Bukankah kamu ketua penjaja?
Ketua penjaja?
Aku sangat ingin bertemu denganmu, tapi selalu tidak bisa.
Bagaimana kita bisa bertemu di sini?
Kudengar kamu adalah ketua para penjaja.
Ada perlu apa kemari?
Kudengar para pedagang terbesar di Joseon berkumpul
untuk berdiskusi apa mereka akan bangkrut hari ini atau besok.
Ternyata rumor itu benar.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang tahu alasan Biro Pasokan Air
menuntut pelunasan utang secara tiba-tiba.
Apa kalian
sungguh yakin sudah terhindar dari krisis?
Bagaimana denganmu?
Apa kamu tahu alasannya?
Baru-baru ini aku menangkap
penjahat terkenal, Hong Gum Gae.
Kalian sudah dengar?
Aku juga menolong pedagang yang nyaris dia bunuh.
Ini bukan saatnya untuk pamer.
Bersabarlah. Lihat saja.
Menurut pedagang itu,
saat Hong Gum Gae muncul di pasar untuk kali pertama,
dia membunuh seorang pedagang miskin
yang menolak untuk membayarnya.
Melihat itu, orang-orang ketakutan dan mulai membayarnya.
Namun,
si berengsek itu makin kejam
dan suatu hari, dia mulai memukuliku.
Saat itulah aku memikirkan ini.
Bagaimana jika semuanya bersatu
untuk menghentikannya saat dia mulai membuat keributan?
Atau seandainya kuberi sedikit uang kepada pedagang miskin itu,
mungkin situasinya akan berbeda.
Gara-gara aku mengabaikan si pedagang miskin
dan berada di posisi aman saat itu,
hari ini aku nyaris mati.
Apa bedanya kalian dengan pedagang itu?
Kalian telah menghindari krisis?
Tidakkah kalian lihat kalian menanggalkan fondasi
hingga tiangnya sulit berdiri tegak?
Kamu ingin kami tidak menuntut
para pedagang untuk melunasi utang mereka?
Aku minta kalian tidak membiarkan para pedagang mati.
Jangan menekan pedagang miskin.
Sebaiknya, pinjami mereka uang.
Bagaimana jika hal ini terjadi lagi? Kami juga akan ikut hancur.
Jika tidak membantu mereka,
kalianlah target berikutnya.
Kalian pikir ketamakan Biro Pasokan Air
dapat dipuaskan dengan memeras pedagang pasar?
Apa kalian
benar-benar meyakini itu?
Kami hanyalah pedagang.
Apa keuntungan kami
dengan menuruti perkataanmu?
Kudengar kayu manis yang kalian impor dari Qing mempersulit kalian.
Akan kukerahkan para penjaja
untuk mendistribusikannya ke seluruh negeri.
Kumohon.
Semoga warna putih.
Putih.
Kumohon.
Baiklah. Mari kita ambil suara lagi soal ini
setelah memikirkannya baik-baik.
- Baiklah. / - Aku setuju.
- Sepertinya ada masalah. / - Baiklah.
Nona!
- Itu Nona Han. / - Itu dia.
Nona.
Ketua...
Semuanya berjalan lancar.
Para pedagang mau meminjami kita uang untuk melunasi utang.
Astaga. Sungguh?
Tentu saja.
Itu kabar baik. Syukurlah.
Ini luar biasa!
Astaga, kita selamat.
- Ini luar biasa! / - Mari kita rayakan!
- Syukurlah! / - Ya!
Kami akan meminjami mereka uang
dengan satu syarat.
Seperti katamu,
kami tidak tahu alasan Biro
menuntut kami segera melunasi utang
secara tunai.
Jadi, aku ingin kamu mencari tahu alasannya.
Itu syarat dari kami.
Aku
menerima syarat itu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Para pedagang akan berterima kasih.
- Ikutlah bersamaku... / - Tidak.
Ini demi para penjaja dan pedagang.
Aku tidak melakukan ini hanya demi pasar.
Tetap saja, terima kasih.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Kami akan setia kepadamu.
Sudah kubilang ini bukan demi kalian.
