[kicau serangga]
Polisi di Portugal sedang mencari seorang gadis Inggris berusia tiga tahun
yang dianggap telah diculik dari tempat tidurnya.
Madeleine McCann sedang berlibur dengan keluarganya
di sebuah apartemen resor di Algarve.
Orang tuanya sedang makan malam tidak jauh
dan mereka menemukan dia hilang ketika mereka memeriksa kamar.
[reporter 1] Jendela-jendelanya telah terbuka lebar
dan mereka sudah masuk ke kamar dan mengambil Madeleine.
[reporter 2] Enam puluh staf dan tamu melakukan pencarian panik
sampai jam empat pagi ini.
Seiring berjalannya waktu,
kemungkinan pemulihan yang aman tumbuh lebih sedikit.
[reporter 3] Sekarang adalah waktunya untuk melihat.
Itu baru saja terjadi. Mereka tidak ingin jejak menjadi dingin.
[reporter 4] Pasangan dan keluarga mereka benar-benar bingung.
[man] Tidak bisa dijelaskan.
[Wanita] Anak-anak tidak hilang begitu saja dari tempat tidur mereka
di tengah malam.
Saya tidak ingat setiap kasus penculikan anak secara global
lebih besar, lebih banyak profil tinggi,
lebih berdampak daripada Madeleine McCann.
Jika Anda membuat selusin film dari ini,
tak seorang pun akan mempercayai mereka.
Itu adalah hal terburuk yang mungkin Anda bisa bayangkan terjadi pada seseorang,
bahwa anak mereka menghilang.
[wanita] Mereka telah mencoba selama bertahun-tahun untuk memiliki anak,
akhirnya beralih ke IVF,
dan melahirkan untuk gadis kecil pertama mereka,
Madeleine.
[wanita, lanjutan] Kami pertama kali terlibat dalam cerita ini
karena kami sedang menonton berita semalam.
Kate McCann ditanya berapa lama dia akan mencari Madeleine.
Dan dia berkata bahwa dia akan melakukannya mencari putrinya selamanya.
Dan gadis kecil kami, yang memiliki nama tengah sendiri kebetulan menjadi Madeleine,
menoleh ke saya dan dia berkata, "Bu, maukah kamu mencari aku selamanya?"
Dan tentu saja saya mengatakan hal itu yang akan dikatakan setiap orangtua.
"Ya, tentu saja aku akan mencarimu selamanya."
[burung bernyanyi]
Tapi kemudian saya pergi dan Saya memikirkannya sebagai jurnalis
dan saya berpikir, "Apa artinya itu?
Apa yang telah dilakukan McCann?
Apa ceritanya? "
[man] Kasingnya muncul menjadi campur aduk yang hebat
dari tuduhan dan tuduhan balasan.
Anda perlu membangun yang sangat hati-hati kronologi, curahkan seluruh waktu Anda,
pergi ekspedisi penambangan ke dalam cerita 12 jam sehari
untuk bisa mengeluarkan, pada akhirnya, apa setiap cerita itu,
untuk menjawab pertanyaan,
"Apa yang terjadi?"
[reporter 1] Kami punya lebih banyak pada berita terbaru jam ini.
Gadis Inggris berusia tiga tahun hilang di Portugal.
[reporter 2] Mereka percaya dia masih hidup
dan bahwa mereka memiliki tersangka dalam pikiran.
[reporter 3] Polisi dan anjing pelacak di jalan...
[reporter 4] ... menghilang dari tempat tidurnya ketika mereka sedang makan malam ...
[reporter 5] ... kata seorang pria Portugis yang terlibat dalam pencarian awal ...
[suara reporter yang tumpang tindih]
Seorang pria Rusia ...
... 200 yard dari mana Madeleine McCann ...
Kita semua ingin berada di sini keselamatan dari Madeleine ...
... 100 hari sejak itu Madeleine McCann menghilang ...
- [obrolan radio tidak jelas] Hal-hal tertentu tentang perilakunya ...
Polisi dan anjing pelacak ...
Diduga jejak darah di apartemen liburan McCanns ...
Tolong, jika Anda memiliki Madeleine,
biarkan dia pulang.
[pria] Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana Anda menemukan pemindaian?
[Wanita] Gerry punya pekerjaan bagus di Leicester.
Kate bekerja paruh waktu sebagai dokter umum
sementara sebagian besar tinggal di rumah dengan, saat itu, tiga anak kecil.
Dia merasa agak gelisah. Dia merasa semacam agak aneh tentang liburan yang akan datang.
Pada akhirnya, itu adalah liburan itu seharusnya tidak pernah terjadi.
[Gerry] Tunggu, saya pikir kita sedang di video.
Suruh semua orang masuk
[Gerry] Oopsi! Kamu baik-baik saja?
[Wanita] Kami pergi pada 28 April,
dan ada sembilan orang dewasa dan anak-anak.
Sepertinya keseimbangan yang ideal, sungguh.
Memiliki liburan keluarga, anak-anak bersenang-senang dan tidak bosan,
dan untuk kita miliki sedikit waktu juga.
Madeleine, khususnya, sedang memiliki bola.
[burung menggaruk]
[Robbyn] The Ocean Club adalah salah satu dari beberapa kompleks
di desa Praia da Luz.
Itu terdiri dari apartemen yang dibangun khusus dan vila-vila kecil, kebanyakan katering mandiri.
Itu memiliki empat kolam. Ada banyak lapangan tenis.
Itu memiliki klub anak-anak di mana balita
dan anak-anak yang lebih kecil dapat dirawat siang hari.
Mark Warner adalah perusahaan yang berlari Ocean Club di Praia da Luz.
[Wanita] Bisa dikatakan ini adalah liburan kelas menengah akan adil.
Anak-anak berteman di klub anak-anak
dan kemudian orang tua berteman atau orang tua bertemu karena ayah berlayar
dan ayah lainnya berlayar dan kemudian mereka mengatur untuk bertemu untuk minum
dan kemudian para istri bertemu atau mereka bertemu di lapangan tenis.
Jadi ini hari libur sosial dalam hal itu.
Adikku dan aku sering kesana liburan Mark Warner bersama,
terutama karena kita bermain tenis,
dan menjadi dua wanita dari usia tertentu,
kalian semua menonton.
Dan kami telah melihat mereka sebagai kelompok karena mereka bersenang-senang.
[man] Kami tiba secara harfiah Sabtu yang sama
bahwa McCanns dan partai mereka tiba di Praia da Luz.
Benar-benar liburan keluarga yang khas.
Itu adalah resor Mediterania.
Matahari bersinar untuk akhir April.
Kami senang dengan itu.
Kami mengenal Gerry dari grup tenis kami.
Dia berpakaian bagus,
selera humor yang luar biasa.
Anda tidak benar-benar berdiri berbicara banyak sekali
karena jelas kamu khawatir
jauh lebih banyak tentang backhand Anda atau lob Anda. [terkekeh]
[Neil] Ini adalah Jessica, anak tertua saya, yang berusia empat setengah di sini,
dan dia mendapat banyak manfaat dari liburan dengan menjadi bagian dari klub anak-anak.
Jadi ini Jessie di sini,
bermain biang keladi.
Dan, uh, ini Madeleine di sini.
