.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
.: Episode 8 :. KEKUASAAN UNTUK MELINDUNGI ORANG YANG KUKASIHI
Kenapa kau kembali?
Untuk memastikan aku sudah mati?
Bunuh aku.
Aku tak bisa membunuhmu hanya untuk menyelamatkan nyawaku.
Raja memerintahkanku membawa kepalamu.
Pergilah. Pergi jauh dari sini.
Tujuanku sudah pasti.
Aku akan kembali ke istana.
Kau akan membuang kesempatan untuk hidup?
Yang lebih penting bagiku berada di sana,
dan aku tak bisa meninggalkannya.
Jangan pernah mengabaikanku lagi.
Bila demikian,
aku akan mencabut setiap nyawa...
orang-orang yang kau kasihi.
Setiap upaya dengan mempertaruhkan nyawamu...
akan sia-sia.
Kini setelah aku tahu kejahatan Ratu,
aku tak punya pilihan selain melengserkannya.
Begitu kuberikan perintah, aku juga akan menyuruhnya minum racun,
persiapkanlah.
Yang Mulia.
Cepat ke kamarku.
Mengapa...
Tunggu apa? Cepat jalan!
Yang Mulia, Anda baik saja?
Aku tak tahu...
ada apa denganku.
Kenapa sorot mata Yang Mulia sangat dingin?
Yang Mulia.
Yang Mulia./ Astaga.
Yang Mulia.
Lepaskan.
Yang Mulia...
Jangan ganggu aku./ Yang Mulia..
Yang Mulia.
Kalian boleh keluar.
Biar aku saja.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Sejak pertama saya putuskan mengabdi pada Anda,
waktu telah lama berlalu.
Untuk memenuhi tugas saya melayani Anda...
dan mempertahankan janji setia,
saya berusaha yang terbaik.
Saya ragu meski saya harus melaksanakannya.
Sementara,
kesempatan akhir yang diberikan kepada saya...
lenyap sia-sia.
Saya...
saat ini sudah siap menghadapi lubang api.
Yang Mulia baik saja?
Dia hilang kesadaran.
Kalau begitu aku akan memanggil tabib istana.
Jangan.
Apa maksudmu jangan?
Bila tabib istana memeriksa,
dia akan tahu Yang Mulia kecanduan narkotika.
Begitu kondisinya terungkap,
bangsa akan mengalami kekacauan.
Dengan penyakitnya sebagai alasan,
Ibu Suri mungkin berusaha menguasai istana.
Tapi...
Di mana Moo Yeong?/ Aku tak tahu.
Yang Mulia memberinya perintah rahasia...
sebelum menemui Baginda Ratu.
Mungkin dia pergi melaksanakannya.
Sampai aku kembali, siapapun tak boleh masuk.
Kamar Ibu Suri tak boleh dikunjungi.
Perintah kerajaan.
Sekitar pukul delapan malam ini,
pergilah ke pintu belakang istana, yang digunakan dayang.
Ada orang di luar?
Di rumah bordil di Hwagye-dong,
ada seorang pria bernama Jeong Saeng.
Antarkan surat ini padanya.
Baik, tuan.
Kau memanggilku?
Ini perintah kerajaan.
Segera laksanakan.
Ini soal mengisolasi istana Ibu Suri...
sekaligus memperketat penjagaan...
di sekitar pintu masuk istana untuk keluarga kerajaan...
dan para pejabat.
Laksanakan dengan tenang tanpa membuat kegaduhan.
Baik, tuan.
Yang Mulia.
Pengawal istana menjaga pintu masuk...
untuk mencegah kunjungan ke istana Anda.
Apa?
Ada apa selarut ini?
Mohon maaf, Baginda Raja...
memerintahkan mengisolasi istana ini.
Ada masalah apa?
Perintah kerajaan melarang siapapun masuk.
Perintah kerajaan?/ Di bawah perintah Yang Mulia,
saat ini Ibu Suri dikurung.
Kapan dia pingsan?
Sekitar satu jam lalu.
Jadi kau memperketat penjagaan di sekitar pintu masuk...
dan mengurung Ibu Suri tanpa izin Yang Mulia?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab setelah dia sadar?
Prioritas utama mengawal Yang Mulia keluar istana...
dan mengobatinya tanpa sepengetahuan Ibu Suri.
