[klakson mobil membunyikan klakson]
[sirene polisi jauh]
[Louis] Saya menerima telepon dan saya ditanya,
akankah saya mewakili Robert Murat
dan aku langsung berkata, "Ya."
Robert adalah orang Samaria yang baik.
Tapi orang Samaria yang baik hati yang dirampok.
[tidak terdengar]
[reporter pria] Ini adalah ketiga kalinya properti ini
telah dicari dalam dan luar.
Rasanya seperti berbicara dengan seseorang yang baru saja keluar dari medan perang.
[reporter, dalam bahasa Portugis] Mereka mengikuti petunjuk ini--
dari pedofil potensial tanpa catatan kriminal,
seorang pedofil Inggris yang tinggal di sini di Praia da Luz.
[Murat] Saya berantakan, benar-benar berantakan.
Saya dalam kondisi tidak fit, um, to-- untuk menangani semua itu, sungguh.
[Louis] Dia bingung,
tetapi tahu bahwa dia harus mencoba dan kembalikan reputasinya
dan keluarkan kebenarannya.
[kamera menutup mengklik]
[Murat] Saya ingin bersembunyi.
Saya perlu menghadapinya,
tetapi sebenarnya menghadapinya adalah pekerjaan yang cukup sulit untuk dilakukan.
[kamera menutup mengklik]
Dia mengambil 11 koran
dan satu penyiar berita TV.
Dia mengambil lebih dari siapa pun Saya akan menemukan di zaman modern.
[Louis] Dan di dalam ruang beberapa minggu,
kami memiliki daftar 92 artikel,
yang berisi setidaknya satu dari tujuh kebohongan
yang diberitahu tentang Robert.
[Louis] Kebohongan itu jatuh menjadi empat kategori.
Satu, bahwa Robert adalah seorang pedofil.
Dua, bahwa dia terlibat penculikan Madeleine McCann.
Tiga, bahwa dia berbohong kepada polisi.
Dan empat, bahwa Robert menunjukkan kecenderungan
seperti Ian Huntley, pembunuh ganda Soham.
Semua tuduhan itu tidak berdasar dan salah.
[reporter wanita] Robert Murat muncul dari Pengadilan Tinggi dengan tim hukumnya,
siapa yang membantunya mengamankan 600.000 kerusakan.
[kamera menutup mengklik]
[Louis] Telah terlempar ke, pada satu waktu,
menjadi tersangka pembunuhan paling terkenal Di dalam dunia
adalah sesuatu yang tidak ada di antara kita benar-benar bisa membayangkan.
[reporter pria] Robert! Langsung ke sini, sobat.
Anda biasanya tidak mendapat lebih dari sekitar 300.000 untuk pencemaran nama baik
dan dia mendapat lebih dari dua kali lipat.
[Louis] Itu bagus dalam hal kerusakan,
tetapi yang lebih penting adalah sejauh mana permintaan maaf.
Pernyataan hari ini atas permintaan maaf penuh di pengadilan terbuka
berarti saya bisa muncul dari tindakan ini dibenarkan.
[teriakan wartawan yang tumpang tindih]
[Louis] Kami telah memutuskan itu kami tidak akan menjawab pertanyaan.
Kami punya mobil menunggu kami,
dikelilingi oleh lebih banyak fotografer.
[Louis] Aku ingat itu satu paparazzi yang sangat tajam
membuka pintu taksi kami,
membuka kancing jendela, menutup pintu,
dan kemudian menusukkan lensa ke wajah kita
jadi dia bisa mendapatkan gambar terdekat dari kita.
Robert dan saya hanya melihat dan berkata, "Yah, begitulah."
[reporter] Robert?
[Murat] Saya benar-benar berpikir saya akan merasa benar-benar fantastis tentang itu,
seperti yang terjadi.
Tapi tidak.
Situasinya sama.
Anak itu belum ditemukan.
[obrolan radio tidak jelas]
[Jim] Ini tentang harapan.
Dan harapan adalah bahan bakarnya yang membuat orang terus berjalan.
Tujuh teman yang sedang berlibur di Portugal bersama Kate dan Gerry McCann
ketika putri mereka Madeleine menghilang tahun lalu
telah menerima kerusakan pencemaran nama baik yang substansial dari Koran Express.
[pembawa berita] Grup menerima total 375.000
setelah surat kabar mengklaim bahwa mereka dapat telah membantu menutupi fakta
tentang menghilangnya anak tiga tahun itu.
Uang itu akan disumbangkan ke dana Find Madeleine.
Meskipun kami sangat senang dengan hasil hari ini,
itu berubah sedikit ketika nasib Madeleine tetap berlanjut.
[reporter pria] The McCanns adalah melanjutkan investigasi mereka sendiri.
Dana untuk membayar itu sekarang sudah tambahan 375.000.
Pada bulan Maret, Surat Kabar Express meminta maaf untuk Kate dan Gerry McCann
untuk cerita-cerita palsu yang diterbitkan tentang mereka.
[Kelvin] Saya tidak percaya selama satu detik
yang pernah mereka miliki ada hubungannya dengan itu.
Mereka telah membayar harga.
Ini, um, sangat, sangat salah. Cukup salah.
Meskipun tidak ada alasan duniawi
mengapa saya harus merasa sangat ramah menuju McCanns
karena dia telah menghabiskan sebagian besar waktunya beberapa tahun terakhir
mencoba mengurangi kekuatan pers.
Tapi mari kita beralih dari itu.
Selamat malam. Orang tua Madeleine McCann
telah menunjukkan bukti mereka untuk Pertanyaan Leveson,
yang sedang menyelidiki standar surat kabar Inggris.
[reporter pria] Lord Justice Leveson's tim penyelidikan memulai penyelidikannya
ke apa yang salah di media dan bagaimana cara memperbaikinya.
News of the World memperoleh salinan buku harian pribadi Kate McCann,
mungkin dari kepolisian Portugis.
Itu menerbitkannya tanpa memberitahunya.
[Kate] Saya merasa benar-benar dilanggar.
Saya telah menulis kata-kata dan pikiran ini pada saat yang paling menyedihkan dalam hidupku.
Kebanyakan orang tidak perlu mengalami itu
dan itulah satu-satunya jalan bagiku berkomunikasi dengan Madeleine.
Dan bagi saya, Anda tahu, sama sekali tidak ada rasa hormat yang ditunjukkan
bagi saya sebagai ibu yang berduka atau sebagai manusia.
