.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Karakter, tempat dan peristiwa dalam serial ini adalah fiksi dan bukan fakta sejarah)
Saya tak bisa sembunyikan lagi.
Alasan jantung saya berdebar.
Saya telah jatuh cinta pada Anda.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda tak apa?
Aku tak apa.
Yang Mulia.
Aku tak apa.
Kenapa... Yang Mulia.
Aku tak apa.
Yang Mulia.
Coba tahan nafas beberapa saat.
.: Episode 6 :. HARAPAN
Aku sudah mencobanya...
beberapa kali.
Tak berhasil.
Kita coba cara terakhir.
Tarik lidah Anda seperti ini...
kemudian tahan nafas.
Itu juga...
Aku tak mau.
Maka ada cara lain.
Berbaring dan lipat kaki Anda ke dada seperti ini.
Kemudian tahan nafas.
Kasim Cho.
Sudahlah. Nanti juga berhenti.
Tapi sudah satu jam Anda cegukan.
Sebaiknya panggil tabib istana?
Aku tak apa.
Sebentar lagi juga berhenti.
Saya khawatir mungkin saya penyebabnya.
Tidak. Itu tak benar.
Sepertinya tubuhku jadi kaku...
karena cuaca dingin.
Anda akan baik saja?
Tentu.
Aku ingin berbaring.
Sebaiknya kau pergilah beristirahat.
Baik.
Saya mohon diri dulu.
Yang Mulia.
Sudah berhenti.
Mungkin sudah cukup./ Syukurlah.
Saya akan menyuruh pelayan menyiapkan pakaian tidur Anda.
Semakin hari kebohonganku semakin besar.
Apa Anda merasa tak nyaman?
Tidak.
Aku hanya ingin berjalan pelan-pelan.
Maaf?
Malam ini bintang dan bulan bersinar lebih terang dari biasanya.
Tapi malam ini berawan.
Kerja bagus.
Panggil kami kapan saja.
Ayah.
Ayah, aku minta maaf merencanakan tanpa seizin ayah.
Kita perlu menyingkirkan Joo Ho Geol...
untuk menghentikan Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ini bukti bahwa Joo Ho Geol sudah mati?
Ya.
Kenapa kau bayar tanpa memeriksa jasadnya?
Kenapa tak lebih teliti?
Maaf.
Yi Gyum.
Begitu memulai lihat sampai akhirnya.
Dengan begitu, maka tak meninggalkan jejak.
Ingat itu.
Ya, Ayah.
Saya telah jatuh cinta pada Anda.
Sebenarnya kenapa...
Yang Mulia.
Ada apa yang mengganggu Anda?
Dasar kurang ajar!
Mohon maaf.
Semalam tampaknya tidur Anda tak nyenyak, jadi saya khawatir...
Maksudku bukan dirimu.
Maksudku orang lain di pikiranku.
Kasim Cho.
Yang Mulia dan aku...
apa sangat mirip?
Soal itu...
Saya terkejut waktu pertama melihat Anda,
dan sejak Anda kembali setelah ditusuk,
Anda sangat mirip hingga terkadang saya keliru...
mengira Anda adalah Yang Mulia.
Keliru?
Keliru...
Kau benar.
Bukan aku.
Tapi Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ini jalan menuju istana Baginda Ratu.
Kenapa aku sampai di sini?
Yang Mulia.
Baginda Ratu menghampiri.
Yang Mulia. Saya dalam perjalanan menemui Anda.
Anda datang mencari saya?
Sebenarnya aku akan ke Aula.
Aku hanyut dalam pikiran dan akhirnya tersesat.
Anda tampak lesu.
Anda cegukan semalaman?
Saya telah jatuh cinta pada Anda.
Yang Mulia.
Tidak.
Tak lama kemudian berhenti.
Saya kurang memperhatikan...
dan baru ingat setelah melihat Anda cegukan.
Dulu Anda menyukai jahe. Saya akan menyiapkan teh jahe.
Berguna membantu pencernaan,
agar Anda tak terganggu cegukan lagi.
Baik.
Aku ada urusan yang mendesak.
Bagaimana persiapan untuk sidang besok?
Menurut penyelidikan,
tak ada kesalahan dalam dokumen serah terima.
Maka tak ada halangan untuk mendakwa Tuan Lee Han Jeong.
