Bisakah Baginda
memulihkan nama baik ayahku?
Ajukanlah permintaan lain. Apa kamu butuh sesuatu?
Aku bisa memberikanmu kekayaan.
Aku tidak menginginkan apa pun
selain memulihkan nama baik ayahku.
"Episode 15"
Baginda, ada apa?
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untuknya,
tapi aku malah makin menyakitinya.
Aku yakin
sekarang dia sedang menangis di suatu tempat.
Seandainya aku bisa menghiburnya...
Seandainya saja aku bisa...
Sedang apa kamu di sini?
Aku mendengar apa yang terjadi dan pergi ke toko tanaman obat.
Kudengar kamu ada di sini.
Apa kamu kemari karena mencemaskanku?
Ya.
Itu...
Aku senang kamu sepertinya baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
Kepala Biro Pasokan Air mungkin akan mengejarmu lagi,
jadi, aku akan mengantarmu pulang.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Kudengar kamu ke istana karena Baginda memanggilmu.
Apa kamu menemuinya?
Ya, aku menemuinya.
Bagaimana...
Bagaimana keadaan Baginda? Bagaimana keadaannya?
Sayangnya,
dia terlihat baik-baik saja.
Tapi
apa hanya itu
yang ingin kamu katakan?
Apa paman itu Kak Chun Soo?
Benarkah dia Ketua Penjaja?
Dia sangat mirip orang itu.
Kamu juga berpikir begitu, bukan?
Tapi
Chun Soo tidak akan pura-pura tidak mengenal Nona.
Apa orang tua Paman masih hidup?
Tidak.
Kasihan sekali. Paman sebatang kara?
Kalau begitu, dia tidak perlu tinggal dengan mertua.
Para penjaja
punya penghasilan yang cukup untuk menafkahi keluarga mereka.
Paman mau berpacaran dengan Kak Ga Eun?
Hei.
Kenapa kamu mengatakan hal-hal konyol?
Serahkan saja kepadaku.
- Hei. / - Kalau begitu,
aku permisi.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Ga Eun.
Baginda
membawa seorang wanita ke rumah kacanya?
Wanita itu menjual tanaman obat kepada tabib istana.
Kudengar Baginda memintanya
menanam tanaman obat di rumah kaca itu.
Dia tidak pernah sekali pun
melirik dayang-dayang sama sekali.
Selidiki anak itu secara diam-diam.
Baik, Yang Mulia.
Raja mengizinkan seorang wanita memasuki rumah kacanya.
Dia menjual tanaman obat kepada tabib istana.
Apa itu bukan perbuatan Ibu Suri?
Melihat Dayang Han bertanya ke mana-mana, kurasa tidak.
- Dengar. / - Ya, Tuan.
Biarkan Raja menemui wanita itu dengan bebas
untuk saat ini.
Sementara kamu,
cari tahulah tentang saudara wanita itu.
Juga apakah ada
pemuda seusia Raja yang menghilang.
Selidiki itu.
Ya, Tuan.
Tuan Kim telah kembali.
Bagaimana bisa kamu kehilangan tembaga itu?
Entah bagaimana dia tahu,
tapi Ajudan Park datang bersama tentara kerajaan.
Dasar pecundang menyedihkan.
Maksudmu, kamu dijebak oleh Ajudan Park?
Jadi, di mana tembaganya?
Itu...
Ajudan Park membawanya ke ibu kota.
Cari tahu rute yang ditempuhnya.
Anggota Dewan Kota Kedua.
Cepat urus wewenang bagiku untuk memproduksi mata uang
sebelum tembaga itu tiba di ibu kota.
- Baik, Tuan! / - Baik, Tuan!
Tuan Kim.
Lakukan segala cara untuk mendapatkan kembali tembaga itu.
Kalau kamu gagal,
kamu harus mengundurkan diri dari jabatan kepala Kelompok Pyunsoo.
Kamu mengerti?