Mereka dari usia yang sama,
bulan di dalamnya, dan mereka menjadi tebal seperti pencuri.
[Neil] Saya ingat mereka berlayar,
yang saya pikir cukup berani klub anak-anak,
tetapi mereka membawa mereka ke laut.
Dan, um, mereka bersama di kapal.
Satu-satunya kenangan nyata Jess dari liburan Di situlah Jess hilang topi musim panas jerami di laut
dan Madeleine meluncurkan dirinya untuk memulihkannya untuknya,
banyak alarm staf klub anak-anak
yang dengan cepat meraihnya dan menyeretnya kembali ke kapal.
[Robbyn] Salah satu alasan mereka punya memilih Ocean Club
adalah bahwa itu adalah resor yang ramah keluarga.
Ini mengoperasikan malam malam.
Semua kelompok McCann memutuskan bahwa ini benar-benar tidak cocok untuk mereka.
[Robbyn] Kate dan Gerry mengira mereka akan melakukannya harus meletakkannya terlalu dini
dan menjemput mereka terlambat
dan mereka hanya mengganggu anak-anak.
[Anthony] Restoran tapas ada di seberang sisi lain dari kolam renang
di bawah apartemen McCanns,
apartemen 5A,
60 meter saat burung gagak terbang,
sekitar 100 meter jika Anda berjalan di jalan, di bawah gapura,
lalu di samping kolam ke tapas,
yang tajuk, tempat duduk yang menyenangkan.
Tampaknya tempat yang paling nyaman untuk makan malam
sambil meninggalkan anak-anak mereka tidur di kamar mereka sendiri.
[Gerry] Sepertinya cukup alami semacam itu untuk dilakukan. Sangat dekat.
Anda benar-benar dapat melihat apartemen.
Tidak terasa berbeda untuk makan di kebun belakang.
[Robbyn] The McCanns dan teman-teman mereka memutuskan di antara mereka sendiri
bahwa mereka akan beroperasi dengan apa yang mereka lakukan dianggap sebagai layanan mendengarkan bayi.
Setiap 20 menit atau setengah jam,
mereka akan bangun dan periksa anak-anak mereka sendiri,
dan itulah yang mereka lakukan
dan berhasil melalui banyak liburan mereka.
[Neil] Sore hari pada hari Kamis,
hampir seminggu ke liburan mereka,
anak-anak sangat lelah.
Udara laut dan keluar di atas kapal sepanjang hari.
Tujuan kami adalah untuk menempatkan anak-anak ke tempat tidur
dan kemudian takeaway dari restoran tapas
untuk makan di balkon kita.
[Robbyn] Sekitar setengah lima,
Kate pergi menemui anak-anak tempat mereka kembali
dari klub kiddie masing-masing.
Dan Madeleine sangat, sangat lelah malam itu,
dia memperhatikannya, dan diminta untuk dibawa pulang.
Kate bilang dia mulai membaca buku cerita tentang binatang
yang memiliki lagu kecil di dalamnya
tentang apakah Anda bahagia dan Anda tahu itu, teriak namamu.
Dan anak-anak nyaris tidak berhasil
dan Madeleine hampir tertidur bahkan sebelum buku itu selesai.
Kate kemudian pergi dan bersiaplah untuk malam ini
dan minum segelas anggur pertama
sementara Gerry sedang bersiap-siap.
Dia datang sementara anak-anak sedang mengalami kisah terakhir mereka
dan mengucapkan selamat tinggal.
[Robbyn] Pada setengah delapan, mereka berjalan ke restoran tapas
dan menetap di sana.
Mereka termasuk yang pertama tiba malam itu.
Matt Oldfield melaporkan ke McCanns ketika dia tiba sekitar jam sembilan
bahwa semuanya tenang saat dia lewat apartemen McCanns di luar.
[Robbyn] Tentang 9:05,
Gerry bangkit dari meja untuk membuat cek pertama pada anak-anaknya sendiri.
[Robbyn] Dia pergi ke apartemen melalui pintu teras belakang,
yang tidak dikunci, dan pergi ke pintu kamar
dan memiliki apa yang dia gambarkan sebagai "Salah satu momen ayah yang bangga,"
menatap anak-anaknya yang sedang tidur dan berpikir betapa beruntungnya dia.
[Anthony] Pada jam 9:25, Kate akan pergi untuk memeriksa dirinya sendiri
ketika Matt Oldfield menawarkan untuk memeriksanya.
[Robbyn] Dia pergi ke apartemen, lagi melalui pintu teras,
tapi tidak masuk ke kamar.
Dia bilang dia melihat cahaya.
Dia mendengar suara seolah-olah itu salah satu dari si kembar berguling,
tapi tidak ada suara lain dan dia pergi dengan puas.
[Robbyn] Pukul sepuluh, sesuai dengan timeline
diberikan malam itu oleh Kate McCann,
giliran dia untuk pergi ke apartemen
dan periksa anak-anak.
Dia pergi ke apartemen,
lagi masuk melalui pintu teras,
dan terkejut melihat ke arah kamar tidur
untuk melihat lebih banyak cahaya dari yang dia harapkan,
dan pintu terbuka lebih lebar daripada dia ingat itu terbuka.
Dia sampai di pintu
dan kemudian angin membanting pintu menutup.
[Robbyn] Dia membuka pintu lagi ...
dan kali ini terwujud bahwa tempat tidur Madeleine kosong.
[Robbyn] Dan jendelanya terbuka,
daun jendela terangkat.
[Kate] Saya kemudian baru saja terbang keluar ke restoran tapas,
berteriak, "Seseorang mengambil Madeleine!"
Dan saat itulah mimpi buruk dimulai.
[Jayne] Pelatih tenis kami berlari melewati kami,
dan, um, aku hanya berkata, "Kamu salah jalan."
Dan dia berkata, "Tidak, aku akan kembali sebentar lagi.
Salah satu anak hilang. "
Saya meninggalkan saudara perempuan saya di bar
dan saya naik kembali untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Dan ketika saya berbelok di tikungan dan naik,
ada lebih banyak keributan sekarang.
[Neil] Seseorang memanggil kami, dengan tenang memanggil kami,
"Maaf," Anda tahu, "Bisakah kamu melihat dari sana?"
atau, "Pernahkah Anda melihat blonde-- anak pirang muda? "
Dan pada saat itu di mana alarm dinaikkan.
[Jayne] Kami bertemu dengan chap Jez ini, yang berada di tim tenis kami,
dan dia berkata, "Bukankah itu mengerikan? tentang gadis kecil Gerry? "
Dan kami berkata, "Ya Tuhan, Saya tidak tahu itu Gerry. "
[teriakan tidak jelas]
[Jayne] Dan saat itulah saya mendengar suara mengerikan itu.
Kate melolong.
Aku bisa mendengar Kate melolong.
Dan itu adalah suara binatang.
Saya hanya mendengarnya dua kali dalam hidup saya.
Salah satunya adalah ketika ibu saya meninggal dan satu ketika keponakan saya meninggal.
Ini mengerikan dan itu-- itu menghancurkan jiwa.
[Jayne] Anak Anda pergi. Anda tahu, bagaimana perasaan orang lain
Kapan anak mereka tidak berbaring di tempat tidur?
