"Kelompok Pyunsoo, sebuah organisasi rahasia"
"Beranggotakan arsitek-arsitek dengan sejarah panjang"
"Menjadi sangat berkuasa setelah pendirian Dinasti Joseon"
Bunga poppy.
Ini disebut bunga poppy.
Bunga poppy?
Bunga-bunga ini bisa mengandung
racun paling mematikan yang tiada bandingnya.
Mengandung racun?
Itulah yang mereka lakukan,
tapi begitu mulai memakannya,
kamu harus terus memakannya.
Jika berhenti,
racun yang menumpuk di tubuhmu itu akan langsung menyebar
dan kamu akan mati.
Jika kamu tidak memakan pil-pil bunga poppy ini
setiap malam,
pada akhirnya kamu akan mati dengan merasakan
nyeri hebat di dadamu.
Apa kamu masih ingin
bergabung dengan Kelompok Pyunsoo?
Kamu mau bergabung?
Tentu saja.
Aku harus membuat janji.
Aku tidak akan membunuh anjing pemburuku
bahkan setelah perburuan selesai.
Sebutkan namamu.
Aku pangeran Dinasti Joseon,
Yi Yoon.
Karena kami telah mengetahui namamu,
kamu harus membuat sumpah.
Kamu telah menjadi salah satu dari kami.
Semua yang akan kamu lihat dan dengar mulai sekarang
tidak boleh disampaikan kepada siapa pun.
Apa kamu bersumpah?
Aku bersumpah.
Aku, Yi Yoon,
akan mengikuti seluruh peraturan Kelompok Pyunsoo.
Aku akan
menghadapi sakitnya kematian
jika tidak mengikutinya.
Lancang!
Sebelumnya pisau ini diacungkan kepada Anda,
tapi kini, dia akan menjadi senjata untuk membantu Anda.
Kami, Kelompok Pyunsoo,
akan menjadi tombak
dan perisai Anda, mulai dari saat ini.
Baiklah.
Jangan lupa.
Suatu hari kelak,
Anda harus membayar harganya.
Aku tidak peduli berapa harganya,
asalkan aku bisa menjadi raja!
Aku harus
menjadi raja atas bangsa ini!
"The Emperor"
"10 tahun kemudian"
Tuan Dae Mok.
Departemen Astrologi telah mengirim ramalan bayi itu kepada Baginda.
Energi api dan airnya saling menyeimbangkan.
Naga muncul di hari kelahirannya.
Itu berarti sang naga telah bertemu dengan air.
Jika pangeran kecil ini berhasil menjadi seorang raja,
dia akan menjadi raja pemurah
yang akan memerintah negeri ini dengan bijaksana.
Akan tetapi...
Lanjutkan.
Ramalannya berarti naga hitam.
Dia akan memiliki sifat heroik
dan akan menghadapi berbagai kesukaran.
Jika naganya tidak dapat terbang di saat yang tepat,
dia akan mendatangkan bencana yang hebat.
Airnya akan mengering sehingga naganya tidak bisa terbang.
Alih-alih, dia akan terkubur di dalam tanah.
Dengan kata lain,
jika tidak dapat menaklukkan kesukaran yang dihadapinya,
dia akan mati di usia muda.
Apa katamu?
Hamba mohon tenanglah, Baginda.
Ini momen yang paling penting
saat dia akan dilahirkan.
Jika terlahir di antara pukul 21.00 dan 23.00,
dia ditakdirkan untuk menjadi seorang raja bijaksana
yang akan dihormati rakyatnya.
Tidak diragukan lagi dia akan menjadi raja yang besar.
Jadi, dia akan
menjadi raja yang besar jika lahir antara pukul 21.00 dan 23.00,
tapi akan mati muda jika tidak demikian?
- Pangeran / - Apa yang harus kita lakukan?
harus lahir pada waktu itu?
Bisakah Anda menahannya?
Belum.
Bertahanlah. Belum waktunya.
Sekarang pukul 20.00, Baginda.
Jika tidak dapat menaklukkan kesukaran yang dihadapinya,
dia akan mati di usia muda?
Itu menyedihkan.
Takdir yang sungguh sial.
Waktu kita sisa delapan menit.
