"Episode 13"
Berhenti.
Maaf, Ayah.
Siapa itu?
Ada orang di luar? Pengawal!
Siapa kamu? Pencuri?
Kejar mereka!
Tuan.
Tuan. Tuan.
Tuan.
Kamu baik-baik saja?
Mereka mencurinya.
Jangan khawatir.
Anak buahku mengejar mereka.
Mereka mencurinya!
Mereka mencuri petanya.
Apa?
Pergilah ke arah sana. Kami akan lewat sini.
Gawat. Cepat. Lebih cepat lagi.
Cepat.
Kamu...
Kenapa kamu tidak melaporkan masalah sepenting itu?
Karena itukah kamu berusaha memberi tahu Putra Mahkota?
Kamu.
Bukankah kamu pengawal yang mendampingi
Putra Mahkota?
Bukankah begitu?
Siapa kamu?
Aku memang pengawal Putra Mahkota.
Namun, aku bekerja untuk ketua penjaja...
Aku Putra Mahkota.
Akulah orangnya.
Lima tahun silam,
aku memberimu titah untuk menyelidiki Biro Pasokan Air.
Akulah Putra Mahkota.
Jika...
Jika kamu memang Putra Mahkota yang asli,
lalu siapa Raja
yang menduduki takhta?
Dia temanku bernama Lee Sun yang menggantikanku.
Di bawah kendali Kelompok Pyunsoo,
kini dia berperan sebagai raja boneka.
Bagaimana denganmu?
Kamu ketua penjaja
yang bebas mengembara, bukan?
Kamu sama sekali belum berubah.
Orang-orang mengorbankan nyawa demi dirimu
dan kamu tidak menghargainya.
Putra Mahkota tidak...
Demi pria payah sepertimu,
Wakil Hakim Han
mengorbankan nyawanya.
Yang Mulia.
Meski aku Putra Mahkota,
aku yang menyebabkan kematian Wakil Hakim Han
karena memberikan titah yang gegabah.
Selain itu,
aku juga membahayakan nyawamu.
Aku memohon ampunanmu
atas tindakanku lima tahun silam.
Kumohon,
ampunilah aku.
Hari itu,
harusnya aku tidak mengusulkan penyelidikan itu.
Kenapa aku mendorong pemuda 17 tahun
untuk melawan Kelompok Pyunsoo yang tangguh?
Tuan.
Ini akan sulit bagimu, tapi kumohon bantuanmu.
Tolong bantu Putra Mahkota.
Tetaplah di sisinya agar dia memenangkan perjuangan ini.
Tolong lakukanlah.
Tuan.
Semua ini salahku.
Semuanya salahku.
Kamu cukup yakin
bahwa kematiannya tidak akan sia-sia?
Ya.
Sampai kita menghancurkan Kelompok Pyunsoo,
aku akan berjuang.
Tentu saja.
Dengan begitu, kematian Wakil Hakim Han tidak akan sia-sia.
Aku akan
berjuang bersamamu.
Terima kasih.
Katakanlah sejujurnya.
Apa hubungan antara tembaga dengan Kelompok Pyunsoo?
Kelompok Pyunsoo
ingin hak untuk mencetak uang dengan cara merebut tembaga.
Sebelum Dae Mok membuat onar,
kita rebut tembaga dan serahkan kepada Kementerian Keuangan.
Bajak laut, Kelompok Pyunsoo,
dan hak untuk mencetak uang?
Jika begitu,
kamu punya cara untuk merebut tembaganya?
Kamu sudah menemukannya?
Maksudmu ketua penjaja?
Ya, Tuan.
Dia memulai sebagai asisten pedagang lalu menjadi ketua.
Dengan menyatukan delapan ketua pedagang,
dia membentuk organisasi.
Karena dia bangsawan dan cerdas, delapan ketua pedagang
memanggilnya ketua penjaja.
Kini dia memimpin organisasi penjaja.
Apa tindakannya sekarang?
Bukan hanya memimpin penjaja di seluruh negeri,
dia juga orang terpenting
di organisasi para pedagang.
Hanya dengan kecerdasan,
dia punya kekuasaan terhadap pedagang?
