Aku seorang jenderal angkatan laut.
Aku sedang menyelidiki bajak laut
dan kalian terlihat mencurigakan, maka kuikuti kalian.
Siapa kalian?
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Ya, mari minum.
Ayo, minumlah.
Ini sebuah rahasia besar.
Astaga. Tidak.
Mungkin ini akan berguna bagimu.
Pada akhirnya kalian tetap harus mengirim angkatan laut.
Benar, bukan?
Kurasa aku harus mengungkapkan identitasku kepadamu.
Sebenarnya,
aku inspektur rahasia kerajaan.
Benarkah itu?
Kenapa kamu tidak percaya pada orang lain?
Lihat ini.
Maafkan atas sikapku yang kasar. Aku tidak tahu. Tolong maafkan aku.
Tidak masalah. Duduklah dengan nyaman.
Aku mungkin memang membusuk di sebuah kota kecil,
tapi selama ini aku hidup demi keadilan.
Aku akan melakukan apa saja demi kepentingan negeri ini.
Kamu terlihat terlalu berharga untuk membusuk di kota kecil ini.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku ke sini karena tembaga.
Tembaga?
Berdasarkan penyelidikanku, orang-orang menyamar
sebagai bajak laut dan mencuri tembaga.
Jika kabar ini tersebar,
baik kamu dan juga perwakilan Jepang
tidak akan selamat.
Aku sungguh tidak tahu.
Seandainya aku tahu, mana mungkin...
Bagaimana?
Maukah kamu bergabung untuk menangkap para pencuri tembaga itu?
Jika kamu membantuku, aku tidak akan melupakannya.
Aku akan berusaha semampuku.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu masih belum berhasil menangkap pencuri peta itu?
Maaf, Tuan.
Siapa sebenarnya...
Kita harus mengubah pelabuhan untuk kapal itu.
Apa? Tapi bagaimana...
Tahukah kamu betapa pentingnya transaksi ini?
Cari jalan untuk menghubungi pedagang Jepang itu.
Aku akan mengirimkan burung elang, tapi entah sampai atau tidak.
Kirim 10 ekor. Tidak, 100. Kirimkan 132 ekor.
Kirim mereka sampai pesan itu tersampaikan!
Kamu tidak tahu
bagaimana reaksi ayahku jika ini sampai gagal?
Ya, Tuan.
- Kamu bisa percaya padaku. / - Baik. Pergilah.
Pergilah. Aku mengerti. Pergi.
Aku ingin meminta bantuan.
Tolong
jangan beri tahu Ga Eun jati diriku.
Apa?
Kenapa?
Aku ingin
Ga Eun menjalani hidup normal seperti selama ini.
Aku tidak mau dia terlibat denganku
atau Kelompok Pyunsoo dan jatuh dalam bahaya.
Aku mengerti.
Tidak ada gunanya Ga Eun terlibat dengan Kelompok Pyunsoo.
Terima kasih.
Apa karena itukah kamu berpura-pura tidak mengenalnya?
Karena kamu cemas? Karena kamu peduli?
Istirahatlah.
Besok, perjuangan kita akan lebih berat.
Aku baik-baik saja.
Yang Mulia tidak tahu
berapa lama aku menantikan hari ini.
Gon.
Ya, Nona.
Kurasa Putra Mahkota berencana untuk menjebak ayahku.
Apa yang harus kulakukan?
Selamatkan ayahku.
Baik, Nona.
Menurutku, entah informasinya salah
atau mereka menyadari sesuatu.
Yang Mulia.
Lihat.
Ya.
Ke sana.
Ikat yang kencang. Jalanan ini tidak mulus.
Jika kalian sudah selesai, mari kita berangkat.
Tuan Kancho! Terima kasih!
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.
Baiklah, sampai jumpa. Pergilah. Pergilah, Berengsek.
Mari.
Tunggu!
Siapa kamu?
Sejak dahulu aku ingin melakukan ini.
Kalian ditahan
atas penyelundupan tembaga!
Kamu... Ajudan itu.
- Kamu. Kemarilah. / - Tunggu.
Lepaskan. Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Tangkap mereka sekarang juga!
Kemarilah!
- Jangan bergerak! / - Jangan bergerak!
Tuan, bagaimana ini?
Tuan!
Karena inilah kubilang kita seharusnya
mengganti lokasinya!
Serang!
Astaga.
Hentikan!
Tuan.