[Kate] "Bukan Madeleine, bukan Madeleine, bukan Madeleine, "
[Robbyn] Dia pergi ke apartemen, lagi melalui pintu teras,
tapi tidak masuk ke kamar.
Dia bilang dia melihat cahaya.
Dia mendengar suara seolah-olah itu salah satu dari si kembar berguling,
tapi tidak ada suara lain dan dia pergi dengan puas.
[Robbyn] Pukul sepuluh, sesuai dengan timeline
diberikan malam itu oleh Kate McCann,
giliran dia untuk pergi ke apartemen
dan periksa anak-anak.
Dia pergi ke apartemen,
lagi masuk melalui pintu teras,
dan terkejut melihat ke arah kamar tidur
untuk melihat lebih banyak cahaya dari yang dia harapkan,
dan pintu terbuka lebih lebar daripada dia ingat itu terbuka.
Dia sampai di pintu
dan kemudian angin membanting pintu menutup.
[Robbyn] Dia membuka pintu lagi ...
dan kali ini terwujud bahwa tempat tidur Madeleine kosong.
[Robbyn] Dan jendelanya terbuka,
daun jendela terangkat.
[Kate] Saya kemudian baru saja terbang keluar ke restoran tapas,
berteriak, "Seseorang mengambil Madeleine!"
Dan saat itulah mimpi buruk dimulai.
[Jayne] Pelatih tenis kami berlari melewati kami,
dan, um, aku hanya berkata, "Kamu salah jalan."
Dan dia berkata, "Tidak, aku akan kembali sebentar lagi.
Salah satu anak hilang. "
Saya meninggalkan saudara perempuan saya di bar
dan saya naik kembali untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Dan ketika saya berbelok di tikungan dan naik,
ada lebih banyak keributan sekarang.
[Neil] Seseorang memanggil kami, dengan tenang memanggil kami,
"Maaf," Anda tahu, "Bisakah kamu melihat dari sana?"
atau, "Pernahkah Anda melihat blonde-- anak pirang muda? "
Dan pada saat itu di mana alarm dinaikkan.
[Jayne] Kami bertemu dengan chap Jez ini, yang berada di tim tenis kami,
dan dia berkata, "Bukankah itu mengerikan? tentang gadis kecil Gerry? "
Dan kami berkata, "Ya Tuhan, Saya tidak tahu itu Gerry. "
[teriakan tidak jelas]
[Jayne] Dan saat itulah saya mendengar suara mengerikan itu.
Kate melolong.
Aku bisa mendengar Kate melolong.
Dan itu adalah suara binatang.
Saya hanya mendengarnya dua kali dalam hidup saya.
Salah satunya adalah ketika ibu saya meninggal dan satu ketika keponakan saya meninggal.
Ini mengerikan dan itu-- itu menghancurkan jiwa.
[Jayne] Anak Anda pergi. Anda tahu, bagaimana perasaan orang lain
Kapan anak mereka tidak berbaring di tempat tidur?
[Kate] "Bukan Madeleine, bukan Madeleine, bukan Madeleine, "
Saya dan teman-teman, saran kami yang sekelompok kita bundel ke dalam mobil
dan menuju utara
dan menyarankan agar kami akan menyebar ...
sejauh mungkin jarak dan kepala selatan melalui resor menuju laut.
[Robbyn] Sekitar tengah malam,
kepala lokal unit GNR
memutuskan dia perlu waspada seseorang di PJ,
siapa yang merupakan kejahatan besar unit investigasi.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Ketika kasus itu mendarat,
Saya adalah koordinator investigasi.
Saya berada di puncak karir saya
setelah 30 tahun di Polisi Yudisial.
Polisi Yudisial adalah badan investigasi kriminal tertinggi
di Portugal,
seperti FBI Portugal.
[Robbyn] Gonalo Amaral keluar makan malam sangat terlambat
dan mengirim seorang inspektur dan seorang penyelidik keluar ke apartemen 5A.
[dalam bahasa Portugis] Kami datang segera seperti yang disampaikan kepada kami.
Ya, tidak langsung.
Kami tiba setelah itu Garda Republik Nasional, GNR,
yang juga sampai di sana terlambat.
GNR diberitahukan terlambat.
Keterlambatan ini memicu penundaan ke urutan acara.
[Robbyn] Saat penyidik dan inspektur tiba,
mereka sangat ngeri oleh apa yang mereka temukan
dalam hal kurangnya pelestarian dari tempat kejadian.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Apa yang kami temukan adalah tempat kosong.
Itu sangat berantakan dengan pakaian,
yang normal, ketika mereka sedang berlibur,
tapi itu berantakan.
Banyak, banyak orang masuk dan keluar dari kamar tidur Madeleine
dan masuk dan keluar dari apartemen 5A,
pintu dan lemari dibuka dan ditutup.
Bukti telah diinjak-injak.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Kami memeriksa tempat itu seolah-olah merupakan perampokan.
Itu yang mungkin Anda panggil
inspeksi paling "minimal" dalam hal detail.
Kami akhirnya berakhir kembali di Ocean Club,
di mana ada pertemuan yang cukup besar.
Tiba-tiba terasa sangat, sangat serius dan sangat, sangat menyeramkan.
Kate McCann tentu saja ngotot bahwa Madeleine belum pergi.
Dia cukup ngotot bahwa dia telah diambil.
[Anthony] Setelah Madeleine menghilang,
ia sadar seorang anggota dari partai McCann, Jane Tanner,
bahwa dia mungkin telah melihat sesuatu yang sangat penting.
Sekitar jam 9:15, dalam perjalanan kembali untuk melihat anak-anaknya sendiri,
dia telah melihat seorang pria menyeberang jalan di sudut dekat apartemen McCanns.
Saya dan teman-teman, saran kami yang sekelompok kita bundel ke dalam mobil
dan menuju utara
dan menyarankan agar kami akan menyebar ...
sejauh mungkin jarak dan kepala selatan melalui resor menuju laut.
[Robbyn] Sekitar tengah malam,
kepala lokal unit GNR
memutuskan dia perlu waspada seseorang di PJ,
siapa yang merupakan kejahatan besar unit investigasi.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Ketika kasus itu mendarat,
Saya adalah koordinator investigasi.
Saya berada di puncak karir saya
setelah 30 tahun di Polisi Yudisial.
Polisi Yudisial adalah badan investigasi kriminal tertinggi
di Portugal,
seperti FBI Portugal.
[Robbyn] Gonalo Amaral keluar makan malam sangat terlambat
dan mengirim seorang inspektur dan seorang penyelidik keluar ke apartemen 5A.
[dalam bahasa Portugis] Kami datang segera seperti yang disampaikan kepada kami.
Ya, tidak langsung.
Kami tiba setelah itu Garda Republik Nasional, GNR,
yang juga sampai di sana terlambat.
GNR diberitahukan terlambat.
Keterlambatan ini memicu penundaan ke urutan acara.
[Robbyn] Saat penyidik dan inspektur tiba,
mereka sangat ngeri oleh apa yang mereka temukan
dalam hal kurangnya pelestarian dari tempat kejadian.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Apa yang kami temukan adalah tempat kosong.
Itu sangat berantakan dengan pakaian,
yang normal, ketika mereka sedang berlibur,
tapi itu berantakan.
