.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
.: Episode 9 :. BADUT MAMPU TAMPIL DI SETIAP PANGGUNG
Yang Mulia.
Aku tahu kau pasti paham maksudku.
Kau menunggu lama?
Aku ingin datang lebih cepat, tapi diskusi sidang tertunda.
Tak apa.
Saya juga senang menunggu Anda.
Kalau begitu berikan sekarang.
Maaf?
Saya tak paham maksud Anda.
Hadiah yang kau siapkan sepenuh hati.
Bagaimana Anda tahu?
Kau membuatnya sendiri?
Itu wadah kuas.
Karena Anda pelukis kaligrafi yang hebat,
saya pikir Anda membutuhkan wadah menyimpan kuas.
Atau dapat digunakan untuk wadah kompas.
"Walau terpisah seribu tahun..."
"cintaku padamu takkan berubah."
Saya menyulam kutipan yang mencerminkan hati saya.
Aku ingin mengaku.
Aku sudah minum dua puluh mangkuk obat.
Seolah memandang bulan atau bintang,
aku lama memandang kamarmu.
Berkali-kali dalam sehari...
aku ingin berlari ke taman dan ke perpustakaan.
Saya sudah merebus dua puluh mangkuk obat.
Saya memandang kamar Anda...
seolah sedang memandang bulan atau bintang.
Taman dan perpustakaan,
saya datangi berkali-kali dalam sehari.
Saya tak bisa sembunyikan lagi.
Aku takkan menghindar lagi.
Aku juga takkan lari.
Aku hanya akan...
memandangmu dan memikirkanmu.
Aku jatuh cinta padamu.
Jantungku rasanya akan meledak,
tapi aku tak peduli.
Sebesar itu cintaku padamu.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Sebentar akan hangat.
Sudah hangat.
Sepertinya kompasku rusak.
Aku selalu menuju ke istanamu.
Yang Mulia, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Karena Baginda Raja, bukan?
Apa kelihatan?
Dulu tiap kali Anda kembali setelah bertemu Baginda Raja...
saya selalu tegang dan gelisah.
Tapi sekarang sangat menarik melihat Anda tersenyum cerah.
Benarkah?
Menurut dayang Baginda Raja,
seolah Baginda Raja dilahirkan kembali.
Apa yang lucu?
Apa yang kau dengar?
Katanya...
aroma kotorannya juga berbeda.
Aku tak percaya kau bicara seperti itu. Kau harus dihukum.
Mohon maaf, Yang Mulia.
Ayah, apa aku harus ke Daejung-hyun?
Di sana pulau berbatu-batu.
Bagaimana kalau aku mati karena wabah?
Siapa yang melanjutkan garis darah keluarga?
Belum lama ini...
aku mengundang kelompok badut tampil di rumahku.
Tapi salah satu badut...
mirip sekali dengan Baginda Raja.
Dua orang dengan wajah yang serupa?
Ayah mendengarkanku?
Kau menerima pengangkatanmu. Mustahil dapat menghindarinya.
Jangan naik kapal yang menuju ke pulau itu.
Tunggu dengan tenang di Naju.
Naju?
Baik.
Tapi ayah, bagaimana menjelaskan pada Yang Mulia?
Ayah punya rencana?
Dunia ayah runtuh,
ayah harus cari jalan keluar.
Kuajari caranya agar tepat sasaran?
Lebih baik tak berlatih memanah saat berangin.
Bila memaksa,
lebih baik sasarannya besar.
Agar dapat mengenai tengah sasarannya.
Seperti ini?
Anjing yang dibuang Baginda Raja.
Berani menggongong padaku?
Aku tahu...
kau dan Ibu Suri membenciku.
Tapi aku juga korban.
Anjing hanya mematuhi perintah majikannya.
Tak punya kehendak.
Makanya aku ditendang seperti ini.
Kuanggap ini permintaan terakhirmu dan mendengarkannya.
Kenapa kau datang menemuiku?
Aku ke sini untuk menjadikanmu raja, Tuan Jinpyeong.
Kenapa aku?
Musuh dari musuhku adalah kawanku.
Kuabdikan diriku pada Yang Mulia, tapi aku jadi seperti ini.
Jadi kupikirkan baik-baik siapa lagi yang membenci Yang Mulia...
sebesar kebencianku.
Hanya kau yang terpikirkan olehku.
Ayah dan saudaraku tewas di tanganmu.
Bagaimana aku dapat memercayaimu?
Pembenaran atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Apa itu cukup?
Kau akan membuat sasaran untukku?
Tepat sekali.
Sebaiknya sasarannya besar.
