[anjing menggonggong dengan keras]
[gonggongan berlanjut]
Satu-satunya tempat di mana dia mengambil aroma yang cukup untuk memberi saya peringatan kulit
berada di kamar ini ...
di sudut ini dia menggonggong.
Pindah ke kamar lain,
dia memutuskan, "Itu yang aku cari,"
dan saat itulah dia memberi saya indikasi kulit kayu.
[Martin] Apa yang harus kita pahami dengan yang satu ini dia hanya menggonggong ...
[Robbyn] Setelah pekerjaan Eddie selesai,
Grime membawa Keela, anjing darah.
[anjing terengah-engah]
[Martin] Keela dilatih untuk melihat
jika kita bisa melatih anjing itu cari darah manusia
tanpa menanggapi dekomposisi manusia atau darah binatang.
Dia juga berkeliling apartemen tidak terlalu tertarik
sampai dia tiba di area sofa itu.
[Martin] Dia dilatih untuk mengikuti jari saya dan melakukan tes mengendus.
Jadi ke mana pun jari saya pergi,
hidungnya akan mengikuti.
Tanggapan Keela untuk menemukan sesuatu adalah titik.
Dia akan berhenti dengan hidungnya sedekat itu
karena dia mungkin bisa mendapatkan tanpa menyentuhnya.
[Martin] Oke.
[obrolan radio tidak jelas]
[Justine] Jika kamu pergi ke sana dan Anda menempatkan diri,
Anda harus berharap pada titik tertentu
bahwa akan ada serangan balik.
Saya mencurigai orang tua sejak awal
karena pada akhirnya,
secara statistik, kemungkinan orang tuanya
atau seseorang yang berada dalam jarak dekat dengan anak itu.
[reporter 2] Pencarian untuk Madeleine McCann telah mengambil giliran yang menakutkan
segera kembali ke rumah liburan di Portugal di mana dia terakhir terlihat.
[reporter 2] Beberapa pertanyaan yang sangat liar, tidak terdistribusi,
di luar sana sedang dibahas secara terbuka.
[news anchor] Ahli forensik di Inggris akan mempelajari jejak darah yang dicurigai
ditemukan di apartemen di Algarve
tempat Madeleine McCann terakhir kali terlihat lebih dari tiga bulan lalu.
[dalam bahasa Portugis] Saya selalu begitu skeptis tentang menggunakan anjing.
Martin tahu kasus yang berhasil.
Mereka tidak pernah kasus di mana anjing menyelesaikan investigasi atau kasusnya.
Mereka adalah kasus seperti ini, di mana anjing-anjing membantu polisi dengan pekerjaan mereka.
Di hari ketiga pekerjaan mereka di Praia da Luz,
dua anjing spesialis dibawa ke villa
tempat keluarga McCann menginap sejak Madeleine menghilang.
Polisi memberi tahu itu mereka akan mencari vila
dan semua orang harus keluar.
[Justine] Saya pikir saya memiliki perasaan campur aduk pada saat itu.
Setidaknya itu adalah langkah maju
dalam hal investigasi.
[Martin] Di sini, ayo. Datang! [bertepuk tangan keras] Ayo!
[anjing terengah-engah]
[Robbyn] Kedua anjing itu tidak segera diberitahu apa pun, kecuali ...
[menggonggong dengan keras]
... Eddie, anjing mayat,
diperingatkan mainan Madeleine, Cuddle Cat.
[dalam bahasa Portugis] Saya pikir itu boneka anak itu
mungkin telah melakukan kontak dengan mayat.
Ada seseorang yang selalu berkeliling dengan boneka itu
dan orang itu adalah ibu anak itu.
[kamera menutup mengklik]
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Karena itu, itu dapat menunjukkan bahwa ibu ...
... terima kasih dan terima kasih kepada semua orang ...
... mungkin sudah berhubungan dengan mayat putrinya.
Cukup itu saja.
Seorang juru bicara polisi di Portugal telah mengatakan kepada BBC
sekarang ada indikasi anak itu tidak diculik.
... anak itu bisa mati.
[Sandra] Saat PJ membiarkan informasi keluar
bahwa mereka sedang menyelidiki kemungkinan Madeleine mati,
dan McCanns terlibat dalam pembunuhannya,
mereka tidak mengatakan ini dengan tepat dengan kata-kata ini.
Mereka hanya mengatakan, "Kami menyelidiki kemungkinan dia mati. "
[reporter] Di ibu kota, Lisbon, Saya berbicara dengan Kepala Inspektur,
bertindak sebagai juru bicara resmi untuk pertanyaan.
Petunjuk telah ditemukan
itu bisa menunjukkan kemungkinan, eh, kematian dari anak kecil ...
Dan masalahnya sama
karena satu-satunya orang bahwa mereka sedang menyelidiki
di balik kemungkinan ini adalah McCanns.
[reporter pria] Ada perasaan berbeda untuk pertanyaan ini dan cakupannya,
lebih banyak spekulasi mengelilingi McCanns
dan nasib putri mereka.
[Robbyn] Sementara itu, orang Portugis tanya Grime dan timnya
untuk mencari mobil yang telah digunakan
baik oleh McCanns dan teman-teman mereka dan oleh orang lain yang terlibat dalam kasus ini.
[reporter] Kami memikirkan sepuluh mobil dicari,
dua dari keluarga Robert Murat, orang lain dari keluarga dan teman,
dan kita tahu itu salah satunya adalah mobil sewaan
yang sedang digunakan oleh Gerry dan Kate McCann.
[Robbyn] Martin Grime menulis dalam laporannya, um,
bahwa dia, pada saat itu, tidak tahu mobil mana milik individu itu.
[Robbyn] Dia pertama kali dikerahkan anjing mayat Eddie.
Mencari mobil dengan mobil, Eddie tidak memberi peringatan.
[anjing terengah-engah]
[Martin] Di sini, ayo. [bertepuk tangan]
Sini.
[Martin] Bau tetap hidup dan itu bermigrasi dan mentransfer.
Untuk anjing, item itu mungkin masih ada.
