Ayah.
Ayah lebih memilih keadilan daripada hidup Ayah.
Ayah memintaku untuk bisa mengerti.
Baru saat inilah
aku memahami perasaan Ayah saat menulis surat itu untukku.
Sesuatu yang lebih kuinginkan daripada kehidupan.
Aku juga memilikinya.
Pelengseran.
Aku akan melengserkan Raja yang bersekutu
dengan Kelompok Pyunsoo.
Ikuti aku.
Ga Eun!
Chun Soo, aku juga akan melawan Kelompok Pyunsoo.
Aku tidak ingin berdiam diri
sementara mereka menciptakan standar keadilan kita.
Jangan pergi.
Ga Eun!
Biarkan aku masuk! Ga Eun!
Ga Eun!
Apa yang dia katakan sebelum memasuki istana?
Katanya ada sesuatu yang harus dia lakukan.
Katanya dia harus menjadi dayang.
Hanya itu yang dia katakan.
Apa dia
meninggalkan pesan untukku?
Dia hanya
meminta maaf.
Wanita yang memasuki istana tidak akan bisa keluar sampai dia mati.
Kamu mau ke mana?
Ke istana. Aku akan ke sana
dan membawa Ga Eun kembali.
Apa dia dipaksa?
Apa dia dipaksa untuk ke sana?
Dia ke sana secara sukarela. Dia rela menjadi dayang istana.
Tapi kenapa?
Kenapa dia pergi tanpa berpamitan kepadaku?
Pasti ada alasannya.
Alasan dia pergi, apa pun keinginannya,
semua itu tidak penting.
Aku akan
membawanya kembali.
Dengan wewenang apa kamu bisa mengeluarkannya dari istana?
Apa dia akan mati jika kamu tidak menolongnya?
Lalu aku harus membiarkannya saja?
Dia dayang istana. Wanita milik Raja.
Tidakkah kamu sadar bahwa sikap sembronomu
bisa membahayakannya dan juga dirimu?
Bersabarlah dan temui Lee Sun lebih dahulu.
Mungkin dia bisa membantumu.
Baginda.
Sejak dia kehilangan ayahnya,
dia tidak punya tumpuan hidup dan hidup kesepian.
Apa Baginda tidak mengasihaninya?
Aku ingin
menjadikannya dayang istana dan menjaganya.
Bagaimana menurut Baginda?
Baginda.
Lakukanlah sesuai kehendak Yang Mulia.
Kalau begitu, mulai hari ini dia akan
mengabdi kepada Baginda.
Baginda adalah ayah dari seluruh rakyat negeri ini.
Akar dari Joseon.
Abdikan hidupmu kepadanya.
Baik, Yang Mulia.
Kamu boleh pergi.
Ikuti aku.
Aku sudah menepati janjiku.
Membawa orang luar untuk menjadi selir
adalah melanggar hukum.
Karena itulah
aku membawanya sebagai dayang istana.
Saat waktunya tepat,
aku akan menjadikannya selir Baginda.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sudahkah Baginda menetapkan kubu siapa
yang akan Baginda dukung?
Dia memberimu hadiah yang berharga, bukan?
Karena itu aku juga akan memberimu hadiah.
Bagaimana perasaanmu setelah bertemu keluargamu lagi?
Omong-omong, Baginda sudah dengar kabarnya?
Jenderal Jae Heon kembali.
Inilah ketua baru Kelompok Pyunsoo.
- Kami siap melayani Nona. / - Kami siap melayani Nona.
Aku menyerahkan semua perkara besar maupun kecil
kepada ketua yang baru.
Ingatlah itu untuk ke depannya.
- Baik, Tuan Dae Mok. / - Baik, Tuan Dae Mok.
Jangan mengecewakanku.
Baik, Tuan Dae Mok.
Asisten ketua ingin mengajukan permohonan,
mulailah dari sana.
Asisten Ketua, silakan maju.
Katamu kamu ingin mengelola ladang bunga poppy?
Benar, Nona.
Bukankah itu terlalu remeh
untuk seseorang dengan posisimu?
Mengelola ladang bunga poppy
bukanlah hal remeh.
Jadi, tolong serahkan kepadaku.
Itu ucapan pertamamu yang memuaskanku.
Ladang bunga kecil itu adalah sumber kekuatan kita.
Kamu tidak akan
mengecewakanku lagi, bukan?
Baiklah.
Mulai sekarang, kamu akan mengelola ladang bunga poppy.
Terima kasih telah mengabulkan permohonanku,
Nona.
Tidak sepertiku? Apa maksudmu?