Joo Ho Geol masih menggangguku.
Bila Kepala Sekretaris Kerajaan menyuruh dia...
mengidentifikasi bukti penggelapan...
Situasi akan berbalik dan kita di posisi yang dirugikan.
Jangan khawatir. Itu takkan terjadi.
Masih belum ada kabar dari Kepala Sekretaris Kerajaan?
Belum ada.
Mohon maaf, Yang Mulia.
Baginda Raja tak di kediamannya.
Baginda Ratu membawakan teh jahe.
Tehnya sudah dingin. Sebaiknya saya bawa keluar?
Tidak. Kau boleh keluar.
Aku tak bisa makan jahe.
Sepertinya usiaku tujuh tahun.
Aku ikut Gab Soo ke rumah bangsawan.
Aku sakit keras setelah mencuri kue jahe.
Aku hampir mati.
Rasanya sangat pahit.
Kadang aku masih bisa menciumnya.
Aku tak berniat memakannya.
Bila tak cocok dengan tubuh Anda,
lebih baik dihindari saja.
Anda bisa jatuh sakit.
Aku mengerti./ Kalau begitu,
saya akan membuang tehnya.
Kenapa tak kau minum saja?
Maaf?
Kalau akan kau buang,
upaya Ratu akan sia-sia.
Anda terlalu lama berdiri di luar kamar Baginda Raja.
Mulai sekarang saya yang akan mengantar teh jahe untuk Baginda Raja.
Sebaiknya Anda melindungi diri dari dingin.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku,
tapi aku ingin aku sendiri yang menyuguhkannya.
Anda mau minum teh bunga untuk menghangatkan badan?
Ya.
Tuan./ Tuan.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Di mana Kepala Sekretaris Kerajaan?
Kudengar dia belum datang.
Dia absen sidang?
Dia terus memberiku...
alasan untuk komplain.
Yang Mulia, saatnya berangkat ke Aula.
Kepala Sekretaris Kerajaan belum datang?
Belum.
Ayo berangkat.
Yang Mulia.
Tak ada kesalahan atau masalah di dokumen serah terima...
yang disita dari Kementerian Perpajakan.
Karena berusaha menimbulkan perpecahan...
dengan dokumen yang tak bermasalah,
Menteri Perpajakan harus dihukum.
Yang Mulia.
Sebagai pimpinan Kementerian Perpajakan...
saya hanya berusaha menjalankan tugas.
Bila mengidentifikasi hakim yang mencuri dari rakyat...
adalah kejahatan,
maka saya lebih memilih mengundurkan diri...
dan kembali ke kampung halaman.
Mana bisa.
Yang Mulia.
Dia mencari alasan untuk menghindari hukuman.
Mohon hukum seberat-beratnya.
Yang Mulia, Menteri Hukuman benar.
Hukum Menteri Perpajakan...
dan jadikan contoh agar istana tetap tertib.
Yang Mulia. Terimalah permohonan kami.
Menurutku...
Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan tiba.
Yang Mulia, mohon maaf atas keterlambatan saya.
Tak apa. Kenapa kau terlambat?
Saya terlambat karena mencari bukti penggelapan...
di dokumen serah terima.
Apa? Bukti?/ Penggelapan?
Bukti penggelapan?
Yang Mulia. Mustahil bukti itu ada.
Mohon hukum Kepala Sekretaris Kerajaan...
karena melalaikan tugas dan memfitnah.
Yang Mulia. Mengenai sah dan tidaknya bukti,
silakan bertanya yang orang yang menemukannya.
Suruh dia masuk.
Salam hormat, Yang Mulia.
Kepala Sekretaris Kerajaan. Apa-apaan ini?
Kau lancang membiarkan budak mengikuti sidang.
Yang Mulia. Mohon hukum Kepala Sekretaris Kerajaan...
karena mengganggu sidang...
dan perintahkan budak ini keluar.
Mungkin dia budak,
tapi dia bekerja di Kementerian Perpajakan...
dan membuktikan penggelapan.
Dia mempunyai hak untuk melapor pada Yang Mulia.
Laporkan penemuanmu.
Yang Mulia.
Saya bandingkan dokumen sitaan dengan buku besar upeti.
Saya temukan bukti bahwa upeti beras diterima...
dengan harga lebih tinggi dari harga pasar demi keuntungan.