Waktunya sudah dekat. Bertahanlah.
Bertahanlah beberapa menit lagi!
Pangeran sudah lahir, Baginda.
- Selamat, Baginda. / - Selamat, Baginda.
Sudah waktunya, Baginda.
Tapi tergantung cara menafsirkannya...
Cukup.
Dia satu-satunya pangeran di negeri ini.
Dia akan menjadi seorang raja besar di Dinasti Joseon.
Sapa Pangeran
sesuai dengan peraturan kerajaan.
Pangeran lahir pada pukul 21.00.
- Astaga. / - Syukurlah.
Tuan Dae Mok, kita harus bagaimana?
Ini kelahiran pangeran yang akan menggantikan ayahnya.
Tentu kita harus mengucapkan selamat kepada Sang Raja.
Mengucapkan selamat?
Aku berencana untuk mendapatkan air dengan Pangeran sebagai jaminan.
Nak, ayah berjanji kepadamu.
Ayah
akan menjadikanmu raja yang berbeda dengan ayah.
Bukan boneka atau orang-orangan sawah, tapi raja sejati.
Ayah akan membuatmu
menjadi raja sejati negeri ini.
Baginda.
Terima kasih.
Kamu telah memastikan Keluarga Kerajaan berdiri teguh.
Benar.
Nama barumu adalah Young Bin, yang berarti sebuah pilar.
Mulai hari ini,
kamu peringkat pertama di Istana Dalam.
Dayang Young Bin.
Aku berterima kasih, Baginda.
Baginda, Kelompok Pyunsoo
mengirimkan bunga azalea untuk mengucapkan selamat
atas kelahiran Pangeran.
Mereka menginginkan air?
Mereka menuntut air dari negeri ini?
Dae Mok.
Apa kamu mencoba menguasai air Joseon?
Mungkin mereka Kelompok Pyunsoo,
tapi aku tidak akan pernah mengabulkan permintaan sekonyol ini!
Jika Baginda tidak melakukannya,
Pangeran akan berada dalam bahaya.
Beraninya
mereka mengancamku dengan putraku!
Baginda!
Baginda.
Perintahkan
Komandan Pengawal Istana untuk melindungi Pangeran.
Baik, Baginda.
Ada jawaban?
Belum ada jawaban,
tapi Raja telah memerintahkan Komandan
untuk melindungi Pangeran.
Kepala Bagian Perang.
Ya, Tuan.
Berilah sebuah hadiah kepada Pangeran.
Hingga kini, aku tidak dapat melahirkan seorang pangeran
meskipun aku seorang Ratu.
Karena itu, Baginda Raja sangat kecewa.
Oleh sebab itu,
aku sangat bangga atas apa yang kamu lakukan untuk kami.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kamu sudah mendengar kabarnya?
Pada upacara pemberian nama,
Baginda akan menuliskan nama Pangeran
dengan darah seekor harimau.
Aku memerintahkan semua pelayan untuk menyiapkan upacara itu
dengan sangat saksama.
Kami tidak ingin ada masalah
untuk putra tersayang kami.
Sun.
Nama ini menyatakan
bahwa kamu akan menghibur rakyat.
Bunyi dari nama ini
memuat harapan untuk memancarkan cahaya di bangsa yang gelap ini.
Sesuai namamu,
kamu harus menjadi raja besar yang membuat Joseon bersinar.
Tolong periksa dia.
Tidak mungkin penyakit serius, bukan?
Ini bukan cacar
atau campak.
Maafkan hamba yang memberikan kabar buruk ini.
Sayangnya, Putra Mahkota
telah diracuni.
Diracuni?
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Putraku diracuni?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Bukankah kamu ahli racun di Joseon?
Dari warna merah di kulitnya,
hamba yakin dia diracuni.
Pangeran butuh segera diberi penawar.
Panggil Tabib Kerajaan sekarang.
Kita tidak bisa mendapatkannya di sini.
Kita membutuhkan penawar yang sangat kuat.
Mereka yang memakai racun itu pasti memilikinya.
Jika dia tidak mendapatkan penawar itu,
apa yang akan terjadi?
Pangeran
akan mati.
Tidak, Baginda.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Tolong selamatkan putra kita.