Tembakan bagus.
Tak kukira kau akan bertindak sejauh ini.
Sungguh kau mampu mengatasinya?
Kujelaskan cara kerja di sini.
"Untuk mendapatkan satu hal, harus kehilangan satu hal."
Itu yang ingin kau katakan?
Dalam kasus tertentu,
sepuluh atau ribuan harus dikorbankan demi menyelamatkan satu.
Dalam kasus tertentu,
sepuluh atau ribuan harus dikorbankan demi menyelamatkan satu.
Lalu bagaimana aku bisa membantu?
Katakan yang harus kulakukan.
Saat ini tak ada cara untuk membantuku.
Ini dosaku,
dan aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku akan kembali pada hari ke-49.
Tolong jaga dia baik-baik.
(Badut ini penipu yang pura-pura menjadi Baginda Raja.)
"Badut ini penipu..."
"yang pura-pura menjadi Baginda Raja."
Omong kosong apa ini?
Mana mungkin?
Mungkin ini lelucon.
Mungkin saja benar.
Rumor serbuan kaum barbar...
beredar di pasar.
Apa ada perang lagi?
Kau tak boleh pergi...
Wajah itu...
wajah badut sialan malam itu.
Kenapa kau lepas?
Apa itu benar?
Omong kosong./ Aku tak tahu...
karena aku tak bisa membaca./ Apa?
Tuan, apa tulisannya?
Pasti sesuatu yang menghibur.
Apa ini benar?
Ini.../ Mana mungkin?
Tak masuk akal.
Raja adalah penipu?
Jadi Raja adalah badut,
atau badut adalah Raja?
Apa ini?
Dal Rae, kau bisa membacanya?
Apa tulisannya?
"Badut ini penipu..."
"yang pura-pura menjadi Baginda Raja."
Orabeoni pura-pura jadi Raja?
Kau bilang apa?
Apa kau kenal badut ini?
Kalau tahu, katakan.
Pihak yang berwenang harus tahu.
Kau kenal dia?
Tentu tidak.
Mana mungkin kami kenal?
Kau sendiri? Tak bisa dipercaya.
Gab Soo.../ Ayo.
Katakan!
Jangan kabur.
Katakan kalau kau tahu!
Kau percaya ini?
("Badut ini penipu yang pura-pura menjadi Baginda Raja.)
Tak bisa dipercaya.
Tuan Lee, ada perlu apa ke Departemen Kehakiman?
Poster yang mengerikan terpasang di seluruh kota.
Segera suruh petugas melepas semuanya.
Baik.
Semuanya, segera ikut denganku.
Baik.
Tuan Lee, kau lihat posternya?
Apa yang terjadi?
Di mana Ha Seon?
Woon Shim, katakan sejujurnya.
Di mana adik Ha Seon?
Aku menyuruhnya ke kuil.
Belum lama ini dia menghilang dan kami kehilangan jejaknya.
Tuan!
Kepala Sekretaris Kerajaan masih belum datang?
Ya, belum.
Yang Mulia,
Saya membawa satu dari poster mengerikan...
yang terpasang di seluruh kota.
Mohon dilihat.
("Badut ini penipu yang pura-pura menjadi Baginda Raja.)
Maafkan kata-kata saya,
tapi poster itu menjelaskan badut...
yang memiliki wajah serupa dengan Anda.
Mohon maaf saya harus mengatakannya,
tapi rumor mengenai Anda serupa dengan badut...
cepat menyebar di kalangan masyarakat.
Mereka menyebut kemungkinan perang...
dan Langit...
mengutuk bangsa ini.
Rumor itu cepat menyebar.
Yang Mulia,
mohon perintahkan semua badut ditangkap...
dan redam spekulasi rakyat.
Kenapa untuk itu...
aku harus menangkap semua badut?
Poster tersebut menyebut badut,
maka menangkap mereka...
akan membuat rakyat takut dan meredam rumor.
Dan juga akan menjadi peringatan bagi yang memasangnya.
Kau dengar dirimu sendiri?
Bukan badut yang melakukan kesalahan.
Tak kuizinkan.
Namun Yang Mulia,
para badut memanfaatkan rumor tersebut...
dan menyebarkannya dengan lelucon mereka.
Mereka tak dapat dikatakan tak bersalah.
Masalah ini mendesak, mohon terima saran kami.
Mohon terima saran kami.
Hal itu sebaiknya tak dilakukan.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Yang Mulia, maafkan keterlambatan saya.
Saya lupa waktu karena menyelesaikan masalah poster ini.
Kau sudah datang, tak jadi masalah.
Yang Mulia,
boleh saya berbicara?