Jangan bohong.
Upeti tak memiliki harga pasar yang tetap.
Mana mungkin kau tahu?
Benar.
Memang tak mudah,
namun saya mengonversi harga upeti beras...
dan membandingkannya dengan harga pasar.
Omong kosong.
Satu orang tak mungkin bisa menghitung semuanya.
Yang Mulia, ini adalah laporan saya...
mengenai dokumen sitaan Menteri Perpajakan...
dan penggelapan upeti daerah.
Menteri Perpajakan, kau benar.
Yang Mulia.
Meski bukti sudah ditemukan,
masih tak membenarkan keterlambatan Menteri Perpajakan...
yang menyebabkan keterlambatan pengangkatan...
hakim wilayah.
Maka sebelum menyelidiki penggelapan,
menghukum Menteri Perpajakan harus diutamakan.
Yang Mulia.
Alasan Menteri Personalia lemah.
Dia mengambil alih dokumen sitaan...
untuk membebaskan para hakim wilayah dari tuduhan...
maka dia harus bertanggung jawab.
Penasihat Negara Kiri benar.
Menteri Personalia...
dan hakim wilayah yang korupsi akan dihukum berat.
Yang Mulia!
Bila berkenan,
saya memiliki permintaan.
Katakan.
Semalam,
seorang disuruh menghabisi saya.
Siapa? Siapa yang memerintahkan Joo Ho Geol dibunuh?
Putra Penasihat Negara Kiri.
Aku akan bayar sepuluh kali lipat upahmu.
Pergilah...
dan katakan persis seperti ucapanku.
Yang Mulia,
pelaku yang menyewa orang untuk membunuh saya...
mohon dihukum.
Siapa pelakunya?
Putera Penasihat Negara Kiri,
Shin Yi Gyum.
Lancang.
Kau berani berbohong di hadapan Yang Mulia.
Pelakunya saat ini ditahan di Departemen Kehakiman.
Perlu dipanggil?
Panggil Shin Yi Gyum!
Apa hukuman percobaan pembunuhan?
Percobaan pembunuhan hukumannya juga dipancung.
Namun, dia anak pejabat serta...
pejabat Sensor golongan empat.
Walau dijatuhi hukuman,
Penasihat Negara Kiri dan Kantor Sensor...
akan memberi amnesti, karena hukumannya...
dapat memberangus orang-orang yang ingin mengeluarkan pendapat.
Maksudmu dia diampuni?
Mustahil. Kalau aku tak bisa memenggal kepalanya,
setidaknya aku harus menjatuhinya hukuman cambuk.
Ada cara untuk mempermalukan Shin Yi Gyum...
dan memberinya pelajaran.
Bagaimana caranya?
Yang Mulia.
Pejabat Sensor golongan empat, Shin Yi Gyum...
angkat kepalamu.
Merencanakan mencelakai orang lain...
adalah kejahatan berat yang harus dihukum berdasarkan UU Ming Raya.
Namun, ayahmu...
adalah kontributor setia bagiku dan bagi bangsa ini.
Dan juga korban, Joo Ho Geol tak terluka.
Maka dari itu kau diampuni.
Namun, agar hal ini menjadi pelajaran bagi kalian semua,
aku akan memberi ayahmu kesempatan untuk mendisplinkanmu.
Penasihat Negara Kiri, Shin Chi Soo maju...
pukul anakmu seratus kali dengan tongkat.
Pukul dengan tongkat?/ Ayah.
Ya ampun.
Yang Mulia, Anda tak dapat...
menghukum kontributor besar seperti ini.
Ini lebih dari memalukan, mohon cabut perintah Anda.
Yang Mulia...
Saya lebih memilih...
anak saya dihukum berdasarkan UU Ming Raya.
Tuan Shin,
kenapa menolak kemurahan hati Yang Mulia yang berlimpah?
Laksanakan!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat!
Lima.
Enam.
Berdiri yang tegak.
Tujuh.
Tujuh belas.
Tuan, kini apa yang akan terjadi padaku?
Tuan!
Menghitung semua angka itu dalam semalam...
pasti melelahkan.
Bau apa ini?
Maaf, Yang Mulia.
Semalam saya berbaring di antara mayat.
Baunya sulit hilang walau sudah mandi berkali-kali.