Ya, Tuan.
Ya. Ya, Tuan.
Aku akan menuruti perkataan Tuan.
Ajudan Park yang akan membawa tembaganya?
Kebetulan sekali.
Belum. Ini terlalu dini.
Tuan Dae Mok
berencana memperoleh wewenang untuk menghasilkan mata uang
sebelum tembaga itu tiba di ibu kota.
Aku akan berusaha semampuku untuk menghentikannya.
Kamu harus mengirim pasukan untuk membantu Ajudan Park.
Apa?
Dia harus membawa tembaga itu dengan selamat ke ibu kota.
Tapi jika aku melakukan itu,
Tuan Dae Mok akan membunuhku.
Kita harus berkorban.
Nasib bangsa ini dipertaruhkan.
Jika aku membawa tembaga itu, Tuan Dae Mok akan membunuhku.
Tapi jika tidak,
Ibu Suri akan memenggalku.
Tuan,
Ketua Penjaja ingin menemui Tuan.
Ketua Penjaja? Kenapa?
Sampaikan bahwa aku datang untuk membahas soal tembaga.
Tembaga?
Jika aku menyerahkan tembaga itu kepadamu,
apa imbalanku?
Kudengar Ajudan Park
yang menyergap perdagangan ilegal itu.
Benar.
Namun akulah yang mengantar semua tembaga itu.
Astaga.
Aku sempat mempertimbangkan untuk bekerja sama dengan Ibu Suri.
Kurasa tidak.
Aku akan mendatangi Tuan Dae Mok...
Tunggu.
Apa yang kamu inginkan?
Beri aku jabatan Menteri Kepegawaian.
Jika kamu berjanji kepadaku,
tembaga itu akan kukirimkan ke Kementerian Keuangan dalam 2 pekan.
Ibu Suri tidak akan pernah setuju.
Entah apa Tuan Dae Mok
akan mengatakan hal yang sama.
Syaratku sama, siapa pun yang menerima tembaga itu.
Aku menginginkan jabatan Menteri Kepegawaian.
Dia mau jabatan Menteri Kepegawaian?
Ya. Katanya jika kita setuju, dia akan mengirimkan tembaga itu
ke Kementerian Keuangan dalam dua pekan.
Kamu sudah menyelidikinya?
Apa dia bisa dipercaya?
Belum lama ini,
dia menyatukan para penjaja yang sulit dihadapi.
Kini para pedagang besar pun segan kepadanya.
Kita tidak bisa memercayai semua rumor yang beredar,
tapi konon dia selalu menepati janjinya.
Karena itu, aku yakin dia bisa dipercaya.
Dia selalu menepati janjinya?
Baik, Yang Mulia. Bagaimana jika Yang Mulai bekerja sama dengannya?
Bagaimana jika dia mendatangi Dae Mok dan menyerahkan tembaga itu?
Baiklah.
Aku akan mengulur waktu.
Minta dia membawa tembaga itu dalam waktu dua pekan.
Kamu meminta Ibu Suri memberimu jabatan itu?
Ya. Menteri Kepegawaian berwenang atas para pegawai,
jadi, itu akan membantu menanamkan orang-orang loyal
yang akan melawan Kelompok Pyunsoo.
Itu rencana yang hebat,
tapi kamu akan ke sana sendiri?
Kamu akan terlalu kentara.
Ya. Aku tidak bisa ke sana. Karena itulah
aku datang untuk meminta bantuan Guru.
Aku menolak.
Guru.
Aku sudah bersumpah saat meninggalkan jabatanku,
bahwa aku akan hidup bagi rakyat, bukan gelarku.
Apa pun kata orang,
aku tidak akan melanggar sumpahku.
Jika Kakak menemui Raja di istana,
apa kita akan menjadi kaya?
Kamu ingin menjadi kaya?
Ya. Dengan begitu, Kakak dan Ibu tidak perlu menderita.
Astaga. Pikirkan dirimu sendiri.