Banyak, banyak orang masuk dan keluar dari kamar tidur Madeleine
dan masuk dan keluar dari apartemen 5A,
pintu dan lemari dibuka dan ditutup.
Bukti telah diinjak-injak.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Kami memeriksa tempat itu seolah-olah merupakan perampokan.
Itu yang mungkin Anda panggil
inspeksi paling "minimal" dalam hal detail.
Kami akhirnya berakhir kembali di Ocean Club,
di mana ada pertemuan yang cukup besar.
Tiba-tiba terasa sangat, sangat serius dan sangat, sangat menyeramkan.
Kate McCann tentu saja ngotot bahwa Madeleine belum pergi.
Dia cukup ngotot bahwa dia telah diambil.
[Anthony] Setelah Madeleine menghilang,
ia sadar seorang anggota dari partai McCann, Jane Tanner,
bahwa dia mungkin telah melihat sesuatu yang sangat penting.
Sekitar jam 9:15, dalam perjalanan kembali untuk melihat anak-anaknya sendiri,
dia telah melihat seorang pria menyeberang jalan di sudut dekat apartemen McCanns. [dalam bahasa Inggris] Hai, teman-teman.
Bagaimana dengan kita? Semuanya bagus?
Lucunya, saya sudah menyimpan tagihan hotel
dari beberapa hari pertama pada cerita.
Hotel Belavista, ini dia.
Dari awal,
sejak hari pertama, dari tanggal 4 hingga 5.
Saya mendapat telepon sangat awal.
Biasanya jika suatu pekerjaan datang dari surat kabar nasional di Inggris,
Saya akan menerima telepon pada jam 9:30 atau setengah 8, mungkin,
dan itu 7 atau 7:30
dan itu adalah meja asing di Mail.
Mereka dengan cepat memberi tahu saya bahwa seorang gadis memilikinya hilang, berpotensi diculik,
di selatan Portugal di Algarve
dan saya bisa sampai di sana secepat mungkin untuk menyelidiki?
[reporter pria] Lebih lanjut tentang berita terbaru jam ini.
Gadis Inggris berusia tiga tahun hilang di Portugal.
Diperkirakan begitu dia mungkin telah diculik.
Dia dan keluarganya menginap di resor Mark Warner.
Jelas sesuatu yang mengerikan ada yang salah di sana
dan kami akan membawa Anda lebih banyak pada cerita itu seperti yang kita ketahui ...
[Sandra] Pada Mei 2007, beritanya datang,
seorang gadis berusia tiga tahun menghilang dari Praia da Luz
dan saya berdiri di depan komputer saya, terheran-heran dengan berita itu.
"Tidak mungkin, tidak di negara kita,
tidak di Algarve. Algarve adalah tempat teraman di Portugal. "
Dan pemimpin redaksi saya memberi tahu saya, "Pergi segera ke Algarve."
[reporter perempuan] ... Praia da Luz di Algarve.
Kami akan memberikan Anda lebih banyak detail itu seperti kita ...
Saat di jalan, yang menarik, Saya mendapat telepon
baik dari Cermin dan Matahari
juga bertanya apakah saya bisa untuk menutupi kasus ini,
yang cukup langka untuk dimiliki, Anda tahu, semua kertas meminta Anda untuk menutupinya
jadi saya setuju. Saya katakan tentu saja Saya akan mengajukan untuk mereka juga
dan perhatikan cerita untuk mereka.
Bagi saya, kisah-kisah ini sering, Anda tahu, agak misterius, kau tahu?
Tugas Anda adalah pergi dan mencoba dan mengungkap apa itu.
[Sandra] Apa yang memotivasi saya menjadi jurnalis
adalah menemukan kebenaran di bawahnya itu menjelaskan semuanya.
Saya memiliki perasaan di dalamnya Saya perlu mencalonkan diri untuk berita.
Saya harus ada di sana
dan mengerti karena itulah misiku.
Saya hanya punya waktu untuk pulang, pilih beberapa pakaian,
dan saya sedang dalam perjalanan ke Algarve.
[Jon] Saya tidak berpikir mereka mengatakan apakah itu perempuan atau laki-laki.
Saya bahkan tidak berpikir saya punya umur.
Saya tidak tahu siapa keluarga itu.
Saya sepenuhnya berharap untuk tiba di sana dan agar anak ini muncul
dan untuk itu telah larut menjadi non-cerita.
[Sandra] Aku memikirkan itu kita pergi ke sana selama dua hari,
dia akan ditemukan dalam jam-jam berikutnya.
[Jon] Saya ingat mengemudi dan berpikir itu, Anda tahu, tempat yang cukup cantik
dengan semacam dinding batu yang bagus.
Saya belum pernah ke sini sebelumnya,
Saya tidak tahu apa-apa tentang desa sama sekali.
Saya cukup yakin itu tidak terkenal untuk apa pun, sungguh.
Saya pikir tidak ada apa-apa yang ada cerita berita sebelumnya
atau apapun dari catatan khusus itu pernah terjadi di Praia da Luz.
[Maria] Saya tumbuh di sekitar area ini sepanjang waktu.
Saya dan semua teman saya. Itu aku.
Saya menyukainya. Saya senang menjadi anak di sini.
[Barry] Nama aslinya adalah Praia da Luz.
Itu Nossa Senhora da Luz, "Our Lady of Light."
Nah, Anda tidak bisa benar-benar mendapatkan mulut Anda bulat itu di brosur, kan?
Jadi sekarang telah diperbarui ke Praia da Luz, yang merupakan "pantai cahaya."
[reporter] Hal terbaik tentang Luz adalah pantai yang indah, aman dan berpasir.
Seperti yang dapat Anda bayangkan, ini sangat populer dengan turis Inggris di musim yang tinggi
tapi sama-sama dicintai oleh Portugis.
Pada tahun 1968, ketika saya pertama kali datang ke sini,
seperti itulah bentuk tanah ini.
Bidang hanya.
[Maria] Ayah saya seorang nelayan.
Tetapi ketika laut itu kasar, dia tidak bisa menghasilkan uang.
Itu sangat sulit. Tidak ada pekerjaan.
[Musik orkestra yang optimis diputar]
[penyiar] Tujuan, pantai liburan Algarve.
[Barry] Anda ingin memberi itu udara surga
dan benua dan musim panas,
membuatnya tampak seperti tempat yang bagus untuk datang dan itu, tidak diragukan lagi.
[penyiar] Ada apartemen,
blok cerita tunggal dan ganda di salah satu bagian desa.
Mereka datang lengkap dengan semua peralatan makan, barang pecah belah, dan linen,
dan mereka mendapat manfaat dari layanan tata graha.
[Maria] Itu memberi lebih banyak pekerjaan untuk semua orang.
Seperti saudara perempuan saya, dia bisa mendapatkan pekerjaan menjadi pembantu dan mendapat upah.
Itu memberi lebih banyak pekerjaan bagi laki-laki setempat juga
karena mereka sedang membangun lebih banyak rumah.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Ada beberapa episode yang menarik.
Saya ingat beberapa tahun yang lalu
ketika para wisatawan menemukan wilayah itu,
ada seorang warga negara Inggris
yang mengibarkan bendera di tepi pantai.
Dia punya rumah di tepi pantai
dan semua orang marah.
Semua nelayan berkata,
"Itu wilayah Portugis!"