Tolong selamatkan dia.
Selamatkan putra kita.
Salam, Baginda.
Beraninya
kamu mengancamku dengan nyawa Putra Mahkota?
Mengancam?
Tahan pedang kalian.
Kamu mau pasokan air?
Apa Kelompok Pyunsoo ingin menguasai pasokan air di Joseon?
Air itu akan menyelamatkan rakyat.
Meskipun aku membuat keputusan seperti itu,
para menteri senior tidak akan menerimanya.
Dalam rapat dewan hari ini,
para menteri akan menyarankan untuk membentuk Biro Pasokan Air.
Pada saat itu,
Baginda hanya perlu memberikan persetujuan.
Meskipun kami membentuknya,
kamu tidak bisa memonopoli pasokan air.
Namun,
aku akan memberimu
sedikit wewenang.
Berikan penawar itu...
Baginda sudah lupa?
Siapa yang menjadikan Baginda raja?
Pikirkan anak Baginda.
Kasihan sekali jika dia kehilangan nyawanya.
Aku tidak pernah berniat
membunuh Putra Mahkota.
Di masa depan,
Putra Mahkota akan bergabung dengan Kelompok Pyunsoo.
Dia akan menjadi pilar kami.
Apa katamu?
Ini penawarnya.
Beri aku wewenang penuh atas Biro Pasokan Air,
dan buat Putra Mahkota
bergabung dengan Pyunsoo.
Hamba ingin memohon bantuan, Baginda.
Kita harus memelihara sungai sebagai persiapan banjir.
Tapi kita tidak punya sumber yang bisa diandalkan untuk konstruksi.
Apa pendapat Baginda jika mendirikan Biro Pasokan Air
dan meminta Kelompok Pyunsoo mengatur konstruksinya?
Aku sudah mengatakan keinginanku!
Aku memberikan
izin untuk membentuk
Biro Pasokan Air.
- Terima kasih, Baginda. / - Terima kasih, Baginda.
Ini penawarnya.
Berikan kepadanya sekarang.
Maafkan hamba, Baginda.
Baginda.
Pangeran.
Baginda.
Pangeran masih hidup.
Baginda.
Putra Mahkota
selamat dari racun itu.
Ayah bangga kepadamu.
Ayah sangat bangga kepadamu, Nak.
Astaga.
Pangeran.
Sebagai respons sistem imun terhadap racun itu,
bekas lukanya memerah.
Jika Pangeran menunjukkan tanda-tanda diracuni lagi,
ini akan muncul.
Syukurlah, Pangeran beruntung.
Kini Pangeran memiliki darah kuat yang imun
terhadap racun apa pun.
Selamat, Baginda.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Karena kamu akan menjadi raja besar,
langit telah melindungimu.
Kelompok Pyunsoo
akan bertanggung jawab atas Biro Pasokan Air.
Biro Pasokan Air akan didirikan di seantero Joseon.
Kalian semua akan menjadi kepala
dari setiap biro.
Berpencarlah ke area-area berbeda
dan cari orang untuk membawa air.
Tidak ada yang mustahil
selama kita menjadi penanggung jawab pasokan air.
Menguasai pasokan air
berarti kita tidak akan pernah
kehabisan sumber daya.
- Ya, Tuan Dae Mok. / - Ya, Tuan Dae Mok.
Mulai sekarang,
tutup istana Pangeran.
Jangan biarkan siapa pun masuk tanpa persetujuanku.
Ya, Baginda.
Apa maksud Anda?
Kenapa Baginda ingin menutupnya?
Aku berusaha menyelamatkan nyawanya.
Kelompok Pyunsoo akan berusaha membuatnya bergabung.
Mereka akan membunuhnya jika aku menolak.
Walau ingin menjadi raja besar, jika bergabung di sana,
dia hanya akan menjadi raja boneka seperti aku.
Dia tidak seperti aku.
Anak ini
harus menjadi raja sejati.
Baginda.
Untuk mencegah dia bergabung, kita harus menyembunyikan wajahnya.
Akan tetapi, Kelompok Pyunsoo punya mata-mana di mana saja.
Aku membuat keputusan ini untuk menyelamatkan nyawanya.