Dua hari lagi ulang tahun Yang Mulia.
Bila dia tak di istana,
orang akan segera tahu.
Itu sebabnya kita harus...
Sebaiknya kita bawa raja palsu.
Ha Seon sudah mati.
Apa?
Apa...
Mana mungkin?
Dia...
belum mati.
Bukankah kau bilang dia sudah mati?
Dia masih hidup atau sudah mati?
Mana yang benar?
Di mana dia sekarang?
Yang Mulia.
Saya lega Anda selamat.
Saya sangat lega.
Apa dia mati?
Tidak.
Tapi aku tak tahu kapan dia akan sadar.
Kenapa kau minta bertemu denganku lagi?
Kenapa kau kembali padahal kau tahu...
kau akan dibunuh?
Karena aku melihatnya.
Ketika Yang Mulia memerintahkanmu membunuhku,
aku melihat keraguanmu.
Lakukanlah.
Bila kau tak bisa, maka akan kulakukan!
Cukup.
Kau takkan pernah tahu...
bagaimana rasanya dicampakkan orang yang kau percayai.
Rasanya kotor.
Aku terbiasa kedinginan dan kelaparan,
tapi beberapa hari terakhir...
sangat mengerikan sehingga aku berharap lebih baik mati.
Aku terbaring di lubang yang dalam dilingkupi oleh kegelapan,
dan mendengarkan lolongan serigala, menanti untuk mencungkil mataku.
Aku meringkuk menggigil terhunjam angin...
berpikir dan bersumpah pada diriku.
Aku tak ingin mati seperti ini.
Tak adil bila aku mati seperti ini.
Aku juga berharap...
Langit akan menjagamu tetap hidup.
Kau ingin namun tak dapat memercayaiku.
Aku mengiringmu menuju ke kematianmu.
Bila kau ingin aku memohon, aku akan memohon pengampunan.
Bila kau ingin dibebaskan, aku akan membebaskanmu.
Katakan.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin memiliki kekuasaan.
Aku ingin mendapatkan kekuasaan untuk melindungi orang-orang...
yang kukasihi melebihi nyawaku.
Aku ingin menjadi raja sesungguhnya.
Takhta...
tak memberimu kekuasaan untuk digunakan sekehendakmu.
Kau akan mengorbankan nyawa dan menumpahkan darah.
Tempat duduk binatang buas yang mengabaikan kesetiaan dan kewajiban.
Demi melindungi bangsa dan mempertahankan takhta,
harus melakukan hal itu,
kau harus melepaskan semuanya.
Bahkan hatimu sendiri. Takhta sekejam itu.
Kau tetap akan melakukannya?
Ya.
Kalau begitu tanam momen ini dalam hatimu.
Bahaya apapun yang menghadang,
aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan melindungimu.
Ada apa?
Yang Mulia pingsan lagi.
Aku akan datang beberapa hari lagi. Awasi dia sampai saat itu.
Aku mengerti.
Aku akan membawanya ke tempat yang lebih aman dari pertapaan.
Aku tak bisa membiarkannya pergi sendiri.
Aku akan mengikuti.
Bila itu membuatmu tentram, lakukan saja.
Tabib istana harus memeriksa ini.
Saya takut akan timbul infeksi.
Bila bernanah dan aku mati,
kuanggap aku tak ditakdirkan berumur panjang.
Apa pilihanku?
Jangan khawatir.
Anda bercanda lagi.
Hal itu menentramkan saya.
Kalau begitu Yang Mulia, saya mohon diri.
Saat kau tak ada, Yang Mulia menemui Penasihat Negara Kiri...
dan mengumumkan akan membatalkan...
semua yang kita kerjakan.
Dia mengampuni semua yang menggelapkan pajak dan upeti?
Ada cara untuk membatalkannya kembali, kan?
Sayangnya,
ucapan Baginda Raja tak dapat dibatalkan.
Itu sebabnya besok, akan ada perpindahan personel.
Terima kasih.
Kita harus merayakannya./ Tentu saja.
Mari minum.
Penasihat Negara Kiri. Selamat.
Bukan aku yang besok akan ditunjuk ke kantor baru.
Kenapa memberiku selamat?
Baginda Raja mengunjungimu langsung untuk menunjukkan betapa dia memercayaimu.
Itu satu-satunya alasan semua yang di sini masih menjabat.