Silakan.
Faktanya bahwa...
satu poster dapat menyebabkan kegaduhan...
hanya membuktikan...
kurangnya kepercayaan rakyat terhadap istana kerajaan.
Dengan ini saja,
para menteri dan pejabat istana...
harus memohon maaf pada Baginda Raja dan rakyat.
Namun, bukannya mengkoreksi diri,
kalian melemparkan kesalahan pada rakyat.
Sungguh sangat tercela!
Sebagai anggota istana kerajaan ini,
Saya malu dan memohon maaf pada Anda dan rakyat.
Yang Mulia, poster tersebut...
mungkin dipasang oleh pemberontak.
Mohon cari mereka...
yang mencoba memanfaatkan rakyat untuk mengurangi otoritas Anda...
dan mohon cegah bencana ini.
Kepala Sekretaris Kerajaan benar.
Poster ini...
tak boleh menyebabkan rakyat resah,
jadi segera selidiki siapa dalangnya.
Baik, Yang Mulia.
("Badut ini penipu yang pura-pura menjadi Baginda Raja.)
Poster ini...
dibuat oleh orang yang tahu tentang aku?
Bila mereka tahu, mereka takkan berhenti memasang poster.
Dal Rae.
Kalau dia melihat poster ini,
dia akan khawatir hal buruk menimpaku.
Tolong beri tahu Woon Shim agar menjaganya.
Tentu.
Awasi dayang di istana Raja.
Terutama, mulai sekarang larang Dayang Kim melayani Yang Mulia.
Pikiranku juga sama.
Akan kulakukan.
Sementara waktu, diskusi istana saja.
Jangan coba menghadiri sidang istana.
Kau harus ekstra hati-hati.
Baik./ Yang Mulia.
Tuan Shin Chi Soo mohon menghadap.
Ada perlu apa ke istana?
Aku dengar soal poster itu.
Aku khawatir makanya datang.s
Ada yang ingin kusampaikan langsung,
jadi mintakan izin Yang Mulia.
Hari ini dia takkan menerima siapapun.
Jadi pulanglah.
Aku mungkin bisa membantu,
kenapa kau menghalangiku?
Kau dipaksa turun dari jabatanmu karena perbuatanmu.
Bantuan apa?
Urusan istana bukan urusanmu lagi.
Kenapa mencari masalah?
Aku sudah dengar kegaduhan yang kau sebabkan di aula.
Kau meninggikan suara seolah kau adalah raja.
Menangkap badut adalah cara tercepat dan efektif,
tapi kau menghentikan langkah pejabat...
malah menyalahkan mereka.
Dan Yang Mulia membiarkanmu berbuat sesukamu.
Itu tak baik.
Menutup mata dan telinga Yang Mulia,
apa yang kau rencanakan?
Itu keahlianmu.
Aku bukan orang serakah...
yang mengenyangkan perutnya di belakang Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Tuan, lama tak jumpa.
Aku kehilangan koneksiku,
jadi kau tak punya alasan menemuiku.
Aku mengerti.
Situasi menjadi kacau karena poster memalukan itu.
Tapi kau tak tampak kaget.
Apa yang mengagetkan?
Selama melayani Yang Mulia,
aku selalu menyaksikan kejadian yang aneh dan tak masuk akal.
Apa belakangan ada kejadian aneh?
Dalam semalam,
luka besar di telinga Yang Mulia muncul kemudian hilang.
Kau yakin?
Astaga.
Aku semakin penasaran.
Kau bisa periksa bekas luka di dadanya?
Menurutmu memungkinkan?
Bila Yang Mulia tahu, aku pasti mati.
Kenapa aku harus ambil resiko?
Kau meracuni selirnya...
dan menyantetnya.
Kalau ketahuan, kau tetap akan mati.
Itu perintah darimu.
Kau punya bukti?
Aku punya banyak bukti dan saksi kalau itu perbuatanmu.
Kau mengancamku?
Aku hanya ingin kita saling membantu
Bagaimana, kau mau melakukannya?
Bagus.
Aku takkan melupakan bantuanmu.
Aku gagal melayani Yang Mulia.
Aku mohon undur diri.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Selamat datang.
Aku minta kalian datang untuk mendiskusikan sesuatu.
Kini saatnya melanjutkan dengan isu yang mendesak...
yang kita kesampingkan...
akibat kontroversi dalam istana.
Maksudmu UU pembayaran beras?
Bersamaan dengan UU pembayaran beras
mari laksanakan penyelidikan tanah,
memperluas lahan pertanian,
dan meningkatkan keuangan nasional.