Datang.
Di sini, di sini, di sini.
[Martin] Ayo! [bertepuk tangan keras]
[menghirup keras]
[gonggongan]
[Robbyn] Tapi kemudian di depan dari Renault perak,
dia mengingatkan sesuatu di pintu samping pengemudi.
Keela, anjing pengharum darah, juga, diperingatkan di Renault perak.
Dia juga mengingatkan sesuatu di bagasi mobil di sisi kanan.
Pada saat itu,
negara, dan saya akan mengambil risiko mengatakan dunia, kaget.
[Sandra] Saya pikir itu perasaan di sini adalah, mereka berbohong kepada kami,
mereka berbohong kepada seluruh dunia.
Itulah titik baliknya.
[dalam bahasa Portugis] Kasusnya menjadi benar-benar aneh ketika anjing terdeteksi
darah di kamar.
[Martin] Keela. Sini, ayo.
Tetapi jika darahnya benar-benar dari Madeleine, bagaimana Anda bisa menjelaskannya?
-Yah, kita tidak tahu. -Pada saat ini, itu semua spekulasi.
[dalam bahasa Portugis] Juga baunya mayat
di mobil orang tua digunakan nanti.
[kamera menutup mengklik]
Itu tidak bisa dijelaskan.
[Robbyn] Martin Grime memiliki pengalaman 30 tahun
bekerja dengan anjing polisi pada saat itu,
dan Grime membuktikan pada saat itu bahwa mereka tidak akan salah sasaran.
Mereka tidak akan secara tidak sengaja mengambilnya darah binatang untuk darah manusia
atau salah mendeteksi bau makanan busuk
untuk mayat atau mayat.
[Robbyn] Polisi mengambil kotak pada kotak barang-barang milik McCanns.
Mereka membawa kotak-kotak itu ke lokasi lain
di mana mereka kemudian menyebarkan anjing-anjing itu lagi.
[Martin] Ayo.
[gonggongan]
[Robbyn] Kali ini, anjing mayat Eddie bereaksi terhadap beberapa pakaian
itu ada di salah satu kotak.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Terutama pakaian dari ibu anak.
Ini adalah benda-benda di mana mereka mendeteksi bau mayat.
Beberapa celana panjang, blus.
Ini mengarah ke Portugis melakukan investigasi terperinci, kecil
dan menghasilkan banyak sampel
dari ruang tamu apartemen 5A,
dekat sofa di mana anjing-anjing telah memperingatkan
dan dari boot mobil sewaan McCanns.
[Robbyn] Kuku,
zat lain yang mungkin rentan terhadap penelitian DNA,
semua ini dikemas dan dikirim ke Layanan Ilmu Forensik di Inggris
untuk analisis DNA.
[reporter 1] Sampel pulih dari apartemen McCanns
akan dianalisis selama beberapa hari oleh Layanan Ilmu Forensik Inggris.
[reporter 2] Jika terbukti darah, ilmuwan kemudian akan mengekstraksi DNA
untuk melihat apakah ada kecocokan dengan Madeleine.
[Justine] Pada saat kami sampai ke panggung,
media telah meledak dalam jumlah besar.
Benar-benar besar.
[reporter] Setiap putaran dan putaran pada kasus ini
diikuti oleh media Portugis,
tetapi nadanya berbeda dengan Inggris, lebih kritis, lebih spekulatif
seiring berjalannya minggu.
[Justine] Kolega saya David Hughes keluar ke Portugal dan membantu saya
karena Anda bahkan tidak dapat secara fisik menjawab telepon
pada tingkat panggilan telepon datang.
Saya sedang duduk di bus London dan telepon saya pergi
dan dia benar-benar menelepon dan berkata,
"Seberapa sibuk kamu?
Apakah Anda suka datang dan membantu? "
Karena itu, Anda tahu, telah menjadi cerita besar.
Hampir setiap surat kabar,
semua penyiar berada meliput berita setiap hari.
... sama seperti di The Times di sana, "Kemarahan orang tua yang gila pada Algarve menghina."
... tuduhan yang dibuat terhadap orang tua di The Daily Mirror.
Jadi saya cukup mengerti akan ada semacam beban kerja yang sangat besar.
[musik intro diputar]
[David] Saya ingat salah satu hal pertama Saya terlibat di dalamnya
adalah program keagamaan Minggu pagi.
Itu adalah sesuatu yang mereka sukai
karena itu, A, mencerminkan iman pribadi mereka sendiri
dan kedua, berpikir itu berarti mereka akan memiliki kesempatan untuk menjangkau
mungkin audiensi yang, um, lainnya media konvensional belum mencapai.
Saya seperti ... Maksud saya, Anda mengerti perasaan tak berdaya total
dan saya langsung berdoa
dan ada serangkaian orang bahwa saya menelepon, um,
yang saya tahu sudah mendapat banyak kepercayaan dan saya hanya berkata, "Silakan mulai berdoa,"
dan rantai semacam ini meledak dan kamu tidak ...
Maksudku, aku tidak sadar, sungguh, betapa pentingnya iman saya.
Dan ketidakberdayaan malam pertama itu dan bahkan...
Saya tidak akan mengatakan saya yang paling orang yang beragama di dunia,
tapi meski begitu, aku hanya terpuruk,
um, dan kami menelepon pendeta yang menikahi kami
dan ini jam tiga atau empat di pagi hari dan ...
Sekarang jam dua lewat sepuluh.
-Dia masih mendapatkannya di ponselnya. - [terkekeh]
-Dan-- - [tuan rumah] Mereka tidak pernah bebas tugas.
Ya, dan dia berkata, Anda tahu, "Apa yang bisa saya lakukan?"
Dan saya hanya berkata, "Berdoa saja."
[David] Mereka, um, mendengar yang pertama semacam saran tersirat
tentang anjing pelacak pagi itu.
[reporter 1, dalam bahasa Portugis] Orang tua dari Madeleine McCann
berada di kantor polisi sore ini.
[reporter 2, dalam bahasa Portugis] 5:00 malam,
Kate dan Gerry meninggalkan Portimo Polandia Judiciria polisi.