Aku terkesan...
dengan keberanianmu.
Sejak awal saya tak berani.
Waktu pertama Kepala Sekretaris Kerajaan menyarankan gagasan itu...
menurut saya sangat tak masuk akal.
Saya takkan berani melakukannya...
bila Opsir Jang tak muncul.
Bukan gagasan saya.
Saya hanya mematuhi perintah Kepala Sekretaris Kerajaan.
Untung saja...
saya menyuruhnya mengawasi Joo Ho Geol untuk berjaga-jaga.
Aku akan membebaskanmu dari status budak dan memberimu jabatan.
Ada jabatan yang kau inginkan?
Akuntan golongan sembilan, bila diizinkan.
Akuntan?
Kau boleh minta posisi lebih tinggi.
Apa golongan sembilan tak terlalu rendah hati?
Dia memilih posisi yang cocok untuknya.
Bila Yang Mulia memberinya jabatan tinggi,
Menteri Perpajakan dan pejabat lainnya akan protes.
Namun sebagai akuntan senior,
dia dapat fokus melatih juniornya...
tanpa perlu ada konfllik dengan atasannya.
Dia juga akan sangat membantu dalam memberlakukan UU pembayaran beras nantinya.
Melakukan pelatihan yang tepat...
dapat mempercepat pemberlakuan.
Pemberlakuan UU pembayaran beras?
Yang Mulia, Anda sungguh-sungguh bermaksud memungut pajak...
dalam bentuk beras dan hanya dari tuan tanah?
Benar. Itu keinginanku sejak lama.
Saya akan berusaha yang terbaik...
mengajari akuntan junior.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ratu./ Yang Mulia.
Saya sudah dengar kabar mengenai beras bantuan.
Saya menunggu Anda di sini.
Bagaimana saya harus berterima kasih?
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Terima kasih, aku dapat melakukan tugasku sebagai raja untuk pertama kalinya.
Pertama kali? Anda terlalu rendah hati.
Aku hanya mengatakan perasaanku.
Yang Mulia.
Kejadian hari ini, membuat saya sangat sedih.
Apa yang membuatmu sedih?
Menyampingkan orang yang memfitnah saya karena iri,
hingga saat ini, Anda memercayai dan memercayakan urusan kerajaan pada saya.
Saya harus bekerja untuk membalas kebaikan Anda,
namun saya justru mempermalukan Anda dan istana.
Saya tak tahu harus bagaimana menebus dosa saya.
Bila Anda mencopot jabatan saya...
dan mencabut nyawa saya,
saya takkan merasa semenderita ini.
Apa yang ingin kau katakan?
Karena seorang budak rendah,
putera saya...
dan saya hari ini sangat dipermalukan.
Saya khawatir...
hal ini akan menimbulkan kekacauan di istana.
Bahkan Penasihat Negara Kiri seperti saya mengalami hal seperti itu.
Kelak takkan ada yang berani memberi saran pada Anda.
Takkan ada yang sukarela menangani urusan kerajaan.
Bila berkenan,
mohon luruskan ketidakadilan dan penghinaan hari ini...
untuk memperkuat otoritas Anda dan martabat bangsa ini.
Penasihat Negara Kiri.
Aku ingin tahu.
Ya, Yang Mulia. Silakan bertanya.
Kau bilang setia padaku,
tapi kenapa kau tak melihat...
penderitaan rakyat yang tak berdaya?
Kenapa kau tak dengar...
jeritan mereka yang tak berdosa?
Budak rendah, kau bilang?
Yang ingin kau lindungi...
martabat dan otoritas istana dan Raja...
tak sebanding dengan nyawa Joo Ho Geol.
Sekecil apapun,
aku bersumpah takkan membiarkannya...
bila mencelakai rakyat bangsaku.
Namun, Yang Mulia...
Aku tak mau dengar lagi. Sekarang keluar.
Baik, Yang Mulia.
Kau akan pergi mengambil persembahan?
Aku akan kembali sebelum gelap.
Jangan masak makan malam, tunggu aku saja.
Bagus sekali.
Hati-hati di jalan.
Dia mungkin akan membawa makanan lezat lagi.
Ayo pergi mencari kayu bakar.
Aku takkan membiarkanmu di sini sendirian.
Kau harus di dekatku agar aku merasa tenang.
