Takhta itu sangat kesepian.
Semua rakyatmu
akan memberikan opini berbeda.
Siapakah yang harus kamu dengarkan?
Apa yang benar?
Akan tiba masanya kamu tidak mengetahuinya.
Saat masa itu tiba,
apa yang harus kulakukan?
Dengarkan
kata hatimu.
Tidak ada
yang bisa memutuskan untukmu.
Tidak ada yang dapat memikul tanggung jawab untukmu.
Itulah peran seorang raja.
Yang Mulia.
Yang Mulia tidak boleh melepaskan kesempatan ini.
Aku...
Aku mau
menyerang Kelompok Pyunsoo.
Aku akan membalaskan dendam ayah dan ibuku.
Aku akan membalaskan dendam ayah Chung Woon.
Aku juga ingin membalaskan dendam ayah Dayang Ga Eun.
Aku ingin menyerang Dae Mok dan Kelompok Pyunsoo sekarang juga.
Jenderal Jae Heon sungguh mengatakan dia akan mengumpulkan pasukannya?
Benar.
Akhirnya waktu itu tiba.
Kita bisa menghancurkan Kelompok Pyunsoo sekaligus.
Hamba tidak percaya ini terjadi.
Bahkan Dae Mok
tidak sanggup menghadapi anak buah Jenderal Jae Heon.
Kini Yang Mulia memiliki 40.000 pasukan.
Siapa yang berani melawan Yang Mulia?
Selamat, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Tapi,
aku tidak bisa
melakukannya.
Kita tidak tahu keseluruhan Kelompok Pyunsoo.
Bahkan dengan pasukan dari perbatasan,
aku tidak dapat menjamin kita bisa memusnahkan
Kelompok Pyunsoo selamanya.
Aku dapat merebut mahkota dan singgasana itu,
namun
ribuan penduduk akan kehilangan nyawa mereka
atau terluka.
- Yang Mulia. / - Selain itu,
jika ada keresahan di pemerintahan kita,
bangsa Jurchen
tidak akan tinggal diam.
Raja yang menimbulkan keresahan
dan serbuan dari negeri asing?
Aku tidak bisa
menjadi raja seperti itu.
Pasukanmu di perbatasan
akan tetap berada di pos mereka.
Yang Mulia.
Tolong pertimbangkan kembali ucapan Yang Mulia.
Jika ayah Yang Mulia masih hidup,
pasti beliau akan mengatakan Yang Mulia harus memanggil pasukan
dan menyerang Kelompok Pyunsoo.
"Jangan tunjukkan rasa takut di hadapan rakyat."
"Tutupi kelemahan dengan kekuatan
dan ketakutan dengan kekejaman."
"Itu yang dilakukan seorang raja."
Itulah yang mendiang ayahku katakan.
Tapi Joseon yang berada di bawah kepemimpinanku
akan berbeda.
Aku tidak bisa merebut singgasana
dengan mengorbankan rakyatku.
Aku
akan menjadi raja yang peduli kepada semua orang.
Rakyatkulah yang kupedulikan.
Mana mungkin aku merebut singgasana dengan menumpahkan darah mereka?
Yang Mulia...
Jika kamu sungguh
menganggapku rajamu yang sah,
maka percayalah padaku dan kembalilah ke perbatasan.
Jangan lindungi aku,
tapi rakyatku.
Rakyat Joseon.
Hamba,
Komandan Pasukan Jae Heon.
Hamba akan menuruti perintah Yang Mulia.
Apa katamu?
Kamu tidak akan memanggil anak buahmu?
Jenderal.
Kamu takut kepada Kelompok Pyunsoo,
atau kesetiaanmu telah memudar?
- Yang Mulia. / - Aku sudah memberikan izin,
namun kamu tetap tidak mau memanggil pasukanmu?
Selain aku,
perintah siapa lagi yang kamu pedulikan?
Perintah Putra Mahkota.
Apa...
Apa katamu barusan?
Putra Mahkota?
Jangan-jangan...
Putra Mahkota yang asli
masih hidup?
Ya, Yang Mulia.
Kenapa tidak memberitahuku informasi ini lebih awal?
Hamba tidak dapat mengatakannya
sebelum memastikannya.
Jika
dia bukan Putra Mahkota asli,
hamba pasti menuruti Yang Mulia
dan memanggil pasukan untuk membalas mendiang raja dan Putra Mahkota.
Benarkah
Putra Mahkota asli masih hidup?
Putraku...
Dia bertahan hidup selama ini?
Apa Putra Mahkota sehat?
Dia mengidap penyakit,
atau pernah terluka?