Mereka pergi melalui pintu belakang di Renault Scenic,
yang sudah diperiksa oleh polisi.
Ada suasana tegang karena itu adalah titik pertama di mana,
Anda tahu, sudah ada saran yang serius
bahwa mereka dapat memiliki peran negatif apa pun dalam seluruh jenis proses.
[reporter 1, dalam bahasa Portugis] Mereka pergi sebuah mobil yang diperiksa oleh polisi.
Saya kira kecurigaan itu mobil sewaan telah digunakan
untuk, um, mengangkut tubuh Madeleine.
Ketika Kate kembali pada hari pertama itu
dan menyadari itu mereka tidak lagi mempercayai mereka
atau bahwa mereka mulai melakukannya meragukan seluruh kisah mereka,
uh, keputusasaannya adalah ...
Ya, melebihi apa yang Anda inginkan untuk mendengar, Anda tahu, seseorang ...
Anda tahu, menangis dan karena realisasinya
segera adalah, "Mereka tidak mencarinya."
-Betul. -Dari saat mereka tidak percaya padanya,
dia tahu mereka tidak melihat.
[lonceng gereja berdentang]
- [Susan] Itu waktu yang mengerikan. - [Haynes] Ya, itu cukup mengerikan.
[Susan] Persnya pada puncaknya juga.
[kamera menutup mengklik]
[reporter] Tepat 100 hari sejak itu Madeleine McCann menghilang,
orangtuanya, Kate dan Gerry ke gereja pagi ini di Praia da Luz.
Beratnya minat media ...
[bel berdentang]
Saya menghitung lebih dari 70 fotografer
di luar gereja saja.
[Haynes] Kami menutup pintu untuk mereka sehingga pers tidak akan masuk
dan kami sebenarnya-- Saya ingat kami memberi mereka kunci
sehingga mereka bisa masuk dan bersembunyi
karena itu jahat, itu sangat jahat.
[obrolan tidak jelas]
[Justine] Sejak awal,
McCann diperingatkan oleh semua orang yang terlibat
itu, Anda tahu, jika Anda pergi ke sana dan Anda menempatkan diri,
Anda harus berharap pada titik tertentu
bahwa akan ada reaksi media.
Anda tahu, itu seperti tsunami.
Jika ombak padam ...
[daun jendela mengklik]
... pada titik tertentu, itu akan kembali
dengan keganasan yang sama atau meningkat.
Itu yang paling mencengangkan
dan benar-benar unik semacam pengalaman profesional.
Baik.
[David] Sangat luar biasa banjir perhatian.
Seseorang tidak harus memburu publisitas. Seseorang harus mengelolanya.
[reporter] Pada awalnya, mereka meminta bantuan wartawan.
Tapi hampir empat bulan berlalu,
hubungan telah memburuk.
Anda memakai alas dan kemudian alasnya robek.
[reporter] Spekulasi media sudah marak di sini
sejak polisi mengaku tiga minggu lalu
bahwa Madeleine mungkin sudah mati.
Pernyataan itu didasarkan pada bukti forensik baru
sembuh dari apartemen liburan keluarga.
Pendekatan semua orang yang terlibat
adalah untuk tidak mengkritik polisi Portugis atau otoritas.
[David] Semua orang berusaha semacam mengancingkan bibir mereka
tentang apa yang sebenarnya kami pikirkan tentang kinerja mereka.
[pewawancara] Apakah Anda masih memiliki iman dalam penyelidikan polisi
dan apakah Anda masih memiliki iman Anda akan melihat Madeleine lagi?
Saya pikir ya dan ya dua jawaban untuk itu.
Tapi kemudian hubungannya jelas berubah.
[berbahasa Portugis]
Suatu faktor yang terus menerus mempengaruhi kasus di Portugal
adalah hukum Portugis kerahasiaan peradilan.
[berbahasa Portugis]
[Anthony] Polisi tidak diizinkan untuk membahas jalannya suatu kasus
kepada pers dengan cara apa pun.
[dalam bahasa Portugis] Bisa jadi tes ini tidak konklusif,
bisa membawa kita petunjuk.
[Anthony] orang tua Madeleine tersumbat dari berbicara kepada pers
tentang apa yang mereka pelajari dari polisi.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Jika mereka melanggar kerahasiaan peradilan,
mereka bisa dihukum hingga tiga tahun penjara.
[Jim] Tapi sepertinya, saat penyelidikan berlangsung,
informasi itu sedang bocor ke media
bahwa banyak orang yang dicurigai datang dari polisi Portugis.
[Sandra] Saya berbicara dengan banyak orang di dalam PJ.
Saya merasa mereka memberikan detail
tentang sesuatu yang mereka ingin publik.
Jadi hukum adalah satu hal.
Apa yang sebenarnya dilakukan polisi adalah hal lain.
[reporter pria] Sorotan media pada Kate dan Gerry McCann
menjadikan putri mereka profil paling tinggi anak yang hilang di dunia.
Minggu lalu, keluarga McCann memanggil pengacara mereka
ketika koran Tal & Qual mengklaim
polisi sekarang percaya pasangan itu membunuh Madeleine.
Pada akhir musim panas, ada implikasi
bahwa mereka mungkin telah terlalu membiusnya,
um, dengan memberikan obat.
"120 hari terakhir telah mengerikan bagi kita,
keluarga kami, dan teman-teman.
Kami telah mencoba mengabaikan beberapa spekulasi yang lebih menggelikan,
tapi kami tidak bisa abaikan laporan T&Q. "
Surat kabar lain terus menyarankan itu di apartemen liburan mereka
bahwa mereka memiliki jarum suntik menyuntikkan narkoba ke anak-anak mereka.
[Justine] Segala macam teori di luar sana,
seperti itu semacam jarum suntik ditemukan di apartemen.
Di malam itu, apakah Anda memberi kepada anak-anak Anda sesuatu seperti Calpol untuk membantu mereka tidur?