Di mana ketua penjaja itu?
Kami tidak tahu.
Temukan dia.
Katakan bahwa aku ingin bertemu.
Baik, Tuan.
Dia bisa membujuk pedagang yang mengutamakan kepentingan sendiri.
Kamu penasaran terhadap dirinya?
Ketua penjaja itu satu dari dua hal.
Dia harus kudapatkan untuk diriku sendiri
atau kubunuh.
Obat herbal dari pegunungan,
akar ginseng dong quai, dan krisantemum.
Menurut rumor yang kudengar,
ketua penjaja sangatlah tampan.
Bagaimana penampilannya?
Chun Soo.
Pegangan yang erat. Ini berbahaya.
Entah siapa yang kamu cari, tapi aku bukan Chun Soo.
Apakah ini
karena aku tidak menepati janji?
Karena itukah kamu berpura-pura tidak mengenalku?
Kamu salah orang.
Aku tidak pernah membuat janji
atau menerima surat darimu.
Sudah kubilang ini bukan untuk membantumu.
Jadi, kamu tidak perlu
berterima kasih atau setia.
Dia
terlihat biasa saja dan namanya cukup umum.
Jika kamu ingin
memperbaiki kematian ayahmu yang tidak adil,
temukan panci besar itu.
Menunggu itu sulit.
Ada apa, Kko Mool?
Kapan makan malamnya? Aku lapar.
- Apakah menunggu itu sulit? / - Ya.
Selain saat orang menungguku
atau saat aku memakai toilet di malam hari,
menunggu itu sulit.
Toilet?
Bisa Bibi bantu aku membuat sesuatu?
Raja mengirimkan obat ini.
Apa Baginda Raja juga mengirimkannya untuk kami?
Karena kalian pengawal yang bekerja di dekat Raja,
Baginda Raja menyuruhku mengantarkannya kepada kalian.
Berhenti.
Ini salah paham.
Aku kemari untuk mengirimkan obat atas titah Raja.
Titahku, katamu?
Berbaliklah dan tunjukkan wajahmu.
Tidakkah kamu mendengar titah Baginda?
Yang Mulia, tolong ampuni ayahku.
Ayahku tidak bersalah.
Tolong ampuni dia, Yang Mulia.
Baginda.
Maafkan kami.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia sekarang.
Aku yang memanggilnya.
Ada yang harus kubicarakan dengannya.
Kalian boleh pergi.
Baik, Baginda.
Kenapa kamu berusaha menyusup ke rumah kaca?
Kenapa
Baginda membiarkanku hidup?
Baginda.
Apa Baginda
mengingatku?
Mengingatmu?
Aku tidak mengenalmu.
Benarkah Baginda
tidak mengingatku?
Sudah kubilang tidak.
Namun,
kita pernah bertemu
dan aku ingat Baginda.
Dia pikir
aku Putra Mahkota.
Kalau begitu...
Ayah!
Nona Ga Eun!
Apa dia pikir akulah yang membunuh ayahnya?
Nona,
aku Lee Sun.
Orang yang tumbuh besar bersamamu.
Lee Sun.
Kamu boleh
pergi sekarang.
Baik,
Baginda.
Sial.
Cari tahu kenapa Nona Ga Eun berada di sini,
berpenampilan sebagai asisten tabib,
sudah berapa lama dia berada di istana, dan semuanya.
Baik, Baginda.
Mengingatmu?
Aku tidak mengenalmu.
Kematian ayahku
mungkin terlalu sepele
untuk diingat baginya.
Ayah!
Nona Ga Eun.
Kamukah itu, Hyun Seok?
Ya, Baginda.
Kamu sudah tahu?
Dia menjual obat herbal kepada tabib.
Dia menyamar untuk menyusup ke rumah kaca?
Sepertinya begitu.
Kenapa?
Kenapa Baginda tidak menemuinya?
Baginda bisa menanyakan alasannya memasuki rumah kaca.
Kenapa Baginda tidak bilang
bahwa Baginda teman masa kecilnya?
Baginda merahasiakannya untuk melindunginya dan keluarganya,
tapi jika bisa bertemu dengannya di istana,
Baginda bisa berterus terang.