Aku tahu dia cucu yang Tuan sayangi,
tapi dia kurang pengalaman untuk ditunjuk
sebagai ketua Kelompok Pyunsoo.
Bukankah itu aneh?
Apa?
Hwa Gun.
Katanya dia membenciku karena telah membunuh kekasihnya, Putra Mahkota.
Katanya dia tidak ingin masuk Kelompok Pyunsoo.
Dia menangis, meratap, dan pergi dari rumahnya.
Tapi suatu hari dia kembali
dan ingin menjadi penerusku.
Menurutmu apa
yang cucuku pikirkan?
Kakeknya ini harus menuruti kemauannya
agar dia bisa menunjukkan
apa yang dia rencanakan.
Baiklah. Aku mengandalkan kalian.
Baik, Ketua.
Gunung Yeogueji.
Bahkan para penjaja tidak pernah mendengarnya.
Aku tidak tahu harus mencari dari mana.
Kita harus menggunakan organisasi penjaja
untuk mencari lebih menyeluruh.
Yang Mulia.
Ini hari pertama di bulan baru.
- Aku tahu. / - Jika Yang Mulia ke istana,
Yang Mulia bisa bertemu Nona Ga Eun.
Jika dia memutuskan
untuk menjadi dayang atas kemauannya sendiri,
apa yang akan Yang Mulia lakukan?
Jika tidak ada tugas lain,
aku akan pergi.
Tunggu.
Apa pekerjaan ini
tidak terlalu melelahkan untukmu?
Aku baik-baik saja.
Baginda, ini aku, Kasim Utama.
Masuk.
Ga Eun.
- Lepaskan aku. / - Kenapa kamu melakukan ini?
Kubilang lepaskan aku.
Tidakkah kamu tahu bahwa menyentuh dayang
merupakan pelanggaran besar?
Aku seorang dayang istana
dan kamu berada di istana.
Jangan lupakan itu.
Ada pertemuan para dayang, ikuti aku.
Baik, Nona.
Ga...
Apa kamu Ketua Penjaja
yang datang untuk menemui Baginda?
Ya.
Orang yang ingin bertemu Baginda
harus mempersiapkan tubuh dan pikirannya.
Begitulah jiwa seorang hamba yang seharusnya.
Yang Mulia.
Sebelum melaksanakan urusan negara,
Yang Mulia harus selalu mempersiapkan
tubuh dan pikiran Yang Mulia.
Seperti itulah calon Raja
yang seharusnya.
Aku mengerti.
Aku akan selalu mengingat perkataanmu.
Ikutlah denganku.
Baik,
Kasim Utama.
Baginda.
Aku Ketua Penjaja, Park Chun Soo.
Aku datang kemari atas permintaan Baginda.
Angkatlah kepalamu.
Reputasimu begitu tinggi.
Aku memanggilmu untuk menemuimu.
Terima kasih atas pujiannya, Baginda.
Banyak orang mengenalku hanya karena keterampilan kecilku.
Baginda sudah begitu baik menyebutnya reputasi yang tinggi.
Apa dahulu namamu Chun Soo
saat masih menjadi kasim di Dongungjeon?
Saat itu, aku berharap kamu masih hidup.
Aku selalu mengharapkan hal itu
setiap harinya.
Di masa lalu,
kehidupanku juga penuh akan risiko kematian.
Aku terbaring sakit selama berbulan-bulan.
Saat tersadar,
aku kehilangan semua orang,
termasuk keluarga dan teman-temanku.
Bagaimana kamu menjadi Ketua Penjaja yang berkelana di sekitar Joseon?
Aku mengikuti nasihat guruku.
Setelah mencari jawaban, aku menjadi Ketua Penjaja.
Kamu sudah menemukan jawabannya?
Sudah, Baginda.
Begitu rupanya.
Aku iri padamu.
Ada orang-orang yang selalu mengawasiku.
Aku tidak bisa tenang
meski untuk sebentar saja.
Maafkan aku, Baginda.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Kuharap pertemuan kita berikutnya tidak seformal ini.
Saat itu,
ceritakanlah lebih banyak tentang dirimu.
Baiklah.
Baginda.
Ada satu pertanyaan yang ingin kuajukan kepada Baginda.
Beberapa hari yang lalu,
sebuah pelangi muncul di Istana.
Apa Baginda melihat pelangi itu?
Pelangi?
Sudah pasti
bahwa pelangi itu
membawa berkah pada negeri ini.
"Sebuah pelangi muncul di Istana"?
"Pelangi membawa berkah pada negeri ini"?
Apa maksudnya itu? - synced and ripped by anyHOW -
Han Ga Eun?