Jadi, kamu tidak perlu berterima kasih atau memberi kesetiaan.
Gon, sudah kubilang.
Sudah kubilang Baginda Raja masih hidup.
Sudah kubilang dia pasti hidup di suatu tempat
dan kelak aku bisa bertemu dengannya.
Ya, Nona.
Cari tahu keadaannya.
Cari tahu semua tentangnya,
mulai dari keberadaan, kabarnya,
hingga cara dia menjadi ketua penjaja.
Kenapa
Nona tidak mengikutinya?
Aku takut
dia akan menghilang lagi
jika aku bersikap egois dan mengikutinya lagi.
- Ini untuk Chun Sam. / - Chun Sam.
Ini.
Terima kasih.
- Berikutnya. / - Berikan akta untuk kiosku.
Aku Kim dari Pasar Seomun.
Coba kulihat.
- Ini. / - Ini dia.
Aku Kim Gye Mon.
Dengar. Semua yang ada di sini...
Kita pasti sudah jadi gelandangan jika bukan berkat Ketua.
- Benar, bukan? / - Tentu saja.
- Tentu saja. / - Benar.
- Ayo cepat. / - Hei.
- Terima kasih. / - Ga Eun.
Hei, ada perlu apa?
Kamu pernah ingin mengirim tanaman obat ke istana, bukan?
Ya.
Aku membuat janji temu dengan kepala tabib istana.
- Benarkah? / - Ya.
Bertahun-tahun lalu, kamu meminta ini kepadaku.
Akhirnya aku bisa mengabulkannya.
Ini masih belum ditentukan,
tapi dia pasti akan menyukaimu begitu bertemu denganmu.
Aku akan berusaha
untuk tidak membahayakanmu setelah semua yang kamu lakukan.
Aku putri Wakil Hakim Han
yang dibunuh oleh Putra Mahkota!
Katakan aku datang untuk membunuhnya!
Tunggulah sebentar lagi, Ayah.
Akan kucari tahu penyebab Ayah
harus mati secara tidak adil seperti itu.
Kualitasnya bagus. Kapan kamu mengumpulkannya?
Musim semi yang lalu, kemudian aku mengeringkannya.
Baginda akan hadiahkan tanaman obat kepada abdinya sebentar lagi.
"Kadang, seorang raja menghadiahkan tanaman obat kepada pengikutnya"
Bisa siapkan tanaman ini pada hari yang ditentukan?
Ya, akan kusiapkan pada waktunya.
Katamu kamu ingin mengetahui
kenyataan di balik kematian ayahmu.
Aku menyembunyikan kuali
di rumah kaca Putra Mahkota.
Berikan itu
kepada Chun Soo.
Baginda Raja tiba.
Agar menjadi contoh bagi yang lain,
aku sendiri
yang akan membunuhnya.
Ayah!
- Sudah kamu periksa? / - Ya, Baginda.
Bagaimana kabar Ibu?
Dia mengelola toko tanaman obat di Pasar Seomun.
Benarkah?
Apa Baginda tahu putri Wakil Hakim Han?
Dia mengelola toko itu
sekaligus mengurus ibu dan adik Baginda.
Nona Han...
Begitu rupanya.
Dia
mengurus keluargaku untuk menggantikanku.
Nama adik Baginda adalah Kko Mool, seperti yang Baginda ingat.
Dia pemimpin yang berani di antara anak sebayanya.
Benarkah adikku sehebat itu?
Ya, Baginda.
Kko Mool...
Baginda.
Kenapa tidak menemui keluarga Baginda?
Aku ingin sekali,
tapi jika Dae Mok tahu aku punya keluarga,
dia akan menyandera mereka.
Tolong jaga mereka bertiga.
Aku hanya bisa meminta bantuanmu.
Aku akan mematuhi titah Baginda.
Ketua para penjaja berhasil membujuk para pedagang
untuk meminjamkan uang mereka.
- Ketua para penjaja? / - Ya, Tuan.
Ada yang kamu tahu tentangnya?
Semua penjaja dari seluruh Joseon
membentuk kelompok dan menjadikannya pemimpin.