Cepat. Ayo pergi.
Ada apa?
Apa? sekarang?
Astaga.
Aku masih ada pekerjaan.
Baiklah, cepat kembali.
Di sebelah sana ada tebing,
jadi ke arah sini. Ke sini.
Mengerti? Pergilah.
Lakukan di mana tak ada orang.
Tolong kami.
Mohon belas kasihan.
Tolong kami.
Terima kasih, tuan.
Pergi ke rumah bordil itu,
bilang Haksan menyuruh kalian,
dan mintalah makanan.
Mereka akan memberi...
Kenapa kau lakukan ini?
Semoga beruntung di alam baka.
Itu pesannya.
Lari.
Dia bisa membangunkanku agar kami bisa berangkat bersama.
Kenapa dia pergi sendiri?
Astaga./ Tuan, kau tak apa?
Tuan.
Ada apa ini?
Kyu. Kyu!
Kyu. Apa yang terjadi?
Kyu.
Bodohnya aku.
Aku akan memanggil tabib.
Jangan.
Kau sudah sadar?
Ya.
Kyu.
Kenapa tak boleh memanggil tabib?
Tak ada untungnya...
tersebar berita sekretaris Raja diserang.
Sial./ Jeong Saeng.
Panggil Jeong Saeng./ Jeong...
Jeong Saeng?
Ya.
Tuan.
Aku akan menyuruh orang menjemput Jeong Saeng.
Bertahanlah.
Kepala Sekretaris Kerajaan cuti?
Ya. Saya juga terkejut.
Tapi dia lama tak pernah cuti,
dan masa liburan sudah lama lewat.
Tapi...
Apakah tidur Anda tak nyenyak?
Anda tampak kurang sehat.
Aku merasa agak pengap...
dan tak bisa tidur nyenyak.
Yang Mulia. Anda baik saja?
Aku kenapa?
Aku harus bertemu Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ratu./ Yang Mulia.
Mohon maaf.
Untuk apa? Kenapa minta maaf?
Jangan khawatir.
Demamnya sudah reda.
Jangan bicara dulu.
Beristirahatlah dengan nyaman.
Kenapa Ratu pingsan?
Tubuh dan pikirannya lemah oleh karena banyak alasan.
Membiarkannya seperti ini hanya akan memperburuk kondisinya.
Saya sarankan agar Baginda Ratu pergi berlibur.
Berlibur?
Yang Mulia.
Itu untuk membantu Baginda Ratu lebih sehat.
Mengapa Anda ragu?
Benar, tapi...
Kepala Sekretaris Kerajaan tak ada.
Apa aku bisa memutuskan begitu?
Meski Kepala Sekretaris Kerajaan di sini,
dia akan membuat keputusan yang sama.
Ini kesempatan yang baik...
untuk Anda dan Baginda Ratu.
Aku mengerti.
Kerja bagus.
Bagaimana kondisi Ratu?
Sirkulasinya tak lancar dan sangat lemah.
Bagaimana?
Apa Ratu dapat memberi Yang Mulia pewaris?
Saya tak dapat memastikan.
Namun.../ Namun?
Bila Baginda Ratu kondisinya terus seperti ini, hal itu akan sulit.
Kau boleh pergi.
Ming akan meminta bala bantuan pada kita...
karena Mata-mata Aisin Gurun terus melintasi perbatasan.
Kita beruntung bila perbatasan di luar kendali.
Walau Baginda Raja tahu tentang kita,
kita dapat menjawab...
kita melatih prajurit untuk melindungi perbatasan dari Aisin Gurun.
Mereka berdua gagal dalam ujian.
Apa mereka teken siap mati pada waktu bergabung?
Ya. Yang satu jagal.
Yang satunya budak pelarian.
Mereka ingin menjadi petani.
Yang dapat memegang belati boleh hidup.
Aku menang.
Bagus.
Harusnya kau lakukan lebih cepat.
Maka kau akan lolos.
Yang Mulia. Baginda Ratu tiba.
Persilakan masuk.
Baginda Raja sangat peduli padamu.
Jangan khawatir soal istana...
fokus memulihkan kesehatanmu.
Saya pasti...
akan kembali agar dapat mengurus Baginda Raja,
mohon jangan khawatir.
Tentu saja.
Cepat diminum, sebelum dingin.