Ga Eun.
Lepaskan aku.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kubilang lepaskan aku.
Kenapa Putra Mahkota
menanyakan soal Ga Eun?
Aku telah memenuhi janjiku kepadamu.
Menjadikan orang luar menjadi selir
adalah melanggar hukum.
Saat waktunya tepat,
aku akan membuatnya menjadi selirmu.
Begitukah?
Aku tidak melihat
pelangi apa pun.
Kita akan selesaikan pelajaran untuk hari ini.
Aku tidak menyangka akan melihatmu di sini.
Aku juga tidak menyangka akan bertemu Nona.
Kamu juga menjadi dayang istana?
Ya.
Aku diminta untuk mengajarkan puisi kepada para dayang istana.
Aku menjadi dayang istana dengan jabatan tinggi.
"Dia mendapat jabatan tinggi terlepas dari hierarki"
Aku punya pertanyaan.
Yang tidak bisa menulis.
Tapi
ada nama-nama yang tertulis pada peta yang kamu berikan.
Peta itu begitu detail, sehingga sulit untuk percaya
bahwa peta itu digambar oleh seorang anak.
Kenapa kamu menggambar peta itu dan memberikannya pada Ketua Penjaja?
Boleh kutanyakan itu padamu?
Aku tidak melakukan sesuatu yang membahayakan Ketua Penjaja.
Tapi
aku tidak bisa menjamin
bahwa peta itu tidak akan menimbulkan masalah.
Kalau begitu, kenapa?
Aku tidak menggambar peta itu atas kemauanku sendiri.
Aku terpaksa menggambarnya.
Sejujurnya,
aku...
Kita membuang waktu dengan berbincang-bincang.
"Gyeonggi-do"
Kamu terlambat.
Maafkan aku.
Kamu mengenal anak
yang bernama Yang itu?
Aku pernah melihatnya satu kali.
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku pernah berada di situasi yang sama sepertinya.
Anak itu
diracuni.
Sudah terlambat untuk menyelamatkannya.
Jika
Ayah datang terlambat sedikit saja untuk menyelamatkanku,
aku sudah mati
seperti anak itu.
Terima kasih, Ayah.
Kamu ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu?
Bisakah kita tidak membantu seseorang
dengan kekuasaan dan informasi kita?
Selama ini aku mengawasi Putra Mahkota.
Jika dia mengambil alih takhta, dia akan melindungi rakyatnya.
Maukah Ayah
tidak membantu Putra Mahkota?
Kamu sungguh bodoh.
Dia juga
adalah putra seorang pengkhianat.
Apa itu alasanmu menggambar peta untuk Putra Mahkota?
Dae Mok, Ibu Suri, maupun Putra Mahkota.
Jangan memihak siapa pun.
Kekuasaan harus seimbang
agar tidak ada orang yang bertindak gegabah.
Hanya dengan begitu
keamanan kita tidak akan terganggu.
Ingatlah hal ini.
Bagi kita,
Raja itu tidak ada.
Aku iri padamu.
Ada orang-orang yang selalu mengawasiku.
Aku tidak bisa tenang
meski untuk sebentar saja.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini soal peta yang digambar Yang.
Aku tidak tahu nama sesungguhnya dari tempat tersebut.
Tapi sudah jelas bahwa tempat itu berada di Provinsi Gyeonggi.
Mungkin akan butuh waktu, tapi
aku yakin kamu akan menemukannya.
Itu saja.
Apa kamu
baik-baik saja?
Dari luar,
istana terlihat menawan, tapi kamu tidak bisa tenang di sini.
Apa hal itu tidak sulit bagimu?
Kamu baik-baik saja?
Aku berharap
kamu tidak terluka sedikit pun.
Ga Eun.
Apa menurutmu
kita tidak lagi ditakdirkan untuk bersama?
Aku...
Aku sudah menjadi dayang istana.
Kita tidak bisa mengubah
apa yang telah ditakdirkan.
Aku tidak menyangka bahwa kenyataan tidak bisa bersamamu
akan begitu menyakitiku.
Aku akan
mengubah takdir.
Katakan satu hal padaku.
Jika kamu mengatakannya,
aku akan mewujudkannya.
Katakan padaku bahwa masih ada tempat bagiku dalam hatimu.
Hanya itu yang ingin kudengar.
Kasim Utama, kamu ada di luar?
Ya, Baginda.
Aku harus menemui Ibu Suri sekarang. Bersiaplah.
Baginda, ini sudah larut malam.
Sebaiknya Baginda menemui Ibu Suri besok fajar.
Kubilang bersiap!
Baik, Baginda.