Bukankah itu yang dia inginkan?
Para pedagang memilihnya sebagai pemimpin.
Ya, Tuan.
Begitu rupanya.
Pergilah
dan cari informasi mendetail tentangnya.
- Baik, Tuan. / - Baik, Tuan.
Mereka sudah mengumpulkan seluruh uang,
bahkan menyembunyikan tembaga.
- Ya, Tuan. / - Kira-kira apa rencana Dae Mok?
Jika arus pasar terhenti karena tidak ada mata uang,
apa tindakan negeri ini?
Kewenangan untuk mencetak uang.
"Hak untuk mencetak dan mengedarkan uang"
Apa Dae Mok ingin mencetak uang?
Uang?
Saat terjadi kelangkaan uang,
Departemen Keuangan harus mencetak uang.
Mereka tidak bisa melakukannya tanpa tembaga.
Kemudian Dae Mok akan bertindak
dan bilang punya pasokan tembaga untuk menyelesaikan masalah itu.
Dia akan mengambil hak untuk mencetak uang.
Itulah guna tembaga itu.
Hak untuk mencetak uang...
Situasi ini membuatku ingin minum-minum.
Arak beras...
Chung Woon.
Kita harus mencari cara untuk mendapatkan tembaga.
Aku kemari karena ingin meminta bantuanmu.
Terima kasih telah berkunjung.
Kudengar mencari tembaga sangatlah sulit.
Kita mengimpor sebagian besar pasokan tembaga dari Jepang.
Aku kemari untuk bertanya
alasan kita mengalami kekurangan tembaga.
Aku sangat mengenal pedagang Jepang ini
dan kurasa dia tahu alasannya.
Bisakah kamu memperkenalkanku kepada pria itu?
Tentu saja.
Tapi untuk bertemu dengannya sekarang,
kamu harus pergi ke Biro Perdagangan.
Kalau begitu, aku akan pergi ke Biro Perdagangan.
Bisakah kamu membuatkanku surat pengantar?
Alih-alih surat,
bagaimana jika kamu mengajak orang yang fasih berbahasa Jepang
dan mengenal Biro Perdagangan dengan baik?
Aku akan berterima kasih jika kamu mengutus seseorang, tapi...
Ya, aku akan memperkenalkanmu kepadanya.
Terima kasih.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu tidak mengenaliku?
Apa aku banyak berubah?
Kamu mengenalku?
Kamu pernah
menyelamatkan nyawaku.
Kamu mengenalku?
Kamu pernah
menyelamatkan nyawaku.
Aku Hwa Gun.
Namaku Hwa Gun.
Jika kita bertemu lagi,
maukah kamu memanggil namaku?
Hwa Gun?
Kamu bilang namamu Hwa Gun?
Kamu ingat?
Waktu itu kamu membantuku
dan aku tidak berterima kasih secara pantas.
Tidak perlu berterima kasih.
Kamu tidak tahu
betapa senangnya aku karena bisa membantumu.
Kenapa tidak mengajak Ajudan Park Moo Ha dari Kantor Distrik?
Seseorang yang berpangkat akan berguna bagimu.
Astaga, mengagetkanku saja!
Kamu harus menyapa pria tua yang lebih tampan darimu.
Bagaimana bisa jika kamu berdiri di sana seperti hantu?
- Astaga. / - Sikapmu masih saja kasar.
Siapa mereka?
Kamu tampak tidak asing.
- Apa kabar? / - Apa?
Kamu adalah orang itu. - synced and ripped by anyHOW -
Pemuda yang berlutut.
Ya, memang kamu.
Rupanya kamu bertumbuh dengan cukup baik.
Ini luar biasa.
Siapa kamu?
Kita belum pernah berjumpa.
Begitu rupanya.
Ya, terima kasih.
Ini peluangmu untuk sukses. Raihlah selagi kamu bisa.
Kamu tidak bisa terus menjadi pejabat rendahan.
Jika ini berhasil,
kamu pasti akan menjadi pejabat tinggi.
Apa? Pejabat tinggi?
Ya.
Maksudmu aku bisa pergi ke istana
dan berkumpul bersama para menteri?