Jika putri toko tanaman obat tidak bisa mencari tanaman obat,
kita tidak akan menjadi kaya.
Aku datang untuk mengawal Nona.
Mulai sekarang, Nona bisa menyuruhku melakukan ini.
Ini saja?
Ya.
Bibi, aku segera kembali.
Baiklah.
Kakak.
Berikan ini kepada Raja.
Apa?
Aku pernah dengar dari seorang wanita di pasar
bahwa mengambil hati pejabat adalah cara terbaik.
Dasar kamu...
Raja tidak perlu benda seperti ini.
Aku akan menyerahkannya kepada Baginda Raja.
Paman pintar.
Kudengar Kepala Biro mengancammu.
Kamu harus melaporkannya kepadaku jika hal itu terjadi lagi.
Baginda
tidak perlu memikirkan ini.
Aku...
Ada sesuatu
yang ingin kuminta dari Baginda.
Baginda mengatakan bahwa pemenggalan ayahku
merupakan sebuah kesalahan.
Kenapa Baginda tidak memperbaiki kesalahan itu?
Kenapa
Baginda tidak dapat memulihkan nama baik ayahku?
Aku ingin tahu alasannya.
Saat ini,
aku belum bisa menjawabmu.
Kelak aku akan menjawabnya.
Bersabarlah sebentar lagi.
Semua baik-baik saja meski hanya sesaat.
Seandainya aku raja sungguhan.
Kamu Han Ga Eun?
Benar.
Kudengar kamu merawat rumah kaca milik Raja.
Ya, Yang Mulia.
Apa statusmu?
Beri tahu aku siapa nama ayahmu.
Ayahku
adalah pria
yang dipenggal lima tahun lalu.
Dia adalah Wakil Hakim Han.
- Dayang Han. / - Ya, Yang Mulia.
Cepat minta Raja untuk datang kemari.
Baik, Yang Mulia.
Baginda.
Dengarkan baik-baik
apa yang akan kuucapkan.
Aku berencana
untuk mengembalikan nama baik ayahmu
dan mengumumkan bahwa dia tidak bersalah.
Ayahnya adalah pejabat yang setia.
Menghukum seseorang sepertinya adalah kesalahanmu.
Kamu mengerti?
Baik, Ibu.
Beberapa bulan lagi, kami akan membebaskan para tahanan
untuk merayakan ulang tahunku.
Di hari itu, aku akan mengumumkan bahwa ayahmu tidak bersalah.
Yang Mulia.
Aku tidak akan melupakan belas kasih Yang Mulia hingga aku mati.
Ibu Suri
sungguh berbeda dari Raja.
Aku berniat
membawanya ke istana sebagai dayang untukmu.
Bagaimana menurutmu?
- Aku... / - Sebentar lagi,
dia akan diangkat sebagai dayang peringkat empat.
Yang Mulia.
Aku mengkhawatirkan satu hal.
Yaitu bahwa dia adalah putri seorang penjahat.
Pasti akan terjadi pertentangan
jika kita memilihnya sebagai dayang.
Aku harus mengembalikan nama baik ayahnya
dan
menjadikan dia dayangmu.
Dengar.
Aku bersedia mengorbankan apa pun demi dirimu.
Tapi kenapa kamu
masih memegang tangan Dae Mok, bukan tanganku?
Itu tidak benar.
Benarkah?
Kalau begitu, lepaskanlah tangannya
dan genggamlah tanganku.
Dengan begitu, aku akan berada di sisimu,
terlepas dari apa pun yang dikatakan orang lain.
Aku akan memastikan
Ga Eun berada di sisimu.
Dae Mok mengincar hak untuk menghasilkan mata uang.
Hentikan dia.
Jika itu terlalu sulit,
percayalah pada ibumu
dan ulur waktu hingga empat hari.
Kalau begitu,
aku mengandalkanmu.
Hyun Seok.