Aku mohon terimalah.
Baginda.
Ayahmu ini
akan mencari cara untuk melindungimu apa pun yang terjadi.
Kepala Komandan Lee.
Ya, Baginda.
Mulai saat ini,
orang-orang yang boleh tahu wajah Pangeran
hanya aku, Dayang Yi,
dan kamu.
Jika orang lain melihat wajahnya,
bunuh mereka.
Kamu lolos.
- Coba kulihat. / - Biro Pasokan Air
mulai mengelola bendungan dengan alasan konservasi air.
Kini mereka merekrut pekerja dari seluruh negeri
dan mengantarkan air kepada rakyat.
Kini rakyat harus membayar air,
jadi, awalnya mereka membenci itu,
tapi para pekerja mengantarkan air ke rumah mereka dengan murah.
Kini mereka menganggap para pengantar air ini memudahkan.
Biro ini telah mengukuhkan dirinya di masyarakat.
Masalahnya adalah
mereka juga membeli sumur-sumur yang tidak kering
bahkan di masa kekeringan.
Mungkin saat ini tidak serius, namun jika ada kekeringan...
Rakyat hanya bisa mendapatkan air dari biro tersebut.
Sekarang mereka menjual air dengan harga murah,
tapi harga air akan melambung jika kekeringan tiba.
Dae Mok!
Beraninya kamu melakukan ini!
Bagaimana dengan masalah lain?
Apa mereka tidak meragukan tentang Putra Mahkota?
Aku meminta seseorang
menyebar rumor palsu bahwa wajah Putra Mahkota cacat
karena terserang penyakit.
Semua orang di istana percaya.
Bagaimana dengan Kelompok Pyunsoo?
Mereka mengira cacat itu
merupakan efek samping dari racun yang mereka berikan.
Aku tidak melihat wajah Putra Mahkota.
Aku berjanji.
Ayah mohon
kalahkan rencana jahat Kelompok Pyunsoo dan bertahanlah.
Kumpulkan kekuatanmu untuk melawan mereka,
tanggalkan topeng ini kelak,
dan jadilah raja yang sejati.
Siapa yang mengenakan topeng menakutkan?
- Putra Mahkota. / - Putra Mahkota.
Tunggu. Kemarilah.
Putra Mahkota
terlahir dengan wajah menakutkan.
Kata orang dia seperti siluman. - synced and ripped by anyHOW -
Siluman?
Astaga.
Lihat.
Kudengar jika kamu melihat wajah Putra Mahkota,
kamu akan dibunuh.
Astaga, bicara apa kamu?
Dasar rakyat jelata lancang. Berani kalian mengejek wajahku?
- Tidak. / - Tidak, Yang Mulia.
Kalian begitu ingin melihat wajahku?
- Astaga, tidak. / - Tidak.
- Kami tidak bisa. / - Kalian mau melihatnya?
- Tidak boleh. / - Jangan lihat itu.
Mau kutunjukkan atau tidak?
Mulai mainkan!
Baiklah!
Jika ingin melihat kelanjutannya, bayar kami. Ayo.
Kamu tidak boleh masuk
ke kamar rahasia itu. Jangan pernah.
Kamar rahasia?
Rumah tanaman Putra Mahkota.
Tidak ada yang keluar hidup-hidup kecuali dia sendiri.
Jika orang selain dia masuk, mereka langsung dibunuh.
Benarkah mereka menangkapmu jika kamu sampai
menatap mata Putra Mahkota?
Beruntung kalau hanya ditangkap. Mereka akan membunuhmu.
Tukang gosip!
Berhenti di sana!
Biarkan mereka pergi.
Yang Mulia.
Aku memberimu tugas yang lebih penting
daripada memarahi dayang-dayang muda.
Tabib Kerajaan atau Biro Pengobatan tidak memiliki catatan
bahwa aku mengidap penyakit.
Aku memakai topeng ini karena penyakitku,
tapi tidak ada catatan tentang penyakit itu.
Lihat?
Menurutmu ini juga aneh, bukan?
"Woo Shim, penanggung jawab So Hee dari keluarga Park
berusaha membuat dirinya menonjol."
"Dia meminta orang lain
memeriksa putra Raja, bukan salah satu tabib Kerajaan."
