Apa yang terjadi?
Biro Pasokan Air menuntut
para pedagang melunasi utang mereka sekaligus.
Beberapa pemilik toko kehilangan tempat berdagang mereka.
Kenapa Dae Mok melakukan ini?
Dia ingin mengambil uang rakyat.
Ini sangat memalukan dan berisiko, bahkan untuknya.
Pasti dia merencanakan hal lain.
Ada informasi bahwa dia menyimpan sesuatu secara rahasia.
Yang Mulia ingin memeriksanya?
Itu tembaga.
Kurasa Kelompok Pyunsoo sedang merencanakan sesuatu.
Berhenti!
Astaga. Kenapa kamu lakukan ini kepada kami?
Apa yang terjadi? Astaga.
Ga... Ga Eun?
Siapa kalian?
- Kami hanya penjaja. / - Ya.
Kenapa penjaja memata-matai kami?
Kami tidak memata-matai.
Kami hanya berhenti sejenak dalam perjalanan kami.
Ya, Tuan.
Hei.
Kamu.
Tidak bisa dipercaya.
Siapa itu?
Apa ini akan menjadi masalah?
Tidak, ini bukan masalah.
Dia putri seorang pengkhianat.
Tidak ada yang akan mencarinya.
Jika kabar tentang tempat ini tersebar,
ingatlah bahwa kamu harus membayarnya dengan nyawamu.
Tentu saja.
Aku akan menyelesaikannya secara diam-diam.
Silakan. Cepat urus mereka.
Tidak.
- Selamatkan kami. / - Tolong jangan bunuh kami.
Pergi dari sini.
- Nona. / - Nona.
- Pergi. / - Nona.
Lari, cepat. Kita harus pergi.
Ayo, kejar mereka!
Ayo, lari lebih cepat.
Lari.
Naiklah.
Aku akan membawamu pergi dari sini. Cepat naik.
Panah.
Dasar bodoh.
Panah!
Kejar mereka!
Chun Soo.
Aku tidak tahu siapa yang kamu cari,
tapi aku bukan Chun Soo.
- Tapi... / - Selamat tinggal.
Tunggu.
- Nona! / - Nona!
Syukurlah. Nona masih hidup.
Selamat datang kembali, Ketua!
Hentikan. Kalian membuatku tidak nyaman.
Aku juga merasa tidak nyaman.
Semua orang menunggumu,
jadi, kami berusaha membuatmu terlihat baik.
Aku memang sering dengar bahwa meski aku tidak melakukan apa-apa,
aku tampak baik dan terhormat.
Tutup mulutmu.
Mari kita pergi sebelum aku kehilangan
- kesabaranku. / - Mari.
Kita para penjaja tidak akan menerima lagi
mata uang Sangpyeong Tongbo.
- Apa? / - Apa?
Lalu apa yang akan kita terima?
Kita akan membarter barang dengan kain katun
seperti sebelum Sangpyeong Tongbo diterapkan.
Untuk transaksi besar, terima emas atau perak.
Apa itu akan menyelesaikan masalah?
Pasar sedang sepi. Tidak ada uang.
Jika kalian menurutiku, pasar akan berjalan untuk saat ini.
Akan kujelaskan langkah-langkah itu setelah aku bisa
mencari tahu apa yang terjadi.
Tuan.
Pernahkah Tuan melihat orang
yang diduga mengedarkan tembaga akhir-akhir ini?
Tidak.
Entah kenapa, tembaga berhenti beredar sama sekali tiga tahun ini.
Kalau dipikir-pikir, sudah lama aku tidak melihat mangkuk kuningan.
Kamu benar.
Dari mana biasanya Tembaga Joseon ditambang?
Ada sebuah tambang di timur, tapi hasilnya tidak cukup,
jadi, biasanya kita mengimpornya dari Jepang.
Apa itu berarti
tembaga masih ada di Biro Perdagangan?
Entahlah.
Pejabat yang memimpin biro tersebut diganti beberapa tahun yang lalu.
Aku tidak tahu mereka merahasiakan apa
tapi semua orang terlalu takut untuk berbicara,
jadi, kami tidak dengar apa-apa soal Biro Perdagangan.
Jika ada seorang informan yang tidak kuketahui,
tolong cari tahu lebih banyak soal transaksi tembaga itu.
Permisi. Ketua...
Ketua ada?
Ya.
Di mana dia?
Di sana.
Tapi mungkin dia sedang mengadakan pertemuan.
Beres.
Ketua, terima kasih sudah membantuku.
- Apa dia ketua para penjaja? / - Lama tidak berjumpa.
- Mari pergi. / - Baiklah.
Chun Soo?