Kami berutang besar padamu.
Kenapa berutang padaku?
Kita berutang pada Baginda Raja yang mulia.
Mari minum./ Ya.
Jangan terlalu banyak minum.
Tuan.
Terimalah hadiah kecil dariku.
Apa ini?
Sebuah teleskop.
Benda mengagumkan yang memungkinkan kita melihat obyek di kejauhan...
seolah tepat di hadapanmu.
Kau terlalu hebat untuk jadi kepala desa yang kecil.
Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih.
Tuan. Pengangkatanku takkan ditangguhkan...
seperti waktu itu, kan?
Kau tak percaya padaku?
Mana mungkin.
Aku percaya dan yakin padamu.
Aku hampir lupa.
Kabarnya kau akan segera ditunjuk menjadi kepala propinsi Iksan.
Selamat.
Begitulah.
Karena kau anak Penasihat Negara Kiri...
pasti kau diberi jabatan penting.
Yang Mulia percaya padaku, dan aku berharap membuatnya bangga.
Hari ini Anda sarapan di tempat tidur.
Sudah disiapkan bubur nasi putih,
tak perlu tergesa-gesa.
Kepala Sekretaris Kerajaan sudah memberi tahu semuanya.
Situasi di istana baik saja?
Ya,
semua baik saja.
Katakan saja padaku.
Aku tak suka, karena tak tahu akhirnya membuat kesalahan.
Sebenarnya,
Baginda Ratu dan Yang Mulia...
diatur untuk bermalam bersama.
Namun, Yang Mulia menjadi lemah karena penyakitnya...
dan kemudian lari keluar.
Mereka tak bermalam bersama,
jadi Baginda Ratu...
pasti merasa kecewa.
Aku belum...
memberimu apapun.
Kebahagiaan atau kegembiraan yang belum kuberikan.
Sebaiknya kau lupakan semua.
Yang Mulia, ada apa?
Rasanya aku tak bisa bernafas.
Aku butuh udara segar.
Yang Mulia Baginda Raja!
Yang Mulia./ Ratu.
Ikut denganku.
Aku merindukanmu.
Semalaman,
aku hanya memikirkanmu.
Kau alasan aku mampu melewatinya.
Yang Mulia.
Yang Mulia,
mengapa tangan Anda terluka dan memar?
Ini...
Saat fajar aku berlatih bersama Opsir Jang.
Pasti itu sebabnya.
Aku sudah minta agar mengalah padaku.
Anda seperti orang yang berbeda dibandingkan semalam.
Itu sebabnya saya senang.
Aku khawatir takkan pernah...
melihat senyummu lagi.
Aku takut setengah mati.
Saya pun begitu.
Tadi malam...
terasa panjang tak berakhir.
Hari ini Anda datang menemui saya,
saya takkan melupakannya sampai ajal menjemput.
Kini aku akan sering datang.
Sampai kau bosan padaku.
Maaf kau harus menderita.
Tidak. Aku sama sekali tak menderita.
Sihir apa yang kau mainkan?
Tadi malam, sepertinya...
kami akan kehilangan kepala tanpa disidang lebih dulu.
Itu bukan perbuatanku.
Sejak awal kalian korban salah tangkap.
Apa? Salah tangkap?
Begitu cara kerja di sini?
Kenapa tak mencariku setelah aku dipenggal...
dan bilang kalau itu kekeliruan?
Aku benar, kan?
Aku ketakutan di sana.
Tuan, kau yakin semua baik saja?
Ya, saat ini tak ada yang perlu dicemaskan.
Aku harus bertemu orang-orang kita...
dan minta maaf sampai dimaafkan.
Aku akan menyarankan mencari cara untuk melanjutkan rencana Tuan Gil.
Apa ini semua?
Kenapa kalian memblokir istana Ibu Suri?
Perintah Baginda Raja melarang ada tamu.
Perintah Baginda Raja?
Baginda Raja memerintahkan Ibu Suri dikurung?
Ibu Suri dikurung.
Tuan!
Beraninya kau mengurung Ibu Suri.
Ini tak bijaksana dan tak pantas!
Yang Mulia pasti punya alasan,
kenapa melampiaskannya padaku?
Aku juga baru tahu.
Kau tak ada kaitannya dengan hal ini?
Kalau kau sangat mencemaskan Ibu Suri,
mohon pada Yang Mulia masalah ini.