Jika aku bisa bertemu dengannya lagi...
Jika aku bisa bertemu,
memberi tahu bahwa aku Sun,
dan mengungkapkan perasaanku,
momen itu
dapat membuatku bertahan seumur hidupku.
Hyun Seok.
Ya, Baginda.
Apakah kamu
bisa menemukan cara untuk membawanya kepadaku?
Tentu, Baginda.
Aku akan membawakan dia kepada Baginda.
"Pohon aprikot"
"Tampak dari jendela"
Para pedagang yang tembaganya dirampas oleh bajak laut
menghambur-hamburkan uang.
Dan putra Dae Mok, pimpinan Kelompok Pyunsoo kebetulan muncul.
Serta pria asing bertopeng ada di kamar Dae Mok malam itu.
Namun,
"Jari-jari yang menunjuk"
orang itu bukan pria.
"Hal itu dimulai lagi"
Aku mencemaskan hilangnya peta itu.
Di peta itu tertulis waktu dan lokasi pertemuan
untuk pembelian tembaga.
Karena pejabat tinggi dari ibu kota ada di kota ini,
para pencuri kelas teri pasti ingin menghasilkan uang.
Haruskah kita atur ulang jadwal barternya?
Jika melakukannya, kita tidak bisa memenuhi tenggat dari ayahku.
Kita akan melanjutkan sesuai jadwal.
Karena itu aku telah membuat jebakan.
Apa?
Jika bukan pencuri, tapi pengkhianat yang coba menghalangi kita,
maka dia akan terjebak.
"Kami bertemu bajak laut
dan 59,874 kg tembaga kami dirampas."
Apa catatan bahwa mereka dirampok bisa menjadi bukti?
Aku menemukannya.
Apa itu?
Catatan bahwa para pedagang Jepang yang diduga dirampok bajak laut
membeli banyak ginseng dan ginseng merah.
Jika uang dan tembaga mereka dirampok,
dengan uang apa mereka membeli ginseng?
Benarkah itu ulah bajak laut? Kita harus menanyai mereka.
Kalian tidak boleh keluar. Ada...
Tunggu.
Ikutlah denganku.
Ada jalan rahasia menuju ke laut.
Ikut aku jika kalian tidak ingin tertangkap.
Kamu aman. Syukurlah. - synced and ripped by anyHOW -
Bagaimana kamu...
Dia bilang kamu akan kemari jika aku menunggu di sini.
Hati-hati.
Kupikir kamu pencuri kelas teri,
ternyata kamu kepala penjaja.
Aku juga berpikir kamu pencuri kelas teri,
ternyata kamu tahu situasi saat sini seakan semua ini dalam kendalimu.
Kamu tahu rencana Kelompok Pyunsoo
dan punya jalan rahasia, berjaga-jaga ada situasi genting.
Aku takjub.
Begitu juga denganku. Kudengar kamu cermat
dan sangat bijaksana.
Melihatmu bertindak gegabah juga membuatku terkejut.
Aku mengakuinya.
Aku tergesa-gesa.
Selain itu,
aku sungguh berterima kasih padamu.
Biro Pasokan Air telah menyamar sebagai bajak laut
dan menjalin kesepakatan dengan para pedagang Jepang.
Sudah kuduga entah bagaimana mereka berkaitan dengan bajak laut.
Namun,
aku tidak tahu mereka menyelundupkan tembaga dengan cara ini.
Saat itu kamu tidak tahu mereka menyelundupkan tembaga.
Menurutmu kenapa mereka menyelundupkan tembaga?
Kelompok Pyunsoo mendalanginya.
Mereka berusaha mengancam istana menggunakan tembaga.
Kelompok Pyunsoo?
Mereka sangat keji
dan pemilik Biro Pasokan Air yang sebenarnya.
Mereka memprivatisasikan air untuk memanfaatkan rakyat.
Aku berusaha mengamankan pasokan tembaga sebelum mereka
untuk menghentikan mereka.
- Kamu luar biasa. / - Terima kasih.
Kamu membantu rakyat dengan menghadapi bahaya.