[Barry] Orang suka datang ke sini dan orang-orang menyukai pemikiran itu
memiliki rumah liburan.
Anda tahu, mengatakan, "Aku punya vila di Algarve,"
memiliki cap tertentu tentang hal itu.
[tertawa]
Dan orang-orang seperti itu.
Mereka mengatakan itu Algarve adalah rahasia terbaik Eropa.
Mungkin mereka benar.
[kicau burung]
[David] Ini adalah Mirage.
Saya membangun ini ...
30 tahun yang lalu.
Kami memiliki teras [Chillnflix.to - Film Gratis Online]
with-- dengan pemandangan laut.
Apa yang terjadi selama ini apakah kota ini telah tumbuh dan terus tumbuh
jadi kami tidak memiliki banyak pemandangan laut yang tersisa. [Chillnflix.to - Film Gratis Online]
Tapi itu kemajuan.
Selama 25 tahun,
itu bar paling populer di daerah itu.
Saya bertemu banyak orang.
Begitu banyak orang aneh.
[David] Praia da Luz adalah honeypot orang yang tidak biasa,
yang menurut saya sangat menarik.
Banyak orang berbohong tentang siapa mereka dan apa yang telah mereka lakukan.
Mereka datang ke sini dan menemukan kembali diri mereka sendiri.
Ada sebuah puisi, itu disebut "Tanah Liar."
"Semua pantai perak dan pasir emas
Dan setiap pagi, setiap hari, Pembohong lain datang untuk tinggal. "
Dan itu benar! [tertawa]
[Sandra] Algarve selalu surga tahun ini.
Saya sangat bebas di sana.
Sangat, sangat aman.
Dan inilah masalahnya itu tidak sesuai dengan pikiran saya.
Bagaimana ini bisa terjadi di tempat itu di mana aku berada ketika aku masih kecil
dan ketika saya merasa begitu, sangat aman?
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Pertama kali Saya pergi ke Algarve sedang berlibur.
Lain kali saya pergi ke Algarve sedang bekerja.
Mereka mengenal saya dari Lisbon, dari investigasi sebelumnya,
dan membutuhkan pria yang baik dan tim yang baik di sana untuk memerangi perdagangan narkoba.
[tidak terdengar]
[dalam bahasa Portugis] Gonalo Amaral, ketika dia berlatih,
adalah siswa terbaik di usianya.
Bahkan, dia berlatih di bawah Kepala Kepolisian Nasional saat ini.
Jadi dia adalah pria yang cerdas.
[dalam bahasa Portugis] Ada banyak pembunuhan di Algarve dan di negara kita
dan perampokan bank juga terjadi dan kejahatan kekerasan lainnya.
[Jon] Peluang utama di sini terlibat dalam narkoba
dan itu belum tentu untuk di sini, yang datang lewat sini 527 Dia punya rumah di tepi pantai
dan semua orang marah.
Semua nelayan berkata,
"Itu wilayah Portugis!"
[Barry] Orang suka datang ke sini dan orang-orang menyukai pemikiran itu
memiliki rumah liburan.
Anda tahu, mengatakan, "Aku punya vila di Algarve,"
memiliki cap tertentu tentang hal itu.
[tertawa]
Dan orang-orang seperti itu.
Mereka mengatakan itu Algarve adalah rahasia terbaik Eropa.
Mungkin mereka benar.
[kicau burung]
[David] Ini adalah Mirage.
Saya membangun ini ...
30 tahun yang lalu.
Kami memiliki teras [Chillnflix.to - Film Gratis Online]
with-- dengan pemandangan laut.
Apa yang terjadi selama ini apakah kota ini telah tumbuh dan terus tumbuh
jadi kami tidak memiliki banyak pemandangan laut yang tersisa. [Chillnflix.to - Film Gratis Online]
Tapi itu kemajuan.
Selama 25 tahun,
itu bar paling populer di daerah itu.
Saya bertemu banyak orang.
Begitu banyak orang aneh.
[David] Praia da Luz adalah honeypot orang yang tidak biasa,
yang menurut saya sangat menarik.
Banyak orang berbohong tentang siapa mereka dan apa yang telah mereka lakukan.
Mereka datang ke sini dan menemukan kembali diri mereka sendiri.
Ada sebuah puisi, itu disebut "Tanah Liar."
"Semua pantai perak dan pasir emas
Dan setiap pagi, setiap hari, Pembohong lain datang untuk tinggal. "
Dan itu benar! [tertawa]
[Sandra] Algarve selalu surga tahun ini.
Saya sangat bebas di sana.
Sangat, sangat aman.
Dan inilah masalahnya itu tidak sesuai dengan pikiran saya.
Bagaimana ini bisa terjadi di tempat itu di mana aku berada ketika aku masih kecil
dan ketika saya merasa begitu, sangat aman?
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Pertama kali Saya pergi ke Algarve sedang berlibur.
Lain kali saya pergi ke Algarve sedang bekerja.
Mereka mengenal saya dari Lisbon, dari investigasi sebelumnya,
dan membutuhkan pria yang baik dan tim yang baik di sana untuk memerangi perdagangan narkoba.
[tidak terdengar]
[dalam bahasa Portugis] Gonalo Amaral, ketika dia berlatih,
adalah siswa terbaik di usianya.
Bahkan, dia berlatih di bawah Kepala Kepolisian Nasional saat ini.
Jadi dia adalah pria yang cerdas.
[dalam bahasa Portugis] Ada banyak pembunuhan di Algarve dan di negara kita
dan perampokan bank juga terjadi dan kejahatan kekerasan lainnya.
[Jon] Peluang utama di sini terlibat dalam narkoba
dan itu belum tentu untuk di sini, yang datang lewat sini 527... ke meja, adalah keterampilan bahasa.
[Murat] saya didorong, itu pasti.
Saya punya anak perempuan yang relatif seumuran dengan, um, Madeleine
dan saya merasa semua orang harus melakukannya sebanyak yang mereka bisa untuk menemukannya.
[Jill] Masalahnya adalah itu otoritas,
orang-orang yang mungkin ingin membantu untuk memulai,
tetapi polisi belum melakukan apa pun sejak sekitar jam tiga pagi.
Ada mobil polisi duduk di sana, tapi tidak ada yang melihat keluar.
Mereka benar-benar butuh bantuan di luar sana.
Saya pikir ini dia. Ini dia. Ya, ini dia.
Inilah yang dulu kompleks Mark Warner, Ocean Club.
Yang ini. 5 ... 5A.
Kemana kita akan pergi?
[obrolan tidak jelas]
[Jon] saya menyapa mereka. saya perkenalkan diri saya sebagai reporter dari Mail
dan mereka berkata, "Hai." Saya pikir mereka mungkin mengatakan, "Terima kasih sudah datang."
Sayangnya, itu benar-benar, semua yang saya bisa dapatkan dari mereka pada saat itu.
Jadi tidak ada banyak kesempatan, sayangnya,
untuk berbicara dengan keluarga apa yang terjadi malam sebelumnya.
Awalnya, mungkin hanya ada yang kecil sedikit rekaman di sini
di depan apartemen, depan dan kemudian sedikit di samping,
di mana pintu teras berada.
[dalam bahasa Portugis] Lalu, apa yang terjadi? Kemarin, sekitar jam 7:30 pagi,
orang tuanya-- Di malam hari, sebenarnya ...