Fotografer akan keluar dari balik pagar
untuk memberi, kurasa, pandangan kaget bahwa mereka dapat melampirkan,
Saya tidak tahu, "rapuh," "geram,"
apa pun yang mereka inginkan masukkan dengan tajuk utama mereka.
Um, tapi ada beberapa kesempatan di mana mereka akan menggedor jendela,
terkadang dengan lensa kamera,
dan kamu tahu, Amelie berkata kepada saya beberapa kali,
"Mummy, aku takut."
Suatu sistem harus ditempatkan untuk melindungi orang biasa
dari kerusakan yang disebabkan oleh media.
Ini adalah kisah yang belum pernah terjadi sebelumnya bahwa dalam 50 tahun pengalaman saya,
Saya tidak ingat yang seperti itu.
Kami menerbitkan banyak, banyak cerita, um,
dari semua jenis tentang McCanns,
banyak cerita itu sangat bersimpati kepada mereka,
beberapa cerita yang bukan.
[Terkekeh] Ya, tapi ceritanya bukan itu
sedikit lebih dari tidak simpatik.
Beberapa dari mereka bahkan menuduh mereka membunuh anak mereka, bukan?
Ada alasan untuk percaya bahwa mereka mungkin benar.
Jadi itu dasar yang cukup?
"Alasan untuk percaya itu mereka mungkin benar
jadi kami akan memukulnya di koran. " Itu benar bukan?
Saya tidak menggunakan ekspresi seperti "Pukul di kertas."
Saya menemukan itu ekspresi yang sangat menghakimi.
[pengacara] Ya, baik, oke, saya ...
Sebenarnya saya tidak meminta maaf untuk itu. Saya akan melanjutkan.
Sekarang, Tuan MacKenzie, Anda adalah editor The Sun
antara 1981 dan 1994.
Benar. Mm-hmm.
Nah, Anda mengatakan dalam seminar Anda,
"Pada dasarnya, pandangan saya
apakah itu terdengar benar, itu mungkin benar,
dan karena itu kita harus memasukkannya. "
Apakah Anda siap - dengan itu, Tuan MacKenzie?
Ya saya lakukan. Saya kira apa yang terjadi
-adalah kata kerjanya "to lob." -Iya nih.
Yang akan saya katakan, jika Anda menganalisisnya,
Saya mencarinya di ...
Saya melihatnya di kamus online
dan ia mengatakan, "Untuk melempar dengan busur lambat,"
yang saya pikir mungkin lebih disukai
ke kata kerja lain, yang akan menjadi "Untuk membuangnya."
Saya hanya ingin tahu apakah itu hanya terlihat benar
adalah tes akurasi yang cukup.
Oke, jadi wartawan mencoba untuk memperbaikinya.
Orang-orang memberitahumu kebohongan.
Terkadang mereka berpikir itu adalah kebenaran
dan kemudian Anda mendapat panggilan telepon hari berikutnya dan seseorang berkata,
"Itu sepenuhnya salah. Mereka tidak ada di sana. "
Memperbaiki fakta dengan benar, tentu saja, adalah latihan yang sulit,
tapi itu bukan alasan karena tidak memiliki jalan.
Tidak, saya setuju, saya setuju,
dan saya mungkin salah mengartikannya sedikit,
tapi tidak banyak, jujur ​​saja, tidak banyak.
Masalah dengan jurnalisme,
itu keluar emosi alami dari Anda.
Terlepas dari apa yang Anda pikirkan, ini adalah binatang komersial.
Tugas Anda adalah melayani pembaca.
Pembaca terpesona dengan cerita ini,
oleh karena itu menjadi cerita utama halaman depan dan tetap demikian.
Ini bukan sesuatu yang pernah hilang.
Yang merupakan sesuatu yang diketahui politisi
itulah sebabnya mereka melanjutkan untuk menulis cek
untuk mencoba dan sampai ke dasarnya.
[man] Keluarga McCann meminta saya bertemu.
Jadi saya katakan saya akan melihat mereka.
Posisi Sekretaris Rumah adalah salah satu kantor besar negara.
Anda bertanggung jawab untuk kepolisian, kontra-terorisme, dan imigrasi.
[Alan] Di Amerika, mereka akan menyebutnya
Departemen Keamanan Darat.
Argumen McCanns sangat jelas dan sangat kuat.
Ini adalah anak Inggris.
Dia mungkin menghilang di Portugal, tetapi dia adalah tanggung jawab orang Inggris.
Dan pada dasarnya mereka menginginkan tanggung jawab untuk menangani ini
untuk diteruskan ke Scotland Yard, ke Kepolisian Metropolitan.
Ada perasaan bahwa kami sedang berada diseret ke sesuatu yang ...
hanya akan meningkatkan harapan tanpa bisa memberikan apa pun,
bahwa itu akan merusak hubungan kita dengan Portugal.
Setelah saya memikirkannya,
Saya berpikir, "Ada satu orang yang bisa bantu saya dengan ini dan itu Jim Gamble. "
Gagasan di balik 60 detik ini ...
[Alan] Jim Gamble dulu orang yang luar biasa mengesankan.
... untuk seorang individu. [Chillnflix.to - Film Gratis Online]
[Jim] Kami menyebutnya "tinjauan pelingkupan."
Para pejabat itu secara mendasar menentangnya
dan as-- terus terang dalam hal itu sebagaimana mereka bisa.
[Jim] Alan Johnson baru saja memotong langsung melalui itu
dengan cara yang belum pernah saya lihat pejabat pemerintah lakukan sebelumnya.
... kebetulan, Oposisi mendukungnya juga,
lalu kami pergi ke ...
Inilah orang tua yang telah melalui begitu banyak api dan belerang
dan begitu banyak kritik tidak adil ...
dan mereka meminta sedikit bantuan. Uh, pfft.
Benar-benar tanpa otak, sungguh.
[reporter pria] Mereka telah meminta bantuan untuk menemukan putri mereka sebelumnya,
tapi malam ini, dalam surat terbuka kepada Perdana Menteri,
Kate dan Gerry McCann frustrasi mentah jelas.
Tidak ada lembaga penegak hukum atau kepolisian
telah mencari Madeleine untuk tiga tahun.
Kami sudah melakukannya sendiri
dan kami mengambil kesempatan ini hari ini
bersama dengan surat terbuka kepada Perdana Menteri
untuk meminta masyarakat untuk sekali lagi membantu kami, seperti yang mereka lakukan ...