Ayo pergi.
Yang Mulia,
mereka adalah para pejabat yang akan diangkat.
Yang Mulia, mohon cabut perintah Anda.
Bila Anda menunjuk pejabat korupsi mengisi posisi baru,
otorirtas Anda akan dipertanyakan.
Yang Mulia,
bila pejabat yang memeras rakyat diangkat kembali,
rakyat akan marah pada Anda.
Mohon pertimbangkan, Yang Mulia.
Yang Mulia,
itu kata-kata orang yang tak mau maju.
Menunda pengangkatan pejabat pemerintahan...
hanya akan merugikan rakyat.
Mohon segera laksanakan perintah itu.
Aku paham kekhawatiran kalian semua.
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Pejabat Sensor golongan empat, Shin Yi Gyum...
silakan maju ke depan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku memperhatikan kemampuanmu.
Orang sepertimu jangan disia-siakan.
Dengan ini aku membatalkan rencana posisimu sebelumnya...
dan menunjukmu menjadi kepala desa di Daejung-hyun, Moojin.
Apa?/ Tak masuk akal.
Daejung-hyun di Moojin? Itu pulau.
Apa saya mendapat demosi?
Seharusnya saya mendapatkan promosi.
Dilaporkan bahwa sumber air panas baru belum dibangun di daerah tersebut.
Maaf? Sumber air panas?
Benar, sumber air panas.
Seperti kalian tahu, aku menyukai sumber air panas.
Aku ingin kau sendiri yang menyelidiki fitur geologinya...
dan menentukan menggali di mana...
untuk membuat sumber air panas.
Aku ingin merasakan tipe air yang berbeda dari air Onyang.
Selanjutnya.
Jeong Eui Myung dari Jeonju, Lee Soon Il dari Deoksan,
Park Ki Sang dari Heungdeok,
dan Kim Ji Bong. Silakan maju ke depan.
Hakim kota di Jeonju, Jeong Eui Myung.
Menurut pemeriksaan kau menjarah upeti terbanyak.
Kenapa hakim kota bukannya memberi contoh yang baik tapi justru mencuri?
Aku menolak pengangkatanmu.
Kepala Desa Lee Soon Il.
Menjarah upeti adalah satu hal,
tapi kau berselingkuh dengan istri pria lain.
Penduduk kota mengirim petisi soal ini.
Kau berani meminta promosi?
Kepala Desa Park Ki Sang.
Kau menjarah upeti dan bahkan menyuap orang untuk menutupinya...
pada saat kejadiannya terungkap.
Menutupi kejahatan dengan kejahatan lain?
Aku menolak pengangkatanmu.
Penjarakan mereka hingga dijatuhi hukuman yang sesuai.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Ampuni kami./ Kami mohon.
Mohon ampuni kami.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Yang Mulia./ Ampuni kami.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tujuannya adalah mengangkat mereka,
bukan tiba-tiba mendakwa dan memenjarakan mereka.
Tak bisa seperti ini.
Apa yang tak bisa?
Anda datang langsung ke gubuk saya dan menyetujui pengangkatan mereka.
Anda minta saya agar kembali ke istana sebagai pelayan Anda...
dan menangani urusan istana sesuai keputusan saya.
Lalu mengapa Anda melakukan ini?
Aku mengatakannya karena aku memercayai kesetiaanmu,
tapi kau mengecewakanku.
Apa maksud Anda?
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Kepala desa Jiksun, Kim Ji Bong.
Ya.
Dia sendiri kepala desa,
tapi pengangkatannya...
tanpa perlu lulus semua syarat.
Penasihat Negara Kiri menunjuk orang yang tak memenuhi syarat untuk sebuah jabatan.
Sudah seharusnya dia didakwa atas tuduhan tersebut.
Mempertimbangkan hakmu agar dibebaskan dari segala tuduhan,
aku takkan menghukummu.
Namun, kejahatanmu sangat berat,
maka kuperintahkan kau dicopot dari jabatanmu.
Yang Mulia.
Apakah ini benar-benar kehendak Anda?
Benar.
Cepat bayar.
Ayo bayar.
Lihat dia.
Wajahnya tampan berbanding terbalik dengan statusnya yang rendah.
Kenapa dia menerima suap dan menawarkan jabatan?
Dia pantas mendapatkannya./ Benar sekali.