Tuan, ada pesan dari Departemen Kehakiman.
Pelukis istana...
semalam ditemukan tewas.
Ditusuk pedang di jantungnya.
Dia ditemukan di jalan terpencil.
Tak ada saksi atau bukti.
Tampaknya dia dibunuh.
277kg beras akan dipungut dari setiap 10.000m² lahan pertanian.
242kg beras akan dikirim ke Kementerian Perpajakan.
35kg di kantor pemerintahan...
guna pengeluaran manajemen.
Yang Mulia.
Anda mendengarkan saya?
Apa?
Bisa diulangi lagi?
Yang Mulia.
Mohon katakan bila Anda tak puas dengan penjelasan saya.
Bukan begitu. Lanjutkan.
Ada masanya sulit panen...
akibat kekeringan atau gelombang dingin.
Karenanya, akan ditetapkan rasio yang tepat...
Yang Mulia.
Maaf menyela perbincangan,
namun Ibu Suri berharap minum teh bersama Anda.
Teh apa mendadak?
Ibu Suri ingin bertemu...
Anda dan juga Baginda Ratu.
Sebaiknya aku pergi.
Yang Mulia...
penjelasanku belum selesai.
Kalau dipikir-pikir, wajah Anda tampan.
Bukankah menarik...
ada wajah lain seperti Anda?
Aku tak tahu Anda menyukai wajahku.
Bukan saya suka. Saya khawatir.
Bahkan saya sangat khawatir.
Memikirkan betapa resah dan takutnya rakyat.
Bukan begitu, Ratu?
Rakyat terpengaruh rumor...
karena kehidupan mereka berat.
Namun, istana dan keluarga kerajaan berbeda.
Rumor itu lancang mempermalukan Yang Mulia.
Terpengaruh rumor...
saya percaya bukan reaksi yang tepat.
Di saat seperti ini, keluarga kerajaan...
harus mengambil langkah memberi contoh yang tepat.
Sebagai kepala Istana Dalam, saya akan menanggulanginya.
Mohon dukungan Ibu Suri.
Kata-katamu benar.
Aku akan melakukannya.
Tapi, Ratu...
bukankah kau harus memprioritaskan hal lain?
Apa maksud Anda?
Kau benar-benar tak mengerti?
Di kala krisis seperti ini,
akan lebih baik bila Yang Mulia dikaruniai seorang putra.
Kau tak merasa...
pergumulan Yang Mulia bermula dari kegagalanmu memenuhi kewajiban?
Kenapa itu salah Ratu?
Jangan katakan Anda menyalahkan diri Anda.
Aku akan mengatakan bahwa anak sebuah karunia.
Bila Anda khawatir,
mungkin sebaiknya kuadopsi Tuan Jinpyeong.
Itu keinginan Anda?
Sekali lagi, Anda memutarbalikkan ucapan saya.
Apa begitu?
Kalau dipikir-pikir,
mengadopsi Tuan Jinpyeong mungkin kurang bijaksana.
Dia tak memesona dan ekspresinya membosankan.
Dia takkan menyenangkan.
Yang Mulia, Anda baik saja?
Saya dengar istana meributkan poster itu.
Kau khawatir?
Andai saya menjadi Anda,
saya akan menggandeng dan membawa Anda pergi,
seperti Anda dulu...
ketika situasi memanas di pasar.
Seperti ini?
Yang Mulia.
Ayo.
Siapa pun dia, rencananya cerdas.
Aku ingin menemukan dia sebelum Yang Mulia...
dan memberinya hadiah.
Syukurlah Anda senang dengan hasilnya.
Apa perbuatanmu?
Kenapa tak begini lebih cepat?
Kalau kau begitu, perasaanku takkan hancur.
Yang Mulia takkan bisa mengatasinya,
jadi sampai Yang Mulia pun takkan punya jalan keluar.
Satu-satunya cara memiliki ahli waris.
Ahli waris?
Jangan kaget...
karena hal itu takkan pernah terjadi.
Anda takkan tahu.
Dalam perjalanan kemari,
aku melihat Baginda Raja dan Baginda Ratu bahagia bersama.
Aku jamin.
Yang Mulia merenggut anak semata wayangku.
Aku takkan membiarkan...
Ratu bahagia bersama anaknya.
Yang Mulia,
bukankah seharusnya Anda ke aula?
Seharusnya.
Kalau begitu Anda harus bergegas.
Tetap di sini sebentar...
karena aku di tengah urusan penting.
Urusan apa?
Aku menerima energi.
Aku harus melihatmu...
agar dapat bekerja dengan baik.
Kalau begitu...
panggil saya kapan saja.