[Alan] Sayangnya, laporan pelingkupan datang
sama seperti pemilihan umum berlangsung,
jadi saya bukan lagi Menteri Dalam Negeri
dan sepertinya tidak banyak yang terjadi,
dan kemudian The Sun mengambil kampanye.
[Alan] Lalu ada surat terbuka yang kuat.
Tiba-tiba, kami mendapat hasil yang benar.
[kamera menutup mengklik]
[Anthony] Mei 2011,
Perdana Menteri David Cameron saat itu
memutuskan bahwa harus ada ulasan kasus oleh Scotland Yard,
dan ulasan ini harus dipanggil Operasi Grange.
Ini adalah kejahatan yang menyentuh hati semua orang di negara ini
dan semua orang akan suka untuk melihatnya terselesaikan.
[Paul] Saya ingat dengan jelas menanyakan pertanyaan ini.
Uh, "Apakah kita percaya ada masih ada, um, jalur penyelidikan
yang bisa kita bawa keahlian khusus kami untuk? "
Dan begitu mereka berkata kepada saya, "ya,"
mungkin ada jalur pertanyaan yang layak
bahwa kita dapat memberikan nilai khusus kepada,
yang akan memenuhi kriteria saya, dan tentu saja.
[Anthony] Pria yang memimpin ulasan baru dari kasus Madeleine McCann
adalah Inspektur Kepala Detektif Andy Redwood.
Terutama, apa yang ingin kami lakukan dari awal
adalah mencoba dan menarik semuanya kembali ke nol, jika kamu suka. Coba dan semacam ...
Dan dalam arti sebenarnya, dia adalah orang yang tepat untuk pekerjaan.
Dia mengkhususkan diri dalam kasus-kasus flu.
[Anthony] Apa yang dia mulai sedang memiliki timnya yang terdiri dari 30 orang
lihat dokumentasi yang sangat besar yang telah dikumpulkan
oleh Portugis selama bertahun-tahun.
Investigasi yang sangat nyata, akhirnya, mulai lagi.
[Robbyn] Portugis mulai menerima surat permintaan
dari rekan-rekan Inggris mereka untuk bekerja sama
pada aspek investigasi.
Mereka memutuskan bahwa mereka juga harus melakukannya buka kembali penyelidikan mereka
hilangnya Madeleine,
dan sebuah tim disatukan,
tidak ada yang terlibat dalam penyelidikan asli.
[reporter pria 1] Pagi ini, petugas merekam area semak belukar
di luar Praia da Luz
dan mulai bekerja.
Hanya satu tambalan kecil, mungkin 100 meter persegi,
di tengah-tengah semua ini.
Sesuatu dalam penyelidikan mereka telah menarik tautan yang memungkinkan
antara tempat yang tepat ini dan hilangnya Madeleine McCann.
Selama delapan hari yang panjang, DCI Andy Redwood memimpin timnya di Algarve.
Mereka mencari dengan keras, tetapi tidak menemukan apa pun.
[reporter pria 2] Salah satu yang paling peristiwa penting di timeline
adalah penampakan Jane Tanner dari seorang pria yang mengandung seorang anak.
[Andy] Salah satu hal itu kami mengambil dengan sangat cepat
adalah fakta itu ada malam malam.
Itu beroperasi dari resepsi utama Ocean Club
dan delapan keluarga telah meninggalkan 11 anak di sana
dan satu keluarga tertentu yang kami ajak bicara,
mereka sendiri percaya itu mereka bisa menjadi penampakan Tanner.
Yah, tentu saja saya berharap secara alami
bahwa gambar saya akan memimpin McCanns yang cantik untuk putri mereka.
Tapi itu tidak terjadi.
[reporter pria] Ini foto yang sebenarnya
diambil oleh petugas Polisi Metropolitan
dari pria yang mengenakan jenis pakaian dia memakai pada hari libur.
Gambar ini dibandingkan untuk kesan artis.
[Andy] Sangat mirip.
- [pewawancara] Tapi ini menarik-- -Seperti dia, kan?
-Yeah, ini lagu yang sempurna. -Sangat?
Anda lihat, Saya tidak pernah diberitahu hal itu.
[pewawancara] Dia membawa anaknya sendiri.
Dan agaknya Karena mereka turis Inggris,
dia sangat mungkin telah mendapatkan piyama dari Marks & Sparks atau sesuatu,
seperti yang mungkin dilakukan McCann.
[Andy] Kami tahu piyama bahwa anak mereka mengenakan,
bahwa, sekali lagi, sangat mencolok, kesamaan.
Kami percaya itu sangat penting
dari jam 9:15,
kami dapat mengizinkan jam untuk terus bergerak maju,
dan dengan melakukan itu, hal-hal yang belum cukup signifikan
atau menerima gelar yang cukup sama perhatian
sekarang menjadi pusat fokus kami.
[Andy] Apa yang kami bawa hari ini untuk publik adalah revisi
dari timeline dalam hal penekanan.
[Anthony] Diskon Penampakan Jane Tanner,
seperti yang disarankan Scotland Yard,
dapat berarti bahwa cek di apartemen A
oleh teman McCann, Matt Oldfield sekitar jam 9:30 memiliki arti penting.
[Robbyn] Tentang 9:05,
Gerry bangkit dari meja untuk membuat cek pertama pada anak-anaknya sendiri.
[Anthony] Pada jam 9:25, Matt Oldfield pergi untuk memeriksa
pada anak-anak atas nama orang tua,
dan dia memasuki apartemen.
Dia mengintip ke dalam kamar anak-anak McCanns,
tapi tidak masuk.
Dia bilang dia melihat ada cahaya,
menunjukkan bahwa mungkin rana jendela yang telah ditutup
sekarang mungkin agak terbuka,
dan meskipun pintu telah ditinggalkan hampir tertutup
oleh ayah Madeleine pada kunjungan sebelumnya,
Oldfield sekarang menyadarinya bahwa pintunya setengah terbuka
dan dia mendengar suara di sana,
um, yang dia pikir hanya suara berisik seseorang membalik di tempat tidur, mungkin,
lalu dia pergi. [Chillnflix.to - Film Gratis Online]
[Anthony] Tapi mungkinkah itu suara yang Oldfield dengar
dan kemungkinan itu rana terbuka
menunjukkan bahwa penculik wasat itu sangat saat di kamar anak-anak?
[gonggongan anjing jauh]
[Anthony] Atau periksa Oldfield mungkin terjadi
tepat setelah penculik pergi,
kemungkinan melalui jendela ke tempat parkir,
membawa Madeleine bersamanya?