Ayo pergi.
Penasihat Negara Kiri.
Kurasa kini aku harus memanggilmu Tuan Shin.
Sampaikan pada Yang Mulia.
Status bangsawanku pantas untuk dicabut,
tapi Yang Mulia mengizinkanku mempertahankan gelarku.
Kemurahan hatinya takkan pernah kulupakan.
Akan kusampaikan.
Kau mempermalukan keluarga kami yang tak bersalah.
Kupastikan kau akan menyesali hari ini.
Kau mencoba membunuhku, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Kau mengklaim dirimu tak bersalah?
Aku tak pernah mencoba membunuhmu.
Apa kau punya bukti?
Kalau kulaporkan ke Departemen Kehakiman,
hanya butuh dua hari untuk mencari bukti dan saksi...
serta menyuruh mereka bersaksi.
Sebaiknya kulaporkan?
Menolak menerima jabatan, maka akan kutuntut.
Apa dendammu sudah terbalaskan?
Ini baru permulaan.
Menimbang yang dialami adikku,
masih belum cukup meski kujadikan mereka budak...
yang membawa ember penuh tahi setiap hari.
Tuan, aku rindu adikku.
Woon Shim tahu dia di mana.
Izinkan aku menemuinya.
Jadi Woon Shim yang menjaganya.
Tapi aku tak bisa tanya keberadaan adikmu padanya...
tanpa memberi tahu yang kau lakukan.
Tunggulah sebentar lagi sampai kutemukan cara lain.
Aku mengerti.
Besok hari ulang tahun Yang Mulia.
Semua pejabat istana akan merayakan hari itu.
Pelajari yang perlu kau ketahui dari Kasim Cho...
agar kau tak membuat kesalahan.
Aku bahkan tak tahu tanggal lahirku.
Rasanya agak aneh menggelar pesta ulang tahun.
Pesta dan semuanya tak bisa dibatalkan?
Pesta ulang tahun...
adalah perayaan pejabat istana yang didedikasikan untuk Yang Mulia.
Mereka sudah berbulan-bulan mempersiapkannya,
jadi tak bisa semudah itu dibatalkan.
Bagaimana kalau menerima ucapan waktu sidang istana...
dan membatalkan pesta?
Semua makanan bisa dibagikan untuk rakyat.
Rakyat kenyang pada hari ulang tahun Yang Mulia.
Kedengarannya bagus, kan?
Baik.
Aku akan membahas masalah ini dengan Mentri Ritus dan mengurusnya.
Baik.
Silakan dibeli gula-gulanya.
Cepat.
Silakan gula-gulanya.
Mau ke mana? Kembali.
Ada apa, tuan?
Tadi kau sudah datang.
Aku harus tahu harga untuk menghitung pajak.
Aku bekerja di kantor perpajakan, jadi jangan mengeluh.
Bawa ke sini./ Silakan.
Silakan dicicipi.
Kenapa dari semua camilan kau menawarkan gula-gula?
Aku hampir merasa kalian ingin membungkam mulutku.
Mana mungkin?
Kami hanya ingin kau makan yang manis dan istirahat sebentar.
Satu, dua...
Apa yang kau lakukan?/ Aku hitung sampai sepuluh.
Apa?/ Aku harus tahu harganya.
Keluarkan yang kalian sembunyikan.
Kenapa kau berpikir kami menyembunyikan sesuatu di belakang?
Setelah sampai sepuluh,
apapun yang kutemukan akan kudenda dua kali lipat.
Apa?/ Tiga.
Lari./ Empat.
Aku ingin tanya.
Apa kau pemilik kios ini?
Kuharap begitu./ Apa?
Bukan apa-apa.
Tanya saja.
Gab Soo. Kita pergi saja.
Kenapa?
Kita harus mencari Ha Seon.
Begini...
Tolong kau lihat ini.
Apa kau tahu siapa pembuatnya dan di mana?
Coba kulihat.
Ini bisa dapat harga berapa?
Cuma bercanda.
Sorot matamu seperti orang yang akan sukses dalam hidup.
Naga?
Hanya raja yang boleh menggunakan hiasan ini.
Astaga. Raja?
Ini...
Dari mana kau dapatkan benda berharga ini?
Anu... Masalah itu...
Begini...
Hei! Tunggu!
Tunggu!
Belum sampai hitungan sepuluh, kan?