Saya akan di sisi Anda...
memberi Anda kekuatan.
Apa itu?
Aku tahu kau punya pasukan pribadi,
tapi masih belum cukup untuk melawan pasukan Baginda Raja.
Gunakan ini untuk mendapatkan para jenderal perbatasan.
Sementara itu, aku akan mengumpulkan anggota istana.
Apa mereka akan mendengarkan menteri yang sudah dipecat?
Maka harus kupulihkan jabatanku.
Kepala Sekretaris Kerajaan takkan membiarkannya.
Seolah dia ingin mendapatkan posisimu sebelumnya.
Kepala Sekretaris Kerajaan remeh itu
tak sebanding denganku.
Wakil Menteri Perang Ming akan segera datang berkunjung.
Hanya aku yang dapat menghadapinya,
Yang Mulia harus membawaku kembali ke istana.
Pelukis yang menggambar poster ditemukan tewas terbunuh?
Apa perbuatan pemesan poster?
Mereka menyuruh pelukis menggambar wajahmu...
kemudian membunuhnya untuk membungkamnya.
Maka tak ada cara untuk mengetahui...
siapa yang memasang poster?
Ada beberapa yang kucurigai,
tapi tak ada bukti.
Bukti atau pengakuan,
yang kubutuhkan sesuatu yang kuat.
Tuan Lee,
perintahkan Opsir Jang...
memeriksa keluarga kerajaan.
Moo Yeong mengundurkan diri dan meninggalkan istana.
Apa? Kenapa dia pergi di saat seperti ini?
Mohon maaf, Yang Mulia.
Bila saya tahu,
saya akan mencegahnya.
Ini bukan salahmu, jangan salahkan dirimu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tuan. Tuan!/ Siapa kau?
Tuan./ Siapa pengemis ini?
Ada yang ingin kukatakan mengenai poster itu.
Poster?
Aku kenal badut di poster itu.
Yang akan kukatakan...
nilainya sekitar sepuluh Yang.
Sebenarnya, aku pantas menerima dua belas Yang.
Baik.
Akan kubayar berapapun yang kau minta,
katakan yang kau ketahui.
Dia dari malam itu.
Anjing seharga dua Yang.
Anjing seharga dua Yang?
Kau sudah lupa?
Pemuda yang menerobos masuk...
ke rumahmu karena masalah anakmu.
Siapa Shin Yi Gyum? Shin Yi Gyum?
Ada apa ribut-ribut?
Tolong aku, tuan muda.
Berapa harga anjing di pasar?
Seharusnya kurang dari dua Yang.
Suruh dia pergi dengan dua Yang./ Baik.
Kau tak boleh pergi...
Adikku...
bukan anjing.
Sekarang kau ingat?
Bagaimana kau bisa yakin...
bahwa dia badut dalam poster?
Wajahnya sama.
Orang kembar pun takkan identik.
Kau tahu di mana badut itu?
Dulu dia di rumah bordil di Hwagye-dong,
tapi mungkin sekarang sudah lama pergi.
Namun, wanita penghibur bernama Woon Shim pasti tahu.
Sejak awal dia yang mengizinkan...
badut dan adiknya tampil di sana.
Rumah bordil Hwagye-dong, wanita penghibur Woon Shim?
Kenapa kedengarannya tak asing?
Dia wanita penghibur kesayangan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Apa? Kepala Sekretaris Kerajaan?
Jadi...
badut itu berada di rumah bordil...
yang sering dikunjungi Tuan Lee?
Ya, benar.
Informasi sepenting ini...
pantas diberi hadiah besar.
Ini./ Terima kasih, tuan.
Kenapa...
Karena orang lain...
tak boleh tahu yang barusan kau katakan.
Aku harus bertemu Woon Shim sendiri.
Baik.
Untuk apa Tuan Shin Chi Soo ingin bertemu denganku?
Dia tak butuh alasan memanggilmu.
Patuhi perintahnya.
Sama seperti memanggil orang penting dengan sopan,
ketika mengundang wanita penghibur harus sopan juga.
Sampaikan aku bilang begitu.
Woon Shim adalah wanita penghibur yang tampil di pesta kerajaan.
Tak ada yang dapat memanggilnya sesukanya.
Tunggu apa? Cepat seret dia.
Jangan mundur.
Nyonya, aku akan pergi menemuinya.
Tapi Woon Shim.
Aku akan baik saja.
Tuan, ada pesan dari luar istana.
Kau tahu badut bernama Ha Seon?
Ya, dia dulu tampil di rumah bordilku.
Aku dengar kau tahu...
dia di mana.