Chun Soo. Benarkah itu kamu, Chun Soo?
Kamu salah orang.
Apa mungkin
karena surat yang kutinggalkan untukmu?
Atau
karena aku tidak menepati janjiku,
sehingga kamu berpura-pura tidak mengenaliku?
Kamu salah orang.
Aku tidak pernah berjanji padamu atau menerima suratmu.
Mungkin aku bukan Chun Soo,
tapi aku akan membantu sebisaku.
Jadi, katakan alasanmu kemari.
Apa Yang Mulia bingung karena bertemu Nona Ga Eun lagi?
Kenapa aku kecewa?
Aku ingin
dia hidup dengan baik tanpaku dan aku mengabaikannya
selama bertahun-tahun.
Dan akulah yang berpura-pura tidak mengenalnya
saat dia memanggilku "Chun Soo".
Jadi, kenapa
aku kecewa?
Kenapa Yang Mulia tidak menemuinya dan mengaku sebagai Chun Soo,
bahwa Yang Mulia adalah Putra Mahkota?
Kupikir Yang Mulia akan bilang merasa lega
karena tidak ketahuan.
Kurasa aku salah.
Benar.
Aku sangat lega dia tidak mengenaliku
setelah melihatku lagi.
Chun Soo.
Aku tidak tahu siapa yang kamu cari,
tapi aku bukan Chun Soo.
Mungkin aku bukan Chun Soo,
tapi aku akan membantu sebisaku.
Jadi, katakan alasanmu kemari.
Kamu menatapku lagi.
Apa aku begitu mirip dengan orang yang bernama Chun Soo itu?
Dari tatapanmu,
pasti dia cinta pertamamu.
Ya.
Meski mirip dengannya,
kamu bilang kamu bukan dia.
Orang itu...
Aku sangat merindukannya.
Kudengar besok kamu akan pergi ke ibu kota.
Ya.
Aku akan memecahkan masalah yang dihadapi para pedagang.
Kamu harus memanfaatkan waktumu...
Tidak.
Aku harus melihat sendiri caramu memecahkan masalah itu.
Itu berbahaya. Kamu harus lakukan perlahan...
Baiklah,
sampai besok.
Dia masih keras kepala.
Baginda sudah memerintah selama lebih dari enam bulan.
Tapi dia masih menerima
semua permintaan Dae Mok.
Baginda masih berada di bawah kendali Dae Mok.
Apa yang harus kita lakukan?
Seandainya saja Baginda bisa memahami cara kerja politik...
Aku akan segera menemuinya.
Tolong berhentikan Jung Hong Soon
dari posisi Menteri Keuangan karena kepengurusan yang keliru.
Dan tunjuk Soh Soo untuk menggantikan posisinya.
Lakukanlah.
Inilah daftar nama orang-orang
yang mencuri air dari Biro Pasokan Air.
Buatlah mereka menjadi contoh
dan beri mereka hukuman berat.
Aku mengizinkanmu. Tunggu.
Mereka mencuri air dari waduk milik Biro.
Tolong proses tindakan itu sebagai kejahatan serius
dan hukum mereka karena mereka pantas mendapatkannya.
Ayah.
Kalian dibayar oleh negara.
Ketimbang mengkhawatirkan masyarakat,
satu-satunya kekhawatiran kalian adalah Biro dan kepemilikannya.
Memenggal mereka yang mencuri air dari waduk?
Biro Pasokan Air punya hak untuk diadili.
Jika perlu,
kami meminta izin Baginda untuk memenggal mereka.
Hak mereka untuk diadili terbatas pada pasokan air!
Tidak mencakup hak atas hidup seseorang!
Bebaskan
orang-orang yang tidak bersalah itu sekarang juga.
Sun.
Ibu dengar kamu membebaskan mereka yang ditahan oleh Biro.
Ya, Ibu.
Kamu bekerja dengan baik.
Saat ibu mencabut perintah untuk menerima pemerintahan,
Ibu khawatir akan kurangnya keberanianmu.
Tapi ternyata ibu tidak perlu khawatir.
Martabat dan moralmu kini bertambah kuat.
Ibu cukup lega.
Terima kasih.
Sun.
Untuk memimpin negara dengan benar,
kamu harus bertanggung jawab atas jabatanmu.
Teruskanlah
untuk menjaga martabatmu sebagai Raja.
Kamu ingin menyelamatkan mereka
dengan memberikan nyawamu?
Jika kamu tidak meminum anggur hari ini,
kamu tidak akan selamat.
Kenapa kamu melakukannya?
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Kamu terlalu gegabah.
Tolong izinkan aku hidup.
Tuan Dae Mok.