Baru saja sampai 118.
118?
Tuan Jinpyeong.
Kau datang menghadap Yang Mulia?
Tidak. Aku mencarimu.
Aku?
Dipikir bagaimanapun, aku tak paham pemikiran Yang Mulia.
Kupikir Tuan Shin...
memanipulasi Yang Mulia agar mengurung Ibu Suri.
Perbincanganku dengannya hari ini membuktikan sebaliknya.
Kupikir kau tahu yang dipikirkan Yang Mulia.
Entahlah.
Mana mungkin aku tahu rencana Yang Mulia?
Kalau kau mencemaskan Ibu Suri, tak perlu.
Besok hari ulang tahun Yang Mulia,
dan dia memerintahkan kurungan dibatalkan.
Permisi.
Kalau semudah itu membatalkannya,
kenapa dia terburu-buru mengurung?
Aku yakin tujuannya meremehkan otoritas Anda.
Jangan memaklumi kezaliman Yang Mulia lagi.
Bila Yang Mulia ingin aku gemetar ketakutan,
aku akan pura-pura melakukannya.
Apa rencana Anda?
Tuan.
Kau sudah berjanji kali ini takkan ada masalah.
Bisakah tolong keluar, tuan?
Jangan cuma berdiri. Seret dia keluar.
Baik.
Aku diberi tahu kau punya kuasa untuk melakukan apa saja,
jadi aku memberikan akta tanahku.
Karena kau gagal mendapatkan jabatan itu untukku,
kembalikan akta tanah itu!
Suruh dia diam./ Lepaskan!
Tuan! Kembalikan akta...
Tuan, ampuni aku.
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Soal Baginda Raja.
Bila kau tak mau mendengarkan,
kau pasti akan menyesalinya.
Berhenti.
Ayah.
Biarkan dia masuk.
Kabar penting apa soal Baginda Raja?
Coba kudengar.
Belum lama ini...
aku mengundang kelompok badut untuk tampil di rumahku.
Salah satu badut...
mirip sekali dengan Baginda Raja.
Kau coba menipuku dengan kehohongan seperti itu?
Seret dia keluar dari sini!/ Tuan.
Aku tak bohong.
Sungguh, aku bersumpah.
Jadi,
dia mirip sekali dengan Baginda Raja?
Untuk apa aku bohong?
Kalau kau tak percaya, aku rela mati.
Bagaimana sebaiknya hukuman untuk kriminal Yoo Ho Joon?
Kirim dia ke pengasingan.
Dia hanya kaget.
Kalau kau bunuh karena satu kesalahan,
berapa dari kita yang hidup?
Aku tak pernah hilang kepercayaan padamu,
jadi kembalilah ke istana dan berada di sisiku.
Mempertimbangkan hakmu agar dibebaskan dari segala tuduhan,
Aku takkan menghukummu.
Namun, kejahatanmu sangat berat,
maka kuperintahkan kau dicopot dari jabatanmu.
Kenapa kau ingin bertemu kami lagi?
Aku memanggil kalian untuk memberikan ini.
(Manuskrip Daedong)
Ini buku yang...
ditulis Tuan Gil.
Kupikir sudah dibakar...
ketika Tuan Gil wafat.
Tuan Lee bertaruh nyawa mendampingi Tuan Gil di penjara,
merawatnya sampai ajal menjemput,
dan menyampaikan pesannya pada kita.
Kupikir dia pengkhianat dan musuh,
tapi tidak lagi.
Aku jamin bahwa...
UU pembayaran beras akan jadi batu loncatan menuju...
dunia yang kita dambakan.
Aku ingat giat belajar...
membaca dan menulis, berharap suatu hari dapat membaca ini.
Kini kau bisa.
Kalian tak perlu memaafkanku.
Membenciku pun tak masalah.
Aku akan mendedikasikan diriku untuk menciptakan dunia yang kita dambakan.
Kita lakukan seperti dulu.
Belajar bersama...
dan hidup bersama.
Bila aku tertipu sekali,
takkan kubiarkan tertipu kedua kalinya.
Beri dia kesempatan sekali lagi.
Kali ini jangan mengacau.
Aku mengerti. Terima kasih.
Kalau begitu tanam momen ini dalam hatimu.
Bahaya apapun yang menghadang,
aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan melindungimu.
Ibu Suri.
