siapa yang menjanjikannya?
Sedang apa kalian di sini?
Apa kamu lupa bahwa sebelumnya
kamu hampir dihukum berat?
Raja asli menyelamatkan raja palsu.
Raja palsu selalu berhasil menghindari kematiannya.
Apa kamu berencana untuk melihatnya mati?
Kenapa aku harus repot-repot?
Mereka akan mengangkat seseorang menjadi raja palsu lagi.
Kamu menyelinap ke rumah Dae Mok?
Apa kamu sudah gila?
Hidupnya dalam bahaya. Apa yang seharusnya kulakukan?
Kamu bicara seakan kamu tidak akan mati.
Duduklah dahulu.
Ada sesuatu yang harus kurundingkan.
Sun dan Yang...
Mereka kecanduan pil opium
yang dibuat Kelompok Pyunsoo.
Ini tempat rahasia mereka untuk membuat pil-pil itu.
Yang pasti kabur dari tempat ini.
Apa kamu ingat ucapannya?
Katanya puluhan anak-anak membuat ratusan pil opium.
Menurutmu untuk apa
Kelompok Pyunsoo memakai pil-pil itu?
- Mustahil. / - Ya.
Bukan hanya Sun.
Para pejabat dimanipulasi oleh Dae Mok
karena pil-pil ini.
Untuk menyelamatkan anak-anak itu
dan mencegah Dae Mok menguasai bangsa ini,
kita harus menemukan tempat ini.
Semua penjaja sudah bergabung untuk mencari tempat itu.
Mereka akan segera menghubungi kita.
Baiklah.
Selain itu, kurasa kita butuh obat penawar pil opium itu.
Dengan begitu, kita bisa menolong para pecandunya, termasuk Sun.
Obat penawar untuk pil opium.
Kita jelas membutuhkannya.
Itu akan membutuhkan waktu lama.
- Tolong bergegaslah. / - Itu akan
membutuhkan waktu yang cukup lama.
Dengarkan, seluruh pejabat.
Aku kemari untuk mengumumkan bahwa ada hal mendesak
yang harus diputuskan oleh Istana Dalam.
Sebagai Kepala Istana Dalam,
mulai hari ini, aku melarang semua pernikahan di Joseon.
Segera mulai proses penyeleksian ratu baru.
"Ratu akan dipilih dari proses ini"
Menteri Kepegawaian
akan bertanggung jawab penuh atas proses penyeleksian itu.
- Akan kami laksanakan, Yang Mulia. / - Akan kami laksanakan, Yang Mulia.
Sesuai saranmu,
aku sudah mengutus Menteri Kepegawaian.
Syukurlah.
Karena merupakan bagian dari kita, dia akan sangat membantu.
Namun,
tiga orang dari Kelompok Pyunsoo akan terlibat sebagai pengawas.
Guna mendapatkan mereka, kita harus memberi pancingan.
Yang Mulia, ini baru permulaan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan kesulitan untuk keluar masuk istana
jika tidak ada jabatan apa pun.
Aku berencana untuk memberimu jabatan.
Kalau begitu, izinkan aku menjadi pengawal proses penyeleksian.
Pengawal?
Kamu tidak keberatan dengan jabatan serendah itu?
Akan lebih baik bagiku jika tidak mengundang perhatian orang-orang.
Jabatan itu sudah cukup.
Baiklah.
Ini teh omija.
Tempo hari aku melakukan kesalahan fatal kepada Baginda.
Kamu tidak bersalah.
Aku akan terus meminumnya
jika teh itu disajikan olehmu.
Baginda.
Ibu Suri ingin bertemu Nona Han. - synced and ripped by anyHOW -
Baiklah.
Kamu boleh pergi.
- Halo, Tuan Dae Mok. / - Halo, Tuan Dae Mok.
Ayah Ja Young adalah Anggota Dewan Kota Pertama.
Ayah Eun Soo adalah Anggota Dewan Kota Kedua.
Salah satu dari kalian
akan diadopsi menjadi keluargaku.