[Anthony] Pada 2013, Operation Grange baik dalam pekerjaan mereka.
Mereka mengirim surat permintaan untuk informasi
ke 31 negara tentang penggunaan ponsel
di dalam dan sekitar waktu bahwa Madeleine telah menghilang.
Kate dan Gerry tetap sangat berterima kasih ke Kepolisian Metropolitan
untuk pekerjaan yang fantastis Operasi Grange terus dilakukan.
[Anthony] Mereka akan berbicara tentang telah melakukan 2.000 tindakan
dan mereka memiliki lebih dari dua kali jumlah itu masih harus dilakukan.
Saat ini, kami telah mengidentifikasi 195 peluang investigasi.
Andy, aspek lain yang menurut saya sangat penting
semua ini penampakan berbeda dari ...
Mungkin pria berambut pirang yang sama, mungkin pria berambut pirang yang berbeda.
Nah, ada sejumlah insiden
di kedua hari bahwa Madeleine hilang
dan dalam beberapa hari menjelang menghilangnya dia
di mana satu atau dua orang terlihat mengintai di sekitar apartemen.
Sekarang, mungkin ada sepenuhnya penjelasan tidak bersalah untuk itu,
tetapi kami benar-benar membutuhkan masyarakat untuk membantu kami untuk mengidentifikasi siapa orang-orang ini.
Tampaknya ada individu
yang telah dilihat oleh saksi
mengintai di sekitar apartemen McCanns minggu itu.
[Robbyn] Seorang gadis muda yang hanya berumur 12 tahun telah melihat seorang pria
bersandar di dinding sangat dekat apartemen 5A.
Dia kurus, berambut pendek,
memiliki wajah yang bopeng, pikirnya.
Wanita lain menginap di Ocean Club minggu itu
melihat seorang pria yang dia gambarkan dengan cara yang sangat mirip,
seorang pria dengan ... kulit jelek dan bopeng
mengintai di sekitar jalan di luar apartemen McCanns.
[reporter wanita] Polisi di Inggris sekarang menarik bagi keluarga lain
yang mungkin memiliki insiden serupa di liburan mereka
untuk berhubungan, apakah mereka sebelumnya melaporkannya atau tidak.
[Jayne] Jika Anda mencari dari bar tapas,
apartemen kami ada di sisi paling kiri
dan keluarga McCann adalah apartemen terakhir di sisi kanan.
Pada hari Kamis itu, saya dan saudara perempuan saya berjalan di sini.
Annie adalah ... Dia hanya berjalan sedikit di depan saya
lalu dia berhenti dan menatapku
dan bergerak dengan kepalanya. [terkekeh]
Dan di sinilah kami melihat kedua pria itu.
Saya menyusul kakak saya dan aku berkata, "Tentang apa itu?"
Dan dia berkata, "Yah, dua pria pirang lajang sendiri! "
Um ... [terkekeh]
Yang hanya membuatku tertawa, tetapi mereka ditempatkan secara salah.
Dan begitulah, hingga hari itu
ketika kami telah mendengar bahwa Madeleine diambil.
Saat itulah, mengumpulkan kembali, "Siapa orang-orang ini?"
Jelas tidak ada seorang pun tinggal di apartemen pada saat itu
atau tidak disewakan.
Ada daun di teras
dan, Anda tahu, sang jenderal tutup untuk jenis tampilan musim dingin.
Tapi ketika anak-anak ada di sana,
Gerbang itu sedikit terbuka
dan daunnya persis Dimana mereka,
tirai ditarik persis bagaimana mereka.
Jadi mereka belum datang pintu depan,
yang jelas di sisi lain dimana tempat parkir mobil.
Jadi mereka harus datang melalui gerbang dan ke teras.
Karena saya tahu kemudian, jelas,
dari teras itu, Anda bisa melihat lurus ke dinding
ke dalam area kolam renang Ocean Club dan bar tapas.
[Jayne] Ketika saya kembali ke Inggris,
saat itu, saluran bantuan Find Madeleine naik,
jadi saya menelepon, dan itu benar-benar kemudian mengarah kepada mereka menghubungi
dan datang dan melakukan wawancara di sini.
Itu panjang. Saya pikir itu tentang wawancara delapan jam dengan polisi.
[Jayne] Kita tidak bisa menjadi satu-satunya orang yang melihat mereka, tentunya.
Teori saya, maka cocok untuk saya, bahwa mereka pasti ada di sana untuk satu alasan,
yang akan mengambil Madeleine karena waktunya.
[Andy] Seruan kami yang kami bawa untuk umum hari ini
telah mendapat sejumlah dinamika yang sangat menarik
dalam hal pria jantan berambut pirang rupanya mengintai di sekitar apartemen.
Jadi kita sangat membutuhkan masyarakat untuk berhenti dan berhenti,
lihat informasinya untuk melihat apakah mereka dapat membantu kami.
Lini penyelidikan baru yang dramatis
untuk polisi yang menyelidiki penghilangan tersebut dari Madeleine McCann.
Mereka sekarang mencari pria yang dicurigai dari pelecehan seksual lima gadis muda
di resor liburan Portugis.
Pria itu, digambarkan sebagai pengganggu tunggal,
menyerang gadis-gadis di tempat tidur mereka,
dua dari mereka di Praia da Luz, resor yang sangat ...
[reporter pria] Tiga keluarga datang maju dengan cerita-cerita tentang pengganggu tunggal,
insiden yang telah dilaporkan ke polisi Portugis,
tetapi belum diteruskan ke Yard.
[Anthony] Satu elemen yang mengejutkan
adalah banyaknya kasus
di mana ada bukti bahwa pemangsa seksual telah aktif
di daerah Praia da Luz,
dalam jarak 40 mil dari tempat Madeleine McCann menghilang.
[Anthony] polisi Inggris sedang menyelidiki,
mereka menemukan bahwa ada tidak kurang dari 28 kasus,
dan biasanya predator seksual telah membuat jalannya
ke rumah-rumah yang dimiliki oleh atau disewa oleh wisatawan Inggris.
[Anthony] Satu kasus yang kami temui,
orang tua dari anak-anak itu tertidur di kamar mereka
dengan pintu tertutup,
dan dua putri mereka, yang berusia 11 tahun dan tujuh tahun,
telah tidur di kamar sebelah.
[langkah kaki bergema]
[Anthony] Dia datang dan berbaring di tempat tidur anak yang lebih muda.