"Sejak ini, dia diberhentikan dari posisinya."
Dia membiarkan seseorang
selain tabib Kerajaan memeriksaku?
Putra Mahkota.
Aku sedang mempertimbangkan
untuk memilih putri mahkota dalam waktu dekat.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah putri mahkota melihat wajahku?
Atau
haruskah dia menjalani hidup sepi tanpa mengetahui wajah suaminya?
Putra Mahkota!
Aku mohon
beri tahu aku sekarang, Ayahanda.
Apa alasan sebenarnya aku harus memakai topeng ini?
Jangan bilang ini karena penyakitku.
Aku tidak mau mendengarkan kebohongan Ayahanda lagi.
- Yang Mulia! / - Yang Mulia!
Jika aku melepaskan topeng ini,
akankah seseorang mati lagi?
Kenapa Ayahanda membunuh semua orang
yang telah melihat wajahku?
Sudah kukatakan kamu mengidap suatu penyakit.
Setelah kamu sembuh,
aku akan membiarkanmu menanggalkan topeng itu.
Yang Mulia.
"Saat kondisi putra Raja kritis,
Tabib Kerajaan Woo Shim
dan Woo Bo, seorang asisten kepala di Sungkyunkwan, mendatanginya."
Woo Bo, seorang asisten guru di Sungkyunkwan?
Yang Mulia. Kenapa ingin menemui hamba?
Hamba bukan bagian di Departemen Pendidikan Putra Mahkota lagi.
Hamba sudah tidak dapat membantu dengan pendidikan Anda.
Guru.
Kenapa Guru begitu dingin seperti orang asing?
Aku hanya ingin menemui Guru karena sudah lama tidak bertemu.
Apa Guru tidak punya seorang guru seperti itu?
Tentu ada.
Bagaimana dengan guru eksentrik yang mengajar Guru di Sungkyunkwan?
Guru itu bernama...
Namanya Guru Woo Bo.
Woo Bo. Benar.
Dia asisten kepala di Sungkyunkwan, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Tidak banyak orang yang mengingat beliau sekarang.
Namun saat bekerja di Sungkyunkwan,
beliau menguasai setiap bidang studi termasuk pendidikan Barat,
aksara Mandarin, sejarah, dan bahkan geografi.
Belian dapat menjawab setiap pertanyaan
yang diajukan murid-murid Beliau.
Apa dia
juga ahli dalam bidang kesehatan?
Tentu saja.
Keahlian beliau setara
dengan seorang tabib Kerajaan.
Begitukah?
Aku belum sanggup membaca
jalan pikiran Raja.
Mari kita bersabar.
Tetapi Yang Mulia,
jika seorang putri mahkota dipilih dari keluarga lain...
Itu juga akan menjadi keinginan Baginda.
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Pasti dia merasa bosan karena percakapan orang dewasa.
Apa namamu Hwa Gun?
Ya, Yang Mulia.
Begitu kami memulai proses seleksi putri mahkota,
kamu juga akan masuk daftar.
Jika aku memilihmu untuk itu,
bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tertarik menjadi putri mahkota.
Jangan tidak sopan kepada Yang Mulia.
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Aku menyukai kepercayaan diri
dan kejujurannya.
Dayang Han.
Ya, Yang Mulia.
Bawa dia berkeliling istana.
Ya, Yang Mulia.
Jangan buat kehebohan.
Kudengar ada begitu banyak bunga langka di Dongungjeon.
Benar, Nona.
Namun hanya Pangeran yang diizinkan ke sana.
Bagaimana kalau aku ingin masuk?
Nona bisa mendapat masalah besar.
Jangan coba-coba memikirkannya.
Tasku tertinggal di Jungungjeon.
Bisa ambilkan untukku?
Baik, Nona.
Ayo.
Bagaimana menurutmu?
Aku yakin soal ini.
Orang bernama Woo Bo ini
pasti mengetahui yang sebenarnya.
Dia bukan pejabat pemerintahan Joseon,
jadi, mungkin bisa memberitahuku yang sebenarnya.
Pindahkan bunga ini ke pot.
"Tetaplah bersama kami untuk Bagian Dua"