Ibu Suri mengalami pusing karena terguncang hebat.
- Buatkan dia obat. / - Baik, Baginda.
- Nona. / - Ada apa?
Apa Ibu Suri baik-baik saja?
Aku akan memberitahumu jika Ibu Suri telah sembuh.
Tunggulah.
Aku tahu
hari ini kamu sangat kecewa.
Jangan marah.
Aku akan meminta Ibu Suri
untuk memulihkan nama baik ayahmu sekali lagi.
Kenapa?
Kenapa Baginda selalu membantuku?
- Bagiku, Yang Mulia... / - Apa aku musuh
yang membunuh ayahmu?
Bukan aku.
Ayahmu tidak dibunuh
oleh pedangku.
Itu tidak benar.
Aku melihatnya sendiri.
Kamu melihat wajahku di balik topeng ini?
Aku tidak membunuhnya.
Aku mengatakan sesuatu yang tidak semestinya.
Akan kukatakan yang sebenarnya bila waktunya tepat.
Untuk saat ini, rahasiakanlah.
Jika bukan dia,
lalu siapa yang membunuh ayahku?
Kami telah menanyai semua penghibur.
Mereka mengaku tidak bersalah
dan telah bertindak sesuai arahan.
Siapa yang menyuruh mereka menampilkan kisah itu?
Mereka bilang
seorang dayang dari kamar Yang Mulia yang menyuruh mereka menampilkannya.
Salah satu dayangku?
Apa itu masuk akal?
Hamba sudah mencari dan tidak ada dayang seperti itu.
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Apa yang terjadi kepada Putra Mahkota?
Kamu bilang telah membunuhnya!
Aku menerima laporan bahwa mereka telah melemparnya ke sungai dalam.
Hamba tidak tahu bagaimana dia bisa selamat.
Hamba akan mencoba lagi.
Kali ini, hamba berjanji akan membunuhnya.
Lupakan saja.
Jenderal Jae Heon tidak bisa membawa pasukannya.
Aku tidak akan melawan Putra Mahkota lagi.
Kini aku akan melawan Dae Mok.
Beraninya dia menampilkan pertunjukan seperti itu
untuk menghinaku di hadapan semua orang.
Apa mungkin
Dae Mok adalah dalang dari semua ini?
Ya, tentu saja Dae Mok.
Siapa lagi yang bisa melakukan hal tercela seperti itu?
Aku juga berpikir itu ulah Dae Mok.
Kelompok Pyunsoo terlibat
dalam meracuni Pangeran bertahun-tahun yang lalu.
Mereka tidak punya alasan untuk mengungkapkannya.
- Lalu siapa yang melakukan ini? / - Pelakunya
adalah seseorang yang mengetahui kejadian 20 tahun yang lalu.
Pertama, Kelompok Pyunsoo, sekarang Ibu Suri.
Musuh kita ada di mana-mana.
Siapa yang kita lawan dahulu, Ibu Suri atau Dae Mok?
Tutup mulutmu.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Bagaimana perasaan Yang Mulia?
Daripada membuang waktu untuk mencemaskanku,
pakai waktumu untuk melakukan perintahku!
Dae Mok akan mencoba memilih seorang ratu baru.
Cucuku mengatakan
bahwa wajar jika pria dewasa mempersunting seorang wanita.
Kita harus pergi
dan membiarkan generasi muda mengambil alih peran.
Bukankah roda kehidupan seperti itu?
Dia akan memanipulasi ratu itu
dan menjadikanku wanita tidak berdaya yang disudutkan.
Maaf?
Cegahlah semua orang untuk menyarankan
penyeleksian ratu.
Hamba tidak dapat melakukannya seorang diri.
Adakah yang bisa kamu lakukan dengan benar?
Yang Mulia, Ketua Penjaja ingin bertemu.
Perlukah hamba memintanya pergi dan bilang Yang Mulia tidak sehat?
Tidak.
- Persilakan dia masuk. / - Baik, Yang Mulia.
Kamu datang.
Putra Dayang Young Bin yang hina.
Silakan duduk.