Siapa yang kau pilih mengawal Baginda Ratu?
Selain pengawal yang melindungi Yang Mulia,
aku mengutus prajurit terbaik yang ada,
jangan khawatir.
Bagus.
Tuan,
kapan kau akan mengabarkan kondisimu pada Baginda Raja?
Takkan kulakukan.
Kita harus menyelidiki siapa yang berusaha membunuhmu dan menegakkan keadilan.
Bila dia benar-benar ingin membunuhku,
dia takkan menyuruh pengemis melakukannya.
Aku yakin ada niat tersembunyi,
menimbulkan kekacauan di istana...
dengan memberi tahu Baginda Raja...
mungkin...
itu keinginan pelaku dengan mengancam nyawaku.
Itu sebabnya...
Yang Mulia tak boleh tahu.
Kau paham?
Baik, tuan.
Ini kacang hazel.
Saat membuka kacang hazel,
goblin yang melindungi rumah akan terkejut...
dan mengabulkan permohonanmu.
Saya datang untuk bersama Anda.
Tertawa dan menangis bersama Anda.
Saya akan menjalani semuanya bersama Anda.
Mohon kuatkan tekad Anda.
Yang Mulia, apa permohonan Anda?
Aku berharap...
dapat melihatmu tersenyum lebar dan ceria.
Itu permohonanku.
Aku selalu melihatnya di mana-mana...
dan hatiku merindukannya.
Udaranya sangat dingin.
Sebaiknya Anda masuk ke dalam.
Ae Yeong, siapkan kepulanganku besok.
Maaf?
Besok? Tapi baru tiga hari.
Anda akhirnya lebih sehat,
beristirahatlah beberapa hari lagi.
Aku merasa jauh lebih baik.
Tabib istana juga bilang kesembuhanku pesat.
Namun...
Aku merasa...
takkan benar-benar pulih sampai kembali ke istana.
Belum terlalu lama, tapi Anda sudah merindukannya?
Membayangkan pulang saja sudah memberiku tenaga.
Kapan Kepala Sekretaris Kerajaan akan tiba di istana?
Saya tak tahu pasti.
Dia bilang akan cuti selama lima hari,
jadi mungkin akan absen selama itu.
Kau masih belum dengar kabar adikku?
Belum.
Sebenarnya...
surat itu...
tak dapat diantarkan kepadanya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Masalahnya,
rumah bordil tempat Anda minta saya mengantar surat...
adalah tempat tinggal Kepala Sekretaris Kerajaan.
Tuan Lee tinggal di sana?
Benar.
Saya tak bisa mengantar surat itu dalam waktu dekat.
Aku harus ke sana sendiri.
Yang Mulia.
Lebih baik Anda lupakan masalah ini.
Mana mungkin kakak tak tahu keadaan adiknya?
Aku akan tanya apa kabarnya baik dan segera kembali.
Baik.
Saya akan mempersiapkan.
Aku akan pergi sendiri.
Aku tak ingin merepotkanmu,
atau menarik perhatian./ Mohon jangan.
Jangan khawatir.
Aku akan seperti angin, kembali dalam sekejap.
Tapi tak boleh begini.
Tuan.
Yang Mulia.
Ada perlu apa ke sini?
Apa Anda sendirian?
Itu...
Benar, aku sendirian.
Anda ke sini untuk menemui Kepala Sekretaris Kerajaan?
Tidak. Aku hanya...
ingin melihat rakyat menikmati Festival Sembilan Kembar.
Yang Mulia. Saya akan mengawal Anda.
Baik. Begitu saja.
Kedengarannya ramai.
Ada apa?
Pasti ada Festival Sembilan kembar.
Sudah bulan September?
Apa Anda ingat, Yang Mulia?
Dulu kita membuat panekuk bunga...
dan pergi piknik di atas bukit.
Aku ingat.
Itu pertama kalinya kau mabuk karena arak bunga.
Waktu itu sangat menyenangkan.
Yang Mulia.
Bagaimana kalau melihat-lihat sebentar?
Saya mohon, Yang Mulia.
Kita takkan pernah tahu kapan bisa keluar istana lagi.
Hanya sebentar.
Baiklah.
Hentikan tandunya.
Semua orang menikmati festival.
Pemandangan yang indah.
Yang Mulia.