- Tuan harus melarikan diri. / - Baiklah.
Tuan!
- Mau ke mana kalian? / - Hei!
- Berhenti! / - Tuan.
Kamu sendirian?
Tuan, kumohon.
Kepala Biro Pasokan Air
adalah seorang bajak laut yang menyelundupkan tembaga?
Sungguh menyedihkan.
Minggirlah jika kamu tidak ingin mati.
Tunggu.
- Mari kita bertarung! / - Hentikan.
Tiga lawan satu.
- Astaga. / - Kenapa rambutmu?
- Astaga. / - Dasar pengemis.
Kami menangkap mereka semua.
Bagus.
Ikat mereka.
- Tunggu apa lagi? / - Ikat mereka!
Kita sudah dekat.
Astaga. Sepatuku lepas.
Berlarilah sedikit lagi.
- Lekas. / - Astaga, apa itu?
Hwa Gun.
Waktu kita tidak banyak, kaburlah dahulu. Nanti kujelaskan.
Cepat.
Baiklah.
Kamu tidak apa-apa?
Aku gagal menangkap mereka.
Dia melarikan diri.
Merawat lukamu harus diutamakan.
Aku sudah mengkhianatimu dan membantu ayahku kabur.
Aku telah berjanji akan membantumu,
tapi aku mengkhianatimu.
Aku
minta maaf.
Kenapa kamu meminta maaf padahal sudah terluka saat membantuku?
Kamu sangat sakit?
Ya.
Aku tidak tahu
rasanya akan sesakit ini.
Aku...
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu lagi.
Pasti kamu
sangat terkejut.
Semua baik-baik saja.
Apa Yang Mulia tahu?
Momen ini,
saat aku bisa menangis di pelukanmu,
adalah momen yang paling membahagiakan
bagiku.
Hati-hati.
Pindahkan semuanya dengan hati-hati.
Apa yang terjadi?
Dia kabur.
Kepala Biro mengenali wajahku.
Itu tidak akan menjadi masalah, bukan?
Dia kabur,
maka Dae Mok pasti akan segera tahu soal ini.
Aku harus kembali ke ibu kota.
Kurasa tidak akan mudah untuk kembali dengan semua barang ini.
Aku akan pergi lebih dahulu dan mencari caranya.
Jadi, tolong bawa tembaganya dengan hati-hati.
- Baik. / - Baiklah.
Syukurlah aku belum terlambat.
Kupikir aku tidak akan bisa melihatmu sebelum kami pergi.
Ada hal-hal yang harus kuurus.
Hal yang harus diurus?
Kalau begitu, kamu mengabulkan keinginanku?
Aku akan menunggumu di ibu kota.
Ibu kota?
Aku akan menunggu hari saat kita minum bersama di ibu kota.
Apa? Apa yang terjadi?
Hei.
Hei, dia akan ikut ke ibu kota?
Aku tidak tahu.
Apa yang kamu tahu?
Jangan seperti ini, beri tahu aku. Dia akan ikut atau tidak?
Ayolah, beri tahu aku.
Apa kamu sakit? - synced and ripped by anyHOW -
Aku ingin
mengakui sesuatu kepadamu.
Sebenarnya hal-hal yang harus kuurus itu hanyalah alasan.
Sebenarnya,
aku bergabung denganmu karena ingin membantumu.
Boleh kutanya kenapa kamu ingin membantuku?
Aku anak buahmu.
Jadi, akankah kamu percaya padaku dalam kondisi apa pun?
Nona sudah kembali.
Semua baik-baik saja?
Ketua Kelompok Pyunsoo menunggu di dalam.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika ayah tahu kita kehilangan seluruh tembaga itu...
Beri tahu kakek soal itu.
Dia pasti akan marah besar.
Dia akan kembali berpikir
bahwa aku menyedihkan.
Menutupinya tidak akan menyelesaikan masalah.
Apa ada cara untuk mendapatkan tembaga?
Aku tidak bisa langsung mendapatkan tembaga sebanyak itu.
Beri tahu pada kakek sebelum segalanya memburuk.
Kamu tidak akan terlibat masalah besar
jika kamu membiarkannya bersiap terhadap apa yang akan terjadi.
Astaga.
Mandilah dan ganti pakaianmu.
Dia akan lebih marah jika Ayah berkunjung seperti itu.
Benar.
Astaga.
Hanya kamu
yang peduli padaku.