Dari apa yang dilakukan gadis-gadis kecil kepada orang tua mereka setelah itu,
lelaki itu datang ke kamar mengenakan semacam topeng medis.
Anak itu berkata, "Apakah itu kamu, Ayah?"
Dia berbicara bahasa Inggris, mengatakan, "Ya,"
tapi terdengar seperti orang asing.
Pelaku sendiri dijelaskan memiliki yang gelap ... um, kulit gelap,
gelap seperti kulit kecokelatan,
pendek, rambut hitam terawat.
[Andy] Kita tahu bahwa dia berbicara kepada anak-anak sebagian besar,
ketika dia berbicara, dalam bahasa Inggris.
[Anthony] Dan dia punya bau aneh tentangnya
yang hanya mengatakan itu bukan Ayah.
[Andy] Dalam empat kasus paling serius,
dia telah mengalami pelecehan seksual anak-anak perempuan kulit putih muda
sementara mereka berada di kamar tidur mereka.
Anak-anak ini berusia antara berusia tujuh hingga sepuluh tahun
dan jelas ini masalah serius yang perlu kita pahami lebih lanjut.
Setelah kami mengidentifikasi pelaku ini, kita harus bisa membuktikan atau membantah
apakah ini pelanggaran dan pelaku itu
terhubung ke penghilangan dari Madeleine McCann.
[reporter pria] Dia sudah hilang sekarang selama hampir tujuh tahun,
tetapi detektif bekerja Belum lagi kemungkinan memimpin.
[Robbyn] Saat kami bertanya tentang kekerasan seksual
ke perusahaan Mark Warner yang berlari Ocean Club pada saat itu,
kami diberitahu bahwa mereka tidak berkomentar apakah mereka sadar atau tidak
atau tahu tentang serangan seksual ini pada saat itu.
Begitu juga ketika kami sudah mengirim surat ke Kantor Asing dan Persemakmuran,
mereka menolak berkomentar,
mengatakan mereka tidak saat itu mengomentari setiap kasus seperti itu.
Pada 2007 di Algarve,
Konsul, ketika ditanya tentang masalah ini,
mengatakan itu bukan pekerjaan mereka
untuk memberikan peringatan seperti itu.
Dan saya pikir kami mengajukan pertanyaan,
"Jika kita memiliki peringatan konsuler sama sekali,
lalu mengapa itu bukan sesuatu yang serius
sebagai kemungkinan seorang predator seksual anak berada di sekitar,
mengapa itu tidak diposting dalam bentuk apa pun peringatan oleh Kantor Luar Negeri Inggris? "
Apakah mereka akan meninggalkan anak-anak mereka sendirian
seandainya mereka tahu ada tentang predator seksual?
Tampaknya sangat tidak mungkin mereka atau orang tua lainnya akan.
[Anthony] Ada dua penampakan sepertinya bagi saya
mungkin belum cukup perhatian.
Pukul 10:45 malam pada malam hari bahwa Madeleine menghilang,
sebuah mobil terlihat oleh saksi Inggris
dengan seorang wanita di depan,
melihat ke bagian belakang mobil,
dan dia mengenalinya, tahu pasangan itu,
dan dia tahu itu wanita itu sangat ingin memiliki anak
dan ternyata sudah tidak dapat memiliki anak,
dan bahwa mereka akan masuk arah kasar dari marina terdekat.
Dan pada pukul 6 pagi,
seorang pria bernama George Brooks, yang menjalankan bisnis pizza kecil,
sedang dalam perjalanan untuk bekerja di mobilnya, dan masih gelap,
dan turun oleh marina di Lagos,
lampu tiba-tiba mengambil beberapa,
salah satunya membawa bayi,
dan mereka tampaknya sangat terganggu
oleh fakta bahwa dia telah mengambilnya dalam lampunya.
Dia berkata, "Kamu bisa tahu dari postur mereka
bahwa mereka berusaha menggendong anak itu tanpa ada yang melihatnya
dan mereka sangat terganggu ketika saya menangkap mereka di lampu depan saya. "
Dia melaporkan hal itu sejak awal ke polisi setempat,
tapi itu tidak ditindaklanjuti hingga tahun berikutnya.
Mungkin itu adalah kesempatan nyata itu terlewatkan.
[Anthony] Ini semua adalah garis yang mungkin investigasi
untuk para detektif Operasi Grange.
Juga, Kate McCann kemudian terungkap
dia belajar sesuatu yang secara harfiah menjadi barang dari mimpi buruknya.
[Robbyn] Partai McCann merasa sangat beruntung
karena pagi hari setelah kedatangan mereka di Praia da Luz,
salah satu grup, Rachael Oldfield,
telah berhasil turun ke restoran tapas
dan mengatur pemesanan blok untuk grup untuk minggu ini
jam 8:30 malam setiap malam.
Mereka merasa itu adalah tempat termudah untuk makan malam
sambil membiarkan anak-anak tidur di apartemen mereka sendiri.
Aturannya adalah agar memesan meja di restoran tapas,
Anda perlu memesan di pagi hari.
Um, tapi kami tidak pernah bisa melanjutkan
karena hanya ada sedikit selimut. Saya ingat berpikir,
"Tunggu, bagaimana ini adil bahwa orang-orang ini sudah dipesan sebelumnya? "
Tapi saya pikir karena ukurannya dari partai McCann,
mereka mengizinkan mereka untuk memesan di muka dan minggu ini.
[Robbyn] Setahun kemudian, saat melewati
yang baru dirilis File polisi Portugis,
Kate McCann menemukan salinan buku reservasi untuk restoran,
dan catatan di sebelah pemesanan ditunjukkan
itulah alasan orang tua ingin makan pada waktu itu setiap malam
adalah bahwa mereka akan pergi anak-anak mereka sendirian di apartemen.
Dan buku tempat entri telah dibuat
terlihat jelas di restoran.
Kate McCann menulis bahwa dia sangat kecewa dengan fakta ini.
Dia merasa itu akan terjadi disajikan sebagai lampu hijau
ke penculik potensial.
[kicau burung]
Saya selalu berdebat dengan penegak hukum,
Anda tidak menutup file apa pun pada kasus anak yang hilang
sampai anak tersebut ditemukan
atau sampai kita tahu dengan pasti apa yang terjadi pada mereka.
[reporter wanita] Pukul 02:30 pagi, Polisi mengatakan seorang pria masuk ke jendela
di rumah Federal Heights ini dan diculik Elizabeth Smart yang berusia 14 tahun di bawah todongan senjata.