Saya tak tenang, Anda hanya bersama saya.
Anda sebaiknya kembali ke istana.
Aku merasa sangat aman karena ada kau.
Saya tersanjung dengan perkataan Anda.
Anak-anak, tulis permohonan kalian.
Tulis semua.
Aku minta makanan./ Aku minta daging.
(Daging)
Kelihatannya asyik.
Kita tulis permohonan juga?
Mohon maaf, namun saya tak punya permohonan.
Kau tak punya permohonan?
Mana mungkin?
Kenapa tak katakan saja padaku?
Apa permohonanmu?
Bukan permohonan,
tapi sesuatu yang ingin saya lakukan.
Apa itu?
Kakak saya tewas melindungi Anda dalam pemberontakan terakhir.
Saya ingin setia melayani Anda...
dan mati dalam menjalankan tugas.
Kau akan melayaniku dengan setia lalu mati?
Itu bagus.
Hal yang mulia.
Tapi daripada...
kau mati berkorban demi aku,
Aku ingin kau...
menjalani hidupmu melakukan hal yang kau sukai.
Yang Mulia.
Aku berhalusinasi lagi.
Yang Mulia.
Benarkah ini Anda?
Yang Mulia. Kabar Anda baik?
Aku baik saja.
Kau harus beristirahat.
Kenapa sudah kembali?
Tiga hari sudah cukup.
Lebih lama lagi, saya merasa akan memburuk.
Anda keluar untuk melihat rakyat Anda?
Benar.
Aku dengar soal Festival Sembilan Kembar...
dan datang melihat.
Karena kita bertemu, kita bisa kembali bersama.
Yang Mulia.
Bisakah ditunda sebentar lagi?
Hanya sebentar.
Saya tak bisa menjadi burung yang terbang tinggi...
atau ikan yang berenang dalam-dalam.
Entah kapan saya bisa keluar lagi.
Apakah boleh?
Baik.
Dal Rae!
Astaga. Biksu. Biksu.
Apa kau melihat Dal Rae?
Tadi dia di sini.
Kurasa aku tahu dia di mana.
Ayo ke kota./ Apa?
Ke kota?
Tidak, Dal Rae...
Hei, kau!
Kau selir baru Baginda Raja?
Coba kulihat wajahmu, wajah, wajah.
Tunjukkan wajahmu.
Yang Mulia. Ada apa?
Seon Hwa Dang.
Menjauh dari Baginda Raja saat ini juga.
Kau berani menaruh bokongmu di sana?
Baginda Ratu berusaha membunuhku.
Yang Mulia.
Yang Mulia./ Yang Mulia.
Jangan lakukan ini.
Aku akan mengadu pada Baginda Raja.
Lancang.
Baginda Ratu kejam dan pencemburu.
Langit marah...
itu sebabnya bangsa kita mengalami kekacauan.
Benar bukan?
Ya.
Nih, ambilah.
Kacang tolo menangkal roh jahat.
Ambil kacang tolonya.
Kemarilah!
Terimalah.
Kurang ajar!
Pergi, perempuan jahat!
Terimalah.
Di mana Yang Mulia?
Tadi mereka masih di sini.
Yang Mulia, kenapa...
Aku tak bisa membiarkanmu melihatnya.
Kupikir lebih baik ke tempat yang tenang.
Maaf.
Ini karena ketidakmampuan saya,
mohon jangan meminta maaf.
Yang Mulia, saya tak goyah.
Lebih terasa seperti mimpi yang indah...
saat saya bersama Anda seperti ini.
Bila ini mimpi...
Bila ini benar-benar mimpi,
aku takkan disalahkan atas perbuatanku.
Bukan begitu?
Yang Mulia.
Ayo pergi.
Mari dilihat.
Orabeoni.
.: Badut Bertakhta :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dia sudah pergi.
Kau sudah lupa tata krama?
Seorang pria yang memercayaiku dengan nyawanya.
Kalau aku tak pergi, Baginda Raja akan membunuhnya.
Bawa dia ke hutan dan umpankan pada harimau.
Beri tahu Kantor Astrologi.
Besok aku ingin bermalam dengan Ratu.
Bila Anda tersesat, datanglah pada saya.
Saya selalu menanti Anda di ujung jalan Anda.
Jalanku sudah diputuskan.
Aku kembali ke istana.