Jangan menolak permintaan Kelompok Pyunsoo lagi.
Jika kamu menolaknya, orang lain akan mengambil alih posisimu.
Ayah.
Di mana Hwa Gun?
Dia juga tidak datang hari ini?
Ya.
Sungguh keras kepala.
Kenapa sulit sekali untuk menemuinya?
Dia harus ke pertemuan penting esok. Jadi, dia tidak bisa datang.
Dia meminta maaf.
Ayah.
Ayah tidak bangga terhadapnya?
Tanpa bantuan siapa pun, dia mengatur kelompok yang besar.
Berhati-hatilah.
Perlahan saja.
- Silakan kemari. / - Ayo.
Tolong aku.
Maukah kamu menukar perak
dengan kain katun kami?
Mari sepakat dengan 350.000 nyang.
Bagaimana dengan 400.000 nyang?
Sebagai gantinya, akan kugandakan jumlah pertukarannya
lain kali.
Sesuai rumor,
kamu sangat murah hati.
Apa ini satu-satunya cara untuk pergi ke sana?
Sudah kubilang ini berbahaya.
Maksudku,
kenapa aku harus berkuda bersamamu?
Kamu tidak ingin bersantai-santai.
Akan lebih tidak nyaman jika berkuda dengannya.
Kamu tidak punya pilihan.
Apa kamu lebih suka
jika kutinggalkan di sini?
"Dia tahu segalanya dan akan menyelesaikan semua masalahmu."
"Sebagai gantinya, dia meminta kesetiaanmu."
Ternyata rumor itu benar.
Itu bukan rumor.
Itu reputasiku.
Kamu ingin menjadi orang yang paling terkenal di Joseon?
Ya.
Di sana.
Aku harus menjadi cukup terkenal, hingga temanku di istana
akan mendengar kabarku.
Kini kita akan ke ibu kota tanpa berhenti. Pegangan yang erat.
Siapa kamu? Siapa yang memerintahmu untuk mengikutiku?
Tidak, Baginda.
Aku hanya mengikuti Baginda karena ingin berterima kasih.
Seorang petani yang Baginda bebaskan dari Biro Pasokan Air
adalah ayahku.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawa ayahku, Baginda.
Kamu bilang
aku menyelamatkan nyawanya?
Ya, Baginda. Baginda menyelamatkan ayahku.
Kebaikan hati Baginda sungguh tidak ada habisnya.
Aku
menyelamatkan nyawa seseorang.
Orang yang bodoh seperti aku
bisa menyelamatkan
nyawa seseorang.
Andai orang itu Yang Mulia,
dia pasti tidak akan menjadi raja yang seperti ini.
Baginda.
Jadi, bagaimana hasilnya?- synced and ripped by anyHOW -
Kamu bisa melunasi utangmu?
Aku hanya bisa melunasi separuhnya.
Aku harus membayar sisanya lusa.
Kamu sudah mendengar kabar dari Nona Han?
Belum.
Dengar. Mari tunggu sebentar lagi hingga Nona Han kembali.
Di mana kita?
Malam ini,
para pedagang dari seluruh negeri akan berkumpul di sini.
Aku memintamu untuk membantu
orang-orang miskin di Pasar Seomun,
bukan para pedagang kaya yang berkuasa.
Para pedagang itu pasti khawatir karena mereka juga diminta
membayar utang mereka kepada Biro Pasokan Air.
Ketua.
Para pedagang mampu mencari cara untuk bertahan.
Tapi orang miskin bisa berakhir di jalanan
karena krisis seperti ini.
- Aku tahu itu. / - Kalau begitu, kenapa?
Kenapa datang kemari, bukan ke Pasar Seomun?
Apa menurutmu membantu para pedagang itu
akan lebih baik untuk mendapat ketenaran yang akan mencapai istana?
Kamu pikir aku siapa?
Aku bukan raja atau sosok yang berkuasa dan kaya.
Kenapa kamu berpikir aku akan menyelesaikan masalah ini?
Kirimkan 30 karung garam dari Provinsi Jeolla ke Provinsi Gangwon,
serta 20 karung ke Provinsi Gyeongsang.
Untuk Provinsi Hamgyong, terima garam dan beras,
serta kirimkan perak sebagai gantinya.
Setelah membayar utang ke Biro Pasokan Air,
kita hanya punya 37 kg perak.
Kita berhasil melewati krisis ini,
tapi kita tidak tahu kapan mereka akan meminta kita membayar utang.
Untuk sementara, sebaiknya kita tidak meminjam uang dari Biro.
Kamu pikir kamu sudah mengatasi krisis ini?
Yang Mulia.
"Episode 12 akan segera ditayangkan"