Demi kamu, aku rela... Bukan.
Demi rakyat, aku rela mempertaruhkan nyawaku.
Apa yang terjadi jika kalian mendapatkan pasokan tembaga?
Jika kami mengirim tembaga kepada pemerintah,
rencana mereka akan terhambat.
Maka kalian harus mendapatkan tembaga itu.
Kalian harus menghentikan Kelompok Pyunsoo.
Karena kini kamu sudah tahu rencana kami,
tolong beri tahu rencanamu.
Kenapa kamu menyelamatkan kami?
Siapa kamu?
Kamu ingin tahu kebenarannya?
- Tentu saja. / - Kalau begitu,
bisakah kamu lebih dahulu mengatakan kebenarannya?
Siapa kamu?
Sebenarnya apa yang kamu coba raih?
Kurasa ini belum saatnya.
Percayalah bahwa aku hanya ingin membantu kalian.
Terimalah ini.
Jika dugaanku benar,
di peta ini seharusnya tertulis
waktu dan tempat untuk penyelundupan tembaga mereka.
Nona Kim.
Mereka akan bertemu di Haedongpi pukul 6 pagi.
Di Haedongpi
pukul 6 pagi.
Kapan barang-barang itu akan tiba?
Kudengar barangnya akan tiba sekitar pertengahan bulan ini.
Pertengahan bulan ini?
Di hari itu Raja harus minum arak bunga poppy.
Di hari itu,
aku akan mendapatkan hak untuk mencetak uang.
Sebelum aku melakukannya, teruslah memohon kepada Raja
bahwa rakyat menderita karena tidak ada cukup uang
dan dia harus mencetak lebih banyak Sangpyeong Tongbo.
Baik, Tuan.
Baginda. Rakyat menderita
karena kurangnya uang di negeri ini.
Kekurangan uang? Apa itu gawat?
Tidak hanya di ibu kota.
Masalah itu telah menyebar ke Provinsi Gyeonggi
serta ketiga provinsi di Selatan.
Karena kekurangan itu, rakyat sulit untuk berdagang
dan pasar mengalami kegagalan.
Masalah itu membuat hidup rakyat menjadi makin sulit.
Baginda.
Mohon cetaklah uang
guna menstabilkan opini publik.
Baginda.
Mencetak uang sangatlah mahal.
Kurasa untuk saat ini, lebih baik mengedarkan perak.
Tapi rakyat miskin tidak mampu membeli perak.
Kita harus menyelesaikan masalah intinya.
Guna membantu rakyat,
mohon setujui Kementerian Keuangan
untuk mencetak lebih banyak Sangpyeong Tongbo.
Aku menyetujuinya.
Aku selaku Menteri Keuangan Seo Ho Soo, Baginda.
Baginda.
Kementerian Keuangan tidak mampu mencetak lebih banyak uang saat ini.
Apa maksudmu?
Guna mengatasi kekurangan uang,
kami perlu mencetak 100.000 Sangpyeong Tongbo.
Namun, kami kekurangan tembaga.
- Kalian kekurangan tembaga? / - Ya, Baginda.
Kami butuh 468.000 kg tembaga
untuk mencetak 100.000 Sangpyeong Tongbo.
Kami hanya punya
6.000 kg tembaga di Kementerian Keuangan.
Kenapa kalian hanya punya sedikit tembaga?
Karena perampasan bajak laut akhir-akhir ini,
kami tidak bisa mengimpor tembaga.
Jika itu karena bajak laut,
mungkin Penasihat Negara Ketiga harus memeriksanya
karena dia adalah kepala Kementerian Perang.
Turuti dia.
Baik, Baginda.
Aku akan mengikuti perintah Baginda.
Kementerian Keuangan hanya punya 6.000 kg tembaga?
Apa maksudmu?
Sepertinya
Tuan Dae Mok punya siasat licik.
Dia menagih utang, menyimpan uang,
dan memerintahkan untuk mencetak Sangpyeong Tongbo.
Tapi Kementerian Keuangan tidak punya cukup tembaga.
Sepertinya Dae Mok belum menyerah soal hak untuk mencetak uang.
Carilah cara untuk mendapatkan pasokan tembaga.