Menurutmu apa yang akan Dae Mok lakukan
jika aku tidak memberinya wewenang untuk membuat mata uang?
Aku akan melindungi Baginda, apa pun yang terjadi.
Bisakah aku memiliki Ga Eun
padahal aku menyedihkan seperti ini?
Apa aku pantas memilikinya?
Baginda.
Jika aku bisa menemuinya satu kali lagi,
kupikir aku akan bisa
bertahan seumur hidupku hanya dengan melihatnya sekilas.
Tapi saat ini,
aku tidak berdaya untuk memikirkan
bahwa aku tidak bisa melihatnya lagi.
Hyun Seok.
Ya, Baginda.
Minta Kasim Utama untuk memanggil tabib istana.
Baik, Baginda.
Baginda membatalkan pertemuan hari ini
karena merasa sakit.
Apa yang terjadi jika Baginda terus tidak mengikuti pertemuan?
Ibu Suri diam-diam memanggilnya semalam.
Kurasa karena dialah Baginda tidak datang ke pertemuan
dengan alasan sakit.
Cari tahu apa yang dia gunakan untuk meyakinkan Baginda.
Baik, Tuan.
Lagi pula paling lama dia hanya bisa mengulur waktu selama empat hari.
Apa alasan di balik semua itu? - synced and ripped by anyHOW -
Dia tidak akan punya pilihan
jika kita tidak memberinya anggur itu.
Baginda, Kelompok Pyunsoo mengirim pesan
bahwa mereka tidak akan mengirim anggur lagi
jika Baginda tidak memberikan hak untuk menghasilkan mata uang.
Tuan, ini Kepala Biro.
Kapal bermuatan tembaga itu akan tiba besok.
Kamu yakin?
Aku yakin.
Kamu harus ambil tembaga itu apa pun yang terjadi,
bahkan jika harus mengerahkan semua pasukan.
Ke arah sini. Hati-hati. - synced and ripped by anyHOW -
Ingatlah bahwa semua ini sangat berharga.
Ambil kotak itu.
Kamu!
Kamu...
Menurutmu kamu akan baik-baik saja setelah menjebakku?
Astaga.
Dasar berengsek!
Aku baik-baik saja! Kamu harus menjaga tembaganya!
Kubilang aku baik-baik saja!
- Kita harus pergi. / - Bagaimana dengan tembaganya?
Tidak!
Baginda, hari ini tanggal 15.
Tolong hadiri pertemuan dan berikan mereka hak untuk membuat mata uang.
Jika kulakukan itu, Ibu Suri tidak akan mengizinkanku
melihat Nona Han lagi, apalagi menjadikannya dayangku.
Baginda, tolong pikirkan kesehatan Baginda.
Baginda, kita harus mengizinkan Sangpyeong Tongbo
untuk mengatasi kekurangan mata uang.
Untungnya, Biro Pasokan Air punya tembaga yang cukup.
Tolong berikan mereka hak untuk memproduksi mata uang
dan biarkan mereka membuat Sangpyeong Tongbo.
Anggota Dewan Kota Ketiga, kamu sudah dapat tembaganya?
Maafkan aku, Baginda.
Aku mengirim seseorang ke Biro Perdagangan,
tapi aku masih belum dapat kabar darinya.
Baginda, kita tidak bisa lagi menunda membuat Sangpyeong Tongbo.
Tolong berikan Biro Pasokan Air wewenang itu
untuk menstabilkan kesejahteraan publik.
Tolong setujui hal ini.
- Tolong setujui hal ini. / - Tolong setujui hal ini.
Aku akan...
Bisakah kamu ambil jabatan
Menteri Kepegawaian
untuk menjaga sumpahmu, bukan untuk melanggarnya?
Orang yang hidup demi masyarakat, bukan untuk pemerintah.
Masyarakat butuh orang yang mau melawan Kelompok Pyunsoo.
Menteri Kepegawaian
harus menjadi tokoh pusat yang akan melawan Kelompok Pyunsoo mulai kini.