Adik perempuannya yang berusia sembilan tahun adalah satu-satunya saksi.
Dan kapan saja kita tidak tepat di tempat kejadian segera, uh,
jendela dua jam memberi kesempatan untuk siapa saja
to-- berada jauh dari daerah ini.
[reporter pria] Saat tim pencari menyisir hutan,
jalan, dan anak sungai dari Washington County,
ibu ini menunggu kata petunjuk tentang apa yang terjadi pada anak lelakinya.
Shawn Hornbeck menghilang ...
[Wanita] Saya tahu anak-anak tidak menghilang tanpa jejak.
Ada sesuatu di luar sana, ada seseorang di luar sana
yang mengetahui sesuatu atau memiliki sesuatu dan semua yang perlu mereka lakukan adalah maju.
[Ernie] Karena sebagian besar kasus ini,
penculik sedang memperhatikan anak itu untuk membunuh.
Dia mengambil anak itu untuk tujuan lain.
[reporter pria] Jaycee Lee Dugard, disini terlihat menikmati perjalanan memancing
dekat rumahnya di California timur,
baru berusia 11 tahun ketika dia dipaksa ke dalam mobil orang asing.
Tetangga membantu menjaga perhatian media fokus pada kasus ini.
Ada penyelidikan profil tinggi,
tetapi meskipun beberapa penampakan palsu, jalannya menjadi dingin.
[Ernie] Tujuannya adalah menggunakan teknologi untuk menjaga kasus-kasus ini hidup,
untuk memberikan harapan baru bagi orang tua
dan petunjuk baru untuk penegakan hukum dan kami berkata pada saat itu,
"Bukankah lebih bagus jika kita bisa sebenarnya menemukan salah satu dari anak-anak ini? "
Dan kami menemukan 900 di antaranya.
Dasar pemikiran untuk menua foto-foto itu anak-anak yang hilang dalam jangka panjang
apakah tidak banyak gunanya beredar foto anak berusia tiga tahun
jika dia sekarang berusia 13 atau 14 tahun.
Wajah anak-anak muda berubah sangat cepat.
-Ya. -Seperti yang terlihat,
dia memiliki rahang ibunya.
Dia memiliki mulut ibunya.
Sangat mengejutkan. Dia memiliki lesung pipi ibunya.
- [Kate] Itu aku juga, bukan? -Ini juga kamu.
-Enam! -Persis.
[Ernie] Untuk banyak mencari orang tua,
itu anak mereka.
Jadi mereka mendapatkan anak mereka kembali setelah dua tahun,
lima tahun, sepuluh tahun, dua puluh tahun
jika hanya dalam gambar.
[Kate] Itu hal yang sangat emosional, sangat,
untuk melihat putri saya dengan cara yang berbeda bagaimana saya mengingatnya.
Um ...
Jadi jika saya jujur, awalnya itu cukup mengecewakan.
Dan kemudian saya mulai melihat fitur-fiturnya
dan saya berpikir, "Yah, itu pasti Madeleine
dan itu sedikit Madeleine, " dan kamu tahu...
[Ernie] Kami ingin publik untuk menyesuaikan pemikiran mereka
jadi mereka tidak mencari berusia tiga tahun literal.
[Jim] Setiap hari, Kate dan Gerry McCann bangun dari tempat tidur
dan mereka menjaga kedua anak mereka, Sean dan Amelie.
Dan mereka percaya, dengan harapan.
Ada harapan besar yang bisa didapat dengan kemajuan teknologi.
Tahun ke tahun,
DNA semakin baik.
Tahun ke tahun,
teknologi lainnya, termasuk Pengenalan wajah, semakin baik.
Dan saat kita menggunakan teknologi itu untuk meninjau kembali dan meninjau
apa yang kami tangkap di masa lalu,
ada kemungkinan itu sesuatu yang sudah kita ketahui
akan tergelincir ke posisinya.
[Penyiar TV] ... laporan khusus berita.
Selamat sore. Saya Charles Gibson di ABC News.
Ada sebuah kisah yang telah rusak sore ini
yang saya curigai berada di bawah judul mukjizat.
Elizabeth Smart yang berusia 14 tahun diculik dari rumahnya
dan semua orang sudah hampir putus asa bahwa dia akan ditemukan hidup-hidup.
[Charles] Saksi-Saksi rupanya melihatnya di dalam mobil seorang pria
yang telah menjadi subjek pencarian polisi untuk beberapa waktu,
mengatakan mereka pikir mereka telah melihat Elizabeth Smart di mobilnya.
Polisi turun ke tempat kejadian, menghentikan mobil ...
Ada banyak, banyak kasus yang bisa kami tunjukkan
di mana anak-anak telah ditemukan, telah pulang hidup-hidup
setelah berbulan-bulan, setelah bertahun-tahun.
Jaycee Dugard di California,
diculik menunggu bus sekolah,
pulih 18 tahun kemudian, hidup.
[reporter 1] Jaycee Dugard, yang diculik pada usia 11
dan ditahan selama 18 tahun ...
[reporter 2] Polisi sedang mencari rumah dekat San Francisco.
Pria itu adalah pelanggar seks yang terdaftar.
Dia dan istrinya ditahan
setelah berjalan ke kantor polisi dengan wanita yang lebih muda,
yang kemudian memberi tahu petugas ...
Harapan saya ada di titik itu setelah tahun-tahun ini
adalah untuk memulihkannya dan menuntut orang-orang ini,
dan sekarang untuk membuatnya hidup kembali, itu seperti memenangkan lotre, kau tahu?
Anda tahu, jadi kami mengembalikannya hidup-hidup dan dia terdengar seperti dia baik-baik saja ...
[reporter 3] Shawn Hornbeck belum melihat keluarganya
sejak dia menghilang lebih dari empat tahun lalu
ketika dia berusia 11 tahun di luar mengendarai sepedanya.
Aku masih merasa seperti dalam mimpi,
hanya saja kali ini, ini adalah mimpi yang bagus.
Bukan mimpi buruk yang pernah saya jalani selama empat setengah tahun.
Setelah Shawn menghilang, keluarganya menciptakan sebuah yayasan
untuk membantu menemukan anak yang hilang.
Mereka tidak pernah berhenti mencari
sampai polisi menelepon dengan berita mereka sudah menunggu.
[Ayah] ... bahwa dia masih hidup. Dan itu adalah kata-kata termanis.
[reporter] Kunci untuk menemukan Shawn adalah truk putih.