Sebenarnya,
kami tidak bisa mendapatkan tembaga dari mana pun.
Maksudmu kita harus membiarkan Dae Mok melakukan ini pada kita?
Aku akan meyakinkan Raja dan memberimu waktu selama mungkin.
Apa pun yang terjadi,
kamu harus mendapatkan tembaga.
Baik, Ibu Suri.
Meski peta ini menunjukkan waktu dan lokasi perdagangan,
kita tidak bisa menaklukkan para pedagang itu sendiri.
Aku akan mencari orang-orang yang bisa membantu kita.
Jika peta ini benar, perdagangannya besok malam.
Kamu tidak bisa menemukan mereka tepat waktu.
Ada orang-orang yang siap untuk waktu seperti ini.
- Siapa mereka? / - Jika bajak laut muncul,
siapa yang akan melawan mereka?
Orang-orang yang harus melawan bajak laut?
Mereka bekerja untuk pemerintah, mencegah kejahatan,
dan menangkap bajak laut. Mereka adalah pasukan kerajaan.
Aku paham,
tapi bagaimana cara kita meminta mereka membantu kita?
Mereka tidak akan beraksi hanya karena peta.
Di antara orang-orang yang bisa mengerahkan pasukan laut di sini,
kamu kenal orang yang mudah terpengaruh dan ambisius?
Akan lebih baik jika dia tidak merasa sebagai bagian
dari provinsi ini.
- Baiklah. / - Selamat pagi, Tuan.
Besok komandan pasukan laut akan memeriksa dermaga.
Seperti katamu, dia mudah terpengaruh
dan sangat ambisius.
Tuan. Lama tidak bertemu.
Aku tidak kenal wanita itu. Kamu mengenalnya?
Kali ini, mari melipatgandakan jumlah perdagangan kita.
Ya. Aku mempelajari puisi bersamanya.
Dia kepala pedagang di ibu kota.
Aku baru saja
mendengar kisah yang sangat menarik.
Apa itu?
Katanya dia baru saja melihat pengawas kerajaan rahasia
di dermaga ini.
- Pengawas kerajaan rahasia? / - Ya.
Dia bilang sepertinya Raja mengutusnya untuk sebuah misi.
Raja?
Aku permisi dahulu.
Tunggu, Mae Chang.
Tolong perkenalkan aku kepada pedagang itu.
Karena pengawas kerajaan rahasia telah menyamarkan identitas,
sulit untuk mendapatkan informasi tentangnya.
Akan kulakukan apa pun untuk membantumu.
Kamu tidak boleh memberitahukan lokasi dan caramu bertemu dengannya.
Bisakah kamu melakukannya?
Tentu saja. Aku akan melakukannya.
Namanya Park Moo Ha.
Penasihat Negara Ketiga, kerabat Ibu Suri,
sangat menyayanginya.
Begitu rupanya. Penasihat Negara Ketiga?
Apa belakangan ini kamu melihat bajak laut?
Apa maksudmu?
Kamu dengar rumor soal mereka, tapi belum melihat mereka?
Aku tidak paham maksudmu.
Dia yang memakai topi.
Dia fasih berbahasa Jepang.
Benarkah?
Kamu bisa berbahasa Jepang?
Tentu saja
tidak.
Bagaimana? Apa komandan angkatan laut itu melihat kemari?
Ya. Dia melihat kita.
Lihatlah dirimu. Kamu pasti bingung karena tidak bisa memahamiku.
Aku juga bingung.
Dasar orang aneh. Pergilah.
Berengsek. Kurasa tadi dia mengumpatiku. Kamu...
- Tolong hentikan. / - Dia benar. Mari kita pergi.
- Tidak! / - Tuan.
- Dia mengumpatiku. / - Menurut rumor,
dia akan sukses besar setelah inspeksi rahasia ini.
Mungkin tidak tampak meyakinkan, tapi dia sangat setia.
Dia membalas kebaikan orang yang membantunya.
Kamu harus menemuinya.
Astaga.
Siapa kamu?
Siapa yang berani-beraninya mengikuti kami?
"Episode 14 akan segera tayang"