Omong-omong,
kenapa kamu ada di sana?
Aku pergi ke sana untuk berbisnis dan aku melihat Ayah.
Aku akan terlibat masalah besar jika bukan karenamu.
Ke mana perginya Kepala Biro?
Dia merasa aneh karena para tentara
jauh-jauh datang ke sana. Dia memikirkan suatu tempat.
Kamu akan berikan tembaga itu kepada Ibu Suri?
Aku butuh seseorang yang bisa melawan Dae Mok
dan memberikan tembaga itu kepada Menteri Keuangan.
Hanya dia yang mampu melakukan itu.
Kekuasaannya cukup untuk melawan Dae Mok.
Apa kamu akan bergabung dengan Ibu Suri?
Hanya dia yang bisa berjuang melawan Dae Mok.
Aku akan mendukungnya untuk saat ini dan melawan kelompok itu.
Tuan.
Kepala Biro pergi ke toko tanaman obat.
Kamu yakin soal itu?
Toko tanaman obat?
Dia mendatangi Ga Eun?
Baiklah.
Ga Eun.
Ga Eun dalam bahaya.
Astaga.
Minggir.
Dasar berengsek. Apa kamu pikir kamu akan aman
setelah melaporkan kami? Kamu pikir begitu?
Melaporkanmu? Apa maksudmu?
Kamu melaporkan apa yang kamu lihat di gudang
Kementerian Personalia Kedua di Kantor Distrik!
Aku tidak tahu apa isi gudang itu.
Tapi melihat bahwa kamu begitu panik,
pasti ada sesuatu yang seharusnya tidak ada di dalam sana.
Kamu...
Beraninya putri seorang pengkhianat melawan perkataanku.
Katakan yang sejujurnya.
Aku tidak melaporkan hal seperti itu.
Beraninya dia. Kamu pikir kamu bisa kabur?
Aku tidak kabur. Aku akan pergi ke Kantor Distrik.
Apa?
Karena kamu sudah ada di sini, aku juga akan melaporkan
gudangmu yang aneh itu.
Apa kamu
juga ingin dipenggal seperti ayahmu?
Beraninya kamu...
Nona!
Ga Eun, kumohon jangan mati.
Siapa kamu?
Minggir. Minggir!
Aku ingin kamu ikut denganku.
Baginda Raja ingin bertemu denganmu.
Ga Eun! Apa Ga Eun baik-baik saja?
- Tuan Chun Soo? / - Di mana dia?
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Baginda Raja
ingin bertemu dengannya, jadi, dia pergi dengan pengawal Raja.
Baginda Raja?
Berdirilah.
Bagaimana kabarmu?
Kamu pasti sangat menderita.
Aku mengingatmu.
Ayahmu, Wakil Hakim Han, dibunuh lima tahun yang lalu.
Memenggalnya
adalah kesalahanku.
Aku minta maaf.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Adakah yang kamu inginkan dariku?
Akulah Raja.
Aku bisa melakukan semua yang kamu minta.
Kalau begitu,
bisakah Baginda
mengembalikan citra ayahku?
Bisakah Baginda bersihkan namanya dan hapus citra pengkhianatnya?
Soal itu...
Aku belum bisa mengungkit kejadian di masa lalu.
Katakanlah keinginanmu yang lain. Kamu butuh sesuatu?
Aku bisa memberimu kekayaan.
Aku tidak menginginkan apa pun
selain dikembalikannya kehormatan ayahku.
Jika tidak ada hal lain yang ingin Baginda katakan, aku akan pergi.
Tunggu.
Aku butuh seseorang untuk mengurus rumah kaca ini.
Kudengar kamu tahu banyak soal tanaman obat.
Bisakah kamu penuhi rumah kaca ini dengan tanaman obat?
Aku sering sakit kepala dan tidak bisa tidur.
Menanam tanaman obat pasti akan membantu.
Aku akan melaksanakan titah Baginda.
Terima kasih.
"The Emperor"
Kamu ke sini karena mencemaskanku?
Ya.
Yi Sun yang asli masih hidup?
Bahkan jika hanya sebentar,
aku ingin menjadi raja yang sesungguhnya.
Kamu menyukai Ga Eun?
Bagaimana bisa orang sepertiku menginginkan wanita sepertinya?
Apa hanya itu yang ingin kamu katakan?
Maafkan aku.
Aku tidak pernah melupakanmu meski hanya sebentar.