Pada hari Kamis, seorang penghuni kompleks apartemen ini
melihat sebuah truk putih di sana dan memberitahu polisi ...
Tiga gadis Cleveland, hilang sepuluh tahun.
Bayi diculik dari rumah sakit di New York,
yang mengidentifikasi dirinya 23 tahun kemudian
setelah dibesarkan oleh penculiknya.
[Ernie] Ibu dari anak itu tidak pernah menyerah.
Ada kasus di Amerika Serikat di mana saksi,
orang yang memiliki informasi, belum muncul selama beberapa dekade.
Dan kemudian suatu hari memberikan informasi
yang membantu mengarah ke resolusi kasus.
[reporter pria] Elizabeth Smart sekarang berusia 20 tahun.
Dia mendengarkan seperti yang dijelaskan ayahnya bagaimana dia berharap kisah mereka
telah menghibur, bahkan mengilhami, para McCann.
Saat saya berbicara dengan Kate, Anda tahu,
dia - dia berkata kepada saya bahwa, Anda tahu, dia punya beberapa mimpi baru-baru ini
dan itu, Anda tahu, dia merasa bahwa Madeleine ada di sana
dan dia akan kembali dan aku memberitahunya itulah yang saya pikirkan tentang Elizabeth.
[Ed Smart] Jaga iman.
Jaga harapan tetap hidup.
[Ernie] Sebelumnya, individu dengan minat seksual pada anak praremaja
biasanya merasa jijik, terisolasi, sendirian.
Tiba-tiba dengan munculnya internet,
dia menemukan dia bagian dari komunitas global.
[Jim] Anda tidak bisa masuk bar atau restoran atau klub lokal Anda
dan berkata, "Lihat, kamu tahu, Saya seorang pedofil dan saya akan keluar malam ini
untuk jenis, Anda tahu, bertemu dengan beberapa anak.
Adakah yang mau ikut denganku? "
Anda akan berakhir, Anda tahu, dalam kecelakaan dan darurat lokal Anda
untuk akhir pekan yang panjang jika Anda beruntung.
Namun, di internet, Anda bisa melakukannya.
Anda bisa pergi ke tempat-tempat gelap itu
dan katakan, "Ini siapa saya dan ini yang saya lakukan,"
dan Anda dibuat merasa lebih baik tentang siapa kamu
karena ada begitu banyak orang lain.
[Jim] Gambar tidak senonoh online,
mereka adalah gejala dari suatu masalah,
bukan tentang teknologi, tetapi tentang orang-orang siapa yang akan mengeksploitasi dan melecehkan anak-anak.
Tidak ada keraguan bahwa perdagangan manusia adalah masalah besar.
[Patricia] Mereka adalah komoditas.
Pada 2016,
Anda memiliki, antara nol hingga 12 tahun,
Anda memiliki 124 kasus,
dan antara 13 tahun dan 17 tahun,
1.543 kasus anak hilang.
Dibandingkan dengan seluruh Eropa,
Saya pikir kami sangat, sangat baik.
Namun,
kasus-kasus ini, uh, mengkhawatirkan.
Mereka sedikit, itu fakta,
tetapi mereka tidak terpecahkan
dan itu juga fakta.
[Jim] Jadi saat Anda menyelipkan anak Anda sendiri ke tempat tidur pada malam hari,
Anda tahu, renungkan fakta betapa beruntungnya mereka memiliki orangtua
yang mencintai dan peduli pada mereka,
dan ketika Anda melangkah keluar dari kamar, pikirkan tentang anak-anak yang tidak memilikinya.
Pikirkan tentang anak-anak yang akan mencintai untuk memiliki orang tua yang merawat mereka,
seorang penjaga yang mencintai dan merawat mereka.
Pikirkan tentang anak-anak itu terperangkap dalam gambar-gambar ini
dan lakukan apa yang Anda bisa untuk melobi dan menekan
untuk memastikan bahwa lebih banyak uang diinvestasikan
dalam memastikan kami bisa melindungi yang paling rentan di masyarakat kita.
[Julin] Itu sesuatu bahwa masyarakat kita bersembunyi.
Ini menunjukkan saya bagian dari manusia
itu, eh, aku tidak-- aku tidak tahu.
Ini menunjukkan saya monster.
Tidak ada yang mau melihat ke dalam ruang dan tempat-tempat gelap itu
tempat pelecehan jenis ini terjadi.
Tuhan kenal orang-orang itu yang bekerja di lingkungan ini
tidak mau melakukan itu.
Dan begitu Anda miliki, Anda sadar bahwa tidak ada orang biasa
yang belum pernah melihatnya akan pernah ingin pergi ke sana.
[Julin] Saya sudah melakukan ribuan kasus.
Dengan kasus Madeleine,
Saya telah melihat hal-hal terburuk manusia bisa melihat.
Um, yang terburuk.
Saya berharap untuk menemukan petunjuk, some-- sesuatu tentang Madeleine.
Tapi, um, juga itu jalan buntu. Tidak ada yang tahu apa-apa tentang gadis itu.
Tak seorangpun.
Ya, pada saat itu, Anda kehilangan kemanusiaan
dan Anda kehilangan ...
Anda kehilangan segalanya pada saat itu.
[gemuruh bergemuruh]
[Julin] Jadi akhirnya di akhir,
Saya mendapat semua email, semua file,
letakkan laporan dan ambil ke Kepolisian Nasional.
[dalam bahasa Spanyol] Mtodo 3 adalah agen detektif swasta.
Mereka telah menemukan bahan paedofilik.
Kami mulai menyelidiki orang mana sedang mendistribusikan video ini
dengan konten paedofilik di jaringan itu.
Operasi pertama disebut Lolita P-mix.
Kami menyelidiki fakta.
[Julin] Saya memberinya bukti dan garis investigasi
dan mereka hanya perlu menarik talinya.
[Juan, dalam bahasa Spanyol] Pada akhirnya, 23 orang diinterogasi dan 13 ditangkap.
[Julin] Itu yang terbaik yang berasal dari kasus ini,
hal yang paling saya banggakan.
[dalam bahasa Spanyol] Beberapa investigasi ini dapat menyebabkan anak di bawah umur ini ditemukan
dan diselamatkan dari penculiknya.
Dalam dua hari, anak saya akan berusia empat tahun,
yang merupakan usia bahwa Madeleine McCann menghilang.
[Julin] Kebutuhan untuk mengetahui kebenaran membuat saya terus maju.
Selalu ada, selalu sesuatu yang harus dilakukan ...
sampai kamu menemukannya.