Tenanglah, Yang Mulia.
Yang Mulia sudah pernah berhubungan
dengan Putra Mahkota yang asli.
Ketua Penjaja yang telah membantu Yang Mulia selama ini
adalah Putra Mahkota yang asli.
Bagaimana dia bisa sangat mirip dengan mendiang raja
saat masih muda?
- Kakak. / - Yang Mulia.
Ucapan adikmu ini
tolong dengarkan baik-baik.
Jika keadaan ini memburuk, Kakak dan aku,
dan seluruh keluarga kita akan dihancurkan.
Mengerti?
Jika kamu ke Heopgyeongdang,
tamu Ibu Suri akan menunggu.
Bawakan kudapan ini untuknya.
Baik.
Ga Eun.
Aku tidak akan meminta apa-apa.
Bisakah kamu menemaniku
sampai aku selesai meminum tehku?
Kulihat
kamu masih suka melecehkan seorang dayang istana.
Lain kali, aku akan minta bantuan.
Aku tidak mampu meminum
tegukan terakhirnya.
Chun Soo.
Ibu Suri. Anggota Dewan Kota Ketiga ingin bertemu.
Persilakan dia masuk.
Bagaimana?
Kami sudah mengurusnya sesuai arahan Yang Mulia.
Bagus.
Ga Eun. Sadarlah.
Ga Eun!
Ga Eun.
Chun Soo.
Ga Eun. Kamu tidak apa-apa?
Syukurlah kamu selamat.
Ga Eun,
kamu menyelamatkanku?
Kamu nyaris mati karena menyelamatkanku.
Kenapa kamu terjun ke air?
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang sangat berbahaya?
Aku takut.
Aku takut tidak akan pernah
melihatmu lagi.
Aku takut akan kehilangan orang yang lebih berharga
daripada nyawaku.
Kamu tidak bisa menemukan Ga Eun? Apa maksudmu?
Aku yakin dia keluar istana.
Tidak lama lagi pukul 10 malam.
Seharusnya dia sudah kembali.
Semua gerbang akan ditutup pada pukul 10 malam.
Aku baik-baik saja.
Tolong turunkan aku.
Kamu menyelamatkan nyawaku. Paling tidak, ini yang bisa kulakukan.
Aku sungguh minta maaf
sudah bersikap dingin dan menyakiti perasaanmu
hingga kini.
Sejujurnya...
Tidak apa-apa. Aku memahamimu.
Mari kita bahas nanti.
Kamu tidak kedinginan?
Tidak, aku merasa hangat.
Jika mungkin,
aku berharap waktu bisa berhenti saat ini.
Aku juga merasakan hal yang sama. - synced and ripped by anyHOW -
Aku akan masuk.
Apa kamu
harus kembali?
Ga Eun.
Apa pun rencanamu di istana ini,
jangan melakukan apa pun yang berbahaya.
Jika sesuatu menimpamu...
Jagalah dirimu selalu.
Jika kamu dalam bahaya,
sepertinya aku tidak bisa hidup.
Kelompok Pyunsoo mengawasimu bahkan di dalam istana.
Kamu harus berhati-hati.
- Kelompok Pyunsoo? / - Aku melihat mereka.
Para pria itu memakai seragam.
Aku dipanggil
oleh Ibu Suri untuk masuk ke istana.
Pasti ada para pria dari Kelompok Pyunsoo di dalam istana.
Aku akan mencari tahu.
- Ga Eun. / - Siapa di sana?
- Di mana Ga Eun? / - Dia belum kembali.
Ini pukul 10 malam, tapi dia belum kembali?
Dia pasti dalam masalah.
Aku harus mencarinya sendiri.
Baginda, aku mengerti kekhawatiranmu.
Tapi itu terlalu berbahaya.
Haruskah aku terus menunggu?
Baginda.
Seorang pria yang berpatroli di ibu kota
ingin melaporkan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Seorang petugas patroli melihat dayang istana dengan pria asing.
Dia menangkap dan membawa mereka kemari.
Baginda.
Bagaimana kita harus menghukum mereka?
Jika dayang istana ini menjalani hubungan intim dengan pria itu,
keduanya
harus dipenggal menurut hukum istana.
Baginda, biarkan aku menjelaskan.
Nona Han tidak bersalah.
- Nona Han... / - Baginda.
Aku tersandung dan jatuh ke sungai.
Yang dia lakukan hanyalah menyelamatkanku.
Tolong hukum aku saja.
Pria ini tidak bersalah.
Itu tidak benar, Baginda.
Apa pun alasannya, aku salah sudah mendekati dayang istana.