Aku minta maaf karena telah menyebabkan kehebohan kemarin.
Tidak, Yang Mulia.
Bagaimana keadaan Yang Mulia hari ini?
Aku sudah sehat.
Ada perlu apa kamu kemari?
Dae Mok
berusaha membunuhku.
Hamba ditenggelamkan hidup-hidup,
namun hanya karena nasib baiklah hamba bisa selamat.
Hamba tidak tahan dengan ketidakadilan itu,
karena itulah hamba datang.
Hamba tidak dapat mengaku sebagai seorang pria
kecuali hamba berusaha melindungi diri sendiri.
Yang Mulia, hamba akan membagikan pengetahuan yang hamba miliki.
Hamba mohon, gunakanlah itu untuk melawan Dae Mok.
Apa menurutmu
kamu dapat menebak langkah Dae Mok berikutnya?
Setelah ini, Dae Mok pasti ingin memilih seorang ratu.
Seseorang untuk mengendalikan para wanita di istana
agar pengaruh dan kuasa Yang Mulia dilemahkan.
Menurutmu apa yang harus kita perbuat?
Tidak ada cara untuk mencegah
Raja mengambil permaisuri.
Baginda sudah cukup usia
dan mendiang raja mangkat tiga tahun yang lalu.
Yang Mulia tidak punya alasan sah untuk menunda pernikahan Baginda.
- Lalu apa yang kamu sarankan? / - Hanya ada satu strategi.
Dalam permainan catur, kita harus menyerang dahulu,
dan dalam percaturan politik, kita harus selalu di depan.
Penyeleksian ratu akan diumumkan,
jadi, akan lebih baik jika Yang Mulia memerintahkannya dahulu
dan berada selangkah di depan.
Wewenang penyeleksian ratu adalah milik Yang Mulia.
Daripada mencoba menghentikannya,
Yang Mulia harus menyerang.
Ketua Penjaja.
Kamu benar.
Kita memang tetap harus memilih seorang ratu.
Akan lebih baik jika aku bertindak dan memilih orang-orangku.
Kita tidak bisa membiarkan orang Dae Mok menjadi ratu.
Hamba akan membantu Yang Mulia.
Mendengar hal itu
membuatku merasa lebih tenang.
Kalau begitu, hamba akan menunggu perintah Yang Mulia
dan pergi untuk saat ini.
Kita akan
membiarkan Putra Mahkota hidup untuk saat ini.
Yang Mulia yakin?
Kita harus memanfaatkannya
untuk melawan Dae Mok lebih dahulu.
Kita akan memilih ratu
dan mengganti kepala Istana Dalam.
Kalian semua harus bersiap.
Nona,
siapakah kandidat kita untuk penyeleksian itu?
Apa kamu memiliki seorang putri?
Ya,
Aku punya seorang putri.
Penasihat Utama, kamu juga memiliki seorang putri, bukan?
Ya, Nona.
Tuan!
Apa yang terjadi?
Apa yang dia...
- Tuan. / - Berani sekali kamu!
Ini bukan tempat untukmu!
Tolong beri aku pil itu.
Lancang!
Menemukan seorang anak saja kamu tidak bisa.
Beraninya kamu datang kemari?
Maafkan aku, Tuan.
Apa kesalahannya?
Dia ceroboh saat menjaga kebun bunga poppy
dan seorang anak melarikan diri. Oleh sebab itu,
ayah tidak memberinya pil itu sebagai peringatan.
Aku sudah sekarat.
Kumohon tolong aku.
Kamu harus mengetahui
betapa pentingnya mengelola kebun bunga poppy itu.
Kumohon tolong aku.
Kamu harus mendapat pelajaran.
Tolong berikan aku pil itu. Kumohon...
Jika sekali lagi kamu ceroboh saat menjaga kebun,
aku tidak akan memaafkanmu.
Ada keributan apa?
- Tuan Dae Mok. / - Tuan Dae Mok.
Kapan kita membagikan pil-pil itu?
Pada awal dan pertengahan bulan. Dua kali sebulan.
Apa yang terjadi pada waktu lain?