[Patricia] Saya selalu ingin menjadi seorang pengacara hak asasi manusia.
Hilangnya Madeleine McCann
membangunkan saya untuk kasus-kasus lain,
dan saya mulai - untuk mencari mereka
dan saya menemukan mereka.
Di Portugal, kami memiliki, pada 2016,
lebih dari 1.000 kasus pelecehan seksual,
lebih dari 500, eh, dalam pornografi anak.
Eh, jadi setiap hari, Polisi Kehakiman sedang berjuang
terhadap gelombang kriminalitas baru.
[Jim] Ketika Anda mengatakan "pornografi anak,"
masyarakat umum akan berpikir dari Lolita,
situs "nyaris tidak legal".
Di situlah otak mereka memungkinkan mereka untuk pergi
karena otak mereka tidak mau untuk mengambilnya
ke dua, tiga, dan empat tahun dilecehkan secara brutal,
dilanggar. Tidak ada yang mau pergi ke sana
karena begitu Anda melakukannya, Anda tidak dapat kembali.
Dan saya ingat kadang-kadang ketika kami punya cerita
yang kami inginkan untuk keluar ke media,
beberapa surat kabar kembali dan berkata,
"Kami sudah selesai kisah pedofil kami bulan ini.
Hanya ada begitu banyak pembaca kami dapat mengambil. "
Saya ingat melakukan, Anda tahu, wawancara dengan program radio
yang benar-benar kelas berat dan serius,
tetapi mereka tidak ingin Anda menyebutkannya hal-hal tertentu
karena kami tidak ingin orang pergi ke sana.
Masalahnya adalah anak-anak siapa yang ditangkap
dan terjebak dalam gambar-gambar ini sudah ada di sana.
[Jim] Saya tidak tahu di mana kami berinvestasi dalam hal-hal yang membuat perbedaan.
Jika ini adalah kontra-terorisme, kami akan mendeklarasikan perang terhadap orang-orang ini.
Kami akan melempar miliaran pound, bukan jutaan pound dalam hal itu.
Kami akan terlibat dari ruang kelas hingga setiap bisnis di dunia
dan kami akan berkolaborasi dengan berbagai cara
yang hanya kami lakukan di sekitar CT, kontra-terorisme.
[Jim] Apakah mereka? Jadi apa artinya itu?
[pengisi suara] Jadi harus ada panggilan bangun.
Bagi saya, kasus yang benar-benar dibawa jenis pekerjaan ini menjadi fokus
melibatkan penyelidikan internasional.
Kami punya kolega yang telah mengambil gambar
dari kelompok yang telah mereka menyusup
dan mereka mendapat gambar anak ini,
dan mengirimkannya kepada kami karena mereka percaya anak itu di Inggris.
Salah satu anak saya sendiri pada usia itu pada waktu itu
dan jadi Anda benar-benar bertunangan dengan pencarian.
Anda tahu, Anda sangat membutuhkan berita.
[dering telepon]
[Jim] Dan seiring berjalannya waktu dan lebih banyak gambar ditemukan
dan Anda mulai melihat tingkat kebrutalan yang terlibat ...
Dan saya turun eskalator ...
di Bandara Gatwick di London
ketika saya menerima panggilan telepon ...
[menghela nafas]
Ketika saya-- Ketika saya menerima panggilan telepon untuk mengatakan bahwa anak itu telah ditemukan.
Dan ... turun eskalator,
sudahkah Anda berbicara kepada saya, Saya tidak bisa menjawab.
Saya benar-benar sangat dikuasai dengan emosi.
[Jim] Setelah itu, saya mungkin menjadi ...
lebih tanpa henti dan kurang kompromi.
Saya benar-benar percaya bahwa dalam hidup saya,
kami akan mencari tahu apa yang terjadi pada Madeleine McCann.
[kamera menutup mengklik]
Ada yang tahu apa yang terjadi pada Madeleine McCann.
[reporter 1] Detektif memburu Madeleine McCann
telah diberikan lebih banyak uang untuk terus mencari ...
[reporter 2] ... 150.000 akan menuju Operasi Grange ...
[reporter 1] ... sejauh ini totalnya hingga lebih dari 11 juta.
[Myles] Tuhan besertamu.
[Jemaat] Dan juga dengan Anda.
Kalau begitu mari kita berdoa.
Setiap tahun kami mengadakan vigil di Praia da Luz,
Kate akan mengirim pesan untuk dibaca.
[Susan] Ini sepuluh tahun di bulan Mei yang lalu.
Kami tahu bahwa kami harus berada di sana untuk ulang tahun kesepuluh.
Dia mengirim catatan ke komunitas yang dikumpulkan,
sebagian besar untuk mengucapkan terima kasih atas kehadiran mereka
dan berterima kasih kepada mereka karena terus berharap.
"Kepada teman-teman kami yang terkasih,
sepuluh tahun tanpa Madeleine ... "
[terisak]
[Susan] "Sepuluh tahun tanpa Madeleine.
Jika saya membiarkan pikiran itu bahkan masuk kepalaku kembali pada Mei 2007,
Saya tidak akan bertahan satu hari lagi.
Dan sekarang, satu dekade kemudian,
itu masih tak terbayangkan.
Bagaimana bisa?
Gadis kecil kami yang membawa kami karunia menjadi orang tua,
sepuluh tahun berlalu.
Meskipun jahat
dan luka yang datang pada kita,
kami sangat beruntung,
telah menyaksikan dan mengalami kebaikan dan kebaikan
dalam kelimpahan selama ini dan periode waktu yang sulit dicuri. "
[anak bergumam dengan tidak jelas]
"Kami sangat berterima kasih teman dan pendukung kami di Luz
karena cukup kuat dan cukup berani
untuk menjaga Madeleine dan keluarga kami dalam doa dan hatimu.
Cinta dan belas kasihmu telah memberi kita ketabahan selama bertahun-tahun
dan menopang harapan kami dalam jumlah yang tak terukur. "
[Susan] "Dan terima kasih atas segalanya."
Â¬ Jika Anda senang dan Anda tahu itu ... Â¬
[Susan] "Tetapi diatas segalanya, karena tidak menyerah pada Madeleine. "
[Gerry] Â¬ Jika Anda senang Dan kamu tahu itu
Tepuk tangan Anda
"Dengan cinta kami dan harapan terbaik kami,
Kate, Gerry, Madeleine, Sean dan Amelie, dan seluruh keluarga kita. "
[playin musik tema