Aku tak tahu siapa yang berkata begitu,
tapi aku tak tahu dia dimana.
Sungguh tak tahu?
Aku hanya mengatakan yang kutahu.
Baik.
Ada orang di luar?
Kau memanggil, tuan?
Cepat seret dan siksa dia.
Sampai dia bicara jujur.
Bunuh saja kalau dia tak mau buka mulut.
Baik, tuan.
Wanita jalang.
Lepaskan dia kalau masih ingin hidup.
Pengawal menunggumu di luar.
Kembalilah ke rumah bordil.
Katanya kau memuja jalang itu, jadi kupanggil dia ke sini.
Kau datang seperti dugaanku.
Kenapa tindakanmu sangat pengecut?
Kalau merasa tak adil, jadi pengecut seperti aku.
Sudah wajar...
menjadi serakah bila dekat dengan takhta.
Aku tak terusik oleh itu.
Sikapmu yang sok suci dan mulia,
membuatku jijik melihatnya.
Kau memanggilku ke sini untuk komplain?
Badut di poster.
Kudengar dia tampil di rumah bordil kesukaanmu.
Kau pernah lihat?
Tentu aku melihat badut. Mereka tampil mengenakan topeng.
Seseorang pasti melihat poster itu...
dan membuat rumor spekulatif seperti itu.
Benarkah?
Lalu bagaimana bila kutemukan orang yang serupa dengan Baginda Raja?
Kau mengakui kalau kau yang memasang poster?
Melihat kau begitu marah,
sepertinya dugaanku tepat.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Sembarangan menyimpulkan...
bisa menyebabkanmu kehilangan anggota tubuh.
Kenapa kau masih di sini?
Aku menunggumu keluar dengan selamat.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Pasti sakit sekali.
Tuan Shin Chi Soo bertanya mengenai Ha Seon.
Seseorang pasti melihat poster itu...
dan memberitahunya soal Ha Seon.
Firasatku buruk soal ini.
Tuan, sebenarnya apa yang terjadi?
Dia menyalahkanku atas pemecatannya.
Itu sebabnya dia mencoba memanfaatkanmu untuk menjebakku.
Seharusnya jangan datang kalau kau sudah tahu.
Aku tak punya pilihan.
Maaf aku membuatmu mengalami hal ini.
Antar dia ke rumah bordil.
Baik, tuan.
Aku bertanya-tanya siapa yang mengirim pesan.
Rupanya kau.
Kukira kau sudah kembali ke kampung halamanmu.
Rupanya masih di ibu kota.
Aku perjalanan pulang,
tapi setelah melihat poster itu,
aku tak bisa.
Kau yang ingin mengundurkan diri,
lalu apa yang menghentikanmu?
Aku tahu.
Aku juga bertanya pada diriku.
Penyesalan apa yang menghentikan langkahku.
Selama ini kau mengawasi Shin Chi Soo?
Awalnya aku mencurigai Tuan Jinpyeong,
tapi Shin Chi Soo terus mengusik pikiranku.
Dugaanmu benar.
Sepertinya dia mengetahui sesuatu.
Mulai sekarang aku yang menyiapkan tempat tidur Yang Mulia,
jadi jangan masuk ke kamarnya.
Menyiapkan tempat tidur adalah tugas utamaku.
Kenapa kau menghalangiku?
Kau menyuruhku berhenti melayani Yang Mulia?
Atas perintah siapa?
Perintah Yang Mulia.
Aku harus dengar dari Yang Mulia sendiri.
Lancang.
Kau harus diseret keluar?
Maaf aku merepotkanmu.
Kau boleh istirahat.
Tak apa Anda seorang diri?
Aku akan baik saja.
Tidurlah selama dua jam.
Saya patuh pada perintah.
Jangan lengah karena aku tak ada.
Tentu saja tidak. Jangan khawaitr.
Yang Mulia...
Apa ini?
Ini tak seperti yang Anda bayangkan.
Saya ke sini untuk membereskan teko teh...
kemudian saya dengar nafas Anda tak stabil.
Kau pasti cari mati.
Kita harus siapkan perangkap.
Siapapun yang memasang poster...
sudah meragukan identitasmu.
Dia akan menyuruh orang memastikannya.
Begitulah cara...
menangkap pelaku di balik ini.
Kau bisa?
Badut mampu tampil di setiap panggung.
Akan kulakukan.
Sudah kuperintahkan secara khusus melarang siapapun masuk kamarku,
tapi kau membiusku dan masuk untuk memeriksa bekas lukaku.
Bukan begitu, Yang Mulia...
Diam!