[Jon] Dan kemudian ada catatan pada langkah menuju,
mengatakan, "Jangan melewati titik ini."
Kami naik dan melihat ke dalam, pintunya terbuka,
dan saya pikir saya mencoba berbicara kepada mereka.
Saya tidak ... Saya tidak ingin mendorong jalan saya melalui pintu
ke apartemen, yang akan menjadi TKP,
jadi itu tidak pantas untuk melakukannya,
tapi saya mendapat kesan itu tidak akan terjadi sama sekali sulit untuk dimiliki
semacam telah berjalan dan melihat-lihat.
Anda tahu, saya pikir itu bukan ... Jelas bukan Fort Knox.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Pendekatan awal,
Saya tidak akan mengatakan itu dilakukan dengan buruk, tapi tidak memadai.
Mengapa?
Di Portugal, hilangnya manusia,
menghilangnya itu sendiri, bukan kejahatan.
Itu tidak bisa dihukum.
Jadi polisi yudisial tidak bisa memicu segala jenis investigasi
atau menggunakan teknik dan prosedur tertentu,
seperti penyadapan, misalnya, atau pengawasan, dan sebagainya,
Kalau tidak, itu akan mengobatinya sebagai kejahatan.
Penghilangan terus dipertimbangkan, ke meja, adalah keterampilan bahasa.
[Murat] saya didorong, itu pasti.
Saya punya anak perempuan yang relatif seumuran dengan, um, Madeleine
dan saya merasa semua orang harus melakukannya sebanyak yang mereka bisa untuk menemukannya.
[Jill] Masalahnya adalah itu otoritas,
orang-orang yang mungkin ingin membantu untuk memulai,
tetapi polisi belum melakukan apa pun sejak sekitar jam tiga pagi.
Ada mobil polisi duduk di sana, tapi tidak ada yang melihat keluar.
Mereka benar-benar butuh bantuan di luar sana.
Saya pikir ini dia. Ini dia. Ya, ini dia.
Inilah yang dulu kompleks Mark Warner, Ocean Club.
Yang ini. 5 ... 5A.
Kemana kita akan pergi?
[obrolan tidak jelas]
[Jon] saya menyapa mereka. saya perkenalkan diri saya sebagai reporter dari Mail
dan mereka berkata, "Hai." Saya pikir mereka mungkin mengatakan, "Terima kasih sudah datang."
Sayangnya, itu benar-benar, semua yang saya bisa dapatkan dari mereka pada saat itu.
Jadi tidak ada banyak kesempatan, sayangnya,
untuk berbicara dengan keluarga apa yang terjadi malam sebelumnya.
Awalnya, mungkin hanya ada yang kecil sedikit rekaman di sini
di depan apartemen, depan dan kemudian sedikit di samping,
di mana pintu teras berada.
[dalam bahasa Portugis] Lalu, apa yang terjadi? Kemarin, sekitar jam 7:30 pagi,
orang tuanya-- Di malam hari, sebenarnya ...
[Jon] Dan kemudian ada catatan pada langkah menuju,
mengatakan, "Jangan melewati titik ini."
Kami naik dan melihat ke dalam, pintunya terbuka,
dan saya pikir saya mencoba berbicara kepada mereka.
Saya tidak ... Saya tidak ingin mendorong jalan saya melalui pintu
ke apartemen, yang akan menjadi TKP,
jadi itu tidak pantas untuk melakukannya,
tapi saya mendapat kesan itu tidak akan terjadi sama sekali sulit untuk dimiliki
semacam telah berjalan dan melihat-lihat.
Anda tahu, saya pikir itu bukan ... Jelas bukan Fort Knox.
[Gonalo, dalam bahasa Portugis] Pendekatan awal,
Saya tidak akan mengatakan itu dilakukan dengan buruk, tapi tidak memadai.
Mengapa?
Di Portugal, hilangnya manusia,
menghilangnya itu sendiri, bukan kejahatan.
Itu tidak bisa dihukum.
Jadi polisi yudisial tidak bisa memicu segala jenis investigasi
atau menggunakan teknik dan prosedur tertentu,
seperti penyadapan, misalnya, atau pengawasan, dan sebagainya,
Kalau tidak, itu akan mengobatinya sebagai kejahatan.
Penghilangan terus dipertimbangkan,...
[Jon] Saya adalah ayah dari seorang gadis kecil yang akan menjadi dua, sebenarnya.
Anda merasakannya di perut. Perasaan yang mengerikan itu, Anda tahu,
seseorang kehilangan anak.
Musim panas itu, kami pergi ke Majorca
dan kami telah meninggalkan perangkat mendengarkan di kamar kami dan pergi ke restoran.
Dan Anda pergi, "Dengan rahmat Tuhan ..."
Kami sedikit menyusuri jalan bersama kami Putri di lantai atas di kamar hotel,
tapi 150, 200 meter jauhnya.
Semua orang melakukannya dan semua teman kita akan melakukannya.
Anda tahu, itu hanya sebuah kasus dari sebanyak mungkin orang yang membantu.
[Jon] Toko-toko berjalan seperti biasa,
semuanya berjalan relatif normal,
terlepas dari beberapa ekspatriat dan beberapa penduduk setempat yang agak membantu dalam pencarian ini.
[reporter pria] Ini adalah upaya komunitas yang mencolok.
Setiap kali kita punya waktu luang, kita baru saja ikut campur
beberapa jam atau apa pun setiap hari. Itu harus dilakukan.
Tidak ada ... keraguan apa yang harus kami lakukan.
Kita semua ... Kita semua mulai mencari.
[Jon] Ada perasaan bahwa seorang gadis telah berjalan di malam hari
dan mungkin dia akan ditemukan berkeliaran di sekitar lapangan,
dia jatuh ke lubang,
dia tersandung, membenturkan kepalanya,
bahwa dia akan ditemukan.
Ada parit besar di sini, dari sekitar sini ...
turun, mengarah turun dari sekitar sini sepanjang jalan,
tentang selebar ini dan sekitar enam kaki,
dan ada dua atau tiga orang bekerja di parit.
Anda agak berpikir, "Mungkinkah dia ada di sana?
Mungkinkah dia jatuh di sana? Mungkinkah mereka menguburkannya secara tidak sengaja? "
[man] Algarve, begitu Anda pergi jalan utama dan daerah wisata,
ada sumur di semua tempat.
Saya bisa membawa Anda sepuluh menit berkendara dimana saya tinggal disana
dan Anda bisa pergi dan melihat ke bawah sumur, yang, saya tidak tahu, 100 kaki.
Eh, aku yakin anak itu tidak berkeliaran di sana sendirian,
tetapi Anda tidak tahu, kecelakaan bisa terjadi.
[Murat] Awalnya saya bekerja dengan GNR.
Di Portugal, sudah beberapa versi polisi
dan di Praia da Luz, kami memiliki GNR.
Mereka menutupi apa saja di luar kota-kota besar.
Dan itu adalah terjemahan kecil orang
yang mungkin telah melihat penampakan
atau apa yang mereka pikir mungkin miliki menjadi sesuatu yang penting.
Jadi saya berkeliling dan bekerja dengan polisi
dan hanya ... hanya, um, membantu.