Kami tidak akan mengomentari apa pun,
tetapi, Anda tahu, sama sekali tidak ada cara
kami menggunakan obat penenang atau sesuatu seperti itu dan ...
Calpol adalah obat yang sangat umum digunakan oleh orang tua di seluruh dunia
dalam satu atau lain bentuk untuk membantu anak-anak mereka dengan demam atau sakit.
Setelah Madeleine menghilang,
selama lima atau enam jam,
ada keriuhan besar di apartemen 5A,
polisi datang dan pergi dan teman-teman McCann datang dan pergi
dan banyak bicara dan meratap dan mengkhawatirkan.
Namun dua kembar itu masih di sana, bayi-bayi kecil,
masih tidur.
Terus tertidur, tidak terbangun.
Semua orang masuk dan keluar apartemen,
teriak, berteriak.
Saya tidak tahu
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Ada dua kembar tidur, sekitar satu setengah tahun,
tidur dekat dengan semua keributan.
[Paulo] Ini tidak normal.
Masih tidur, tidur, tidur, selama...
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Banyak suara dan mereka tidak pernah bangun.
Dan mereka pergi ke apartemen lain, masih tidur.
Ibu Madeleine menghabiskan sepanjang malam memeriksa bagaimana si kembar bernapas -
apakah mereka bernafas atau tidak, jika mereka baik-baik saja.
Dia khawatir tentang mereka.
Jadi ini semua sangat aneh. [Chillnflix.to - Film Gratis Online]
[dalam bahasa Portugis] ayah Kate McCann berbicara kepada koran The Sun
dan mengaku ada kemungkinan bahwa dia diberi Calpol.
Ini obat yang digunakan untuk memerangi demam dan rasa sakit,
tetapi juga digunakan untuk membantu tidur.
Jelas polisi Portugis punya teori
dan orang lain, um, berspekulasi pada teori itu.
[dalam bahasa Portugis] Itu sudah jelas
bahwa orang tua bisa dianggap tersangka.
Berbagai hipotesis telah segera diajukan.
[berbahasa Portugis]
[Rui, dalam bahasa Portugis] Hipotesis polisi adalah bahwa itu adalah kematian karena kecelakaan,
yang dimiliki orang tua menyembunyikan tubuhnya setelah itu.
[dalam bahasa Spanyol] Ketika Anda mendengar bahwa Polisi telah menemukan darah di apartemen,
bagaimana kamu bereaksi
Apakah kamu tahu?
- [kresek statis dari mik] -Ini semua investigasi.
Anda perlu berbicara dengan polisi.
Hanya saja...
[Gerry] Anda tahu, semua pertanyaan Anda tentang investigasi
dan kami tidak dapat mengomentarinya.
[Justine] Gerry, hanya ... duduk saja.
Kami tidak bisa menjawab pertanyaan tentang investigasi.
[Justine] Mereka tahu itu.
Apa yang mereka ingin Anda katakan apakah itu spekulasi.
[Tuan rumah berbicara bahasa Spanyol]
[Justine] Agar kamu bisa berkata, "Tetap pada jalur resmi."
[percikan listrik]
[kamera berbunyi bip, klik]
Pada tanggal 4 September,
ilmuwan Inggris yang melakukannya pekerjaan forensik utama di Inggris
pada semua sampel dari luas lantai dekat sofa
dan dari boot of the McCanns ' sewa mobil, yang Renault Scenic,
mengirim laporan awal sampai ke Portugal.
Polisi di Portugal telah menerima hasil awal
tes forensik pada bahan yang ditemukan di apartemen
dari tempat Madeleine menghilang.
[Robbyn] Laporan itu ditulis dalam bahasa Inggris
dan diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis.
Ringkasan itu penyelidik Portugis
diserahkan kepada atasannya
dicukur semua peringatan yang asli,
kehati-hatian untuk menunggu hasil akhir.
Itu botak dan itu sangat ...
memberatkan.
Saya ingat salah satu jurnalis katakan padaku
ada sesuatu yang tidak Anda harapkan
di tempat yang tidak diharapkan.
[dalam bahasa Portugis] Polisi Portugis telah menerima
hasil tes untuk kasus Madeleine McCann.
[reporter] Hasil awal sudah dikembalikan ke Portugal.
Detektif mengatakan hari ini bahwa mereka senang dengan hasilnya.
Polisi tidak diizinkan untuk membahas bukti DNA,
namun mereka membocorkan informasi untuk pers.
[Justine] Anda tidak bisa menentukan di mana tepatnya informasi itu berasal.
Saya punya kecurigaan sendiri,
tapi, kamu tahu, itu kecurigaan.
[dalam bahasa Portugis] Sepotong lain informasi yang saya miliki saat ini adalah
polisi sekarang telah mengklarifikasi apa yang terjadi pada Madeleine ...
Dan ini adalah informasi PJ mengungkap sumber memberitahu saya.
"Kami menemukan 70, 90 tanda
itu persis ...
sama dengan darah Madeleine. "
Itu adalah Madeleine. Dia ada di dalam mobil.
[dalam bahasa Portugis] Ada kecocokan 80% minimum antara sampel DNA
ditemukan di dalam mobil sewaan yang disewa McCanns
25 hari setelah Madeleine menghilang dan profil genetik anak.
Sekarang para ilmuwan sedang membuat kemajuan dengan data akhir.
Itu tidak akan hanya menjadi pertandingan 80 persen, tapi pertandingan penuh.
[dalam bahasa Portugis] Jejak ditemukan di dalam mobil
sangat cocok dengan profil DNA Madeleine.
Kami diberi informasi.
Kami tidak memimpikannya. [Chillnflix.to - Film Gratis Online]
[Robbyn] Intinya, kasus polisi Portugis
melawan McCanns melibatkan yang berikut ini:
bahwa dia telah meninggal secara tidak sengaja pada malam 3 Mei,
bahwa seharusnya memeriksa anak-anak telah dibuat,
bahwa mereka telah bersembunyi tubuh putri mereka,
mungkin di kulkas sampai nanti,
dan kemudian tubuhnya telah demikian telah diangkut
di mobil sewaan yang mereka sewa beberapa minggu kemudian.