Tolong hukum aku dan biarkan wanita tidak bersalah ini pergi.
Ada sebuah
kesalahpahaman.
Pria ini adalah pelayanku.
Karena dayang istana tidak kembali,
aku mengutusnya karena merasa khawatir terhadapnya.
Aku lega
kamu baik-baik saja.
- Kasim Utama. / - Ya, Baginda.
Bawa Nona Han dan buat dia merasa hangat.
Periksa apakah dia terluka.
Baik, Baginda.
Ikuti aku.
Dengar.
Ya, Baginda.
Kamu menyelamatkan dayang istana yang begitu kusayangi.
Tindakanmu itu begitu bijak.
Aku akan
memberimu penghargaan.
- Kemarilah. / - Baik, Baginda.
Beri pria ini hadiah
senilai 20 yang.
Baik, Baginda.
Kamu harus berterima kasih pada Baginda atas kebaikannya.
Terima kasih
atas kebaikan hatimu.
Baginda.
Tapi,
ingatlah bahwa jika dayang istana ditemukan bersama pria
yang bukan berasal dari istana, keduanya akan dihukum.
Baik.
Aku akan mengingat itu.
Kalian tidak boleh bicara
perihal yang kalian lihat di sini malam ini.
Jika ada rumor tersebar,
kalian akan dihukum berat.
Baik, Baginda.
Sun.
Kamu jatuh cinta
kepada Ga Eun?
Aku khawatir karena kamu terlambat.
Apa yang terjadi?
Nona Han baik-baik saja?
Ya, Baginda.
Dia ada di tempat yang nyaman.
Pria itu bukan Ketua Penjaja. Dia petugas patroli istana.
Kamu mengerti?
Baik, Baginda.
Baginda.
Siapa Ketua Penjaja ini? Kenapa memperlakukannya dengan berbeda?
Sun.
Kamu teman terbaik yang pernah kumiliki.
Kamu teman yang punya kesamaan nama sepertiku.
Kamu merelakan dendammu
dan memilih untuk percaya serta mengikutiku.
Dia temanku.
Aku pria keturunan rakyat biasa
dan dia bangsawan serta teman pertamaku.
Dia dahulu teman Baginda.
- Hyun Seok. / - Ya, Baginda.
Satu-satunya hal yang kumau adalah Nona Ga Eun.
Bukan kekuasaan atau takhta yang kucari.
Namun,
jika aku harus duduk di singgasana ini
untuk menjadikannya milikku,
menurutmu apa yang harus kulakukan?
Aku sungguh minta maaf.
Tapi aku tidak tahu apa yang Baginda khawatirkan.
Nona Ga Eun sudah menjadi milik Baginda.
Setiap dayang istana adalah milik sang Raja.
Aku tahu itu.
Dia dayang istana dan seorang dayang istana
adalah istri sang Raja.
Jika Putra Mahkota
kembali ke posisinya,
Nona Ga Eun akan menjadi miliknya.
Yang Mulia.
Jenderal Jae Heon ingin bertemu.
Biarkan dia masuk.
Kudengar Ibu Suri ingin segera bertemu denganku.
Apa ada masalah?
Dia sangat sedih karena
telah kehilangan pria berbakat karena Dae Mok.
Ada seorang ketua penjaja bernama Park Chun Soo.
Dia pria yang dahulu sangat Ibu Suri sayangi, tapi dia tewas.
Apa yang kamu maksud dengan tewas?
Apa itu benar?
Itu benar.
- Anggota Dewan Kota Ketiga. / - Ya, Yang Mulia.
Aku ingin bicara berdua saja dengan Jenderal Jae Heon.
Tolong tinggalkan kami berdua.
Baik, Yang Mulia.
Anggota Dewan Kota Ketiga
tidak tahu
kenapa aku begitu sedih akan hal itu.
Aku tidak bisa
memberi tahu alasannya padanya.
Dae Mok
tidak tahu bahwa Ketua Penjaja itu adalah Putra Mahkota.
Kenapa dia membunuh Putra Mahkota?
Putra Mahkota
menyamar menjadi Ketua Penjaja
dan menghentikan Dae Mok mengambil kewenangan memproduksi mata uang.
Karena itulah dia menjadi target Dae Mok.
Aku merasa begitu kasihan
untuk Putra Mahkotaku yang malang.
Bahkan Putra Mahkota kehilangan nyawa karena Dae Mok.
Aku sudah tidak sanggup lagi menahannya.
Aku akan bawa pasukanku dari perbatasan.
Aku akan
memenggal kepala Dae Mok
dan raja palsu di singgasana itu.