Apa pun keadaannya,
apa pun alasannya,
kita tidak bisa memberikan pil itu.
Bagaimana jika itu Raja?
Bahkan untuk Raja pun tidak.
Apa yang terjadi jika pil itu diberikan di luar hari-hari itu?
Tolong ampuni aku, Tuan Dae Mok.
Seandainya aku terlambat satu menit saja,
aku tidak akan dapat menyelamatkan nyawamu.
Kini apa kamu sudah mengerti cara mengelola
pil-pil itu?
Ya, Tuan.
Maafkan aku karena tidak bisa menepati janjiku kepadamu.
Aku telah merencanakan
untuk menyerang Dae Mok dan memulihkan nama baik ayahmu.
Kalau begitu,
kapan Yang Mulia akan
memulihkan nama baik ayahku?
Aku paham kamu pasti kesal.
Tapi maukah kamu terus percaya padaku dan membantuku?
Jika kamu bersedia, aku akan menepati janjiku kepadamu.
Aku bersumpah.
Baik, Yang Mulia.
Kamu bilang
tanaman yang Raja terima dari Kelompok Pyunsoo
adalah tanaman biasa, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Aku yakin ada sesuatu di sana.
Bisakah kamu
membawakanku kotak bambu
yang kamu lihat itu?
Halo, Nona.
Kamu sudah lama menunggu?
Sama sekali tidak.
Aku belum sempat berterima kasih
atas seluruh bantuanmu untuk Jenderal Jae Heon.
Terima kasih banyak.
Aku senang
bisa membantumu.
Baginda, kamu menyelamatkan nyawa keluargaku.
Akulah yang harus berterima kasih padamu.
Sebenarnya, alasanku meminta bertemu hari ini
adalah untuk meminta
bantuan lainnya darimu.
Katakanlah.
Pernahkah kamu melihat
sesuatu seperti ini?
Apa ini?
Ini racun.
Baginda meminta teh?
Ya, Tuan.
Teh ini akan membantu melindungi tubuh Baginda
sebelum musim panas datang.
Maukah kamu tetap bersamaku
hingga aku selesai meminum teh ini?
Maukah kamu tetap bersamaku
hingga aku selesai
meminum teh ini?
Bahkan tabib terbaik di Joseon pun
tidak mengetahui racun apa ini maupun penawarnya.
Aku sungguh frustrasi dan berpikir
bahwa seseorang yang sering bertemu dengan orang Jepang
mungkin akan tahu tentang hal ini.
Karena itulah aku ingin bertemu denganmu.
Entahlah.
Maafkan aku,
tapi aku juga belum pernah melihat benda itu.
Dari mana kamu mendapatkan benda ini?
Ini racun yang dibuat oleh Kelompok Pyunsoo.
Tunggu sebentar.
Jika kamu tidak keberatan,
bolehkah kukirim racun itu bersama anak buahku yang ke Jepang hari ini
untuk ditanyakan kepada rekan bisnis kami di sana?
Terima kasih sebelumnya, Nona Kim.
Kotak bambu itu jelas ada di dalam vas ini. - synced and ripped by anyHOW -
- Aku melihatnya sendiri. / - Apa kamu melihat wajahku
di balik topeng ini?
Nona Ga Eun,
boleh bicara denganmu sebentar?
Maafkan aku.
Aku harus bergegas.
Aku tahu kamu akan menemui Ibu Suri.
Ini.
Aku tidak punya waktu.
Orang bilang kamu harus tenang jika sedang bergegas.
Di istana ini,
kamu harus berhati-hati, bahkan saat ditawari secangkir teh.
Bukan begitu?
Karena kamu tidak punya waktu, aku akan langsung katakan saja.
Sudikah kamu mempertaruhkan nyawamu
tiap kali Ibu Suri memintamu melakukan sesuatu?
- Bagaimana kamu bisa tahu? / - Di istana ini,
ada begitu banyak mata dan telinga.
Aku memberi tahu ini demi kebaikanmu.
Jangan membuat tindakan gegabah.
Kamu bisa kehilangan nyawa.
Siapa
kamu sebenarnya?