[reporter 1] Kate McCann akan tiba di sana kantor polisi di Portugal
dalam waktu satu jam dengan pengacara nya.
Suaminya juga telah diberitahu dia akan diwawancarai secara resmi besok.
[reporter 2] Mereka yang dekat dengan McCanns sangat prihatin
dengan meningkatnya jumlah laporan dalam pers Portugis
yang tampaknya berasal kebocoran di polisi.
Itu adalah hari musim panas yang sangat indah.
[Justine] Mereka punya hubungan yang sangat dekat
jadi jelas sebelumnya dia masuk untuk diwawancarai,
um, mereka punya waktu bersama.
[reporter, dalam bahasa Portugis] Banyak orang, banyak turis,
dan, tentu saja, banyak jurnalis
mengikuti Kate McCann ke Kantor Polisi Portimo.
[reporter pria] Ini dia.
Ini dia.
[Justine] Kate jelas gugup.
Anda tahu itu wartawannya akan mengikuti kamu.
- [wartawan berteriak] - [reporter] Tepat sebelum jam dua,
Kate McCann tiba,
dibawa ke sini oleh suaminya Gerry,
dan ditemani melalui dinding media oleh saudara iparnya.
Bisakah Anda membersihkan jalan?
[Justine] Jelas bagi saya informasi itu telah diberikan
ke berbagai media, Anda tahu, sebelum hal-hal terjadi.
Polisi Portugis ingin memastikan
bahwa para jurnalis berada di tempatnya.
[kamera menutup mengklik]
[reporter] Yang dekat McCann sangat prihatin
dengan meningkatnya jumlah laporan dalam pers Portugis
yang tampaknya berasal dari kebocoran di kepolisian Portugis
dan letakkan mereka di tengah investigasi ini.
[Justine] Tsunami telah datang kembali.
Saya ingin membaca pernyataan, um,
pada kedatangan Kate di kantor polisi di Portimo hari ini.
"Kate dan Gerry senang membantu polisi dalam penyelidikan mereka
untuk menemukan putri mereka Madeleine. "
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Dia datang dengan juru bicara media
dan pengacaranya.
Saya tidak berpikir interogasi butuh lebih dari dua jam.
Lebih banyak terlalu banyak.
[reporter pria] Huw, sudah delapan jam sejak Kate McCann tiba di sini
di markas investigasi
dan dia masih di sana dipertanyakan.
Sebenarnya ada hanya istirahat sejenak,
tetapi wawancara, saya diberitahu, telah kembali.
[Justine] Pertanyaan dilanjutkan mungkin sekitar 11 jam.
Dia sangat jelas dengan saya bahwa mereka akan melakukannya sangat agresif dengannya.
[reporter] Wawancara terperinci,
tapi mereka belum mencapai zat utama
dan mereka mengharapkan itu masih ada jalan panjang.
Kate lebih sering tampak tertekan di media daripada Gerry
jadi mereka mungkin mengira dia semacam target yang lebih lemah, dalam beberapa cara.
[Anthony] Setelah sesi pertama itu,
dia dinasihati oleh pengacaranya
bahwa polisi menawarkan tawaran pembelaan.
[obrolan tidak jelas]
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Apa yang dikatakan apakah itu hal yang berbeda
untuk mengakui menyembunyikan tubuh
untuk kemudian dikonfrontasi dengan yang lain tuduhan yang jauh lebih kuat
dari sekedar menyembunyikan tubuh atau mengarang tempat kejadian
dan itu kalimat sama sekali berbeda.
Reaksinya sangat keras.
Kate menelepon saya dini hari tadi
dan selama percakapan kami,
dia mengatakan kepada saya bahwa polisi Portugis telah menawarkan untuk, uh, membuat kesepakatan dengannya
dan jika dia beruntung,
dia hanya akan mendapatkan dua tahun.
[reporter] Teman-teman keluarga telah mengatakan kepada BBC
mereka resah dengan apa yang terjadi.
Dan kita tahu sekarang bahwa dalam wawancara itu, itu diberikan kepada Kate McCann
bahwa dia bertanggung jawab untuk kematian putrinya Madeleine,
sesuatu yang dengan keras dia tolak ...
[dalam bahasa Portugis] Investigasi adalah jelas masih berlangsung
dan, seperti yang Anda ketahui, kami tidak dapat mengungkapkan apa pun.
Sekarang, saya dapat meyakinkan Anda ...
[David] Ketika Kate muncul dari wawancaranya,
Kate benar-benar semacam itu dimasukkan melalui pemeras
dan telah menghadapi banyak kesulitan dan tuduhan konyol.
[obrolan yang tumpang tindih dari wartawan]
[Justine] Dalam perjalanan pulang, Saya ingat hanya berpikir
dia benar-benar kelelahan.
[teriakan tidak jelas]
[Susan] Dia hanya menangis dan menangis.
Dan dia tidak berbicara. Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Dia terus mengatakan kata-kata, dia tidak akan ...
Dan akhirnya kami menyadari itu dia telah melalui sesuatu
di mana polisi tidak lagi percaya padanya.
[burung camar berkotek]
[reporter wanita] Teman-teman Kate McCann mengatakan mereka berharap dia akan dikenakan biaya
sehubungan dengan penghilangan putrinya, Madeleine.
[reporter pria] Dia baru saja kembali di vilanya selama beberapa jam singkat.
[obrolan tidak jelas]
Dipertanyakan hingga dini hari oleh detektif,
Kate McCann diminta lagi pagi ini.
[kamera menutup mengklik]
Dan saat dia pergi,
dia sudah tahu itu dia harus dinyatakan arguida,
tersangka bernama.
[Justine] Dalam perjalanan,
kami berusaha memastikan bahwa percakapan itu ringan.
Anda berada dalam sistem hukum yang berbeda,
jadi kamu belum tentu tahu bagaimana semuanya akan bekerja.
[Justine] Anda tidak memegang kendali situasi.
[kicau sirene polisi]
[reporter pria] Saat investigasi markas di Portimo,
polisi membuka jalan.