Kami harap Anda sehat walafiat.
Ibu Suri,
kami sangat berduka atas penderitaan Anda akhir-akhir ini.
Yang bertakhta...
adalah raja yang tak menghormati orangtuanya.
Masa depan bangsa ini tak bisa lebih mendesak lagi.
Orangtua bertanggung jawab atas perilaku anaknya.
Aku yang bersalah karena tak menghentikan kezalimannya.
Namun, demi keluarga kerajaan dan kedamaian bangsa ini,
Aku takkan menutup mata atas masalah yang disebabkannya.
Siapa akan berdiri bersamaku?
Kesetiaan ini...
bertugas mengusir serta...
menghukum pemimpin yang berkhianat.
Bukan begitu?
Mana mungkin tidak?
Kami setia pada Anda, Ibu Suri.
Kami setia pada Anda.
Yang Mulia, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Lukanya bukan luka kecil,
bagaimana bisa lenyap dalam semalam?
Yang Mulia, Anda sudah siuman?
Ini di mana?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Anda mendadak pingsan lagi.
Kami membawa Anda ke sini untuk menutupi penyakit Anda.
Di mana kepala badut itu?
Saya tak dapat menyelesaikan tugas saya.
Saya pantas mati,
mohon hukum saya sesuai kehendak Anda.
Kalau pantas mati, maka harus mati.
Lihat apa?
Haruskah aku membunuhmu?
Kau gagal melaksanakan perintahku,
maka harganya kematian.
Anggap saja mati di tangan rajamu...
adalah berkah.
Yang Mulia.
Haksan, kau beruntung.
Aku akan memenggalnya,
jadi perhatikan baik-baik.
Yang Mulia.
Mau kau saja?
Ini hari ulang tahun Anda.
Jangan menodai hari yang gembira dengan darah.
Ulang tahunku?
Ulang tahunku.
Benar. Ini hari ulang tahunku.
Maka sebaiknya jangan.
Jangan.
Penjarakan Opsir Jang dan bawakan hidangan ulang tahunku.
Kita harus makan bersama.
Moo Yeong.
Kembalilah ke istana dulu.
Aku akan membawa Yang Mulia bersamaku.
Saya sendiri yang menyiapkan hidangan ulang tahun Anda.
Saya tahu Anda membatalkan pesta, tapi jangan menolak ini juga.
Kau membuat semuanya sendiri?
Saya dibantu para dayang di dapur kerajaan.
Namun, setiap ulang tahun Anda menyantap sup rumput laut,
jadi saya membuatnya sendiri.
Enak.
Syukurlah.
Yang Mulia,
para selir tiba untuk memberi selamat.
Mereka ke sini untuk memberi selamat,
mohon izinkan mereka masuk.
Persilakan masuk.
Yang Mulia,
sebagai ucapan selamat ulang tahun, saya menyiapkan hadiah kecil.
Mohon cepat dibuka.
Ini...
Untuk mendoakan Anda panjang umur dan sehat selalu,
itu buatan tangan.
Ini mengingatkanku pada lagu itu.
Bulus, bulus, serahkan kepalamu
Bila tak kau serahkan
Kau akan dipanggang
Setidaknya bulus bisa dimakan.
Aku takut ini tak ada gunanya.
Bulus yang masih hidup akan lebih baik.
Maaf?
Ini akan kujual untuk menambah beras ransum.
Yang Mulia!
Baginda Ratu, Anda memberi apa untuk ulang tahun Yang Mulia?
Aku...
Aku tak sempat menyiapkan hadiah.
Itu mungkin saja. Tak apa.
Kudengar rakyat biasa lebih suka tak bertukar hadiah.
Kita harus melakukan yang sama.
Hari ini aku berencana ke perpustakaan.
Ini hari ulang tahunku,
jadi aku harus bersama buku-buku, teman sejatiku.
Aku berencana membaca...
sampai jam empat sore seperti biasanya, di perpustakaan.
Jadi jangan diganggu.
Jam empat, perpustakaan, membaca.
Hari ini hari dimana sebagian orang dilahirkan,
namun juga hari dimana sebagian harus mati.
Seperti ibuku yang meninggal...
setelah melahirkanku.
Dia tak pernah merasakan...
sesuap sup yang disantap wanita setelah melahirkan.