Siapa kamu hingga bisa mengatakan...
Aku orang yang berterima kasih kepada Ketua Penjaja.
Aku yakin kita membutuhkannya untuk bangsa ini.
Karena itulah
aku mengkhawatirkanmu, orang yang sangat dia pedulikan.
Indahkanlah nasihat dariku.
Bukankah ini hanya wadah bambu biasa?
Maafkan aku.
Ibu Suri hampir mengetahui keberadaan pil opium itu.
Dia wanita yang baik.
Dia tidak tahu apa pun.
Sungguh mungkin untuk membunuh seseorang
tanpa mengetahui apa pun.
Baginda.
Astaga.
Aku tertidur.
Maaf telah membangunkan Baginda.
Ini saatnya Baginda bertemu dengan Ketua Penjaja.
Baginda tidak meminum pilnya?
Aku harus meminumnya.
Baginda.
Pilnya.
Aku tidak bisa menemukannya.
Tadi jelas ada di sini.
Apa Baginda menaruhnya di sini?
Aku akan mengambilnya lagi dari Tuan Dae Mok.
Apa kamu tidak mengenalnya?
Kamu tidak tahu aturan Kelompok Pyunsoo?
Tidak mungkin
dia akan memberikannya lagi.
Apa Baginda dalam masalah?
Ikuti aku.
Sun.
Baginda.
Apa yang terjadi?
Apa kamu
diracuni?
Siapa yang meracunimu?
Dae Mok.
Dae Mok meracuniku dengan pil opium.
Pil opium?
Kenapa Baginda baru datang sekarang?
Kenapa Baginda tidak menghentikanku
untuk mengambil jabatan Baginda?
Kenapa Baginda meninggalkanku?
- Sun. / - Selama ini aku tidak tenang.
Bagaimana jika Dae Mok tidak memberiku pil itu?
Aku khawatir akan mati jika dia terlambat.
Apa Dae Mok
tidak memberimu pil itu kali ini?
Semua ini karena Baginda.
Aku berada di ambang kematian setiap 15 hari!
Orang-orang menyebutku menjadi raja boneka!
Semua ini karena Baginda!
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kamu begitu menderita.
Baginda bilang akan segera kembali.
Sun.
Sun, aku akan pergi
dan membawakan pilnya.
Di mana
Baginda bisa menemukan benda yang berharga seperti itu?
Apa Baginda akan pergi ke rumah Dae Mok?
Bukan hanya ke rumahnya,
tapi aku bersedia pergi ke neraka untuk mengambilnya.
Tunggulah di sini.
Jika aku mati,
ambillah topeng ini.
Ambillah singgasana Baginda lagi.
Sun.
Hanya itu caranya.
Pil opium yang kuberikan ke Nona Kim pasti ada di luar Ibu Kota.
Apa yang tiba-tiba terjadi kepada Baginda?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku akan panggil tabib istana.
Itu tidak akan membantu.
Ga Eun.
Nona Han.
Tetaplah berada di sisi Raja.
Kenapa kalian tidak ada di pos dan menjaga tempat ini?
Katakan kata sandinya. Kenapa kalian ragu?
Katakan kata sandinya sekarang!
Penyusup! Ada penyusup!
Tangkap mereka.
Apa yang terjadi?
Ketua.
Nona Kim.
Aku akan memberi tahu Rumah Sakit Istana. Permisi.
Mereka tidak bisa membantuku.
Jadi, jangan pergi ke mana-mana dan tetaplah di sisiku.
Ada seorang anak
yang memperlihatkan gejala yang sama seperti Baginda.
Apa yang terjadi kepada anak itu?
Dia meninggal.
Kurasa
hal yang sama juga akan terjadi kepadaku.
Jika nanti aku mati,
aku ingin mengatakan sesuatu
yang selalu ingin kukatakan.
Aku mencintaimu.
Aku
jatuh cinta
padamu.
Apa yang kamu lakukan
di sini?
- Aku... / - Kamu ada di dalam, Hwa Gun?
- Aku akan masuk. / - Tunggu sebentar, Kakek.