[dalam bahasa Portugis] Mundur.
[reporter, lanjutan] Dan di samping kehadiran media yang sangat besar,
ratusan penonton.
[Justine] Ada hiruk-pikuk media terjadi di luar kantor polisi,
sinyal yang jelas bahwa ada informasi keluar ke berbagai sumber media,
dan yang kami hadapi sesuatu yang cukup besar.
[orang banyak bersorak]
[kamera menutup mengklik]
Kami hanya di samping diri kita sendiri dengan kekhawatiran sekarang
karena, kamu tahu, dari mana bukti ini berasal?
Kenapa semuanya berubah begitu drastis?
Bagaimana mungkin Kate dituduh ini?
Itu mengejutkan.
[bersiul dari kerumunan]
[kamera menutup mengklik]
[David] Itu sedikit mengerikan bangunan suram.
Um ...
Anda tahu, koridor gelap.
Itu semacam sangat melarang suasana.
[Anthony] Dia duduk di sana dan harus mendengarkan
untuk semua jenis pertanyaan yang sama lagi,
termasuk saran bahwa anjing telah melihat
semacam bukti jahat selama pencarian mereka.
Dan lebih dari 40 pertanyaan
mengarah ke gagasan itu yang entah bagaimana telah ia ketahui
kecelakaan fatal pada putrinya
dan menyembunyikan fakta tentang kematiannya.
Saat Kate duduk mendengarkan ini,
dia menolak untuk menjawab setiap pertanyaan.
Dia menghibur dirinya sendiri
dengan bergumam pelan, "Berdarah tosser, berdarah tosser,"
hanya bersumpah diam-diam.
[dalam bahasa Portugis] Apa yang dimaksud apakah atau tidak
mereka telah menyembunyikan tubuh dan disimulasikan suatu kejahatan.
Dia dibuat arguida
dan pertanyaan diajukan dan dia menolak untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.
Saya berada di ruang depan ini dengan Konsul Inggris
dan beberapa biasa, Anda tahu, petugas kepolisian.
Berita itu ada di dalam kantor polisi.
Di luar, sekarang ada kerumunan besar di alun-alun,
banyak media,
dan pada titik ini, Justine memberikan wawancara
sangat kritis terhadap polisi Portugis
dalam hal yang sangat tidak menarik.
Mereka membuat serangkaian tuduhan konyol. Maksudku, Kate ...
[David] Saya mendengar dia mengatakan ini dan berpikir, "Ya ampun!
Apa reaksi mereka nantinya? "
Dan mereka semua benar-benar pisang.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Mereka selalu harus memiliki seseorang
untuk melayani sebagai juru bicara.
Mereka selalu sangat peduli tentang citra mereka,
yang merupakan sesuatu yang mengejutkan saya.
Yah, mereka percaya mereka punya bukti untuk menunjukkan itu dalam beberapa cara
bahwa dia terlibat kematian putrinya,
yang tentu saja benar-benar menggelikan.
[reporter] Tapi itu cukup spesifik. Apa itu?
Mereka-- Mereka telah menyarankan darah itu telah ditemukan
di mobil sewaan yang mereka sewa 25 hari setelah Madeleine diambil.
[Justine] Banyak orang yang terlibat dalam investigasi,
Bahasa Inggris bukan bahasa pertama mereka.
Ini bukan hanya tentang bahasa.
Ada interpretasi budaya juga.
Polisi Portugis akan melakukannya merasa agak sulit
untuk memahami mengapa di Bumi, Anda tahu, Anda akan meninggalkan anak-anak Anda di rumah
jika kamu akan keluar untuk makan malam bersama teman-teman.
[Sandra] Ada yang sangat, sangat jahat kritik terhadap Kate.
Perbandingan antara Inggris dan perilaku Portugis,
tentang menjadi seorang ibu di Portugal dan menjadi ibu di Inggris,
mengatakan bahwa orang Inggris biasanya biarkan anak-anak sendirian dan ini normal.
[kamera menutup mengklik]
[Sandra] Ini menghasilkan gambar, gambar
bahwa Kate adalah ibu yang dingin,
ibu yang tidak menangis,
itu tidak punya emosi.
[Susan] Kate kembali kepada kami, rusak.
Kate bisa dipenjara.
Dia bisa dipenjara dan tanpa kontrol apa pun
atas semua situasi ini lagi.
[reporter] Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami?
Apakah mereka menyarankan dari apa yang didengar tadi malam dalam wawancara
bahwa Kate terutama bertanggung jawab
dan bahwa Gerry semacam itu angka sekunder? Apakah itu ditujukan pada Kate?
Itu sarannya, saya percaya, itu dibuat.
[reporter wanita] Kate McCann hari ini membuat tersangka resmi
dalam menghilangnya putrinya, Madeleine.
Teman-teman McCann mengonfirmasi bahwa dia adalah arguida
setelah polisi memanggilnya lagi untuk ditanyai hari ini.
[reporter] Ini lebih sulit bagi polisi untuk berkomentar di sini
karena undang-undang kerahasiaan.
Namun seorang juru bicara mengatakan itu kepada saya mereka hanya melakukan pekerjaan mereka,
bahwa mereka melihat ke depan untuk menempatkan kebenaran di atas meja.
Dia membenarkan bahwa Kate McCann berstatus arguida,
posisi itu di negara ini memiliki makna yang jelas.
Itu berarti Anda adalah tersangka resmi dalam penyelidikan ini.
[dalam bahasa Portugis] Orang dibentuk sebagai arguidos
karena mereka dicurigai melakukan kejahatan
dan bukan karena telah melakukan kejahatan.
[Justine] Anda sedang berurusan dengan lingkungan
di mana polisi mungkin berpikir
bahwa seorang wanita akan lebih mudah patah.
Hadiah Gerry cukup tangguh.
[kamera menutup mengklik]
[bersiul di kerumunan]
[reporter pria] Gerry datang diwawancarai sebagai saksi.
[reporter] Bagaimana perasaanmu, Gerry?