Antara aku dan polisi,
kami membentuk kelompok-kelompok kecil untuk pergi dan mengetuk pintu.
Di apartemen, melalui blok yang ada di sekitar,
dan berbicara dengan orang-orang dan bertanya kepada mereka jika mereka melihat atau mendengar sesuatu.
[Murat] Itu bukan pencarian yang mendalam.
Itu benar-benar berbicara kepada mereka
dan bertanya apakah mereka melihat atau mendengar sesuatu
dan hanya melihat-lihat sebentar.
[reporter] Nah, polisi baru saja untuk sementara menghentikan pencarian mereka.
Mereka sudah mencari sepanjang pagi dan, seperti yang Anda katakan, tadi malam,
seperti memiliki staf dan tamu.
Untuk saat ini, mereka tidak perlu melaporkan apa pun.
Jelas, semua orang di sini sangat prihatin.
Saya berbicara dengan seorang warga setempat
mengatakan bahwa setiap orang yang mendengarnya semalam telah terlibat.
Foto-foto gadis kecil yang difotokopi sedang dibagikan di sekitar kota
dan keduanya polisi Garda Nasional dan pasukan kriminal terlibat.
[reporter perempuan] Petugas telah meluncurkan perburuan nasional,
pelabuhan dan bandara peringatan.
Di resor, anjing pelacak telah menjelajahi daerah itu untuk mencari petunjuk.
Kami sedang berusaha mencari di mana-mana di sekitar sini ...
[reporter pria] Saat berita menyebar, wisatawan, staf resor,
dan penduduk desa bergabung dengan operasi.
Kami membuat pencarian strategis
dari sisi kanan desa menyeberang ke kiri.
Oke, nama saya Jos Dias. Saya bertanggung jawab atas Dewan Pariwisata Algarve.
Ada sedikit kelalaian dari orang tua yang pergi,
tapi saya sangat terkejut. Ini, uh ...
Ini kasus yang aneh.
Sekarang, bagaimana mungkin seorang anak menghilang tiba-tiba dari ... apartemen?
Saya masih sangat terpana dengan apa yang terjadi.
Jadi, seiring berjalannya waktu,
SAYA...
Saya merasa sedikit khawatir.
[pewawancara] Ini tidak baik untuk reputasi daerah.
Tentu saja tidak, tapi saya juga mengerti
bahwa setelah pemikiran pertama, setelah cara reaksi pertama,
orang akan mempertimbangkan apa yang terjadi di sini bisa terjadi di mana-mana.
[man] Saya mendengar tentang Madeleine menghilangnya awalnya melalui media.
Saat itu, saya sedang berlari
Pusat Nasional untuk Anak Hilang & Tereksploitasi.
Dan saya juga berlari secara bersamaan
Pusat Internasional untuk Anak Hilang & Tereksploitasi.
Hari ini, jika anak Anda dilaporkan hilang,
menggunakan teknologi dan sistem informasi terbaru,
kami mendapatkan foto anak yang hilang ke publik
dan untuk penegakan hukum hampir secara instan.
Apa yang kami lihat di Amerika Serikat dan di tempat lain,
uh, dan itu sangat membuat frustrasi orangtua,
apakah ada beberapa kasus yang menarik media massa,
ada beberapa kasus yang menarik sedikit sekali perhatian.
Pandangan saya selalu menjadi penentu adalah keadaan dari kasus ini.
Ada kasus yang transenden
di Amerika Serikat pada tahun 1979 di New York.
[reporter] Polisi dan tetangga telah menyisir area
di sekitar rumah anak laki-laki yang hilang itu di 113 Prince Street
beberapa kali tidak berhasil.
[Ernie] Seorang bocah lelaki bernama Etan Patz,
gambar anak itu terbakar ke dalam otak dan jiwa
jutaan orang Amerika.
[reporter] Apa pendapat Anda sekarang? Apakah Anda pikir anak itu masih hidup?
[Ernie] Enam tahun, diculik pada hari pertama
dia diizinkan berjalan sendiri ke halte bus.
Peluang-- Setiap hari,
kemungkinan bocah itu kembali hidup-hidup semakin kurang.
Saya harap dia bersama seseorang ...
lebih bijaksana dari dia, yang akan merawatnya.
[Ernie] Ada banyak lainnya kasus penculikan anak pada waktu itu.
Ada apa dengan kasus itu?
Keadaan.
Julie Patz mengatakan dia mengambil putranya di bawah,
dia kembali dan memperhatikan dari pelarian api ini
saat dia melewati West Broadway menuju halte bus,
di mana sekelompok anak-anak lain dan orang tua sedang menunggu.
Dia tidak pernah bermimpi dia tidak naik bus itu,
tidak sampai jam empat sore ketika dia gagal kembali ke rumah.
Apakah orang biasa, orang tua rata-rata mengidentifikasi dengan keadaan itu?
Apakah orang tua berpikir, "Di sana, tetapi karena anugerah Allah, aku pergi"?
[Ernie] Seorang bocah lelaki bernama Adam Walsh menjadi kasus yang transenden pada tahun 1981.
[reporter] Adam menghilang dari Sears departemen mainan di mal Hollywood.
Anak itu berjalan menjauh dari ibunya di toko Sears
di pusat perbelanjaan di Florida Selatan.
Kami ingin membantu mereka ...
Berapa banyak orangtua yang berjalan di lorong dari anak mereka?
[pria] Kami beruntung. Kami beruntung memilikinya selama enam setengah tahun.
Dia adalah anak kecil yang cantik.
Pembunuhan dan penculikannya mengubah hidup kita selamanya ...
Kisah Madeleine seperti itu.
Jika anak Anda tidak aman di resor,
di mana orang bersenang-senang dan menikmati diri mereka sendiri,
Di mana dia aman?
Jadi diterjemahkan menjadi setiap orang tua di mana saja,
uh, dan keadaan membuatnya menjadi berita.
[reporter 1] Lebih lanjut tentang berita terbaru itu,
seorang gadis Inggris berusia tiga tahun telah hilang ...
[reporter 2] Dia tertidur di kamar hotelnya
di Mark Warner Ocean Resort di Praia da Luz.
Saya adalah seorang koresponden umum di Spanyol utara, di Bilbao,
untuk menutupi cerita yang sama sekali berbeda tentang perlombaan berlayar.
[Hall] Tiga puluh ribu mil di belakangnya ...
Orang-orang mulai berbicara tentang fakta bahwa ada cerita ini berkembang
turun di Praia da Luz.
Itu adalah anak yang hilang di resor liburan di musim panas.
Ini akan terhubung ke banyak sekali orang.
Kita bicarakan seorang gadis berusia tiga tahun.
Setiap orang punya anak. Semua orang takut kehilangan satu.
Bagi kami, itu adalah no-brainer. Kami harus ke sana.
Kami berlari ke bandara, terbang ke Madrid,
Madrid ke Praia da Luz.
Menyewa mobil dan melaju seperti orang gila,
dan kami benar-benar berhenti di lima sampai enam,
tepat pada waktunya untuk The Six O'Clock News malam itu.
Mari bergabung dengan Robert Hall,
siapa yang ada di Algarve untuk kita malam ini. Robert.
Nah, Ben, Gerry dan Kate McCann masih shock malam ini,
menunggu berita tentang putri mereka yang hilang.