Aku tahu, ini bukan rencanamu sendiri.
Siapa yang memberimu perintah?
Saya bersumpah bukan seperti itu.
Mohon percaya pada saya!
Jadi kau masuk memeriksa bekas lukaku...
tanpa perintah dari siapapun?
Sepertinya ada ular di sampingku.
Saya bersalah dan pantas mati.
Mohon ampuni saya, Yang Mulia.
Kenapa meminta ampun kalau pantas mati?
Yang Mulia...
Kasim Cho!
Seret dia pergi.
Yang Mulia!
Yang Mulia. Yang Mulia, mohon percaya pada saya!
Yang Mulia! Mohon percaya pada saya!
Yang Mulia!
Apa yang dapat kulakukan agar tetap hidup?
Yang Mulia...
percaya Shin Chi Soo yang memasang poster.
Pergilah...
dan katakan sudah kau konfirmasi.
Dan, buat dia mengaku padamu bahwa dia yang memasang poster itu.
Bila kau lakukan,
aku akan mohon pada Yang Mulia agar mengampuni nyawamu.
Tuan Shin akan menemuimu.
Di dada Yang Mulia...
ada bekas luka?
Kau melihatnya sendiri?
Ya,
kulihat dengan kedua mataku.
Kau tak seharusnya memasang poster...
tanpa memastikannya denganku lebih dulu
Bagaimana kau tahu itu perbuatanku?
Ketika kau memerintahkanku memeriksa bekas luka Yang Mulia,
aku sudah curiga.
Pelukis yang tewas...
perbuatanmu juga?
Hanya itu cara membungkamnya.
Pokoknya sudah kulaksananakan permintaanmu.
Jangan lupakan jasaku.
Mana mungkin?
Sebaiknya aku kembali ke istana.
Tunggu.
Ada apa?
Ada satu hal yang harus kau buktikan lebih dulu.
Masuk.
Kenapa kau tak bilang Yang Mulia memergokimu?
Apa Haksan memerintahkanmu mendapatkan pengakuanku?
Baginda Raja mengancam nyawaku.
Dan kau berharap aku menyelamatkanmu?
Aku memercayaimu,
dan aku kecewa.
Dayang Kim...
masuk ke rumah Shin Chi Soo tapi kemudian menghilang.
Bagaimana dengan kasim yang disuap Dayang Kim?
Dia bisa menjadi saksi...
Kasim itu juga menghilang.
Pasti...
dia juga mata-mata Shin Chi Soo.
Lalu Shin Chi Soo tak bisa dihukum atas kejahatannya?
Bisa saja...
bila Dayang Kim kembali membawa pengakuan Tuan Shin.
Namun, kita tak bisa...
karena hanya ada kecurigaan.
Walau begitu,
Dayang Kim mungkin menceritakan bekas lukamu,
jadi dia takkan meragukan identitasmu lagi.
Seseorang yang telah dipecat masih bisa berbuat seperti ini?
Shin Chi Soo tak bisa terus dibiarkan.
Kekuatan Shin Chi Soo berasal dari kekayaannya.
Mulai sekarang,
aku akan menyelidiki semua harta simpanannya.
Aku akan membentuk Biro Penyalur Kebajikan...
dan secepatnya menerapkan UU pembayaran beras.
Bagaimana pendapat kalian?
Yang Mulia, Menteri Perpajakan...
patuh pada perintah.
Saya juga patuh pada perintah.
Yang Mulia,
UU pembayaran beras pernah gagal sekali.
Mohon mengambil keputusan yang lebih aman.
Menteri Pekerjaan Umum benar.
Menerapkan UU pembayaran beras di masa yang kurang stabil...
hanya akan menimbulkan pertentangan tuan tanah.
Memungut 1.440kg beras dari pemilik 3.300m² lahan...
dan memungut 144kg beras dari pemilik 330m² lahan.
Apa masalahnya?
Kalian khawatir tuan tanah menentang,
tapi kenapa tak mengkhawatirkan rakyat yang kelaparan?
Membayar pajak sesuai nilai kekayaan mereka.
Itu kehendakku.
Keluarga kerajaan atau pejabat takkan ada pengecualian.
Yang Mulia.
Anda tak dapat memungut pajak dari tanah pemberian raja-raja sebelumnya.
Sepanjang sejarah, tak ada hukum seperti itu.
Aku tak bisa membatalkan yang sudah kuucapkan.
Apa ada cara untuk membatalkannya?
Sayangnya,
kau tak bisa membatalkan yang sudah kau ucapkan.
Aku mengatakannya, jadi itu hukumnya mulai sekarang.
Salam, Yang Mulia.