Tidak ada kata saat dia berjalan masuk, tetapi di blog-nya hari ini,
dia mengatakan bahwa siapa pun yang tahu 3 Mei,
ketika Madeleine menghilang,
tahu Kate tidak bersalah.
[Justine] Bagian depan kantor polisi itu,
tidak ada yang menyambutnya.
Ini pintu di dinding, sungguh.
Setelah Anda melangkah masuk, pergi dari lingkungan yang sangat terang dan cerah
ke ruangan yang cukup dingin dan gelap.
[David] Kami tahu tuduhan serius itu akan diberikan kepada mereka.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Dia diperlihatkan video anjing-anjing itu,
bahwa itu tidak relevan,
dan pada akhirnya, dia mengatakan sesuatu seperti,
"Aku tidak melihat apa pun di sini yang akan bantu aku menemukan putriku. "
Sesuatu seperti itu.
[dalam bahasa Portugis] Sekarang, itu interogasi terhadap Gerry McCann berlanjut
setelah enam jam di sini di Portimo.
[wartawan berteriak]
Beberapa buktinya cukup mengejutkan.
[Kelvin] Anda baru mulai untuk meragukan kebenaran
dari apa yang Anda tampaknya telah diberitahu di sisi McCann.
[Sandra] Semua orang memberi uang,
semua orang menangis dan merasakan simpati.
Tiga bulan kemudian, mereka adalah penjahat.
[reporter] Gerry, apa status Anda?
Kate dan Gerry McCann ...
keduanya telah hari ini kata arguido.
Dengan tidak...
[reporter] Dan perkembangan hari ini telah membuat keluarga marah.
Karena siapa pun yang mengenal Gerry dan Kate
tahu bahwa untuk melibatkan mereka dengan cara apa pun itu konyol.
[Kelvin] Ketika mereka mulai berbicara tentang darah di karpet
dan mengapa jendelanya dibiarkan terbuka
dan seseorang digulung di atas karpet
di belakang mobil dan sisanya,
jadi kamu mulai diminta untuk percaya ...
bahwa McCann sendiri dalam beberapa hal bertanggung jawab
untuk menghilangnya anak mereka sendiri, bahwa semuanya adalah tindakan yang lengkap,
dan dalam beberapa cara, mereka menertawakanmu.
Mereka yang bertanggung jawab
dan pada saat yang sama, mereka mencari uangmu
untuk membantu penyelidikan atau untuk menemukan pembunuhnya.
Anda tahu, Anda bisa mengerti mengapa polisi Portugis mungkin merasa bahwa ...
McCann adalah orang-orang itu kita hanya perlu bicara.
[Sandra] Tuan McCann, halo. Selamat malam.
Bisakah Anda memberi kami beberapa kata?
-Aku tidak bisa mengatakan apa-apa, aku takut. -Baiklah.
Bagaimana perasaanmu?
-Bagaimana perasaanmu, Tuan McCann? - [Gerry] Lelah.
[Sandra] Apakah Anda mengharapkan, um, keputusan ini hari ini?
Bisakah Anda membiarkan mobil masuk, tolong? Itu saja yang harus saya katakan saat ini.
[lonceng gereja berdentang]
Tepat sebulan yang lalu,
Kate dan Jerry McCann, di depan media dunia,
bergabung dengan jamaah di sini untuk menandai 100 hari dalam mencari putri mereka.
Rencana mereka untuk menghadiri layanan di sini malam ini telah dibatalkan.
[reporter pria] Vikaris, siapa yang menjadi seorang teman dekat McCanns,
mengatakan dia khawatir tentang Kate.
Dia tampak seperti ibu mana pun siapa yang baru saja diberitahu
bahwa dia seorang tersangka dalam kematian putrinya sendiri.
Eh, dia seperti seorang ibu siapa yang menghabiskan ...
telah tidur satu jam,
berada di negara asing, dan khawatir tentang di mana putrinya.
[Susan] Itu waktu yang mengerikan.
Mm-hmm. Saya ingat berpikir betapa bodohnya ini,
betapa bodohnya kesesatan ini
karena ini menghilangkan dari melihat.
[Susan] Dan pers sangat gila.
Orang-orang lokal yang berada di Praia da Luz ...
diam-diam, diam-diam melanjutkan untuk mendukung mereka.
Populasi Portugal tidak terlalu banyak, tidak.
[Jim] Orang-orang yang pernah berdiri di samping mereka meninggalkan mereka.
Eh, mereka sangat terisolasi dan teralienasi,
dan Anda mulai mendengar orang mengatakan sesuatu tentang mereka
mengenai, "Yah, itu karena status mereka
mereka tidak diselidiki dengan baik, "
dan ada nada-nada itu itu sebenarnya,
"Jika mereka tidak bersalah atas pembunuhan itu, mereka bersalah atas pengabaian mutlak
karena mereka meninggalkan anak mereka oleh mereka sendiri."
Aku benar-benar ngeri oleh--
Anda tahu, pada tingkat dasar,
Saya hanya berpikir saya tidak akan pernah melakukan itu
dan orang-orang berkata kepada saya, "Kamu belum punya anak. Bagaimana Anda bisa mengatakan itu? "
Saya bisa mengatakan itu karena saya tahu Saya tidak akan pernah melakukannya ...
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Meninggalkan anak sendirian
di tempat asing selama berjam-jam -
itu beberapa malam sepanjang minggu--
adalah kelalaian.
[dalam bahasa Portugis] Saya tidak akan merasa aman ...
meninggalkan putriku
setiap malam mulai jam 8 malam sampai saya
sendirian di kamar hotel dengan adik bayinya.
[Felicia] Karena itu rasa bersalah ini, apakah orang tua menginginkannya atau tidak,
mereka harus menanggung.
Karena kita tidak tahu persis apa yang terjadi pada Maddie.
Tapi satu hal yang kita tahu, dia ditinggalkan di banyak malam
dan pada malam itu, dia sendirian.
Dan itu intinya.
[reporter pria] BBC sudah diberitahu oleh teman-teman McCanns
perkembangan terbaru berarti mereka akan melakukannya sekarang tetap di Portugal.