Serta menghadiri pertemuan istana?
Ya.
Dasar bodoh.
Dasar pria tua licik.
Beraninya kamu berusaha menipuku?
Kamu pernah berusaha mencegahku
untuk melayani Raja dengan berkata bahwa aku tidak akan panjang umur.
Kini kamu ingin aku sukses?
Itu karena waktu itu kamu belum siap.
Kini waktumu telah tiba.
Benarkah? Waktuku telah tiba?
Beri kami tembaga, maka kamu bisa menjadi pejabat tinggi.
Bahkan mungkin penasihat negara.
Jabatanmu bisa makin tinggi...
Penasihat negara.
Astaga. Penasihat negara.
- Bubuhkan cap jempolmu di sini. / - Apa?
Maka aku akan mengurus semuanya.
"Jika kamu membawakan kami tembaga,
kami akan menjadikanmu pejabat tinggi."
- Benar. / - "Jika tidak,
kamu harus membayar arak beras si pria tua seumur hidupnya."
Benar.
Tentu saja aku akan memberikan kalian tembaga.
Di sini?
Di sini.
Kenapa kamu sendiri yang kemari?
Orang yang fasih berbahasa Jepang
dan mengenal Biro Perdagangan dengan baik.
Akulah orangnya.
Kapal akan segera berangkat.
Kamu yakin bisa ikut berlayar?
Aku memang ada urusan di sana. Jangan khawatir.
Kalau begitu, ikutlah denganku.
Pejabat tinggi...
"Biro Perdagangan"
Kamu sering kemari?
Ya. Ini tempat terbaik untuk bertemu orang
dan bertukar informasi.
Akan kutunjukkan jalannya. Ikuti aku.
Aku merasa mual.
Kamu sudah mencari informasi?
Bajak laut menjarah kapal-kapal yang membawa tembaga.
Bajak laut?
Aku tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Kamu lihat cap jempolmu?
Kamu bisa pergi sekarang, tapi jika melakukannya,
kamu harus membayar arak beras Tuan Woo Boo seumur hidupnya.
Aku bisa membayar arak beras. Kenapa tidak?
Itu lebih baik daripada bajak laut.
"Kelopak bunga"
"Beterbangan"
"Aku menangis sambil memelukmu"
"Dan mengucapkan selamat tinggal"
"Yang kurasakan hanyalah kesedihan"
"Dan kesepian"
Namanya Mae, penyair terbaik di Joseon.
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakanmu karena telah mengajakku kemari.
Kudengar bajak laut menjarah
kapal-kapal yang membawa tembaga.
Masalahnya...
Ada apa?
Jika memang dijarah bajak laut,
mereka pasti akan membalas dendam.
Namun, mereka berkeliling
dan menghabiskan uang seakan tidak terjadi apa-apa.
Sepertinya mereka tidak dijarah oleh bajak laut.
Itukah maksudmu?
- Silakan tambah lagi. / - Tentu, terima kasih banyak.
Kemarilah!
Tuan.
Halo.
Silakan lewat sini.
Sepertinya kita datang ke tempat yang tepat.
Apa maksudmu?
Pria itu
adalah putra Dae Mok, pimpinan Kelompok Pyunsoo.
Kelompok Pyunsoo...
Bagai bayangan gelap, mereka adalah kelompok yang merugikan Joseon.
Aku harus
mencari tahu apa yang direncanakan
oleh bayangan gelap itu.
Berhenti.
"The Emperor"
Ketua para penjaja itu adalah salah satu dari dua hal.
Dia orang yang harus kumanfaatkan atau orang yang harus kubunuh.
Siapa kamu?
Tolong jangan beri tahu Ga Eun.
Aku ingin mengakui sesuatu kepadamu.
Aku tidak memohon agar kamu menyukaiku.
Mungkin dia tidak ingat soal kematian ayahku.
Jika aku bisa bertemu lagi dengannya
dan memberitahunya bahwa aku adalah Lee Sun dan menyatakan perasaanku...
Ga Eun dalam bahaya.
Mungkin kamu harus dihukum seperti ayahmu.