Ayahku menyalahkanku atas kematiannya,
jadi aku tak pernah diberi pengasuh.
Aku diberi tahu bahwa...
aku disuapi sup ini, bukan susu.
Aku ingin memanggilnya ayah.
Mendiang raja...
tak pernah mengizinkanku memanggilnya begitu.
Benar.
Baginda Ratu bagaimana?
Sudah kau berikan racun?
Yang Mulia.
Supnya semakin dingin.
Sebaiknya bersantap dulu.
Lagipula...
setelah kembali, aku bisa memerintahkannya minum racun.
Saat aku kembali,
aku akan membunuh semua yang tak mematuhiku.
Hanya darah yang akan membuat mereka sadar.
Pada akhirnya...
Yang Mulia.
Sebelum kembali,
bagaimana kalau ke pantai yang sering...
Anda kunjungi waktu masih Putra Mahkota?
Saya akan menawarkan minuman untuk merayakan ulang tahun Anda.
Baik.
Kita sudah lama tak ke sana.
Aku selalu ingin tahu ada apa di balik lautan.
Ketika aku masih Putra Mahkota,
kau membawa buku dari perjalananmu sebagai utusan ke Ming.
Isinya cerita-cerita lucu dari balik lautan.
Satu hari, aku pasti akan pergi ke bangsa besar di balik lautan...
dan mengimpor senjata muktahir.
Maka bangsaku akan lebih kuat dari Jepang, kaum barbar,
bahkan lebih kuat dari Ming.
Tunggu saja.
Kenapa kau diam saja?
Anda juga tahu bahwa...
bangsa kuat yang Anda impikan adalah yang saya inginkan.
Benar.
Bangsa yang kau dan aku inginkan. Dunia yang baru.
Aku akan menciptakannya.
Beri aku waktu.
Kau bilang akan memberiku minuman.
Di mana?
Betapa senangnya bila kau adalah ayahku.
Mari kembali ke istana.
Ada apa denganku?
Badut itu...
rupanya belum mati.
Aku takut hal ini akan terjadi.
Itu sebabnya aku ingin membuatmu berlutut, membuatmu tetap tinggal.
Kenapa kau mengabaikanku?
Kenapa kau berhenti berharap padaku?
Saya tak berhenti berharap pada Anda.
Saya memilih bangsa kita,
rakyat, dan dunia baru daripada memilih Anda.
Kau kira aku akan terpuruk seperti ini?
Kau salah.
Begitu aku kembali ke istana,
badut itu, Ratu,
kau, bahkan Opsir Jang.
Kalian berempat akan disiksa,
hancur bagian demi bagian, kemudian dibakar.
Kalian akan kesakitan dan ketakutan, lebih buruk dari kematian...
kemudian mati dalam penyesalan...
karena memilih mengkhianatiku.
Semakin sedikit berbicara,
semakin tak terasa sakit.
Yul.
Apa bocah itu...
semenderita ini?
Melihat bagaimana kau membunuhnya untukku,
akhirnya kutemukan orang yang benar-benar setia padaku.
Bukankah kau bilang rela mati untukku?
Ketika saya katakan rela mati demi Anda,
saya tak berbohong.
Lucu sekali.
Kau rela mati, tapi kau masih hidup.
Aku ingin hidup tapi aku sekarat.
Tak bisa begini.
Aku harus hidup.
Aku ingin hidup.
Bangsa kuat yang Anda inginkan, Anda impikan,
ini satu-satunya cara...
untuk mewujudkannya.
Kau pikir mungkin tanpa diriku?
Jangan khawatir.
Akan saya pertaruhkan hidup saya...
dan mewujudkannya bagaimana pun caranya.
Aku takut.
Aku takut sekali.
Di alam baka,
jati diriku takkan ada artinya.
Hingga nafas terakhir Anda...
saya akan menemani Anda.
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau takkan bisa membantuku.
Ini dosaku, aku akan bertanggung jawab pennuh.
Kau anjing yang dibuang Baginda Raja.
Kau berani menggonggong padaku?
Tuan Jinpyeong,
aku kemari untuk menjadikanmu raja.
Mari pergi.
Kita harus menyiapkan perangkap tikus.
Kepala Sekretaris Kerajaan remeh itu bukan tandinganku.
Apa kau bisa?
Badut tak pernah pilih-pilih panggung.
Kau pasti ingin mati di tanganku.