Mereka bilang, serta menemukan putri mereka,
tujuan mereka adalah membersihkan nama mereka.
Itu adalah akhir pekan itu dengan segera setelah mereka dibuat arguidos.
[reporter] Dengan media berkemah di luar,
Kate dan Gerry tidak punya rencana untuk melakukannya tinggalkan rumah mereka akhir pekan ini,
bahkan tidak pergi ke gereja.
[David] Dan dalam briefing itu, kami berkata Gerry, Kate, dan keluarga
hanya akan menjaga diri mereka sendiri untuk diri mereka sendiri, tidak ada yang akan terjadi.
[reporter berbicara bahasa Perancis]
[David] Kami melihat sebelumnya yang beberapa orang duga
bahwa itu adalah semacam jalan pintas
mengikuti acara dari beberapa hari sebelumnya.
Dan, ya, ada implikasi bahwa mereka akan tinggal dan tinggal dan tetap.
[kamera menutup mengklik]
Saya tahu Justine pernah melakukannya sedikit perdebatan dengan Gerry tentang hal itu.
[David] Dia berkata, "Terima kasih atas pendapat Anda,
tapi itulah yang kami lakukan, "pada dasarnya.
[Sandra] Ada keyakinan bahwa mereka bersalah.
Itu tumbuh dalam diri kita.
"Mengapa mereka melarikan diri?
Kenapa, kalau mereka yakin itu Madeleine hilang, dan dia bisa,
apakah di Portugal atau di Spanyol atau sekitar,
kenapa mereka tidak tinggal? "
[reporter berteriak] Mengapa kamu pergi sekarang?
[obrolan tidak jelas]
[Sandra] Mereka tidak ingin berada di sana
karena kalau tidak mereka bisa ditangkap dan mereka tidak bisa menghadapi itu.
[reporter] Gerry!
[Sandra] Karena jika mereka benar-benar mencari Madeleine
dan jika mereka percaya bahwa dia ada di sana,
jika itu bersamaku,
Saya lebih suka tinggal di Portugal dan untuk menjaganya,
terlepas dari semua itu polisi dan hakim bisa lakukan untuk saya.
[dalam bahasa Portugis] Dan mereka sadar investigasi sedang menuju
membangun atau menyelidiki keterlibatan mereka
menghilangnya putri mereka.
[Gonalo] Bersama mereka di Portugal ...
[wartawan berteriak]
... itu mungkin bagi kita untuk mencapai tujuan ini.
Mereka sangat takut di Portugal.
[klakson klakson]
[obrolan tidak jelas]
[Susan] Kate, dia tidak bisa membayangkan meninggalkan Luz
di mana dia terakhir bersama Madeleine.
Tapi Gerry sangat bertekad untuk melindungi keluarganya
dan mereka merasa tidak aman.
Mereka berusaha membaginya dan seseorang mengaku menentang yang lain
dan itu terasa sangat menakutkan.
Mereka merasa bagaimana mereka tinggal?
"Kita harus pergi untuk Sean dan Amelie
jadi saya bebas mencari Madeleine, untuk bertarung demi Madeleine.
Saya tidak bisa melakukan itu jika mereka mau menempatkan saya di penjara di sini. "
[David] Sekarang, sudah disetujui antara diriku dan Justine
bahwa saya akan menemani mereka di pesawat kembali ke Inggris
dan dia akan tinggal untuk berurusan dengan minat media
dari mereka yang tidak menyadari apa yang sedang terjadi.
Maaf maaf maaf!
[reporter] Tidak, maaf kembali.
[suara reporter yang tumpang tindih]
Oke, baiklah, tenang saja.
"Kate dan Gerry McCann akan kembali ke Inggris hari ini
dengan saudara kembar mereka Sean dan Amelie, seperti yang direncanakan semula.
Mereka kembali ke Inggris setelah berpikir hati-hati.
Mereka ingin memperkenalkan kembali si kembar
sebisa mungkin untuk kehidupan biasa di negara asal mereka. "
[David] Pada saat kami dibawa ke pesawat yang menunggu,
sekitar sepertiga dari itu penuh kru kamera
yang telah membeli tiket pada saat terakhir,
setelah mendengar apa yang sedang terjadi.
Ada satu, kru kamera
yang menjadi sangat sulit dan kapten muncul dari kabin
dan memberi tahu mereka bahwa jika ini dilakukan, dia ingin mereka ditangkap.
[Haynes] Ada yang luar biasa ini rasa-- sedih
bahwa mereka akan pulang tanpa putri mereka.
[Sandra] Momen itu membuatku merasa mereka melarikan diri dari mimpi buruk,
bahwa Portugal adalah untuk mereka
karena semuanya berteriak di Portugal,
mengatakan, "Kamu pembohong, kamu seharusnya tidak berada di sini. "
[reporter] Selamat siang. Orang tua Madeleine McCann akan mendarat
di Bandara East Midlands sangat singkat ...
[Sandra] Dan pada saat yang sama,
Saya melihat Kate dan Gerry dengan si kembar menuruni tangga dari pesawat,
hancur oleh apa yang terjadi,
apa yang dikatakan tentang mereka,
tiba di rumah mereka dan mencoba untuk memiliki kedamaian.
"Sementara itu memilukan untuk kembali ke Inggris tanpa Madeleine,
itu tidak berarti kita menyerah pencarian kami untuknya.
Kita tidak bisa menyerah pada putri kita sampai kita tahu apa yang terjadi.
Kita harus terus melakukan semuanya yang kami bisa untuk menemukannya.
Hukum Portugis melarang kita 811 005244285005247925 dari berkomentar lebih lanjut pada penyelidikan polisi. 812 005249405005252485 Meskipun ada kami ingin mengatakan, 813 005252805005254485 kami tidak dapat melakukannya, 814 005254965005256445 kecuali mengatakan ini. 815 005258645005301005 Kami tidak memainkan bagian 816 005301405005305365 dalam menghilangnya putri kami yang cantik, Madeleine. " 817 005311405005314205 [playin musik tema