Dia akan menjadi musuh dari Kelompok Pyunsoo.
Ini tugas yang mengancam nyawa.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan
meminta orang lain untuk menerimanya.
Guru, kumohon kepadamu.
Tolong pertaruhkan nyawa Guru
bagi masyarakat.
Baginda.
Aku Woo Bo, mantan asisten guru di Sungkyungkwan.
Aku harus memberi tahu Baginda hal yang sangat penting.
Sungguh tidak sopan! Kamu tidak bisa menerobos begitu saja.
Guru Woo Bo?
Katakanlah padaku sekarang juga.
Baginda, aku tahu kenapa kita tidak bisa mengimpor tembaga.
Kudengar itu karena bajak laut yang merampasnya.
Bukan, Baginda.
Saat kulihat, aku menyadari bukan bajak laut yang mengambilnya.
Tapi sekelompok pria jahat
yang menyamar sebagai bajak laut dan memperdagangkan tembaga.
Mereka menyamar sebagai bajak laut?
Ya, Baginda.
Aku mengirim ajudan Kantor Distrik
dan mengonfirmasi bahwa mereka mengambil tembaga itu.
Lalu apa yang terjadi dengan tembaga itu?
Kamu mendapatkannya?
Seharusnya kamu menggunakan kereta yang lebih baik.
Minggir!
Untungnya, aku berhasil merebut tembaga itu dari mereka.
Tembaga itu pasti sudah dikirim ke Kementerian Keuangan saat ini.
Tolong konfirmasi hal itu.
Apa tembaga itu ada di Kementerian Keuangan sekarang?
Apa itu benar?
Ya, Baginda.
Menteri Keuangan, pergilah ke kementrian
dan segera periksa apa tembaganya sudah tiba.
Baik, Baginda.
Baginda.
Kementerian Keuangan sudah menerima cukup tembaga
untuk memproduksi 100.000 Sangpyeong Tongbo.
Apakah itu...
Apakah itu benar?
Ya, Baginda.
Kementerian Keuangan harus segera memproduksi Sangpyeong Tongbo
dan mengatasi kekurangan mata uang,
serta menstabilkan kesejahteraan publik.
Baik, Baginda.
Baginda!
Nona Han...
Aku tidak menduga bahwa Ketua Penjaja
sungguh bisa mewujudkannya.
Dia sepertinya bukan pria biasa.
Apa yang harus kita lakukan kepada pria bernama Woo Bo itu?
Kamu bilang dia berperan penting.
Ya. Dia menerobos ke aula untuk memberi tahu
bahwa tembaganya berada di Kementerian Keuangan.
Yang Mulia seharusnya melihat
wajah dari Kepala Dewan Kota dan Anggota Dewan Kota Kedua.
Aku lebih penasaran
pada raut wajah Dae Mok.
Tembagamu jatuh ke tangan mereka
dan kamu tidak bisa dapatkan hak untuk membuat mata uang?
Kamu baru saja membuktikan bahwa dirimu tidak pantas
untuk menjadi ketua dari Kelompok Pyunsoo.
Ayah.
Serahkan posisimu sebagai pemimpin
dan jangan perlihatkan dirimu hingga aku memanggilmu.
Astaga. Kumohon...
Berikan aku satu kesempatan lagi.
- Tuan. / - Keluar sekarang juga!
Kamu bilang
Ketua Penjaja yang melakukannya?
Ya, Tuan.
Bedebah itu
bergabung dengan Ibu Suri.
Apa kaitan keduanya?
Maafkan aku.
Aku masih belum berhasil mengetahuinya.
Kamu sudah tahu di mana Ketua Penjaja itu berada?
Belum, maafkan aku.
Cari dan serahkan dia kepadaku sekarang juga!
Baik, Tuan.
Dia sungguh mirip
mendiang Raja saat masih muda.
"Bersambung ke Episode 16"