Kami menuju 24 jam karena dia menghilang.
Ini adalah peristiwa yang tidak hanya mengejutkan wisatawan di resor ini,
tetapi juga penduduk kota Portugis kecil ini.
Mereka semua telah terlibat ...
[Jon] Sekitar pukul lima atau enam, ada build--
itu mulai menumpuk.
Ada sudah orang-orang tiba, wartawan,
seseorang mungkin telah turun dari Lisbon.
Saya ingat pers Portugis lokal tiba.
[berbahasa Portugis]
[Sandra] Ketika saya tiba di sana, kami berada tidak banyak wartawan saat itu,
mungkin lima atau enam.
Kami semua menghadapi sesuatu bahwa kami tidak mengerti sama sekali.
Dan pertanyaan utama adalah, bagaimana di bumi adalah mungkin
bagi seseorang untuk menculik anak kecil
dan berjalan pergi, atau sesuatu, tanpa ada yang melihatnya?
Tidak ada yang menemukan apa pun.
[pewawancara] Apakah Anda tinggal di sini? Apakah Anda pikir aman untuk tinggal di sini?
Ya, sangat aman.
[Hall] Ini adalah resor liburan. Ada banyak orang di semua tempat.
Tidak hubungannya dengan kita, orang hanya berkeliaran.
[Sandra] Dari resor aman di Algarve di negara kita yang aman ...
Dalam percakapan mereka dengan polisi, Orang tua Madeleine telah menjelaskannya uh, dan keadaan membuatnya menjadi berita.
[reporter 1] Lebih lanjut tentang berita terbaru itu,
seorang gadis Inggris berusia tiga tahun telah hilang ...
[reporter 2] Dia tertidur di kamar hotelnya
di Mark Warner Ocean Resort di Praia da Luz.
Saya adalah seorang koresponden umum di Spanyol utara, di Bilbao,
untuk menutupi cerita yang sama sekali berbeda tentang perlombaan berlayar.
[Hall] Tiga puluh ribu mil di belakangnya ...
Orang-orang mulai berbicara tentang fakta bahwa ada cerita ini berkembang
turun di Praia da Luz.
Itu adalah anak yang hilang di resor liburan di musim panas.
Ini akan terhubung ke banyak sekali orang.
Kita bicarakan seorang gadis berusia tiga tahun.
Setiap orang punya anak. Semua orang takut kehilangan satu.
Bagi kami, itu adalah no-brainer. Kami harus ke sana.
Kami berlari ke bandara, terbang ke Madrid,
Madrid ke Praia da Luz.
Menyewa mobil dan melaju seperti orang gila,
dan kami benar-benar berhenti di lima sampai enam,
tepat pada waktunya untuk The Six O'Clock News malam itu.
Mari bergabung dengan Robert Hall,
siapa yang ada di Algarve untuk kita malam ini. Robert.
Nah, Ben, Gerry dan Kate McCann masih shock malam ini,
menunggu berita tentang putri mereka yang hilang.
Kami menuju 24 jam karena dia menghilang.
Ini adalah peristiwa yang tidak hanya mengejutkan wisatawan di resor ini,
tetapi juga penduduk kota Portugis kecil ini.
Mereka semua telah terlibat ...
[Jon] Sekitar pukul lima atau enam, ada build--
itu mulai menumpuk.
Ada sudah orang-orang tiba, wartawan,
seseorang mungkin telah turun dari Lisbon.
Saya ingat pers Portugis lokal tiba.
[berbahasa Portugis]
[Sandra] Ketika saya tiba di sana, kami berada tidak banyak wartawan saat itu,
mungkin lima atau enam.
Kami semua menghadapi sesuatu bahwa kami tidak mengerti sama sekali.
Dan pertanyaan utama adalah, bagaimana di bumi adalah mungkin
bagi seseorang untuk menculik anak kecil
dan berjalan pergi, atau sesuatu, tanpa ada yang melihatnya?
Tidak ada yang menemukan apa pun.
[pewawancara] Apakah Anda tinggal di sini? Apakah Anda pikir aman untuk tinggal di sini?
Ya, sangat aman.
[Hall] Ini adalah resor liburan. Ada banyak orang di semua tempat.
Tidak hubungannya dengan kita, orang hanya berkeliaran.
[Sandra] Dari resor aman di Algarve di negara kita yang aman ...
Dalam percakapan mereka dengan polisi, Orang tua Madeleine telah menjelaskannya...
itu sementara mereka tidak mengambil tawaran penitipan anak,
mereka yakin bahwa karena restoran itu sangat dekat,
itu hanya lebih dari pagar ini,
mereka bisa kembali ke apartemen teratur
untuk memeriksa anak-anak.
Polisi juga berusaha untuk berolahraga
mengapa, jika Madeleine kecil apakah berjalan ke jalan,
dia tidak terlihat oleh seseorang di banyak apartemen yang menghadapnya.
Saya tidak dapat mengingat dalam karir saya pergi ke cerita seperti itu
di mana itu terjadi di sana keadaan dan di lingkungan itu.
Itu adalah sebuah misteri.
[reporter wanita, dalam bahasa Portugis] Duta Besar Inggris tiba di Lagos
dengan tim penyelidik Inggris khusus dalam kasus-kasus seperti ini.
-Saya sudah... - [mengklik jendela kamera]
... telah berhubungan dengan Nasional Kapolri
selama hari itu dan juga dengan Kepala Polisi di sini di Algarve,
dan mereka telah meyakinkan saya bahwa segala sesuatu yang mungkin sedang dilakukan.
Ada pencarian intensif dan ekstensif dan investigasi berlangsung
dan itu akan berlanjut pada malam hari.
Kami berkumpul di sini, berharap, uh ...
Kami diberitahu bahwa pada titik tertentu, akan ada kesempatan
untuk berbicara dengan keluarga, bahwa ada akan menjadi semacam konferensi pers.
[dalam bahasa Portugis] Sebuah pernyataan dari polisi peradilan
dan pernyataan dari orang tua.
Kita tahu bahwa di Inggris dan tradisi Amerika Utara,
orang tua yang mengalami hal-hal seperti itu
membuat banding langsung melalui televisi ke ...
Banyak pers Portugis lokal dan beberapa wartawan Inggris,
tapi itu tidak besar, itu belum benar-benar meledak.
Mereka memindahkan McCanns beberapa apartemen di bawah.
Dan mereka keluar dan ini di mana-mana konferensi pers itu, berdiri di sana.
[kamera menutup mengklik]
[Aula] Itu jelas sangat, sangat sulit untuk Gerry, malam pertama itu.
Kami punya pernyataan yang sangat singkat untuk dibuat.
[man] Pak, bisakah Anda melangkah depan, please?
[Aula] Itu sangat mentah dan sangat awal.
[man] Ini hanya untuk BBC dan ITN karena mikrofon.
Kami punya pernyataan singkat untuk dibuat.
"Kata-kata tidak bisa menggambarkan penderitaan dan keputusasaan yang kita rasakan
sebagai orang tua dari putri kami yang cantik, Madeleine.
Kami meminta siapa saja yang memiliki informasi apa pun
terkait dengan hilangnya Madeleine, tidak peduli seberapa sepele ...
[Sandra] Pada saat itu, semua yang Anda lihat adalah penderitaan.