Siapa yang kamu pilih?
Mereka berdua cantik dan pintar.
Mereka calon ratu yang hebat.
Pilihan Ibu Suri tidak boleh menjadi ratu.
Loloslah dalam proses penyeleksian itu.
Salah satu dari kalian akan menjadi ratu.
Yang lain akan menjadi selir dengan pangkat tertinggi.
- Baik, Tuan. / - Baik, Tuan.
Apa katamu barusan?
Yeon Joo tidak mau mengikuti proses penyeleksian?
Yang Mulia tahu betapa pemalunya putriku.
Katanya dia tidak berani untuk mengikuti proses tersebut.
Dia berdiam di kamarnya sambil menangis.
Yang dipertaruhkan bukan sekadar jabatanmu sebagai ayah mertua Raja.
Jika putrimu tidak mau menurut,
kamu harus memukul dan memaksanya agar menurut.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Dia putriku satu-satunya
dan selama masa pertumbuhan dia selalu sakit-sakitan.
Aku pasti sudah memanjakannya.
Yang Mulia akan mengambil Nona Han?
Proses penyeleksian ratu akan segera dimulai.
Aku berencana
untuk menjadikannya salah seorang kandidat.
Kenapa Baginda sangat terkejut?
Bukankah Baginda sendiri yang meminta untuk secepatnya
membawanya ke istana?
Aku melakukan sebisaku untuk memastikan bahwa Baginda
akan menuruti keinginanku.
Apa keinginan Yang Mulia?
Aku ingin Baginda
memihakku
dalam hal memilih istri Baginda.
Pikirkan baik-baik.
Pilihannya, dia menjadi selir
atau harus diusir dari istana.
Semuanya terserah Baginda.
Namun, siapa tahu?
Mungkin kita pernah berbelas kasihan,
tapi keturunan langsung seorang pengkhianat
biasanya menjadi budak.
Jika ada yang protes,
mungkin dia akan kembali menjadi budak.
Adakah kandidat lain
dari keluarga Ibu Suri
selain putri dari Anggota Dewan Kota Ketiga?
Rasanya tidak ada.
Yeon Joo, kamu harus berhasil.
Ayah.
Aku takut.
Jika aku menjadi ratu,
Kelompok Pyunsoo akan menyakitiku.
Ibu Suri berjanji akan melindungimu.
Fokuslah untuk lolos dalam proses penyeleksian itu.
Baik, Ayah.
Jagalah putriku baik-baik.
Baik, Tuan.
Benar.
Para putri dari Ketua dan Anggota Dewan Kota Kedua.
Silakan masuk.
Kelompok Pyunsoo berencana
untuk menjadikan salah seorang dari mereka
sebagai ratu dan yang lainnya sebagai selir.
Mereka akan melakukan apa pun
untuk memastikan keduanya lolos hingga tes ketiga.
Benar.
Dia putri dari Anggota Dewan Kota Ketiga.
Dialah
yang harus kita dukung untuk menjadi ratu.
"Choi Soo Yeon"?
Silakan masuk.
Ga Eun... Dia...
Tapi kenapa?
Kamu kandidat terakhir.
Mereka semua diracuni. Kita harus memperingatkan...
Minumlah.
Apa?
Jika hanya kamu yang sadar,
mereka akan menuduhmu sebagai pelakunya.
Kamu harus memilih.
Kamu mau meminumnya?
Atau kamu mau menjadi pelaku?
Ada masalah. Seseorang meracuni teh.
Ga Eun.
Ga Eun, sadarlah.
Ga Eun.
"The Emperor"
Selamatkan dia.
Kamu pengawalnya. Kenapa kamu tidak melindunginya?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Aku tahu siapa yang meracuni teh itu.
Bersembunyi di mana pun di Joseon, dia tidak akan selamat.
Bantulah aku mengeluarkan Ga Eun dari istana.
Mari kita membuat kesepakatan.
Kamu cukup serakah.
Kamu ditangkap karena meracuni Ibu Suri.