Yang Mulia...
memberlakukan UU pembayaran beras.
Pejabat juga akan membayar pajak.
Aku ingin Istana Dalam mendukung kehendak Yang Mulia.
Kurangi jumlah lauk hidangan keluarga kerajaan.
Itu perintahku
Baik, Yang Mulia.
Aku ada pertanyaan, Kasim Cho.
Silakan.
"Pungut pajak sesuai nilai kekayaan."
UU pembayaran beras tujuannya sangat baik.
Kenapa dulu gagal?
Sebagian besar pejabat adalah tuan tanah.
Dan tuan tanah terbesar...
adalah Tuan Shin Chi Soo.
Tak heran tak berhasil.
Itu sebabnya semua gaduh.
Harus kupastikan UU diterapkan dengan benar.
Istana Dalam di bawah perintah Baginda Ratu...
mengurangi anggaran belanja makanan.
Apa?
Lauk akan dikurangi jumlahnya.
Kalau begitu, aku juga mau makananku dikurangi.
Termasuk camilan seperti ini.
Aku tak mau lagi. Sampaikan perintahku.
Kenapa Anda menolak sejumlah ini?
Lagipula tak banyak.
Kantor Astrologi mengirim dokumen ini.
Kau bisa bacakan?
"Semalam awan gelap menutupi langit."
"Kami tak dapat mengamati bintang manapun."
"Cakrawala tertutup energi samar."
"Alam sedang kacau."
"Oleh sebab itu, mohon perhatikan perilaku Anda."
Tak menyebut apapun soal salju?
Salju?
Kantor Astrologi mungkin tak tahu sebanyak itu.
Tapi...
melihat lutut saya sakit,
mungkin malam ini akan turun salju.
Kau...
yakin soal itu?
Lutut saya cukup akurat.
Apa ini?
Hadiah dari Yang Mulia.
Silakan dibuka.
Dari Yang Mulia?
Sepertinya dia tak tahu hati seorang wanita.
Yang Mulia mengirim buku ini sebagai hadiah?
Ini sudah cukup.
Tapi buku ini jilid pertama.
Kenapa tak sekalian mengirim jilid kedua?
Saya akan pergi mengambil teh.
Bila ingin membaca buku jilid kedua,
malam datanglah ke perpustakaan.
Ha Seon dan adiknya Dal Rae,
carilah mereka.
Buntuti orang yang dekat dengan Woon Shim.
Maka akan kau temukan sesuatu.
Baik.
(Periksa "Ketulusan" karya Mencius.)
Periksa "Ketulusan" karya Mencius.
Ada sesuatu menempel di wajahmu.
Kecantikan menempel di wajahmu.
(Ada sesuatu menempel di wajahmu.)
Meski mati merindukanmu,
aku bahagia telah mengenalmu.
Aku merindukanmu.
Sesering apapun memandang wajahmu, aku tetap merindukanmu.
Pergilah ke tempat tertinggi di istana.
Aku akan menunggumu di sana.
Kenapa berlari?
Kau bisa tersandung.
(Aku bahagia telah mengenalmu.)
Mana mungkin tak berlari...
setelah menerima banyak hadiah dari Anda?
Maaf...
hanya ini yang bisa kuberikan.
Kenapa berkata demikian?
Hadiah ini...
hadiah paling berharga yang saya terima di bumi ini.
Saya menerima hati Yang Mulia.
Yang Mulia, turun salju.
Katanya kita menantikan salju pertama,
rupanya mereka benar.
Anda tahu akan turun salju?
Aku ingin menikmati salju pertama bersamamu.
Kau senang?
Ya,
lihat ini.
Putih dan jernih.
Mengingatkan saya pada bintang.
Saya tak bisa sembunyikan lagi.
Aku takkan menghindar lagi.
Saya telah jatuh cinta pada Anda.
Aku jatuh cinta padamu.
Jantungku rasanya akan meledak,
tapi aku tak peduli.
Sebesar itu cintaku padamu.
(Meski mati merindukanmu, aku bahagia telah mengenalmu.)
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hentikan omong kosongmu!
Bila Langit benar-benar mengabaikan mereka yang berstatus rendah,
aku takkan mengikuti kehendaknya.
Aku akan melawannya!
Kapan ini semua dimulai?
Kau mungkin menjadi raja sebenarnya,
tapi bagi Baginda Ratu kau akan selalu palsu.
Aku menemukan lokasi kuil dimana adik badut itu tinggal.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan mengikutiku.
Ini papan nama leluhur siapa?
Kau bisa menipu yang lain, tapi kau tak bisa menipuku.